Diskussion:Wikijunior Europa/ Bosnien und Herzegowina

Volksgruppen

Ich habe soeben eine Änderung von Juniki San rückgängig gemacht (im Abschnitt "Geschichte" im dritten Absatz).

• Text vorher und nachher:
  Es folgten drei Jahre Bürgerkrieg zwischen Armee-Einheiten der serbischen, kroatischen und bosnisch-muslimischen Bevölkerung.
• Geänderter Text:
  Es folgten drei Jahre Bürgerkrieg zwischen Armee-Einheiten der serbischen, kroatischen und bosnischen Bevölkerung.

Ich beziehe mich dabei auf folgende Formulierung zur  Bevölkerung:

Die Staatsbürger Bosnien und Herzegowinas werden als Bosnier bezeichnet. Damit sind Serben und Kroaten wie auch Bosniaken gemeint, die in Bosnien und Herzegowina beheimatet sind. Dagegen werden mit dem Begriff Bosniaken ausschließlich die bosnisch-stämmigen Muslime bezeichnet.

Die Teilnehmer am Bürgerkrieg waren demzufolge Serben, Kroaten und Bosniaken. Die dazugehörigen Adjektive sind serbisch, kroatisch und bosniakisch. Letzteres ist sehr ungebräuchlich (es ist mir bisher nur bei w:Bosniaken begegnet). Da beim Begriff bosnisch nicht klar ist, ob (alle) Staatsbürger gemeint sind oder nur die Bosniaken, möchte ich die Bezeichnung "bosnisch-stämmige Muslime" als Adjektiv "bosnisch-muslimisch" behalten.

Es ist mir klar, dass Bosnier und speziell Bosniaken Probleme mit dieser Formulierung haben können. Aber das Buch richtet sich an deutsche "Junioren"; und diese Erklärung sollte der geschichtlichen Entwicklung ausreichend gerecht werden. -- Jürgen 11:54, 14. Mär. 2013 (CET)