Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel v
Erscheinungsbild
Beschreibung in Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel/Doku.
Vokabular
Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
---|---|---|---|---|---|
वत् BRMWSPMD | vat | affix | Ähnlichkeit mit, vergleichbar mit | "wie" | |
वती BRMWSPMD | vatī | blasen | |||
वच् BRMWSPMD | vac | √ | sagen, berichten | ||
वज्र BRMWSPMD | vajra | m | Diamant,Donnerkeil | ||
वरण BRMWSPMD | varaṇa | m | Wall | verhindern | |
वश् BRMWSPMD | vaś | √ | wollen, verlangen | ||
वश BRMWSPMD | vaśa | m | Wunsch, Kontrolle | ||
वशीकर BRMWSPMD | vaśīkara | adj | in die Gewalt bekommen, bezwingen | ||
वशीकार BRMWSPMD | vaśīkāra | m | in die Gewalt bekommen, bezwingen, Kontrolle der Handlung | ||
वश्य BRMWSPMD | vaśya | n | Macht, Gewalt | in jemandes Gewalt stehen | |
वस् BRMWSPMD | vas | √ | aufleuchten |
| |
वस्तु BRMWSPMD | vastu | n | Ding, Gegenstand, Platz, Morgen | ||
वहिन् BRMWSPMD | vahin | adj | am Joch gehend, zuggewohnt | ||
वा BRMWSPMD | vā | undekl. | oder | ||
वाचक BRMWSPMD | vācaka | adj | sprechend, bezeichnend, Sprecher (m), Bote | ||
वात् BRMWSPMD | vāt | undekl. | oder, umfassen, voll von, fächern | ||
वार्त्ता BRMWSPMD | vārttā | adj | Geruch, gewöhnlich | wertlos, gesund, Beruf (f), Geschäft (Geruch: siehe Boehtlink-Roth Originalseite) | |
वासन BRMWSPMD | vāsana | n | Gewand, Kleid | Hülle, Umschlag | |
वासना BRMWSPMD | vāsanā | f | Vorstellung, Idee, Wunsch, Neigung | ||
वाहिन् BRMWSPMD | vāhin | adj | fahrend, fließend | ||
वाहिता BRMWSPMD | vāhitā | f | Fluß, Strom |
| |
वि BRMWSPMD | vi | undekl. | getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch | ||
विकरण BRMWSPMD | vikaraṇa | n | Verändern, Einwirken | ||
विकल्प BRMWSPMD | vikalpa | m | falsche Vorstellung, Einbildung | Wechsel, Wahl zwischen Zweien oder Mehreren; Verschiedenheit in der Auffassung, Unterscheidung; Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit, Zweifel | |
विक्षेप BRMWSPMD | vikṣepa | m | Hinwerfen, Gehenlassen | Schmähung, Mitleid | |
विचार BRMWSPMD | vicāra | m | Überlegung, Erwägung, in-Betracht-Ziehung, Prüfung, Untersuchung | Verfahren; Wechsel der Stelle; wahrscheinliche Vermutung | |
विच्छिन्न BRMWSPMD | vicchinna | f | Auseinandergerissenheit, unterbrochen, beendet (adj) |
| |
विच्छेद BRMWSPMD | viccheda | m | Zerspalten, Trennen | Ausrotten, Unterschied | |
विज् BRMWSPMD | vij | √ | emporschießen, schnellen, davoneilen | ||
वीत BRMWSPMD | vita | verschwinden, fehlen | |||
वीतराग BRMWSPMD | vitarāga | frei von aller Leidenschaft | |||
वितर्क BRMWSPMD | vitarka | m | Vermutung, Erwägung, Zweifel | ||
वितृष्न BRMWSPMD | vitṛṣṇa | adj | getrennt von Durst, durstlos | begierdelos | |
विदुस् BRMWSPMD | vidus | adj | aufmerksam, sich merkend | weise | |
विदेह BRMWSPMD | videha | adj | körperlos, vom Körper befreit | verstorben | |
विधारण BRMWSPMD | vidhāraṇa | adj | scheiden, trennen, anhalten, unterdrücken | das Trennen (n) | |
विनियोग BRMWSPMD | viniyoga | m | Verteilung, Verwendung | Beauftragung, Anwendung, Gebrauch | |
विपाक BRMWSPMD | vipāka | adj | reif, reifen | kochen, verdauen, das Kochen/Reifen (m) | |
विपर्यय BRMWSPMD | viparyaya | m | verkehrte Ansicht, falsche Auffassung, Irrtum | in umgekehrtem Verhältnis stehend; Umstellung, Vertauschung, Wechsel; umgekehrtes Verhältnis, Gegenteil; Verschlimmerung; u.a. | |
विप्रकृष्ट BRMWSPMD | viprakṛṣṭa | adj | auseinandergezogen, entfernt, | ||
विभूति BRMWSPMD | vibhūti | f | Entfaltung, reiche Fülle, Machtmanifestation, reichlich, durchdringend | Wohlergehen | |
विराग BRMWSPMD | virāga | m | Verlust der Röte | entfärben | |
विरति BRMWSPMD | virati | f | Aufhören, Ende, Entsagen, Enthalten | ||
विराम BRMWSPMD | virāma | m | Aufhören, Schluß, Ende | ||
विरोध BRMWSPMD | virodha | m | feindseliges Auftreten | Widerspruch, Widerstreit |
|
विवेक BRMWSPMD | viveka | m | Unterscheidung, Trennung | richtige Unterscheidung | |
विवेकिन् BRMWSPMD | vivekin | adj | scheidend, getrennt | unterscheidend, klug, weise | |
वीत BRMWSPMD | vīta | beliebt, vergangen, verborgen | |||
वीर BRMWSPMD | vīra | m | Mann, tapferer Mann, Held |
| |
वीर्य BRMWSPMD | vīrya | n | Männlichkeit, Tapferkeit | Kraft, Energie | |
विशेष BRMWSPMD | viśeṣa | m | Unterschied, Besonderheit | Eigentümlichkeit, Art, Individuum, eine spezifische Eigenschaft | |
विष् BRMWSPMD | viṣ | √ | wirken, tun | dienen | |
विषय BRMWSPMD | viṣaya | m | etwas mit den Sinnen Wahrnehmbares | Objekt der Sinneswahrnehmung, Gebiet, Region, Territorium,Fach | |
विषयत्व BRMWSPMD | viṣayatva | n | das Objekt sein | ||
विषयान BRMWSPMD | viṣayāna | (Situation, Ziel ??) | |||
विशोक BRMWSPMD | viśoka | m | ohne Kummer, Weichen des Kummers | ||
वृत्ति BRMWSPMD | vṛtti | f | Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität | viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt... | |
वेग BRMWSPMD | vega | m | schnelle Bewegung, Ungestüm Vehemenz | ||
वेदन BRMWSPMD | vedana | n | Empfindung | Erkenntnis, Schmerz | |
वेदनीय BRMWSPMD | vedanīya | adj | empfunden werden, bezeichnet, ausgedrückt | ||
वैतृष्ण्य BRMWSPMD | vaitṛṣṇya | n | Befreiung von Durst | siehe vitṛṣṇa | |
वैर BRMWSPMD | vaira | n | Feindschaft, feindselig |
| |
वैराग्य BRMWSPMD | vairāgya | n | bleich werden | Abneigung, Gleichmut, Indifferenz | |
वैशारद्य BRMWSPMD | vaiśāradya | n | Erfahrenheit, Kundigsein | ||
विभक्त BRMWSPMD | vibhakta | Schnitt | glatt getrennt, Wunde | ||
विविच् BRMWSPMD | vivic | unterscheiden | |||
व्यक्त BRMWSPMD | vyakta | adj | herausgeputzt | offenbar, wahrnehmbar | |
व्यवधा BRMWSPMD | vyavadhā | f | Verhüllung | ||
व्यवहित BRMWSPMD | vyavahita | adj | getrennt, entfernt | verborgen, versteckt, getan, übertroffen | |
व्या BRMWSPMD | vyā | umwickeln, umhüllen | |||
व्याख्या BRMWSPMD | vyākhyā | f | Erklärung, Beschreibung | ||
व्याधि BRMWSPMD | vyādhi | m | Krankheit | ||
व्युत्थान BRMWSPMD | vyutthāna | n | Pflichtversäumnis | Nachgeben, Erwachen, Wachsen | |
व्यूह BRMWSPMD | vyūha | m | Verschiebung, Verrückung | Auseinanderrückung, Verteilung, Aufstellung eines Heeres, Gesamtheit, Teil, Kapitel | |
व्रत BRMWSPMD | vrata | n | Wille, Gebot, Dienst, Gebiet, Beruf, Gelübde |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv