Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Verdoppelungen

Zurück zu Zähleinheitsworte | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Der Einfache Satz

Verdoppelungen

Durch Verdoppelungen von Substantiv, Verb, Adjektiv und der Zählworte wird deren Bedeutung verstärkt oder derart verändert, so daß im Deutschen dafür oft ein neues Wort verwendet wird oder das ursprüngliche Wort durch einen Zusatz erweitert wird.

Feste Verbindungen mit verdoppelten Substantiven, Verben und Adjektiven sind z.B.:
Regel	Beispiel
乎 hū unerwartet (Adjektiv)	热 乎 乎 rè hū hū feuerheiß
压 yā pressen (Verb)	黑 压 压 的 hēi yā yā de schwarz von Menschen
油 yóu Öl (Substantiv)	绿 油 油 lü yóu yóu saftig grün (ölig grün)

Verdoppelungen des Substantivs

Durch eine Verdoppelung des Substantivs erfährt es eine Verallgemeinerung/Generalisierung.
Regel	Beispiel
处 chù Ort	处 处 chù chù überall
年 niàn Jahr	年 年 nián nián jedes Jahr
人 rén Mensch	人 人 rén ren jeder
时 刻 shí kè Zeit, Moment	时 时 刻 刻 shí shí kè kè immer
天 tiān Tag	天 天 tiān tiān jeden Tag
月 yuè Monat	月 月 yué yue jeden Monat

Verdoppelungen des Verbs

Die Verdoppelung des Verbs bewirkt eine Bedeutungsnuancierung des Verbs. Sie wird hauptsächlich in Aufforderungen verwendet und steht: bei Versuchen, bei kurzen Handlungen (mal, mal kurz, ein wenig), bei Wiederholungen, m den Ton abzuschwächen bzw. informell zu machen. Welche Variante zur Übersetzung herangezogen wird, ist stark situationsabhängig. Im Zusammenhang mit Bitten wird auf diese Weise ein höflicher Ton erreicht. Merke: Modalverben, Gefühlsverben oder Verben wie 是, 在, 有, usw., die keine Handlung ausdrücken, werden nicht verdoppelt. Verben mit einem Komplement werden normalerweise nicht verdoppelt.
Regel	Beispiel
看 kàn sehen	请 你 来 看 看 ！ qǐng nǐ lái kàn kàn Komm doch bitte her, um dir das mal anzusehen!

Die Bildung der verdoppelten Form erfolgt durch Wiederholung des betreffenden Verbs im neutralen Ton. Zweisilbige Verben werden im Ganzen verdoppet. Der Akzent liegt immer auf der ersten Silbe, die zweite wird im neutralen Ton gesprochen.
Regel	Beispiel
分 析 fēn xī analysieren	你 分 析 分 析 这 个 句 子 。 nǐ fēn xi fēn xi zhè ge jù zi Analysier mal den Satz!
玩 儿 wán èr vergnügen, amüsieren	我 们 去 外 边 玩 儿 玩 儿 。 wǒ men qù wài biān wán èr wán èr Wir gehen ins Freie, um uns ein wenig zu amüsieren.
练 习 liàn xí üben, trainieren	我 们 多 练 习 练 习 课 文 ， 好 不 好 ？ wǒ men duō liàn xí liàn xí kè wén hǎo bù hǎo Wir üben den Text noch ein bißchen, einverstanden?

Beim vollendeten Aspekt steht die Partikel 了 unmittelbar hinter dem ersten Verb.
Regel	Beispiel
看 kàn sehen	她 看 了 看 就 哭 了 。 tā kàn le kàn jiù kū le Sie guckte mal, dann weinte sie.
谈 tán sprechen	他 们 谈 了 谈 中 国 的 情 形 。 tā men tán le tán zhōng guó de qǐng xing Sie unterhielten sich über die Lage in China.

Bei der Verdoppelung einsilbiger Verben kann 一 eingeschoben werden.
Regel	Beispiel
看 kàn sehen	看 一 看 谁 来 了 。 kàn yī kàn shúi lái le Schau einmal, wer gekommen ist!
等 děng warten	请 您 等 一 等 。 qǐng nǐn děng yí děng Bitte warten Sie einen Moment!

Bei Verb-Objekt Konstruktionen und Verben, die ursprünglich Verb-Objekt Konstruktionen sind, wird lediglich das Verb verdoppelt.
Regel	Beispiel
散 步 sàn bù spazieren gehen	我 们 散 散 步 。 wǒ men sàn sàn bù Wir gehen einmal spazieren.
跳 舞 tiào wû tanzen	他 们 跳 跳 舞 。 tā men tiào tiào wû Sie gehen einmal tanzen.

Ein verdoppeltes Verb mit einem angehängten 看, welches oft im neutralen Ton gesprochen wird, bedeutet etwa "einmal versuchen zu ... "
Regel	Beispiel
	你 试 试 看 ！ nǐ shì shì kàn Versuchs doch mal!

Verdoppelungen des Adjektivs

Die Verdoppelung des Adjektiv bedeutet eine Verstärkung. Der Ausdruck wird dadurch lebendiger. Der Akzent liegt auf der letzten Silbe. Bei zweisilbigen Adjektiven wird jede einzelne Silbe verdoppelt. Die Übersetzung ist meist “sehr” An die letzte Silbe des verdoppelten Adjektivs kann 儿 angehängt werden. Verdoppelte Adjektive können nicht durch Adjektive oder Adverbien weiter modifiziert werden.
Regel	Beispiel
大 dà groß	大 大 的 肚 子 dá dā de dù zi Dickbauch
干 净 gān jing sauber	干 干 净 净 的 大 衣 gān gān jìng jìng de dà yī blitzsauberer Mantel
好 hǎo gut	好 好 儿 地 学 习 hǎo hāo èr de xué xī eifrig studieren

Durch Verdoppelung gegensätzlicher Adjektive wird ein breites Spektrum von Eigenschaften beschrieben.
Regel	Beispiel
大 小 dá xiǎo groß, klein	大 大 小 小 dà da xiǎo xiao alle (groß und klein)
老 少 lǎo shào alt, jung	老 老 少 少 lǎo lǎo shào shào alle (alt und jung)

Verdoppelte Adjektive können als Attribute, Adverbialbestimmungen und Komplemente des Grades verwendet werden, sie können jedoch nicht allein das Prädikat stellen. Bei verdoppelten Adjektiven wird die letzte Silbe in der Regel im ersten Ton ausgesprochen, die zweite und dritte Silbe meist im neutralen Ton.
Regel	Beispiel
Adj Adj	tā||xiě||de||zhěng||zheng||qi||qí||de 她 写 得 整 整 齐 齐 的 。 Sie hat sehr sauber geschrieben.
	她 吃 得 胖 胖 的 。 tā chī de pàng pàng de Sie hat sich dick und rund gegessen.

Verdoppelungen des Zählwortes

Verdoppelte Zählworte des Substantivs oder des Verbs haben die Bedeutung “jeder”, “alle” bzw. "jedesmal". Das gilt auch für Substantive, die Zählwortcharakter haben. Da von einer Gesamtheit die Rede ist, werden sie oft mit 都 zusammen gebraucht. Daher muß ein Objekt mit verdoppeltem Zählwort immer vorangestellt werden. (S. 44) Die adverbiale Verwendung der Verdoppelung zusammen mit 一 bedeutet "einzeln", "Stück für Stück" bzw. "eins nach dem anderen", mit anderen Zahlen "zu zweit", "zu dritt" usw. Dabei ist im allgemeinen das Hilfswort 地 zu verwenden. Verdoppeltes 一 mit Zählwort kann auch attributiv in der Bedeutung von "dicht nebeneinander stehend", "eine Fülle von" verwendet werden, wobei das Hilfswort 的 erforderlich ist.
Regel	Beispiel
ZW ZW 都 dōu jeder, alle	他 有 五 个 弟 弟 ， 个 个 都 怕 哥 哥 。 tā yǒu wû ge dì dì gè ge dōu pà gē gē Er hat fünt kleine Brüder, die alle Angst vor dem großen Bruder haben.
	我 画 了 五 张 画 ， 张 张 她 都 不 喜 欢 。 wǒ huà le wû zhāng huà zhāng zhāng tā dōu bu xǐ huān Ich habe 5 Bilder gemalt, von denen ihr keines gefällt.
ZW ZW 地 de einer nach dem anderen, zu zweit	一 年 一 年 地 过 去 了 。 yī nián yī nián de guò qù le Ein Jahr nach dem anderen ging vorüber.
	她 们 两 个 两 个 地 出 来 。 tā men liǎng ge liǎng ge di chū lai Sie kommen immer zu zweit heraus.

Zurück zu Zähleinheitsworte | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Der Einfache Satz