Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel a

Beschreibung in Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel/Doku.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अ BR MW SP MD	a	Präfix	nicht	*Gegenteil*
अकरण BR MW SP MD	akaraṇa	adj	kunstlos, natürlich
अकल्पित BR MW SP MD	akalpita	adj	nicht hergestellt, nicht künstlich	natürlich
अकुसीद BR MW SP MD	akusīda	adj	ohne Interesse,	ohne Gewinn
अक्रम BR MW SP MD	akrama	m	Unordnung, Verwirrung
अक्लिष्ट BR MW SP MD	akliṣṭa	adj	nicht unangenehm, nicht mit Leid verbunden	angenehm, ungestört
अक्ष BR MW SP MD	akṣa	m	Achse, Rad, Auge	Sinnesorgan
अङ्ग BR MW SP MD	aṅga	n	Glied eines Körpers	Teil eines Ganzen
अङ्गमेजयत्व BR MW SP MD	aṅgamejayatva	n	Zittern der Glieder	Nervosität
अज्ञात BR MW SP MD	ajñāta	adj	unbekannt
अज्ञान BR MW SP MD	ajñāna	n	Unwissenheit, Nichtwissenheit
अञ्ज् BR MW SP MD	añj	v	salben, bestreichen, schmücken
अञ्जन BR MW SP MD	añjana	n	Salben, Salbe
अणु BR MW SP MD	aṇu	a	fein, dünn, schmal, sehr klein
अतद्रूप BR MW SP MD	atadrūpa	adj	nicht diese Form
अति BR MW SP MD	ati	adv. undekl.	über, hinaus
अतीत BR MW SP MD	atīta	adj	vergangen	zurückgelassen
अतिप्रसण्ग BR MW SP MD	atiprasaṅga	m	Überflüssigkeit, ad absurdum führen
अतिशय BR MW SP MD	atiśaya	m	Vorrang, Vorzug, hervorragend
अत्यन्त BR MW SP MD	atyanta	adj	über das Ende/die Grenze hinausreichend	fortwährend, auf immer, beständig
अथ BR MW SP MD	atha	undekl.	(am Buch- oder Kapitelbeginn) jetzt kommt	dann, da, ferner; doch, dagegen; wenn aber	oft als Partikel, die einen Anfang anzeigt
अदृष्ट BR MW SP MD	adṛṣṭa	adj	nicht gesehen	unbemerkt, unsichtbar
अधि BR MW SP MD	adhi	adv, präp	auf, über	mit Vorrang
अधिगम BR MW SP MD	adhigama	m	Erreichen, Erlangen	Gewinn, Erkenntnisse
अधिमात्र BR MW SP MD	adhimātra	adj	stark, intensiv
अधिष्ठातृ BR MW SP MD	adhiṣṭhātṛ	adj	herrschen, leiten
अध्यात्म BR MW SP MD	adhyātma	n	der höchste Geist
अध्यास BR MW SP MD	adhyāsa	m	Aufsetzen, Aufstellen	Anhang, Zusatz, Übertragung
अध्वन् BR MW SP MD	adhvan	m	Weg, Entfernung	Zeit
अन् BR MW SP MD	an		atmen	negierendes Partikel am Wortanfang
अनादि BR MW SP MD	anādi	adj	ohne Anfang
अनन्त BR MW SP MD	ananta	adj	unendlich	'ein Name'
अनन्त्य BR MW SP MD	anantya	n	Unendlichkeit
अनभिघात BR MW SP MD	anabhighāta	m	Nichtangriff
अनवच्छिन्ना BR MW SP MD	anavacchinnā		nicht unterbrochen, nicht gestört
अनवच्छेद BR MW SP MD	anavaccheda	m	Nichtbestimmtsein
अनवस्थित BR MW SP MD	anavasthita	adj.	unstetig, instablil
अनवस्थितत्वानि BR MW SP MD	anavasthitatvāni		Unstetigkeit, Unbeständigkeit
अनष्ट BR MW SP MD	anaṣṭa	adj	nicht umgekommen, nicht verloren gegangen
अनागत BR MW SP MD	anāgata	adj	noch nicht angekommen	zukünftig, bevorstehend
अनित्य BR MW SP MD	anitya	adj	nicht ewig dauernd, nicht beständig
अनिष्ट BR MW SP MD	aniṣṭa	adj	unangenehm, schädlich	verboten
अन्यता BR MW SP MD	anyatā	f	Verschiedenheit, Unterschied
अणिमन् BR MW SP MD	aṇiman	m	Dünne, Feinheit	die Kunst, sich unendlich klein zu machen
अनु BR MW SP MD	anu	undekl.	entsprechend, gemäß, nahe, eins nach dem anderen, methodisch
अनुकार BR MW SP MD	anukāra	m	Nachahmung, Gleichheit
अनुगम BR MW SP MD	anugama	m	Nachgehen, Folgen, Eindringen
अनुगुण BR MW SP MD	anuguṇa	adj	von entsprechenden Eigenschaften, entsprechend, gleichartig
अनुत्तम BR MW SP MD	anuttama	m	der höchste, vorzüglichste
अनुपश्य BR MW SP MD	anupaśya	adj	erschauend
अनुपात BR MW SP MD	anupāta	m	eines fällt nach dem nächsten herab	folgend, Nachfolge
अनुपातिन् BR MW SP MD	anupātin	adj	folgend
अनुभूत BR MW SP MD	anubhūta	adj	wahrgenommen, verstanden
अनुमान BR MW SP MD	anumāna	n	Schluss, Schlussfolgerung; Anzeichen, insofern auf dasselbe ein Schluss gegründet wird	Analogie, Gemässheit
अनुमोदित BR MW SP MD	anumodita	adj	gefallen, zugestimmt, gebilligt
अनुलोम BR MW SP MD	anuloma	adj	nach dem Haarwuchs,mit dem Strich	in der natürlichen Richtung
अनुष्ठान BR MW SP MD	anuṣṭhāna	n	Beginnen, Vollbringen, Handlung (f)
अनुशयिन् BR MW SP MD	anuśayin	adj	treu anhängend, verbunden mit	hat zur Folge
अनुशासन BR MW SP MD	anuśāsana	n	Anweisung, Belehrung	Name einer Literaturgattung
अनेक BR MW SP MD	aneka	adj	nicht ein	mehr als ein
अन्त BR MW SP MD	anta	m	Rand, Ende	Nähe
अन्तर् BR MW SP MD	antar	adv undekl.	innen, zwischen
अन्तर BR MW SP MD	antara	adj	innen, angrenzend, nahe	nahe stehend, verschiedenvon
अन्तराय BR MW SP MD	antarāya	adj	dazwischen tretend	Hindernis
अन्तर्धान BR MW SP MD	antardhāna	n	Verschwinden	Unsichtbarkeit
अन्तर्य BR MW SP MD	antarya	adj	innerlich, inneres
अन्य BR MW SP MD	anya	adj m	verschieden, ein anderer
अन्यत्व BR MW SP MD	anyatva	n	Unterschied, Verschiedenheit
अन्वय BR MW SP MD	anvaya	m	Nachfolge, Nachkommenschaft, Familie, Geschlecht	Rücktritt, Verbindung, Zusammenhang der Dinge
अपर BR MW SP MD	apara	adj	ohne Überlegenen, ohne Rivalen, der hintere, der spätere	entfernt
अपरान्त BR MW SP MD	aparānta	m	an der westlichen Grenze gelegen	der zukünftige Tod
अपरामृष्ट BR MW SP MD	aparāmṛṣṭa		völlig unberührt
अपरिग्रह BR MW SP MD	aparigraha	m	Entblössung	Armut, Besitzlosigkeit
अपरिणामिन् BR MW SP MD	apariṇāmin	adj	nicht wechselnd
अपवर्ग BR MW SP MD	apavarga	m	Abschluss, Ende, Ausnahme	Befreiung der Seele
अपि BR MW SP MD	api	undekl.	auch, selbst, sogar
अपुण्य BR MW SP MD	apuṇya	adj	nicht wohlriechend, nicht verdienstvoll	unrein, schlecht
अपेक्षिन् BR MW SP MD	apekṣin	adj	berücksichtigend, erwartend
अपेत BR MW SP MD	apeta	adj	entflohen, frei von
अप्रति BR MW SP MD	aprati	adj	unwiderstehlich
अप्रमाण BR MW SP MD	apramāṇa	adj	ohne Maß, ohne Gewicht	ohne Autorität
अप्रयोजक BR MW SP MD	aprayojaka	adj	nicht hingehörig	zwecklos
अभाव BR MW SP MD	abhāva	m	Abwesenheit	Nicht-Existenz, Vernichtung, Tod
अभि BR MW SP MD	abhi	undekl.	herein, hin zu, oben, über	Überlegenheit
अभिघात BR MW SP MD	abhighāta	m	Schlag, Angriff	Anstoss (beim Aussprechen von Lauten)
अभिमत BR MW SP MD	abhimata	n adj	Wunsch, gewünscht, verlangt
अभिभव BR MW SP MD	abhibhava	m	Hinzukommen, Dazukommen	Übermacht, Überwältigung, Demütigung, Beschämung, Verschwinden, Unsichtbarwerden
अभिजात BR MW SP MD	abhijāta	adj	geboren, von edler Herkunft
अभिनिवेश BR MW SP MD	abhiniveśa	m	Hingabe, Neigung, Vorhaben, Anhaften	Anhaften am Leben
अभिव्यक्ति BR MW SP MD	abhivyakti	f	Erscheinung, Offenbarwerdung
अभ्यन्तर BR MW SP MD	abhyantara	n	das Innere, Zwischenraum
अभ्यास BR MW SP MD	abhyāsa	m	etwas hinzufügen	Verdopplung, Wiederholung, Übung
अम् BR MW SP MD	am	√	gehen, schnell
अय BR MW SP MD	aya	m	Gang, gehen	Umlauf, Periode, Zahl 4
अरिष्ट BR MW SP MD	ariṣṭa	n	unversehrt, vollkommen, sicher	Unglück bringend, ungünstiges Symbol, Anzeichen des Todes
अर्थ BR MW SP MD	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
अर्थ BR MW SP MD	arthatva		benützen, zu Dienste machen
अर्थवत्त्व BR MW SP MD	arthavattva	n	Bedeutsamkeit
अर्ध BR MW SP MD	ardha	m	Seite, Teil	adj halb, hälftig, Platz, Region
अलब्ध BR MW SP MD	alabdha		nicht erreichen, nicht erhalten
अलिङ्ग BR MW SP MD	aliṅga	adj	ohne Bezeichnung, ohne Unterschied
अल्प BR MW SP MD	alpa	adj	klein, wenig
अव BR MW SP MD	ava	undekl.	weg, unten
अवच्छेद BR MW SP MD	avaccheda	m	Abgeschnittenes, Abschnitt, Trennung
अवधारण BR MW SP MD	avadhāraṇa	n	Bestätigung, Bejahung, genaues Bestimmen
अवस्था BR MW SP MD	avasthā	f	hinuntergehen, hineingehen, bleiben	in einem Zustand bleiben, Art und Weise, einnehmen, Situation
अवस्थान BR MW SP MD	avasthāna	n	das auf - Etwas - Stehen oder sich - Stellen, Sichbefinden, Wohnen, Verbleiben, Verharren, Aufenthalt	Standort, Lage; Bestand
अविद्य BR MW SP MD	avidya	adj	ungelernt, unwissend
अविद्द्या BR MW SP MD	avidyā	f	Unwissenheit	Illusion, spirituelle Unwissenheit
अविप्लव BR MW SP MD	aviplava	adj	ununterbrochen	unbeschädigt, rein
अविरति BR MW SP MD	avirati	f	Unenthaltsamkeit	Hängen an Sinnesobjekten
अविशेष BR MW SP MD	aviśeṣa	m	Ununterschiedenheit
अविषयीभूत BR MW SP MD	aviṣayībhūta	adj	nicht die Herrschaft erhalten über
अव्यपदेश्य BR MW SP MD	avyapadeśya	adj	undefinierbar, unbenennbar
अशुचि BR MW SP MD	aśuci		nicht strahlend	unrein	a
अशुद्धि BR MW SP MD	aśuddhi	f	Unreinheit
अष्ट BR MW SP MD	aṣṭa		acht
अस् BR MW SP MD	as	√	sein, werfen	jemand
असन BR MW SP MD	asana	n	Schleudern	Schießen, Schuss
असन BR MW SP MD	asaṃkīrṇa	n	nicht dicht bevölkert, nicht gemischt
असंख्य BR MW SP MD	asaṃkhya	adj	ohne Zahl, unzählbar		a
असंप्रमोष BR MW SP MD	asaṃpramoṣa	m	nicht Verschwunden	das Nichtvergessen
असंप्रयोग BR MW SP MD	asaṃprayoga	m	Nicht-Verbindung
असंसर्ग BR MW SP MD	asaṃsarga		fehlender Umgang, Nicht-Berühren
असङ्ग BR MW SP MD	asaṅga	m	nicht hängen bleiben (adj), Nicht-Anhängen, Nicht-Anhaften
अस्तेय BR MW SP MD	asteya	n	Nichtstehlen
अस्मि BR MW SP MD	asmi		ich bin		1. Person Singular
अस्मिता BR MW SP MD	asmitā	f	Ichbinsein; Selbstsucht	Ichbewußtsein
अहिंसा BR MW SP MD	ahiṃsā	f	Nicht verletzen	Gewaltlosigkeit

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv