Esperanto: Kapitel 12 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Man kann sehen, dass die Wetterfahne den Wind (an)zeigt.
2. Man sagt, dass der Westwind ein trockener Wind sein wird.
3. Die Wetterfahne zeigt nun, dass ein angenehmer Südwind bläst.
4. Man wird wütend über (gegen) die Wetterfahne sein, weil sie einen Nordwind anzeigt.
5. Ein Nordwind ist nicht warm, Getreide und Früchte werden aber einen warmen Wind brauchen.
6. Es schneite, und den jungen Kindern war kalt (nicht warm), weil der Nordwind blies.
7. Man wird einen Südwind mögen, aber ein Ostwind wird Regen bringen.
8. Kann man Geld in der Wüste finden?
9. Denkst du, dass er im Haus ist?
10. Man sagt, er sei auf der Straße.
11. Man denkt, dass ein Kamel ein treuer Freund ist.
12. Mir wird erzählt, dass das Kamel einen großen Körper und einen langen Hals hat.
13. Man sieht, dass es nicht schön ist.
14. Die Menschen mögen kein warmes Wasser.
15. Dennoch werden wir warmes Wasser in der Stadt trinken.
16. Es war gutes Wetter gestern, aber heute werden wir auch gutes Wetter haben.
17. Ich denke, dass bald ein warmer Wind blasen wird.
18. Mein Freund hat ein schönes neues Haus.

Lösung

1. Oni povas vidi, ke la ventoflago montras la venton.
2. Oni diras, ke la okcidenta vento estos seka vento.
3. La ventoflago nun montras, ke agrabla suda vento blovas.
4. Oni estos kolera kontraŭ la ventoflago, ĉar ĝi montras nordan venton.
5. Norda vento ne estas varma, sed greno kaj fruktoj bezonos varman venton.
6. Neĝis, kaj la junaj infanoj ne estis varmaj, ĉar la norda vento blovis.
7. Oni ŝatos sudan venton, sed orienta vento portos pluvon.
8. Ĉu oni povas trovi monon en la dezerto?
9. Ĉu vi opinias, ke li estas en la domo?
10. Oni diras, ke li estas sur la strato.
11. Oni opinias, ke kamelo estas fidela amiko.
12. Oni diras al mi, ke la kamelo havas grandan korpon kaj longan kolon.
13. Oni vidas, ke ĝi ne estas bela.
14. Oni ne ŝatas varman akvon.
15. Tamen ni trinkos varman akvon en la urbo.
16. Hieraŭ estis bona vetero, sed hodiaŭ ni ankaŭ havos bonan veteron.
17. Mi opinias, ke baldaŭ varma vento blovos.
18. Mia amiko havas belan novan domon.