Gotisch/ Band2/ Lektion7/ Lösungen

Übersetzung

Monate

23 - [Gedenktag/Tag] der vielen Märtyrer im (terwingischen) Gotenreich und des Fritigern.

24 - 25 - 26 - 27 - 28

29 - Erinnerung an die Märtyrer um den Priester Wereka und Batwin, die in einer vollen Kirche verbrannt wurden.

30

November - Vor[monat] des Julmonats¹

1 - 2

3 - [Tag] des Königs Konstantin

4 - 5

6 - [Tag] des Bischofs Dorotheus

7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14

15 - [Tag] des Phillipus, des Apostels in Hierapolis

16 - 17 - 18

19 - [Tag] aller² 40 Alten [Frauen] in Beroia

20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28

29 - [Tag] des Apostels Andreas

30

¹Der Name "Julmonat" ist der heidnische Name des Dezembers. Das Julfest war das Fest der Wintersonnenwende.

²Das Adverb samana haben wir hier aus stilistischen Gründen als Adjektiv übersetzt

Der Kalender weist, aus heutiger Sicht, zahlreiche Fehler aus, die meist als Versehen kategorisiert werden. So fehlt bspw. der 31. Oktober und der Andreastag ist eigentlich der 30. November.

Weiter Informationen zum Kalender können Sie der Webseite wulfila.be entnehmen.

2

1. Als der Wolf flüchtete, folgten ihm die Männer.
2. Ich wartete auf dich, als der König mich rief.
3. Er sagte der Magd, die das Kind trug:

Alternative (semantisch gleichwertige) Übersetzungen sind ebenfalls möglich.

3

1. Sa alþeis reiks reikinoþ niujamma reikja.
2. Is habaida þusundjos jere.
3. Þata qiþands Iesus usiddja miþ siponjam seinaim ufar [...].
4. Kunþi niujis siponjis.