Esperanto: Kapitel 30 – Lösung der Übersetzungsübung

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übersetzungsübung

  1. Wie heißen folgende Zahlen auf Esperanto? 14, 18, 42, 86, 79, 236, 431, 687, 788, 1240, 1885, 9872, 4500, 2006
  2. Es gibt zwölf Monate in einem Jahr und die meisten der Monate haben 31 Tage.
  3. Es hat nur dreißig Tage in den Monaten April, Juni, September und November.
  4. Es gibt sieben Tage in der Woche und vierundzwanzig Stunden am Tag.
  5. Zwölf dieser Stunden machen den Tag und die anderen machen die Nacht.
  6. Eine Stunde hat sechzig Minuten und eine Minute sechzig Sekunden.
  7. Ein Monat hat vier Wochen und noch zwei oder drei Tage.
  8. Ein Jahr hat 52 Wochen.
  9. Wie viele Wochen gibt es in zehn Jahren?
  10. Mindestens ein Jahr in zehn Jahren ist ein Schaltjahr.
  11. In einem Schaltjahr gibt es 366 Tage statt 365.
  12. Weise Männer rechneten vor vielen Jahren „über diese Frage“.
  13. Es ist gut für uns, dass sie gerne Arithmetik studierten.
  14. Ich habe oft gute Grade in Arithmetik bekommen.
  15. Ich kann mich gut daran erinnern und mache nur selten Fehler.

Lösung

  1. Kia nomas la sekvantajn nombrojn en Esperanto? dek kvar, dek ok, kvardek du, okdek ses, sepdek naŭ, ducent tridek ses, kvarcent tridek unu, sescent okdek sep, sescent okdek sep, sepcent okdek ok, mil ducent kvardek, mil okcent okdek kvin, naŭmil okcent sepdek du, kvarmil kvincent, dumil ses.
  2. Havas dek du monatojn en unu jaro kaj plej monatoj havas tridek unu tagojn.
  3. Havas sep tagojn en la semajno kaj dudek kvar horojn je tago.
  4. Dek du el tiuj ĉi horoj faras la tagon kaj la aliaj faras la nokton.
  5. Unu horo havas sesdek minutojn kaj unu minuto havas sesdek sekundojn.
  6. Unu jaro havas kvindek du semajnojn.
  7. Kiom da semajnojn havas en dek jaroj?
  8. Almenaŭ unu jaro el dek jaroj estas superjaro.
  9. En unu superjaro havas tricent sesdek ses tagoj anstataŭ tricent sesdek kvin.
  10. Saĝaj viroj kalkulis antaŭ multe da jaroj pri tiu demando.
  11. Estas bone por ni, ke ili studis kun plezuro aritmetikon.
  12. Mi ofte ricevis bonajn gradojn en aritmetiko.
  13. Mi povas bone memori pri tiu kaj nur malofte faras erarojn.