Diskussion:Wikijunior Sprachen/ Portugiesisch

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Ich finde "Du bist mir sympathisch" ist nicht eine gute übersetzung für "Gosto de você"... Es klinglt mir änhlich wie "Ich liebe dich". Und "Könnten Sie mir sagen, wo die Toilette ist?" bedeutet "Poderia dizer-me onde fica o banheiro?". "Poderia dizer-me onde posso encontrar um banheiro?" ist als "Könnten Sie mir sagen, wo kann ich die Toilette finden?" oder so.


Eine Anmerkung zum Lied: "Cai na rua do Joao" bedeutet "Fall auf die Johannisstraße". Bertinho 23:02, 24. Jan. 2008 (CET)