Zum Inhalt springen

Diskussion:De Bello Gallico: Liber I - Kapitel IV

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Abschnitt hinzufügen
Aus Wikibooks

Der Begriff Familia bedeutet nicht nur die Familie im heutigen Sinne, sondern auch weiterfassend Untergebene und Gefolgschaft, soweit ich weiß. Da ich aber in Latein nicht gerade der Beste bin, habe ich nicht direkt den Artikel geändert, da ich mir nicht 100%ig sicher bin.


Wieso wird damnatum mit "im falle einer verurteilung" übersetzt? Ist es nicht das subjekt des ACI abhängig von "oportebat"? Bin gerade etwas überrascht. Vielen dank für hilfe.