Go/ Anhang/ Glossar

Anmerkungen: Es gibt häufig konkurrierende Schreibweisen. Hier wird versucht, die jeweils gebräuchlichste zu verwenden. In japanischen Wörtern, in denen zum Beispiel manchmal B oder H am Wortanfang geschrieben wird, haben wir uns durchgehend für H entschieden. Gleiches bei G oder K, da haben wir uns für die K-Schreibweise entschieden.

Da die Leitsprache des westlichen Go japanisch ist und es für viele japanische Begriffe keine einheitlich akzeptierte Übersetzung gibt, erfolgt die Sortierung nach den japanischen Worten. Die hier verwendeten Übersetzungen übernehmen die Begriffe der deutschsprachigen Go-Literatur, wenn sie denn vorhanden sind. Ansonsten sind die Begriffen Eigenkreationen.

Inhaltsverzeichnis: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Agehama　アゲハマ	Prisoner	Gefangener	die als Gefangene vom Brett genommenen Steine
Agohimo アゴひも	Jaw strap	Schenkelgriff	seltene Form eines Netzes, das zu einer weiten Treppe wird
Aji 味	Taste	Geschmack	latenten Möglichkeiten einer Spielposition
Ajikeshi 味消し	Destroying aji	Aji-Verminderung	eigener Zug, der das gute Aji reduziert
Aki-sumi アキ隅	Empty corner	Leere Ecke
Akisankaku 空き三角	Empty triangle	Leeres Dreieck	eine schlechte Form im Go
Amai 甘い	Weak	Schwach	suboptimaler Zug
Amashi 余し	Amashi	Amashi	eine Spielstrategie, die ich nicht verstehe
Atari 当たり	Atari	Atari	ein(-e) Stein(-gruppe) mit nur einer Freihet ist atari
Atekomi アテコミ	Angle wedge	Winkelklemme	Vorbereitungszug, der den Gegner im Folgenden mit einem Kosumi einklemmen will
Atsui 厚い	Thick	Mächtig, sicher	Ausdruck, der meistens eine sichere oder leicht zu verteidigende Stellung meint.

↑ zurück

B

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Boshi 帽子	Capping Play	Kappe, Deckel	ein Stein, der als 1-Punkt-Sprung von oben (d.h. zentrumsnäher) angelegt wird
Botsugi 棒継ぎ	Staff connection	Stange	Linie von drei oder mehr eigenen Steinen in einer Reihe. Gut als Resultat eines Angriffs. Schlecht als Form
Byo-yomi 秒読み	Timekeeper	Zeitnahme	"wörtlich: Sekunden Lesen", Countdown. Eine Nachzeit, wenn die Spielzeit schon abgelaufen ist.

↑ zurück

C

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Choshi 調子	Choshi	Choshi	unklar. Zug, der den Gegner zu einem Zug zum eigenen Vorteil bewegt.
Chuban 中盤	Middle game	Mittelspiel
Chuto Hanpa 中途半端	Something half done	Unerledigt	"wörtlich: auf halbem Weg". Spielsituation, die noch nicht ausgespielt ist.
Chuui 注意	Take note, warning	Aufgepasst!

↑ zurück

D

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Daidaigeima 大大ゲイマ	Very large knight's move	Riesiger Rösselsprung	4-1-Sprung als Erweiterung oder Annäherung gespielt
Damatte だまって	Quietly	Still
Dame 駄目 oder ダメ	Dame	Dame	im Kontext von Steine fangen bedeutet Dame Freiheit Neutraler Punkt. Bedeutung abhängig von der Spielsituation
Damezumari ダメ詰まり	Shortage of liberties	Freiheitsmangel	Wenn ein unter anderen Voraussetzungen mögliches Ziel nicht erreicht werden kann, weil der eigene Zug ein Selbst-Atari oder Selbstmord ist, spricht man von Damezumari.
Dan 段	Dan	(Groß)meister	"wörtlich: Grad". Rangstufe im Go. Die Skalierung reicht von 1-dan (=Shodan) bis 9-dan. Vgl. Kyu
Dango 団子	Dumpling	Klumpen	eine Ansammlung von eigenen Steinen ohne Augen und wenig Freiheiten
De	Push through	Dazwischen gehen	Zug, der zwischen zwei gegnerische Steine stößt
Degiri	Push through and cut	Dazwischen gehen und schneiden	Zugsequenz, wenn der Gegner das de mit einem tsuke beantwortet und dann ein Schneiden folgt.

↑ zurück

E

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung

↑ zurück

F

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Fujite 封じ手	Sealed move	Siegelzug	In einem Spiel über mehrere Tage wird der letzte Zug versiegelt und erst am nächsten Tag ausgespielt, um diesen Spieler durch die Nachdenkzeit über Nacht nicht zu benachteiligen.
Fukure フクレ	Bulge	Beule	Zug, der eine Gruppe erweitert und lokal wie der Tigerrachen aussieht
Furikawari 振り替わり oder フリカワリ	Exchange of potential territories	Gebietstausch	Begriff, der sich sowohl auf den Tausch von Territorium, wie auch auf den Tausch von Territorium und Einfluss, bezieht.
Fuseki 布石	Opening	Eröffnung	genauer bezieht sich Fuseki auf die Ganzbrettsituation während der Eröffnungsphase

↑ zurück

G

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Gankei 眼形	Eye shape	Augenform	Form, die die freien Punkte innerhalb eines Auges bilden. Die Augenform kann lebend, tot oder unsicher sein.
Geta ゲタ	Net	Netz	Taktische Mittel, bei der gegnerische Steine durch das Blockieren der Fluchtwege gefangen werden
Goban 碁盤	Board	Spielbrett
Gokaisho 碁会所	Go Club	Go-Klub
Gokaku 互角	Even or equal result	Ausgeglichen	eine Stellung ohne Vorteil für beide Spieler
Goken-biraki 五間ビラキ	5-space-extension	5-Punkt-Erweiterung
Gote 後手	Losing the initiative, playing last	Nachhand	Ein Zug, auf den der Gegner nicht antworten muss, weil er keine Drohung darstellt. Allgemeiner eine lokale Zugfolge, die mit einem eigenen Zug endet. S.a. Sente
Gote no sente 後手の先手	Apparent gote that's really sente	Gote ist Sente	Ein Zug, der wie Gote aussieht, aber tatsächlich Sente ist.
Guzumi グズミ	Bad shape that is useful in an actual context	Guzumi	Wenn eine allgemein schlechte Form in einer bestimmten Spielsituation vorteilhaft ist, spricht man von Guzumi.
Gyaku komi 逆コミ	Reverse komi	Schwarzes Komi	Komi, das Schwarz hat. De facto das negative weiße Komi.
Gyaku-yose	Sente for opponent	Sente für den Gegner	Zug, der dem Gegner die Vorhand gibt.

↑ zurück

H

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Hai 這い	Crawl	Kriechen	Verteidigungszüge entlang der zweiten Linie
Haichaku 敗着	Losing move	Verliererzug	Der Zug, der die Niederlage besiegelt
Hamete ハメテ	Joseki trap	Josekifalle	Zug, der wie ein Fehler aussieht, aber bei einer Standardantwort des Gegners zum Erfolg führt. Oft auch als Ausdruck für jede Art von Falle benutzt.
Hana zuke 鼻ヅケ	Nose attachment	Nasenberührung	-w- w-b-w -b- -a-
Hanami ko 花見コウ	Picnic ko	Entspannungs-Ko	Ko-Kampf, der im Gewinnfall großen Schaden anrichtet und im Verlustfall geringe Auswirkung hat
Hanaroku 花六	Rabbitty Six	Blumensechs?	Eine spezielle Augenform gebildet mit sechs Gitterpunkten.
Hane ハネ	Hane	Hane	Zug, der eine gegnerische Gruppe von außen umschließt indem er diagonal zu einer eigenen Gruppe Kontakt hat.
Hane-dashi ハネ出し	Hane Through	Außen-Hane	Hane, bei dem ein zweiter gegnerischer Stein involviert ist, der sofort schneiden könnte.
Hane-kaeshi	Counter-Hane	Gegen-Hane	Zug als Antwort auf ein Hane, der ebenfalls ein Hane ist.
Hane-komi 　ハネ込み	Hane Wedge	Klemm-Hane	Hane, das sich zwischen zwei gegnerische Steine/Gruppen klemmt.
Hane-tsugi	Hane connect	Verbindungshane	Ein typischer Endspielzug, bei dem ein Hane auf der ersten Linie gespielt wird und dann nach dem Block des Gegners verbunden wird.
Hara-zuke 腹ヅケ	Belly attachment	Bauchberührung	Anlegen eines Steins an den unteren von zwei gegnerischen Steinen, die von einer Seite bereits angegriffen werden. -w- w-b- w-b-a
Hasami ハサミ	Pincer	Zange	Zug, dessen Resultat der Angriff auf einen gegnerischen Steins von zwei Seiten ist.
Hasami tsuke ハサミツケ	Clamp	Klammer	Wenn ein gegnerischer Stein auf der einen Seite bereits in Kontakt zu einem eigenen steht, bezeichnet Hasami tsuke das Anlegen auf der anderen Seite
Hataraku 働く	Work	Zusammenarbeit	Ausdruck in der Eröffnungsphase für Steine, die das gleiche Ziel verfolgen
Hazama tobi ハザマ飛び	2-point-diagonal-jump	2-Punkt-Diagonalsprung	Diagonalzug mit einem Gitterpunkt Abstand zwischen den Steinen
Hazusu 外す	Dropping back,miss, fail in	Geh weg	Ein Zug, der eine Lücke zu den gegnerischen Steinen läßt
Hebokosumi ヘボコスミ	Weak player's diagonal	Dödel-Diagonale	in der lokalen Spielsituation schlechter Diagonalzug
Hekomi ヘコミ	Dent shape	Delle	Zug, der die eigene Formation eindellt, aber gleichzeitig das Überleben ermöglicht
Hiki 引き	Pulling back	Zurückzug	eine Verbindung, die vom Gegner wegführt
Hiraki ヒラキ	Extension	Erweiterung	Stein der den Einfluss einer bestehenden Gruppe oder eines Steins am Rand ausdehnt
Hon-ko 本コウ	Direct ko	Direktes Ko	ein Ko, das nach einmaligem Ignorieren der gegnerischen Ko-Drohung gelöst werden kann.
Honte 本手	Proper move	Angemessen	Solider, risikoarmer Zug
Horikomi 放り込み oder ホウリコミ	Throw-in	Einwurf	Ein Stein an der Stelle, an der der Gegner verbinden will. Häufig ein Opferstein.
Hoshi 星	Star point	Sternpunkt	Name für 4-4-Punkt, 10-4-Punkt und 10-10-Punkt (inklusive Symmetrie)
Houkou 方向	Direction	Richtung

↑ zurück

I

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Ichigo-masu	Carpenter's square	Zimmermannswinkel	schwierige Formation bei Leben-oder-Tod-Problemen
Igo 囲碁	Go	Go	Japanischer Name für das Go-Spiel.
Ijime いじめ	Ijime	Schikane	Freie Sente-Züge bei einer schwachen Position des Gegners
Iki 生き	Alive	Lebend	Steingruppen, die im Moment nicht gefangen werden können. Bei der Auszählung definiert das Regelwerk den Begriff
Ikken tobi 一間トビ	1-point-jump	1-Punkt-Sprung	ein eigener Stein in gerader Linie mit einem freien Gitterpunkt zum nächsten eigenen Stein
Insei	Student	Student des Go
Ipponmichi 一本道	Straight path	Spur	Steinfolge, bei der es ein Fehler ist von ihr abzuweichen
Ishi 石	Stone	Stein	japanische Wort für die Spielsteine
Ishi no nagare 石の流れ	Flow of the stones	Steinfluss	Ausdruck für eine harmonische Entwicklung auf dem Brett durch beide Spieler
Ishi no shita 石の下	Under the stones	Unter den Steinen	Spielzug auf Gebietspunkte, die durch vorhergehendes Fangen eigener Steine freigeworden sind.
Ishidate 石立て	Setup of Stones	Steinbild	ähnlich der Bedeutung von Fuseki, aber die Betonung liegt auf der direkten Stellung der eigenen Steine zu denen des Gegners

↑ zurück

J

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Ji 地	Territory	Gebiet	freie Gitterpunkte, die von eigenen lebenden Steinen kontrolliert werden, bilden das eigene Gebiet
Jigo	Drawn Game	Unentschieden	durch 0,5-Komi abgeschafft
Jingasa 陣笠	Farmer's Hat	Jingasa	schlechte Form, deren Name sich auf den japanischen Helm bezieht
Jisatsu 自殺	Suicide	Selbstmord	verbotender Zug, der den eigenen Steinen die letzte Freiheit nimmt
Jitsuyo 実用	Practical use, utility	Nutzen	Begriff zur Steinqualität
Joban 序盤	Opening	Eröffnung	die ersten 20-60 Züge im Spiel
Joseki 定石	Standard local play, typically in the corner	Joseki	Standardzugfolge zu Beginn. Meistens in den Ecken gespielt
Josen 定先	Josen	Josen	Phase in einem Mehrspielevergleich, in der ein Spieler nur mit Schwarz spielt
Jubango 十番碁	Jubango	Jubango	Mehrspielevergleich

↑ zurück

K

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Kabe 壁	Wall	Mauer	lange Gruppe aus eigenen Steinen. Möglichst ohne Schwäche
Kado	Angle play	Winkelzug	eigener direkter Stein in der Diagonale mit Orientierung nach außen.
Kadoban 角番	Kadoban	Kadoban	Übereinkunft zweier Spieler, die häufig gegeneinander spielen, wann der eine Spieler mit Handycap spielen muss.
Kakae	Clutch	Griff	Stein, der einen einzelnen gegnerischen Stein atari setzt, mit der Gewissheit, dass der Stein gefangen wird.
Kakari カカリ	Corner approach	Eckannäherung	Spielstein, der sich einem einzelnen gegnerischen Stein in einer Ecke annähert
Kakeme 欠け眼	False eye	Falsches Auge	ein Auge, das vom Gegner besetzt werden kann
Kaketsugi 　カケツギ	Hanging connection	Tigerrachen	eine gute Form bestehend aus drei eigenen Steinen, die ein freien Gitterpunkt umlegen.
Kakoi	Surrounding	Umzäunen	schwierig zu sehende Spielzüge, die ein Gebiet langfristig umschließen
Kame no lou 亀の甲	Turtle shell	Schildkröte	Form mit Augenpotential, die häufig entsteht, wenn zwei gegnerische Steine gefangen werden
Kaname-ishi 要石	Pivotal stones	Schlüsselstein	Steine, die eine wichtige strategische Bedeutung haben
Kannon-biraki 觀音ビラキ	Butterfly shape	Doppeltür	Eckform, die von zwei großen Rösselsprüngen vom 4-4-Punkt aus gebildet wird.
Karami 絡み	Splitting attack	Spalten	Gleichzeitiger Angriff auf zwei schwache Gruppe durch einen Spielzug, der die beiden Gruppen trennt
Karui 軽い	Light	Leicht	Stein oder Steingruppe, die (noch) nicht stark ist, aber nicht leicht vom Gegner angegriffen werden kann
Kasu ishi カス石	Junk stones	Schrottstein	Stein mit geringer strategischer Bedeutung
Kata 肩	Shoulder	Schulter
Katachi 形	Shape	Form	Wert und Eigenschaften einer Steingruppe
Katatsuki カタツキ	Shoulder hit	Schulterschlag	eigener direkter Stein in der Diagonale mit Orientierung nach innen.
Katteyomi 勝手読み	Optimistic reading	Selbsttäuschung	Unbewusste Unterbewertung der Stärke des Gegners beim Lesen einer Spielsituation
Keima 　ケイマ	Knight's move	Rösselsprung	2-1-Sprung als Erweiterung oder Annäherung gespielt
Keisei Handan 形勢 判断	Positional Judgement	Stellungsbewertung	Schätzung des Spielausgangs ausgehend von der aktuellen Brettsituation. Oftmals sehr ungenau und schwierig
Ken 間	Distanz	Abstand	freie Punkte zwischen Steinen
Kenka Komoku ケンカ小目	Opposing 3-4 Points	3-4-Punkt-Spiegel	Weiß spiegelt ein Komoku an der Mittelachse
Keshi 消し	Erasure, Reduction	Verminderung
Kiai 気合い	Fighting spirit	Kampfgeist
Kifu 棋譜	Game Record	Spielbogen
Kikasare	Pushed around	Getrieben	Spielsituation, in der ein Spieler vom Gegner getrieben wird
Kikashi 利かし	Forcing move	Treiben	Spielsituation, in der ein Spieler den Gegner vor sich hertreibt. Oftmals synonym für Sente.
Kiri 切り	Cut	Schnitt	Zug auf einen freien Gitterpunkt, der eine Verbindung des Gegners verhindet Steine, die eine Verbindung verhindern
Kiri-Chigae 切り違え	Cross-Cut	Kreuzschnitt	Diagonalstein als Antwort auf eine Hane
Kirikomi キリ込み	Cut inside	Eingeschlossener Schnitt
Kiroku-gakari 記録係	Game recorder	Protokollführer
Ko コウ oder 劫	Repetitive capture	Ko	Brettsituation, in der ein ewiges Schlagen von jeweils einem Stein möglich ist
Kobo 攻防	Attack and defence	Angriff und Verteidigung
Kodate コウ立て oder 劫立	Ko threat	Ko-Drohung	Spielzug während eines Ko-Kampfes ein möglicher Zug, der wertvoll wird, wenn es zu einem Ko-Kampf kommt
Kogeima	Small Knights Move	Rösselsprung	Anderes Wort für Keima.
Komi コミ	Compensation	Ausgleichen	Punktevorgabe für Weiß (üblich sind 4,5 – 6,5) um den Nachteil des zweiten Steins auszugleichen
Komoku 小目	3-4 Point	3-4-Punkt
Konakade 小ナカデ	Small Eye	Armes Auge	Bezieht sich auf Augen bei Fangwettläufen, die 3 oder weniger Augenpunkte haben.
Kono itte この一手	Only move	Einziger Zug	Situation, in der nur ein Zug sinnvoll ist
Korigatachi 凝り形	Overconcentrated shape	Überladen	Zu viele eigene Steine in einem Brettbereich, wo weniger Steine die gleiche Wirkung hätten
Koshu 好手	Clever or particularly skillful move	Geschickt	bedeutet so viel wie guter Zug
Kosumi コスミ	Diagonal move	Diagonalzug	direktes Anlegen an einen eigenen Stein in der Diagonalen
Kosumi tsuke コスミツケ	Diagonal attachment	Diagonalkontakt	Diagonalzug, der gleichzeitig ein Kontakt ist
Kosumi-dashi	Kosumi-dashi	Spalt-Diagonalzug	Diagonalzug, der sich gleichzeitig zwischen zwei gegnerische Steine schiebt
Kuro, Kuroi 黒 Nomen, 黒い Adjektiv	Black	Schwarz
Kuruma no ato-oshi 車の後押し	Pushing from behind	Von hinten kommen	Spielsituation, in der der Gegner einen Überhang in einer Linienformation hat
Kyu 級	Below expert rank	Schüler	30. Kyu bis 1. Kyu
Kyuba 急場	Urgent point	Vorrangpunkt	Gitterpunkt oder Gebiet, das große strategische Bedeutung hat
Kyusho 急所	Vital point	Lebenspunkt	Entscheidender freier Gitterpunkt

↑ zurück

L

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung

↑ zurück

M

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Magari マガリ; 曲がり	Turn	Drehung	Drehen der Wirkrichtung von gegnerischen Steinen durch eine feste Verbindung
Mamori 守り	Defence	Verteidigung
Mane-Go 真似碁	Mirror Go	Spiegel-Go	Ein Spieler spiegelt die Züge des Gegners
Maniawase 間に合わせ	Makeshift	Notbehelf	Zug, um einen kurzen Vorteil zu erlangen. Hinterläßt allerdings Möglichkeiten für den Gegner
Mannen-ko 万年劫	Ten thousand year ko	Lange bestehendes Ko	Eine Ko-Situation, die für den anspielenden Spieler von Nachteil ist, weswegen sie lange auf dem Brett bestehen bleibt.
Me 眼	Eye	Auge	von eigenen Steinen umschlossene Gitterpunkte
Me ari me nashi 眼アリ眼ナシ	With an eye, without an eye	Ein Auge gegen kein Auge	Spielsituation, in der sich zwei Gruppen jagen und eine der beiden ein Auge besitzt
Miai 見合い	Shared alternative plays	Zwei Zug Möglichkeiten	lokale Brettstellung, in der beide Spieler auf zwei Punkte spielen können und das Ergebnis äquivalent ist
Mochikomi モチコミ	stones lost without compensation	Steinopfer ohne Vorteil	meist als Folge einer gescheiterten Invasion
Moku 目	Point of territory	Gebietspunkt
Mokuhazushi 目外し	3-5 point	3-5-Punkt
Moyo 模様	Framework	Einflussbereich	Bereiche, in denen Steine derselben Farbe dominant sind
Mujoken iki 無条件生き	Unconditional life	Lebt immer
Mukai Komoku 向かい 小目	Facing 3-4 points	Gegenüberliegende 3-4-Punkte
Muko 無劫	False ko threat	Unechte Ko-Drohung
Mushoubu 無勝負	No result	Ohne Ergebnis
Myoshu 妙手	Exceptional move	Genialer Zug

↑ zurück

N

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Nadare 雪崩	Avalanche	Lawine	bekanntes Joseki
Nageru 投げる	Resign	Aufgabe	Ein Spieler kapituliert
Nakade 中手; ナカデ	Inside move	Innenzug	Zug innerhalb eines Auges
Narabi 並び	Specific type of stretch	Form des Anfügens
Nerai 狙い	Target	Ziel
Ni-no-ichi	1-2 point	1-2-Punkt
Nidan-bane 二段バネ	Two step hane	Doppeltes Hane
Nidan-osae	Two step osae	Doppeltes Osae
Nigiri 握り	Procedure to decide which player has Black	Nigiri	Verfahren, um den Spieler mit Schwarz zu bestimmen
Nihon Ki-in	Japanese go organization	Japanischer Go-Verband
Niken biraki 二間開き	Two space extension	2-Punkt-Erweiterung
Niken tobi 二間トビ	Two space jump	2-Punkt-Sprung
Nirensei 二連星	Two star points opening	Eröffnung auf zwei Sternpunkten
Nobi 伸び	Strech that adds two liberties	Direkt anfügen	einen Stein direkt an einen Eigenen anlegen
Nozoki ノゾキ	Peep	Zucken	Spielzug, der ein Schneiden oder dazwischen gehen androht
Nuku 抜く	Capture	Gefangennahme
Nurui 温い	Lukewarm	Lauwarm	schlechter Zug. Beleidigung?

↑ zurück

O

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Oba 大場	Big point	Wichtiger Punkt	bezieht sich auf Fuseki. Wichtige Punkte sind: Leere Ecken Ecken mit nur einem Stein ein leeres Gebiet an den Seiten
Ogeima 大ゲイマ	Large knight's move	großer Rösselsprung	3-1-Sprung als Ausdehnung
Oiotoshi 追い落とし	Connect and die	Sicherer Tod	eine eigene Gruppe stirbt, auch wenn sie noch verbunden werden kann
Oki 置き	Placement tesuji	Oki	ein wichtiger Zug, der einen Stein innerhalb von feindlichem Gebiet setzt.
Omoi 重い	Heavy	Schwer	eine Gruppe eigener Steine, die man nicht opfern kann und deren Verteidigung aufwendig ist
Onadare 大ナダレ	Large avalanche joseki	Große Lawine	Variante eines Joseki
Oonakade 大ナカデ	Big eye	Reiches Auge	wörtl. vielleicht "großes Innen". Bezieht sich auf Augen bei Fangwettläufe, die 4 oder mehr Augenpunkte haben und damit zusätzliche Freiheiten und Eigenschaften.
Osae	Blocking	Blockieren
Oshitsubushi 押し潰し	Squashing Push	Hineinquetschen	Gegenwehr bei einem Nakade
Owari 終り	The end	Ende
Oyose	Large Endgame	Langes Endspiel

↑ zurück

P

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Ponnuki ポン抜き	Diamond	Diamant	eine gute Form

↑ zurück

Q

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung

↑ zurück

R

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Ryo-ko 両コウ 捌き	Double ko	Zweimal Ko	eine Gruppe, in der zwei Ko gespielt werden können.
Ryoatari 両アタリ	Double atari	Doppel-Atari	Mit einem Zug zwei gegnerische Steine (Gruppen) ins Atari setzen
Ryobane 両バネ	Double hane, not Nidanbane	Zweimal Hane	an zwei getrannten Stellen einer lokalen Situation gespieltes Hane
Ryojimari 両締まり	One side has two 3-4 point based corner enclosures	3-4-Punkt Doppelerweiterung	ein Spieler hat ausgehend von zwei 3-4-Punkten jeweils eine Erweiterung

↑ zurück

S

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Sabaki 捌き	Sabaki	Sabaki	Zugfolge mit mehreren taktischen Möglichkeiten für eine Seite
Sagari 下がり oder サガリ	Descent towards the edge of the board	Sagari	Nobi in Richtung Ecke
Sakare gatachi 裂かれ形	Split shape	Getrennte Form	Form, bei der die eigenen Steine getrennte sind
Sangen biraki 三間開き	Three space extension	3-Punkt Erweiterung	Stein mit drei Gitterpunkten Entfernung zum eigenen Stein in derselben Linie
Sanrensei 三連星	Three star points opening	Eröffnung auf drei Sternpunkten
Sansan 三々	3-3 point	3-3-Punkt
Saru-suberi	Monkey Jump	Affensprung	spezieller großer Rösselsprung
Seki セキ	mutual life	lokales Patt	zwei gegnerische Gruppen teilen sich die gleichen Freiheiten und kein Spieler kann anspielen ohne zu sterben.
Seki-kuzure セキ崩れ	seki collapse	Seki-Zusammenbruch
Sekito shibori 石塔シボリ	Two stone edge squeeze	Zweie Türme	bekanntes Tesuji
Seme 攻め	Attack	Angriff
Semeai 攻め合い	Capturing race	Fangwettlauf	Spielsituation, bei der beide Spieler versuchen, die gegnerische Gruppe zu töten
Semedori 攻め取り	Forced capture	Fangzwang	Spielsituation, bei der ein Spieler gezwungen ist eine gegnerische Gruppe zu fangen, um selbst zu überleben oder Gebietspunkte zu verteidigen
Sensei	Teacher	Lehrer
Sente 先手	Initiative, playing first	Vorhand	Ein Zug, der eine Antwort des Gegners erfordert. S.a. Gote
Sente no gote 先手の後手	Apparent sente that's really gote	Sente ist Gote	Ein Zug, der wie Sente aussieht, aber tatsächlich Gote ist.
Shi 死	Death	tot
Shibori シボリ	Squeeze	Quetschen	Steinfolge, die darauf abzielt, den Gegner in eine Klumpenform zu bringen
Shicho シチョウ	Ladder	Treppe	eine elementare Fangtechnik; auch Leiter genannt (was angesichts der resultierenden Form unsinnig ist)
Shicho-atari シチョウ当り	ladder breaker	Treppenbrecher	ein Stein, der eine Treppe unterbricht
Shido-go 指導碁	Teaching game	Lehrspiel
Shikatsu 死活	Life and death	Leben und Tod
Shimari 締まり	Corner Enclosure	Eckabgrenzung	zwei Züge in einer Ecke, um Gebiet zu machen
Shin Fuseki 新布石	New Fuseki	Neue Fuseki	neue Eröffnungsvarianten ab Mitte der 1930er
Shinogi 凌ぎ	Technique of making life within your opponents sphere of influence	Shinogi	gelungene Verteidigung
Shippo 尻尾	Tail	Schwanz	das Ende einer losen Gruppe, das u.U. geopfert werden kann
Shiro, shiroi 白 Nomen, 白い Adjektiv	White	Weiß
Shitazuke 下付け	Underneath attachement	Unterseiten-Kontakt	Kontaktstein, der auf der zum Rand zeigenden Seite gepsielt wird.
shobu 勝負	Game	Spiel
shobute 勝負手	Aggressive play to avoid sure loss	Shobute	Änderung hin zu einem aggressiven Spielstil, wenn einfache Fortsetzungen zu einer sicheren Niederlage führen
Shodan 初段	1-dan	1-Dan	niedrigster Dan-Rang
Shuban 　終盤	Endgame	Endspiel
Shudan 手談	Alternate name for the game of Go	Go	anderer Name
Soba-ko ソバコウ	Local ko threat	lokale Ko-Drohung	eine Ko-Drohung, die in Beziehung zum initialen Ko steht
Sofu 総譜	Single diagram containing all game moves	Spieldiagramm
Son-ko 損コウ	Loss making ko threats	Verlust-Drohung
Souba 相場	Souba	Ausgleichszug?	Ein Zug, der die Partie wieder ausgleicht?
Suberi 滑り	Slide	Gleiten	nach außen auf die zweite Linie gehen, unter einen gegenerischen Stein
Sumi 角	Corner	Ecke
Susoaki	Open skirt	Offenes Feld	schlechte Eröffnung, bei der das eigene Territorium an beiden Seiten offen ist
Susogakari 裾がかり	skirt approach	Susogakari	Joseki-Variante

↑ zurück

T

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Tachi 立ち	Stand-up	Tachi	Ausdehnung in Richtung Mitte als Reaktion auf einen Kontakt
Tagai sen 互い先	alternating Black and White	Farbenwechsel	In Mehrspielevergleichen wechselt von Spiel zu Spiel die Farbe eines Spielers
Takamoku 高目	5-4 Point	5-4-Punkt
Takefu タケフ	Bamboo joint	Bambusverbindung	bekannte Form im Go-Spiel
Tan 単	Simply	Einfach
Te 手	Play	Zug	alternativ auch Satz
te ari 手有	There is a play	Welcher Zug?	Formulierung meist bei isolierten Go-Problemstellungen
Teai 手合い	Handicap	Vorgabe
Tebyoshi 手拍子	Automatic play	Spiel ohne Überlegen
Teire 手入れ	Reinforcing play	Verstärkungszug	Zug in eigenem Gebiet, der Steinketten zu bedingungslosem Leben verhilft.
Ten 点	Point of intersection	Gitterpunkt
Tengen 天元	Origin of heaven	10-10-Punkt	wört. Ursprung des Himmels
Tenkakikazu 天下きかず	Game deciding ko	Spielentscheidendes Ko	ein Ko, dessen Größe ein Ignorieren jeder Ko-Drohung erfordert
Tennozan 天王山	Strategically decisive point or game in series	Wendepunkt	Situation, die spielentscheidend für beide Seiten ist Entscheidungsspiel
Tenuki 手抜き	Playing elsewhere	Vernachlässigung	Zug, der den Zug des Gegners ignoriert
Tesuji 手筋	Skillful tactical play	Gute Zugfolge
Tetchu 鉄柱	Iron pillar	Eisenstange	feste Verbindung aus zwei Steinen, die meist von der Seite in Richtung Mitte weist
Tobi トビ	Jump	Sprung	Erweiterung eines eigenen Steins mit einem oder mehr Gitterpunkten Abstand
Tsuke 付け	Attachment	Kontakt	direktes Anlegen an einen gegenerischen Stein
Tsuki 月	Moon	Mond	Steinqualität
Tsukiatari 突き当たり	Bump	Stoß	Ein Stein, der als Verlängerung gespielt wird und dabei an einen gegnerischen Stein frontal anstößt.
Tsumego	Life and Deaths problems	Leben und Tod Probleme
Tsunagi	Connection	Verbindung
Tsurai 辛い	Painful	Schmerzhaft	Bestrafung eines schlechten Spielzugs in der Folge
Tsuru no Sugomori	Crane's Nest Tesuji	Kranichsnest	klassisches Tesuji

↑ zurück

U

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Uchikomi	Invasion	Invasion	Angriff auf ein Gebiet des Gegners
Ukeru 受ける	Answer or respond	Antwort	unmittelbare Reaktion
Utte-gaeshi, Uttegai 打って返し	Snapback	Konterschlag	einfaches taktisches Motiv, bei dem ein geschlagener Stein im Gegenzug sofort wieder zurückgeschlagen wird

↑ zurück

V

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung

↑ zurück

W

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Warikomi 割込み oder ワリコミ	Wedge	Keil	zwischen zwei gegnerische Steine gehen
Wariuchi 割り打ち	Splitting move	Spalten
Watari ワタリ	Wading	Waten	Verbindung, die unter eine gegnerische Steingruppe nahe der Ecke hineinreicht.

↑ zurück

X

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung

↑ zurück

Y

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Yoko-tsuke ヨコツケ	Side-attachement	Seiten-Kontakt	Kontaktspiel, das sich parallel der Seitenränder orientiert.
Yomi	Reading	Lesen	Das Auslesen oder die Analyse einer Brettsituation
Yoritsuki	Harassment	Beharrlich	Ausdruck, wenn ein Spieler, der zurück liegt, sich Stück für Stück zurückarbeitet
Yose 寄せ	Endgame	Endspiel	das japanische Wort hat aber wohl die Bedeutung Steine zusammenziehen. S.a. Shuban
Yose ko ヨセ劫	Approach ko	Annäherungs-Ko	Bezeichnung für ein Ko, bei dem eine Seite einen Annährungszug benötigt, um das Ko zu gewinnen. Mit anderen Worten diese Seite muss das Ko zweimal gewinnen.
Yosu-mi 様子見	Probe	Antesten	Zug, um den Gegner zu einer Entscheidung zu bringen. Meist in der Eröffnungsphase
Yowai ishi 弱い石	Weak group	Schwache Gruppe
Yuki 雪	Snow	Schnee	Steinqualität
Yurui ゆるい	Slack	Schlaff	einem Gegner viel erlauben ohne Kompensation zu erhalten

↑ zurück

Z

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Zokusuji	Vulgar move	Fehler

↑ zurück