Gotisch/ Band2/ Lektion11B

Lektion    Vokabeln      Grammatik      Übersetzung

Lektion 11 - Vokabeln Mariä Verkündigung. Ca. 1500 Gotische Vokabel Wortart/Klasse Deutsche Übersetzung aba Nomen sw/unrgl. M Ehemann Agustus Nomen u M  Augustus Aileisabaiþ Nomen - F  Elisabeth aldomo Nomen sw N Alter andeis Nomen ja/i M Ende wairþan andeis Phrase ein Ende haben agis Nomen a N Furcht, Schrecken aggilus Nomen u/i M Engel, Bote ajukduþs Nomen i F Ewigkeit anaks Adverb plötzlich anaqiman Verb stark (V) (m. Akk.) hinzukommen ansts Nomen i F Freude, Dank, Gnade atgaggan ana Verb unrglm. über jdn. kommen audahafts Adjektiv (a) begnadigt, beseligt Beþlaihaim Nomen -  Bethlehem bi Präposition (+ Akk.) hier: über bigitan Verb stark (V) finden, antreffen biskeinan Verb stark (I) herumleuchten biþe Konjunktion/Adverb später, nachdem biwindan Verb stark (I/III) umwickeln Daweid Nomen - M  David duþe Konjunktion deshalb, weil duthe ei Konjunktion mit Indikativ: deshalb weil, deshalb; mit Optativ: damit, darum dass fadreins Nomen i F [Herkunfts-] Geschlecht faginon Verb schwach (II) sich freuen faheþs Nomen i F Freude faírra Adverb fern, weg von fragifts Nomen i F Verleihung; hier: Verlobung in fragiftim Phrase (+ Dat.) verlobt, versprochen, "übergeben" frauja Nomen sw M Herr frumabaúr Nomen i M Erstgeborener frumista erstarrter Superlativ erstmals Gabriel Nomen - M  Gabriel gafastan Nomen schwach (III) behalten, bewahren gagrefts Nomen i F Befehl, Beschluss gakannjan Verb schwach (I) verkünden, berichten gameljan Verb schwach (I) (auf)schreiben ganiman Verb stark (V) empfangen, mitnehmen gaþlahsnan Verb schwach (IV) erschrecken gawaírþi Nomen ja N Frieden sik gawandjan Verb schwach (I) hinwenden, umkehren, zurückkehren gilstrameleins Nomen eins F Eintragung in die Steuerliste goleins Nomen eins F Gruß haírdeis Nomen ja M Hirte haúhisti Nomen ja N Höhe (wörtl. "höchste") hazjan Verb schwach (I) loben, preisen ƕileiks (auch ƕe-) Interrogativpronomen welcher, was für ein himinakunds Adjektiv (a) himmlisch himins Nomen a M Himmel himma daga Phrase "an diesem Tag", heute Iakob Nomen - M  Jakob in Präposition (+ Dat.) hier: unter (+ Personen) inkilþo Nomen sw F Schwangere inn Adverb herein, hinein innatgahts Nomen i F Eingang, Eintritt Iosef Nomen - M  Joseph Iudaia Nomen -  Judäa jainar Adverb an jenem Ort kilþei Nomen sw F Mutterleib kindins Nomen a M Statthalter Kwreinaius Nomen u M  Quirinius land Nomen a N Land, Gegend managei Nomen sw F Leute, Schar (vgl. Menge) Mariam Nomen - F  Maria midjungards Nomen i M Erdkreis mikiljan Verb schwach (I) preisen miþ Präposition (+ Dat.) mit, bei miþþanei Konjunktion während nahts Nomen k F Nacht Nazaraiþ Nomen -  Nazareth niþjo Nomen sw F Verwandte ogs unrglm. Imperativ von ogan Fürchte! qino Nomen n F Weib, Frau raginon Verb schwach (II) (m. Dat.) herrschen rodjan Verb schwach (I) reden rum Nomen a N Platz, Raum Saúr Nomen u/i M Syrer sildaleikjan Verb schwach (I) (itr.) staunen, sich wundern sniumjan Verb schwach (I) eilen spillon Verb schwach (II) verkünden, erzählen staíro Nomen sw F die Unfruchtbare staþs (d) Nomen a M Ort, Stätte, Platz stols Nomen a M Thron, Stuhl Swria Nomen - Syrien taikns Nomen i F Zeichen, Wunder þagkjan Verb schwach (unrglm.) denken, überlegen þande(i) Konjunktion wenn, weil þaírhgaggan Verb unregelm. vorübergehen, durchstreifen þaírhwakan Verb stark (III) unter freiem Himmel übernachten þiudanon (ufar) Verb schwach (IV) herrschen (über) þiudinassus Nomen u M Königreich, Regierung þiuþjan Verb schwach (I) (mit Akk./Dat.) segnen ufaro Präposition (m. Gen./Dat.) über, darüber ufarskadwjan Verb schwach (I) (mit Dat./Akk.) überschatten unmahteigs Adjektiv (a) ohnmächtig, unmöglich urrinnan (< us-rinnan) Verb stark (III) ausgehen, hinausziehen usfullnan Verb schwach (IV) sich erfüllen uzeta Nomen sw M Krippe wahto ? -a Nomen o ? sw F Wache wilja Nomen ja M hier: Wohlgefallen witan wahto Phrase Wache halten wairþan Verb stark (III) hier: geschehen, sich ereignen mit Dat.: jdm. geschieht, passiert etw. weihs Adjektiv (a) heilig wulþus Nomen u M Herrlichkeit