Yogasutra-Analyse/ Yoga Sutrani
योग सूत्रानि पतञ्जलि Variante(n): पतञ्जलिः योगसूत्राणि
Yoga Sūtrāni Patañjali Variante(n): Patañjaliḥ Yogasūtrāni , Patañjala Yogasūtra
(ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| योग BRMWSPMD | yoga | m | das Anschirren, Joch, Verbindung | sehr viele andere Bedeutungen (S. WB) | Yoga als Bezeichnung für ein philosophisches System, das von Patanjali in den Sutras näher erläutert wird |
| सूत्र BRMWSPMD | sūtra | n | Faden | Leitfaden, Aphorismus, kurzer Satz | |
| पतञ्जलि BRMWSPMD | patañjali | m | Name | Autor des Yoga Sutra |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| yoga |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| sūtrāni |
n:1. Nominativ Plural (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Yoga, die Aphorismen von Patanjali
Inhaltliche Übersetzung
Der Yoga-Leitfaden des Patanjali
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur