Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch Possesiv statt Genitiv

Griechische Götter

Berufe und Berufsbezeichnungen

tanár - Lehrer
mérnök - Ingenieur
ápoló (betegápoló) - Krankenpfleger
ápolónő - Krankenpflegerin
testvér - Schwester (Krankenschwester)
rendőr - Polizist
pincér - Kellner
színész - Schauspieler
orvos - Arzt
családorvos - Hausarzt
szemész - Augenarzt
fogorvos - Zahnarzt
állatorvos - Tierarzt
gyógyszerész - Apotheker
patikus - Apotheker
gyógyász - Heilpraktiker
lélekgyógyász - Psychiater
pszichológus - Psychologe
patológus - Pathologe
dietetikus - Diätologe
szerelő - Monteur
fűtésszerelő - Heizungsinstallateur
autószerelő - Automechaniker
villanyszerelő - Elektriker
műszerész - Mechaniker
finomműszerész - Feinmechaniker
pilóta - Pilot
festő - Maler
fodrász - Friseur
tűzoltó - Feuerwehrmann
kertész - Gärtner
szakács - Koch
eladó - Verkäufer
programozó - Programmierer
közgazdász - Ökonom
zsurnaliszta - Journalist
fotós - Fotograf
pék - Bäcker
postás - Postbote
ács - Zimmermann
asztalos - Tischler
sofőr - Fahrer
zenész - Musiker
titkár - Sekretär
üzletvezető - Geschäftsleiter
építész - Architekt
takarító - Reinigungskraft
kőműves - Maurer
szobrász - Bildhauer
hentes - Fleischer
mészáros - Fleischer
virágkötő - Florist
könyvtáros - Bibliothekar
régész - Archäologe
vadász - Jäger
pénztáros - Kassierer
fényképész - Lichtbildner
edző - Trainer
szerző - Autor, Verfasser, Komponist
egyetemista - Student
költő - Dichter
táncos - Tänzer
grafikus - Grafiker
bíró - Richter
biológus - Biologe
vegyész - Chemiker
informatikus - Informatiker
politikus - Politiker
karmester - Dirigent
kéményseprő - Schornsteinfeger
geológus - Geologe
meteorológus - Meteorologe
statisztikus - Statistiker
szakszervezeti vezető - Gewerkschaftsführer
főnök - Chef
idegenvezető - Fremdenführer
vezető - Leiter
személyzetis - Personalsachbearbeiter
könyvelő - Buchhalter
politológus - Politologe
tolmács - Dolmetscher
fordító - Übersetzer
operatőr - Kameramann
légiutas-kísérő - Flugbegleiter
diplomata - Diplomat
könyvelő - Buchhalter
gépészmérnök - Maschinenbauingenieur
elektromos mérnök - Elektroingenieur
űrhajós - Astronaut
marketinges - Marketingfachmann
PR-szakértő - PR-Spezialist
portás - Portier, Pförtner, Torwart
szobafestő - Raumausstatter
riporter - Reporter
szenátor - Senator
nyomozó - Ermittler
bűvész - Zauberer
jégkorongozó - Eishockeyspieler
futballista - Fußballspieler
kosárlabdázó - Basketballspieler
atléta - Athlet
szinkronszínész - Synchronsprecher
értékesítő - Verkäufer
ügyvéd - Anwalt
ügynök - Agent, Makler
ingatlanügynök - Immobilienmakler
ügyfél - Kunde, Klient, Mandant
ügyész - Staatsanwalt
ügyintéző - Sachbearbeiter
híradós - Nachrichtensprecher
rendező - Regisseur
számítástechnikai szakértő - IT-Experte
szerkesztő - Redakteur
munkás - Arbeiter
kovács - Schmied
fényképész - Photograph
szemetes - Müllmann, Müllwerker
műtős - Heilgehilfe, OP-Pfleger
kereskedő - Händler, Kaufmann
műkereskedő - Kunsthändler
erdész - Förster
erdőőr - Förster
vadász - Jäger

ungarische Berufe mit expliziter weiblicher Form ??? Kommentare kürzen

mérnök - Ingenieur - nur bei Bedarf die explizit weibliche Form: női mérnök

pilóta - Pilot - nur bei Bedarf die explizit weibliche Form: női pilóta

tűzoltó - Feuerwehrmann - nur bei Bedarf die explizit weibliche Form: női tűzoltó

fogorvos - Zahnarzt - nur bei Bedarf die explizit weibliche Form: női fogorvos

vendég - Besucher (keine weibliche Form

néző - Zuschauer

Einige Berufsbezeichnungen mit „-nő“ sind fest im Sprachgebrauch verankert

Beispielsweise:

tanárnő - Lehrerin

orvosnő - Ärztin

színésznő - Schauspielerin

Bei vielen anderen Berufen ist es üblicher, die geschlechtsneutrale Form zu verwenden.

Das übermäßige Hinzufügen von „-nő“ kann unnatürlich oder sogar ungrammatisch wirken.

Andererseits kann man zur besonderen Hervorhebung die weibliche Berufsform verwenden:

szakácsnő - Köchin
ügyvédnő - Rechtsanwältin
kereskedőasszony - Kauffrau
főnökasszony - Chefin

Bei Unsicherheiten empfiehlt es sich am besten, die geschlechtsneutrale Form zu verwenden oder das Geschlecht durch den Kontext oder durch Hinzufügen von „női“ zu spezifizieren.

Hier ist eine Liste von ungarischen Berufen, für die es eine wirklich gebräuchliche weibliche Form mit dem Suffix „-nő“ gibt:

tanárnő – Lehrerin
tanítónő - Grundschullehrerin (häufig für weibliche Grundschullehrerinnen verwendet)
egyetemi tanárnő - Universitätsprofessorin
orvosnő – Ärztin
titkárnő – Sekretärin
színésznő – Schauspielerin
ápolónő – Krankenschwester
táncosnő – Tänzerin
igazgatónő – Direktorin
vezetőnő - Leiterin, Chefin
bírónő – Richterin
ügyvédnő – Anwältin
énekesnő – Sängerin
eladónő – Verkäuferin
tanítónő – Grundschullehrerin
pincérnő – Kellnerin
fodrásznő – Friseurin
varrónő – Näherin
rendőrnő - Polizistin
mérnöknő - Ingenieurin
postásnő - Briefträgerin
bíró(nő) - Richterin (obwohl "bíró" oft geschlechtsneutral verwendet wird)
szülésznő - Hebamme (szülész - Geburtshelfer; szülészorvos - Arzt für Geburtshilfe; Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe - nőgyógyászati és szülészeti szakorvos)

Diese weiblichen Formen sind im Ungarischen gängig und werden häufig verwendet, um das Geschlecht der Berufstätigen explizit auszudrücken. Es ist jedoch zu beachten, dass viele Berufsbezeichnungen im Ungarischen geschlechtsneutral sind und oft unabhängig vom Geschlecht verwendet werden. Die weibliche Form mit „-nő“ wird besonders dann genutzt, wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll oder in bestimmten Kontexten relevant ist.

Im Ungarischen gibt es einige Berufsbezeichnungen, die explizit eine weibliche Form haben, indem das Suffix "-nő" an die männliche Form angehängt wird. Hier sind einige Beispiele:

Das Suffix „-nő“ wird oft verwendet, wenn eine weibliche Form ausdrücklich hervorgehoben werden soll. In vielen Fällen wird die allgemeine Berufsbezeichnung (ohne „-nő“) geschlechtsneutral verwendet, abhängig vom Kontext.

Dieses Suffix ist jedoch nicht für alle Berufe üblich, und es gibt viele ungarische Berufsbezeichnungen, die sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet werden können, ohne eine explizit weibliche Form zu haben.

Die folgenden Rollen sind keine Berufsbezeichnungen, haben aber eine explizite weibliche Form:

Neben Berufen gibt es im Ungarischen auch für andere Personen-Rollen explizite weibliche Formen, die oft durch das Suffix „-nő“ gebildet werden. Hier sind einige Beispiele:

királynő - Königin
hercegnő - Prinzessin (oder Herzogin)
elnöknő - Präsidentin
bajnoknő - Meisterin (z. B. in Sportwettbewerben)
hős(nő) - Heldin
sportolónő - Sportlerin

Auch hier gilt, dass diese explizit weiblichen Formen nicht immer verwendet werden, da viele Begriffe geschlechtsneutral gebraucht werden können. Wenn man jedoch speziell das weibliche Geschlecht betonen möchte, wird das Suffix „-nő“ verwendet.

Außer der Endung "-nő" gibt es natürlich auch andere Ausdrucksmöglichkeiten:

Beispiel:

diák - Wenn man das Geschlecht betonen möchte, würde man beispielsweise „lány diák“ (wörtlich „Mädchenschülerin“ oder „Schülerin“) sagen

Weibliche Familiennamen, Anrede Damen und Herren, Küss die Hand

Toth Istvánné

Gendergerechtes Ungarisch

Eine gendergerechte Sprache gibt es im Ungarischen noch nicht. Es gibt praktisch keine Texte mit Genderstern oder ähnlichen Zeichen.

Für das deutsche Wort „man“ in Passivkonstruktionen gibt es nichts vergleichbares im Ungarischen. Entsprechend gibt es auch nicht das geschlechtergerechter Wörtchen „frau“.

Für „er“ und „sie“ (3. Person Singular" gibt es nur das ungarische Wort „ő“. Man muss also aus dem Kontext erkennen, ob „er“ oder „sie“ gemeint ist.

Weiterhin sind in Ungarn folgende Wörter nicht nur in der Umgangssprache üblich, sondern allgemein gebräuchlich:

cigány - Zigeuner

néger - Neger

négercsók = csokiscsók - Negerkuss, Schaumkuss

szerecsendió = muskátdió - Muskatnuss (szerecsen = Neger; dió = Nuss)

Konjugationstabellen

1.): Vokabular in der nachfolgenden ersten Tabelle:; Az általános személyragok összefoglaló táblázata - Übersichtstabelle der gebräuchlichen Personenbezeichnungen; kijelentő mód - deklarativer Modus; felszólító mód - Imperativmodus; feltételes mód - Konditionalmodus („Konjunktiv“); jelen idő - Gegenwart; múlt idő - Vergangenheit; E/1 (Egyes szám / első személy) - Einzahl/1. Person; E/2 (Egyes szám / második személy) - Einzahl/2. Person; T/1 (Többes szám / első személy) - Mehrzahl/1. Person; T/2 (Többes szám / második személy) - Mehrzahl/2. Person

Az általános személyragok összefoglaló táblázata
	kijelentő mód				felszólító mód		feltételes mód
	jelen idő		múlt idő		felszólító mód		feltételes mód
E/1	-ok, -ek, -ök	-lak, -lek, -alak, -elek	-am, -em	-alak, -elek	-ak, -ek	-alak, -elek	-k	-lak, -lek
E/2	-sz, -asz, -esz, -ol, -el, -öl		-ál, -él		-ál, -él, -∅		-l
E/3	-∅				-on, -en, -ön		-∅
T/1	-unk, -ünk						-nk
T/2	-tok, -otok, -tek, -etek, -tök, -ötök		-atok, -etek				-tok, -tek
T/3	-nak, -anak, -nek, -enek		-ak, -ek		-anak, -enek		-nak, -nek

2.): Vokabular in der nachfolgenden zweiten Tabelle:; Az határozott személyragok összefoglaló táblázata - Übersichtstabelle bestimmter Personalpronomen; kijelentő mód - deklarativer Modus; felszólító mód - Imperativmodus; feltételes mód - Konditionalmodus („Konjunktiv“); jelen idő - Gegenwart; múlt idő - Vergangenheit; E/1 (Egyes szám / első személy) - Einzahl/1. Person; E/2 (Egyes szám / második személy) - Einzahl/2. Person; T/1 (Többes szám / első személy) - Mehrzahl/1. Person; T/2 (Többes szám / második személy) - Mehrzahl/2. Person

Az általános személyragok összefoglaló táblázata
	kijelentő mód		felszólító mód	feltételes mód
	jelen idő	múlt idő	felszólító mód	feltételes mód
E/1	-om, -em, öm	-am, -em		-m
E/2	-od, -ed, öd	-ad, -ed	-d, -dd, -ad, ed	-d
E/3	-ja, -i	-a, -e		-∅
T/1	-juk, -jük	-uk, -ük		-nk
T/2	-játok, -itek	-átok, -étek		-tok, -tek
T/3	-ják, -ik	-ák, -ék		-k

3.): Vokabular in der nachfolgenden dritten Tabelle:; Az ikes személyragok összefoglaló táblázata - Übersichtstabelle der Personalpronomen; kijelentő mód - deklarativer Modus; felszólító mód - Imperativmodus; feltételes mód - Konditionalmodus („Konjunktiv“); jelen idő - Gegenwart; múlt idő - Vergangenheit; E/1 (Egyes szám / első személy) - Einzahl/1. Person; E/2 (Egyes szám / második személy) - Einzahl/2. Person

Az ikes személyragok összefoglaló táblázata
	jelen idő
	kijelentő mód	felszólító mód	feltételes mód
E/1	-om, -em, öm	-am, -em	-m
E/2	-ol, -el, -öl (-sz, -asz, -esz)	-ál, -él	-l
E/3	-ik	-ék	-k

unbestimmte Konjugation - Gegenwart und Vergangenheit

jár - gehen, laufen, fahren

		Gegenwart		Vergangenheit
E/1	én	-ok	járok	-am	jártam
E/2	te	-sz	jársz	-ál	jártál
E/3	ő	-∅	jár	-∅	járt
T/1	mi	-unk	járunk	-unk	jártunk
T/2	ti	-tok	jártok	-atok	jártatok
T/3	ők	-nak	járnak	-tak	jártak

olvas - lesen

		Gegenwart		Vergangenheit
E/1	én	-ok	olvasok	-am	olvastam
E/2	te	-ol	olvasol	-ál	olvastál
E/3	ő	-∅	olvas	-∅	olvast
T/1	mi	-unk	olvasunk	-unk	olvastunk
T/2	ti	-otok	olvasotok	-atok	olvastatok
T/3	ők	-nak	olvasanak	-ak	olvastak

kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen

		Gegenwart		Vergangenheit
E/1	én	-ek	kérek	-em	kértem
E/2	te	-sz	kérsz	-él	kértél
E/3	ő	-∅	kér	-∅	kért
T/1	mi	-ünk	kérünk	-ünk	kértünk
T/2	ti	-tek	kértek	-etok	kértetek
T/3	ők	-nek	kérnek	-ek	kértek

köszön -

köszönök köszönsz köszön köszönünk köszöntök köszönnek

köszöntem köszöntél köszönt köszöntünk köszöntetek köszöntek

örül

örülök örülsz örül örülünk örültök örülnek

örültem örültél örült örültünk örültetek örültek

csókol

csókolok csókolsz csókol csókolunk csókoltok csókolnak

csókoltam csókoltál csókolt csókoltunk csókoltatok csókoltak

beszélget

beszélgetek beszélgetsz beszélget beszélgetünk beszélgettek beszélgetnek

beszélgettem beszélgettél beszélgetett beszélgettünk beszélgettetek beszélgettek

csinal

csinálok csinálsz csinál csinálunk csináltok csinálnak

csináltam csináltál csinált csináltunk csináltatok csináltak

tanít

tanítok tanítasz tanít tanítunk tanítotok tanítanak

tanítottam tanítottál tanított tanítottunk tanítottatok tanítottak

kíván

kívánok kívánsz kíván kívánunk kívántok kívánnak

kívántam kívántál kívánt kívántunk kívántatok kívántak

dolgozik

dolgozom dolgozol dolgozik dolgozunk dolgoztok dolgoznak

dolgoztam dolgoztál dolgozott dolgoztunk dolgoztatok dolgoztak

találkozik

találkozom találkozol találkozik találkozunk találkoztok találkoznak

találkoztam találkoztál találkozott találkoztunk találkoztatok találkoztak

ráér

ráérek ráérsz ráér ráérünk ráértek ráérnek

ráértem ráértél ráért ráértünk ráértetek ráértek

ismer

ismerek ismersz ismer ismerünk ismertek ismernek

ismertem ismertél ismert ismertünk ismertetek ismertek

vár

várok vársz vár várunk vártok várnak

vártam vártál várt vártunk vártatok vártak

telefonál

telefonálok telefonálsz telefonál telefonálunk telefonáltok telefonálna

telefonáltam telefonáltál telefonált telefonáltunk telefonáltatok telefonáltak

mutat

használ

hall

néz

lát

sétál

mozgal

hisz

képző - jel - rag ???

SOLL EINARBEITEN IN DAS BUCH - in Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Systematik und Hierarchie der Suffixe

Nachfolgend beschäftigen wir uns mit den verschiedenen Arten von ungarischen Suffixen ("toldalékok"). Wir unterscheiden die Wortbildungen (Morpheme) durch Suffixe bei Verben, Nomen, Adjektiven und andere grammatische Markierungen, wie zum Beispiel für Zeitformen, Besitz oder Personalformen.

Grundsätzlich unterscheiden wir: 1.) Képzők (Bildungen): für Verben, Nomen, Adjektive und Ziffern.; 2.) Jelek (Zeichen): für Vergangenheit, Bedingung, Aufforderung, Mehrzahl und Besitzanzeige.; 3.) Ragok (Endungen): für Personalendungen bei Verben, Kasusendungen bei Nomen, und weitere grammatische Kategorien.

Kapitel: Die ungarischen Suffixe und ihre Funktion

In der ungarischen Sprache spielen Suffixe (Endungen) eine zentrale Rolle, um Wörter zu modifizieren, grammatische Funktionen zu erfüllen und die Bedeutung zu erweitern. Diese Seite vermittelt dir die grundlegenden Arten von Suffixen, die im Ungarischen verwendet werden. Du lernst, wie Suffixe an Verben, Nomen, Adjektiven und Zahlen angefügt werden und welche grammatischen Informationen sie ausdrücken.

Ungarisch ist eine sogenannte agglutinierende Sprache. Das bedeutet, dass Informationen wie Zeit, Person, Besitz oder Mehrzahl durch das Anhängen von Endungen (Suffixen) an den Wortstamm ausgedrückt werden. Die Suffixe folgen dabei festen Regeln und erscheinen in einer bestimmten Reihenfolge. Man unterscheidet im Wesentlichen drei Hauptkategorien von Suffixen:

-Képzők (Bildungen): Diese dienen dazu, neue Wörter zu bilden und verändern oft die Wortart des Stammes.

-Jelek (Zeichen): Sie drücken grammatische Funktionen wie Zeit, Mehrzahl oder Besitz aus.

-Ragok (Endungen): Diese enden den Satz und drücken typischerweise die Beziehung des Wortes zum Verb oder anderen Satzteilen aus.

1. Képzők (Bildungen) – Bildung neuer Wörter: Die "Képzők" sind die Suffixe, die den Stamm eines Wortes erweitern, indem sie neue Wörter schaffen oder die Wortart verändern. In dieser Kategorie finden wir Suffixe, die Verben, Nomen, Adjektive oder auch Zahlwörter bilden.

-Verbalsuffixe (igéképzők): Diese Endungen verwandeln einen Stamm in ein Verb. Zum Beispiel wird aus dem Nomen "olvas" (lesen) durch das Anhängen von „-l“ ein Verb „olvasni“ (lesen als Tätigkeit).

-Nominalsuffixe (főnévképzők): Durch diese Endungen werden neue Nomen gebildet, häufig indem abstrakte oder zusammengesetzte Begriffe entstehen. Zum Beispiel: aus „szép“ (schön) wird „szépség“ (Schönheit).

-Adjektivsuffixe (melléknévképzők): Diese Endungen machen aus einem Wort ein Adjektiv.

Beispiel: „arany“ (Gold) wird zu „aranyos“ (goldig, niedlich).

-Zahlwortsuffixe (számnévképzők): Durch diese Endungen entstehen Zahlenwörter oder Ordnungszahlen.

Beispiel: aus „három“ (drei) wird „harmadik“ (der dritte).

2. Jelek (Zeichen) – Ausdruck grammatischer Merkmale: Diese Suffixe dienen nicht zur Wortbildung, sondern zur Kennzeichnung grammatischer Merkmale, insbesondere der Zeit, des Modus oder des Besitzes.

-Vergangenheitssuffixe (múlt idő jele): Diese Endungen setzen ein Verb in die Vergangenheitsform.

Beispiel: „ír“ (schreiben) wird zu „írt“ (er/sie schrieb).

-Bedingungssuffixe (feltételes mód jele): Mit diesen Endungen werden Verben in den Konditional (Wunsch- oder Möglichkeitsform) gesetzt.

Beispiel: „menne“ (er/sie würde gehen) wird durch „-ne/-ná“ gebildet.

-Imperativsuffixe (felszólító mód jele): Sie zeigen Befehle oder Aufforderungen an.

Beispiel: „írj!“ (schreib!).

-Mehrzahlzeichen (többes szám jele): Diese Endungen zeigen die Mehrzahl an. Zum :Beispiel: „ház“ (Haus) wird zu „házak“ (Häuser).

-Besitzsuffixe (birtokos személyjelek): Diese Endungen markieren Besitz. Zum :Beispiel: „könyv“ (Buch) wird zu „könyvem“ (mein Buch), „könyved“ (dein Buch).

3. Ragok (Endungen) – Verbundenheit im Satz: Die "Ragok" sind Endungen, die an Verben oder Nomen angehängt werden und zeigen die Beziehung eines Wortes zu anderen Satzteilen. Sie sind sehr wichtig für das Verständnis der ungarischen Grammatik, da Ungarisch keine strikte Wortstellung hat. Die Endungen liefern Informationen über Subjekte, Objekte und andere syntaktische Beziehungen.

-Verb-Personalendungen (igei személyragok): Diese Endungen zeigen an, wer die Handlung ausführt. Zum Beispiel: „vár“ (warten) wird zu „várok“ (ich warte), „vársz“ (du wartest), „várjuk“ (wir warten).

-Kasusendungen (névszói ragok): Diese Endungen bestimmen den Fall eines Nomens und geben an, ob es sich um das Subjekt, das Objekt oder einen anderen Fall handelt. Zum Beispiel: „asztal“ (Tisch) wird zu „asztalon“ (auf dem Tisch), „asztalhoz“ (zum Tisch), „asztalról“ (vom Tisch).

-Besitzanzeigende Adjektivendungen (birtokos jelző ragjai): Diese Endungen zeigen den Besitz an.

Beispiel: „fiú könyve“ (das Buch des Jungen).

Struktur der Suffixe: Die Reihenfolge

Ein entscheidendes Merkmal der ungarischen Sprache ist, dass Suffixe in einer festgelegten Reihenfolge angefügt werden. Die Regel lautet: Zuerst kommt das Képző (wenn es überhaupt verwendet wird), dann das Jel und schließlich das Rag.