Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel1 s

Beschreibung in Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel/Doku.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स BR MW SP MD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
साक्षात्करण BR MW SP MD	sākṣātkaraṇa	n	das Schauen
सदा BR MW SP MD	sadā	adv	allezeit, immer
संतोष BR MW SP MD	saṃtoṣa	m	Befriedigung, Zufriedenheit, Genügsamkeit
संप्रमोष BR MW SP MD	saṃpramoṣa	m	Schwund
संकर saMkara BR saMkara MW SP MD	saṃkara	m	Vermengung, Vermischung
संकीर्ण BR MW SP MD	saṃkīrṇa	adj	gemischt
संक्रम BR MW SP MD	saṃkrama	m	Gang, Lauf	Zusammentritt, Übergehen, Brücke über Wasser
संख्या BR MW SP MD	saṃkhyā	f	Zahl, Berechnung	Überlegung, Intellekt, Summe, Gesamtzahl
संग्रह BR MW SP MD	saṃgraha	m	Ergreifen	Zusammenbringen,Sammlung
संगृहीत BR MW SP MD	saṃgṛhīta		erfasst, gefasst, gesammelt
संज्ञा BR MW SP MD	saṃjñā	f	mit Wissen	Bewußtsein, Einverständnis, klares Wissen
संपद् BR MW SP MD	saṃpad	f	Übereinkommen, Handelsabschluss	Gelingen, Erfolg
संप्रज्ञात BR MW SP MD	saṃprajñāta		mit Erkenntnis, mit Unterscheidung		Samprajnāta wird die untere Stufe des Samādhi genannt. Es ist ein Samādhi mit Bewußtsein, im Unterschied zum überbewußten (asamprajnāta) Samādhi.
संप्रयोग BR MW SP MD	saṃprayoga	m	Verbindung, Vereinigung, Befestigung, Ausübung	Zauberei
संबोध BR MW SP MD	saṃbodha	m	Erkenntnis, Verständnis
संनिधि BR MW SP MD	saṃnidhi	m	Nebeneinanderstellung	Nähe, Gegenwart, Anwesenheit
संयम BR MW SP MD	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
संयोग BR MW SP MD	saṃyoga	m	Verbindung, Zusammenhang
संवेग BR MW SP MD	saṃvega	m	heftige Gemütsbewegung	hoher Grad, Intensität
संवेद BR MW SP MD	saṃveda	m	Empfindung
संवेदन BR MW SP MD	saṃvedana	n	Erkennen, Bewußtwerden, Empfinden	Melden, Verkünden
संशय BR MW SP MD	saṃśaya	m	Zweifel, Untentschlossenheit
संस्कार BR MW SP MD	saṃskāra	m	Zubereitung, Reinigung, Zusammenfügen	Fehlerfreiheit, Bildung, geistiger Eindruck, Erziehung, Training
संहन् BR MW SP MD	saṃhan	adj	verbinden, zusammenfügen	schließen (Augen)
संहनन BR MW SP MD	saṃhanana	adj	gedrungen, verhärtet
सत् BR MW SP MD	sat	m	existieren, geschehen, Geschöpf, in Gegenwart von
सति BR MW SP MD	sati			Form von as (sein)
सत्कार BR MW SP MD	satkāra	m	Achtung, Sorgfalt
सत्त्व BR MW SP MD	sattva	n	Sein, Existenz, Wesen, Charakter	das absolut gute Wesen, eines der drei Gunas (Qualitäten)
सत्य BR MW SP MD	satya	adj	wirklich, wahr, echt, Wahrheit, Wahrhaftigkeit (n)
सद् BR MW SP MD	sad	√	sitzen	belagern
सधन BR MW SP MD	sadhana	n	gemeinsame Habe
सङ्ग BR MW SP MD	saṅga	m	Hängenbleiben, Haften
सप्तधा BR MW SP MD	saptadhā	adj	siebenfach, in 7 Teilen
सबीज BR MW SP MD	sabīja	adj	Keime enthaltend
सम् BR MW SP MD	sam	undekl.	mit	intensiv
समय BR MW SP MD	samaya	m	Zusammentreffen	Verkehr, Übereinkommen, Bedingung, Umstand
समा BR MW SP MD	samā		Sommer	Jahreszeit, (Halb)jahr
समाधय BR MW SP MD	samādhaya
समाधि BR MW SP MD	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
समान BR MW SP MD	samāna	adj	gleich, derselbe, der mittlere	eine der Prana-Arten
समापद् BR MW SP MD	samāpad		beenden, erreichen, attackieren
समापत्ति BR MW SP MD	samāpatti		Zusammentreffen	Erreichen, Vollenden
समाप्ति BR MW SP MD	samāpti	f	Ende, Vollendung, Abschluss
संविद् BR MW SP MD	saṃvid	f	Empfindung	Bewusstsein, Erkenntnis, Einverständnis, Sitte
सम्बन्ध BR MW SP MD	sambandha	m	Verbindung	Beziehung, Relation, Erfolg
सर्व BR MW SP MD	sarva	adj	alles, ganz
सर्वथा BR MW SP MD	sarvathā	adv	in allen Fällen, auf jegliche Weise
सर्वथाविषय BR MW SP MD	sarvathāviṣaya	adj	in welchem Weg auch immer erscheinend
साम्य BR MW SP MD	sāmya	n	Übereinstimmung, Gleichheit
सालम्बन BR MW SP MD	sālambana	adj	gehören zu bzw. verbunden mit einer geistigen Übung
सविचार BR MW SP MD	savicāra	adj	von Erwägungen begleitet
सवितर्क BR MW SP MD	savitarka	adj	von Nachdenken begleitet
सह BR MW SP MD	saha	undekl.	zusammen, gleichzeitig, mächtig
सहभुव BR MW SP MD	sahabhuva		(Begleiterscheinung??)
सहस् BR MW SP MD	sahas	n	Gewalt, gewaltig	plötzlich, sofort
साधन BR MW SP MD	sādhana	m	Ausführen, Mittel, Erlangen	sorgfältige Praxis
साधारण BR MW SP MD	sādhāraṇa	adj	gemeinsam, gemeinschaftlich
सार्व BR MW SP MD	sārva	adj	generell, universell	gut für alle
सार्वभौम BR MW SP MD	sārvabhauma	adj	auf der ganzen Erde bekannt/verbreitet
सारूप्यम् BR MW SP MD	sārūpya	n	gleiches Aussehen, Aehnlichkeit, Gleichartigkeit, Uebereinstimmung	in der Dramatik ein Fehler/Versehen aufgrund einer Verwechselung zweier ähnlich aussehender Personen
सिद्ध BR MW सिद्ध SP सिद्ध MD	siddha	m	erreicht, erworben, erfüllt, verschreckt, verscheucht	Meister, heilige Person
सिद्धि BR MW SP MD	siddhi		Erfolg	Zauberkraft
सु BR MW SP MD	su	√	gut, angenehm, keltern, erzeugen	sehr, zum Vorschein bringen
सुख BR MW SP MD	sukha	n	Wohlbefinden, Genuß, Freude, angenehm (adj)
सूक्ष्म BR MW SP MD	sūkṣma	adj	fein, schmall, dünn	unfassbar
सूत्र BR MW SP MD	sūtra	n	Faden	Leitfaden, Aphorismus, kurzer Satz
सूर्य BR MW SP MD	sūrya	m	Sonne
सेवित BR MW SP MD	sevita	adj	besucht, frequentiert
सोपक्रम BR MW SP MD	sopakrama	adj	wozu man etwas tut, unterstützt
सौमनस्य BR MW SP MD	saumanasya	n	Frohsinn, richtiges Verständnis
स्त्या BR MW SP MD	styā		gerinnen	verdichten
स्त्यान BR MW SP MD	styāna	n	Gerinnung, Verdichtung, geronnen	verdichtet,Intensität
स्थ BR MW SP MD	stha	adj	stehend, sitzend, befindend
स्तम्भ BR MW SP MD	stambha	f	Kräftigung, Unterstützung	Pfosten, Pfeiler, Säule, Erstarrung, Hemmung
स्था BR MW SP MD	sthā	√	stehen, bestehen, bleiben
स्थान BR MW SP MD	sthāna	n	(fest) stehen
स्थानिन् BR MW SP MD	sthānin	adj	hohe Stellung einnehmend, was ursprünglich dagestanden hat	das Primitive
स्थित BR MW SP MD	sthita	adj	stehen, bleiben	beschäftigt mit, beständig
स्थिति BR MW SP MD	sthiti	f	Stehen, Bleiben, Standort	Aufbewahrung
स्थिर BR MW SP MD	sthira	adj	hart, fest
स्थूल BR MW SP MD	sthūla	adj	grob, dick, feist, massiv	der grobstoffliche (wahrnehmbare) Körper (n)
स्थैर्य BR MW SP MD	sthairya	n	Festigkeit,Härte, Unbeweglichkeit
स्मय BR MW SP MD	smaya	m	Staunen, Verwunderung, Stolz, Hochmut
स्मृ BR MW SP MD	smṛ	√	erinnern
स्मृति BR MW SP MD	smṛti	f	Erinnerung, Gedächtnis
स्यात् BR MW SP MD	syāt		es könnte sein (3. Person potent. von as)	vielleicht
स्व BR MW SP MD	sva	adj	eigen
स्वप् BR MW SP MD	svap	√	schlafen
स्वप्न BR MW SP MD	svapna	m	Schlaf, Traum, Schlaflosigkeit
स्वरूप BR MW SP MD	svarūpa	n	eigene Form, eigene Natur,	Realität
स्वाध्याय BR MW SP MD	svādhyāya	m	Lesen, Studium
स्वामिन् BR MW SP MD	svāmin	m	Eigentümer, Herr, Gebieter, Herrin (f)	Gottesstandbild

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv