Adventskalender: Türchen 25
A
[Bearbeiten]- Adlitzerisch
- Scheene Weihnochdn un a gsunds neis Joa
- Afrikaans (Südafrika)
- Geseknde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
- African
- Rehus-Beal-Ledeats
- Ägyptisch
- Colo sana wintom tiebeen
- Albanisch
- Gézuar Krishlindjet Vitin e Ri
- Amharisch (Äthiopien)
- Melkam Yelidet Beaal
- Arabisch
- Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
- Aramäisch
- Edo bri'cho o rish d'shato brich'to
- Armenisch
- Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
- Aromunisch (vlachisch, Nordgriechenland)
- Crãciunu hãriosu shi unu anu nãu, bunu
- Azeri (Aserbaidschan)
- Tezze İliniz Yahsı Olsun
B
[Bearbeiten]- Bahasa Malaysia
- Selamat Hari Natal
- Baskisch (Euskera)
- Zorionak eta Urte Berri On
- Bengalisch
- Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
- Bicolano (Philippinen)
- Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba
- Bretonisch
- Nedeleg laouen na bloav ezh mat
- Bulgarisch
- Vesela Koleda i chestita nova godina!
C
[Bearbeiten]- Cebuano (Philippinen)
- Malipayong Pasko ug Bulahang Bag
- Chinesisch
- Shen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile
siehe auch „Kantonesisch“ und „Mandarin“ - Choctawisch (Indianersprache)
- Yukpa, Nitak Hollo Chito
- Cornish (Großbritannien)
- Nadelik looan na looan blethen noweth
- Cree (Kanada, Indianersprache)
- Mitho Makosi Kesikansi
- Creek (Muskogee, Indianersprache)
- Afvcke Nettvcakorakko
D
[Bearbeiten]- Dänisch
- Glædelig jul og godt nytår!
- Deutsch
- Frohe Weihnachten und ein gutes/glückliches neues Jahr!
- Duri (Indonesien)
- Christmas -e- Shoma Mobarak
E
[Bearbeiten]- Englisch
- Merry Christmas and a Happy New Year
- Eskimo (inupik)
- Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
- Esperanto
- (Gajan kristnaskon!) Feliĉan kristnaskon kaj bonan novjaron!
- Estnisch
- Rõõmsaid Jõulupühi Head uut aastat!
F
[Bearbeiten]- Färöisch
- Gledhilig jól og eydnurikt nýggjár!
- Farsi
- Cristmas-e-shoma mobarak bashad
- Finnisch
- Hyvää joulua (Hauskaa joulua) ja onnellista uutta vuotta!
- Flämisch
- Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
- Französisch
- Joyeux Noël et Bonne Année!
- Friaulisch
- Bon Nadâl e Bon An Gnûf
- Friesisch
- Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
G
[Bearbeiten]- Galizisch
- Bo Nadal e Bo Ani Novo
- Griechisch
- Kala Christougenna Ki Efthismeno To Neo Etos
H
[Bearbeiten]- Hausa
- Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
- Hawaiisch
- Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
- Hebräisch
- Mo admin Lesimkha. Shana Tova
- Hindi
- Shubh Naya Baras!
I
[Bearbeiten]- Ilocano (Philippinen)
- Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen
- Indonesisch
- Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru!
- Iraqi
- Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
- Irisch-Gälisch
- Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
- Isländisch
- Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár
- Italienisch
- Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
J
[Bearbeiten]- Japanisch
- Meri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto!
- Jèrriais (Jersey)
- Bouan Noué et Bouanne Année
- Jiddisch
- Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor
K
[Bearbeiten]- Kantonesisch
- Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
- Karelisch (Finnland)
- Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun
- Katalanisch
- Bon nadal i feliç any nou!
- Kölsch
- Joode Wejnachte un'ene joode Rutsch ins nöje Johr!
- Koreanisch
- Sung Tan Chuk Ha
- Korsisch
- Bon Natale e Bon capu d' annu
- Krio (Sierra Leone-kreolisch)
- Appi Krismes en Appi Niu Yaa
- Kroatisch
- Sretan Bozic i Sretna nova Godina
- Kurdisch
- Seva piroz sahibe u sersala te piroz be
L
[Bearbeiten]- Ladinisch
- Bon Nadel y Bon Ann Nuef
- Latein
- Hilares dies natalis Domini et annum novum bonum
- Lettisch
- Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
- Litauisch
- Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
- Luxemburgisch
- Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
M
[Bearbeiten]- Malaiisch
- Selamat Hari Natal
- Malayalam
- Puthuvalsara Aashamsakal
- Maltesisch
- Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
- Mandarin
- Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
- Manx (Isle of Man)
- Nollick ghennal as blein vie noa
- Marathi (Indien)
- Shub Naya Varsh
- Mazedonisch: Streken Bozhik
- Mongolisch
- Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
- Moori
- Meri Kirihimete
N
[Bearbeiten]- Neu-Guinea
- Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
- Niederländisch
- Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
- Norwegisch
- God jul og godt nyttår
O
[Bearbeiten]- Okzitanisch (Frankreich/Spanien)
- Polit nadal e bona annada
- Oriya (Indien)
- Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa
P
[Bearbeiten]- Pampangan (Philippinen)
- Malugud Pascu at saca Masayang Bayung Banua!
- Papiamento (Aruba)
- Bon Pasco y un Feliz Aña Nobo
- Papua-Neuguinesisch
- Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
- Pashto (Iran)
- De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.
- Pennsylvania German
- En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
- Philippinisch
- Maligayang Pasco at Manigong Bagong Taon
- Polnisch
- Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku
- Portugiesisch
- Feliz Natal e um Prospero Ano Novo
- Punjabi (Indien/Pakistan)
- Nave sal di mubaraka
- Pushto (Afghanistan/Pakistan)
- Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha
Q
[Bearbeiten]- Quechua
- Allinlla Raymi! Musuq Watapi sumaq kawsay!
R
[Bearbeiten]- Rapa-Nui (Osterinseln)
- Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
- Rätoromanisch
- Bella Festas da zNadal ed in Ventiravel Onn Nov
- Romanche (sursilvan dialect)
- Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
- Romani (Sinti + Roma)
- Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
- Rumänisch
- Craciun fericit si un an nou fericit
- Russisch
- Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
S
[Bearbeiten]- Sambal (Philippinen)
- Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taoni
- Samisch (Lappland)
- Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki
- Samoan
- La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
- Sardinien
- Bonu Nadale e prosperu annu nou
- Schottisch-Gälisch
- Nolliag chridheil huibh
- Schwäbisch (deutscher Dialekt)
- Frehliche Weihnachda ond a guads Neis!
- Schwedisch
- God jul och gott nytt år
- Serbisch
- Hristos se rodi
- Serbokroatisch
- Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
- Singhalese
- Subha nath thalak Vewa.Subha Aluth Awrudhak Vewa
- Sizilianisch
- Bon Natali e Prosperu Annu Novu
- Slowakisch
- Vesele Vianoce a stastny novy rok
- Slowenisch
- Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
- Somalisch
- ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
- Sorbisch
- Wjesole hody a strowe Nowe leto
- Spanisch
- Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
- Swahili
- ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
- Sudanesisch
- Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
T
[Bearbeiten]- Tagalog (Philippinen)
- Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
- Tahitisch
- Rere Noere. Maitai Matahiti Api
- Tamil
- Nathar Puthu Varuda Valthukkal
- Thai
- Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
- Tok Pisin (Papua-Neuguinea; auch Pidgin English genannt)
- Meri Krismas & Hepi Nu Yia
- Tonganisch
- Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia
- Trukesisch (Mikronesien)
- Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
- Tschechisch
- Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
- Tswana (Botsuana)
- Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha
- Türkisch
- Noeliniz Ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
U
[Bearbeiten]- Ukrainian
- Srozhdestvom Kristovym
- Ukrainan
- Z novym rokom i s rizdvom Hrystovym!
- Ukrainan
- Khrystos Rodevsia
- Ukrainisch
- Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
- Ungarisch
- Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
- Urdu
- Naya Saal Mubarak Ho
V
[Bearbeiten]- Vepsi (Finnland/Russland)
- Rastvoidenke i Udenke Vodenke
- Vietnamesisch
- Chuc Mung Giang Sinh – Chuc Mung Tan Nien
- Viequensisch (Vieques – Insel in Karib.)
- Fuera La Marina de Vieques
W
[Bearbeiten]- Walisisch
- Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!
- Waray-Waray (Philippinen, Samar)
- Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tuig!
X
[Bearbeiten]- Xhosa
- Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa
Y
[Bearbeiten]- Yoruba
- E ku odun, e ku iye'dun!
Z
[Bearbeiten]- Zulu
- Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo