Italienisch/ Redewendungen

Begrüßung

• Guten Morgen = buon giorno
• Guten Abend = buona sera
• Gute Nacht = buona notte
• Träum süß = sogni d'oro

• Allgemeine Begrüßung unter Freunden = ciao
• Allgemeine Begrüßung (höflich) = salve
• Eine Menge begrüßen = buon giorno a tutti

Verständigung

• Sprechen Sie Englisch? = Parla inglese?
• Leider kann ich Sie nicht verstehen! = Purtroppo non La capisco!
• Ich bin Deutscher! = Sono tedesco!
• Ich bin Deutsche! = Sono tedesca!
• Sprechen Sie Deutsch? = Parla tedesco?
• Sprichst du Deutsch? = Parli tedesco?
• Könnten Sie wiederholen? = Potrebbe ripetere?
• Italienisch finde ich schön! = Mi piace l'italiano! :)
• Ist dieser Platz noch frei? = È ancora libero questo posto?
• Darf ich mich setzen? = Posso sedermi?
• (Wie,) Bitte? (duzend) = Come, per favore?
• (Wie,) Bitte? (siezend) = Come, per favore?
• Los Leute! = Avanti popolo!

Zwischenmenschliche Beziehungen

• Ich hab dich lieb = ti voglio bene (Abkürzung “TVB”)
• du gefällst mir = tu mi piaci
• du fehlst mir = mi manchi
• ich liebe dich = ti amo
• laß mich in Ruhe (Frieden) = lasciami in pace
• Sie haben ein schönes Lächeln = Lei ha un bel sorriso
• Sie gefallen mir = Lei mi piace
• Du gehst mir auf den Sack = Mi rompi le palle
• Geh mir nicht auf den Sack = Non mi rompere le palle
• Wie ist Ihre/Deine Handynummer? = Qual è il Suo/tuo numero di cellulare?
• Meine Handynummer ist ... = Il mio numero di telefonino è ...
• Wie geht es? = Come va? Come stai?

Im Restaurant

• Wo kann man gut essen? = Dove si mangia bene?
• Wo kann man günstig essen? = Dove si può mangiare a buon prezzo?
• Können Sie mir etwas empfehlen? = Mi potrebbe dare un consiglio?
• Haben Sie auch etwas ohne Fleisch? = Si può avere qualcosa senza carne?
• Guten Appetit! = Buon appetito!
• Akzeptieren Sie Kreditkarten? = Accettate carte di credito?
• Ein Tisch für zwei Personen! = Un tavolo per due persone!
• Die Rechnung bitte! = Il conto per favore!

In der Stadt

• Ist das die Straße nach Florenz? = È questa la strada per Firenze?
• Wo finde ich das Hotel Muehlgarten? = Dove si trova l'albergo Muehlgarten?
• Wo finde ich das Zentrum? = Dov'è il centro?
• Alle Wege führen nach Rom = Tutte le strade portano a Roma :)
• Wo finde ich einen Lebensmittelladen? = Dov'è il prossimo negozio di alimentari?
• Wo finde ich ein typisches italienisches Restaurant? = Dove si può trovare un ristorante tipico italiano?
• Haben Sie Feuer? = Ha da accendere?

Abkürzungen

• AG (Aktiengesellschaft) s.p.a. (Società per azioni)
• EU (Europäische Union) UE (unione europea)
• GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) S.r.l. (Società a responsabilità limitata)
• i. V. (in Vertretung) ff. (facente funzione)
• KG (Kommanditgesellschaft) s.a.s. (Società in accomandita semplice)
• PLZ (Postleitzahl) c.a.p. (codice di avviamento postale)
• PS (Pferdestärke) CV (cavalli vapore)
• s. (siehe) v. (vedi)
• ü.  M. (über dem Meeresspiegel) s.l.m. (sul livello del mare)
• UNO O.N.U. (Organizzazione delle Nazioni Unite)
• z.  H. (zu Händen von) s.p.m. (sue proprie mani)
• zum Beispiel, z. B. p. es. (per esempio)

Formale Briefe

Formule di apertura

• Egregio signor cognome / Direttore
• Egregio signore
• Gentile signora + cognome
• Gentile signora/signorina
• Gentile dottoressa + cognome
• Egregio dottore + cognome
• Spettabile ditta / biblioteca
• Chiarissimo/a professor/essa + cognome
• Pregiatissimo professore + cognome (Selten)
• Signor ministro/presidente
• Onorevole deputato / Senatore ... (für Politiker)
• Reverendo padre (Für einfache Geistliche, Mönche und Nonnen, molto reverendo für Pfarrer, Dekane usw.)
• Eminenza (Für Kardinäle)
• Sua (reverendissima) Eccellenza (für Bischöfe und Äbte)
• Sua santità (Für den Papst)

Formule di chiusura

• Con i migliori saluti
• In attesa di una Sua /Vostra risposta

colgo l'occasione per porgerLe/Vi...

• Voglia/Vogliate gradire i miei ... distinti saluti/ cordiali saluti
• La/Vi preghiamo di gradire i miei/i nostri più distinti saluti/ cordiali saluti
• Cordialmente
• Distinti saluti/ cordiali saluti

Geschäftlich

• Distinti saluti.
• Cordialità.
• Cordiali saluti.
• Un cortese saluto.
• In attesa di un Suo gradito riscontro.
• Ringraziando per l'attenzione.

Allgemeines

• Wie schön du bist = come sei bello/bella
• Abgesehen von der Tatsache, dass … = A parte il fatto che …
• Als ob nichts gewesen wäre … = Come se non ci fosse stato niente …
• Am späten Abend = Nella tarda serata
• Angemessen = adeguato
• Ärger = Guaio
• Art und Weise = La maniera
• Auf den Arm nehmen = Prendere in giro
• Auf die Nerven gehen = Rompere le scatole.
• Auf gar keinen Fall; Nicht einmal im Traum = Nemmeno per sogno
• Auf materiellem Gebiet = Sul piano materiale
• Aufdringlich = insistente
• Aufgeben, sausen lassen = mollare
• Aufhebens machen; übertreiben = esagerare
• Aus Angst davor, dass … = Per paura di …
• Ausbeuten = sfruttare
• Ausweg La via d’uscita
• Bei dem Gedanken, dass … = All’idea che …
• Beim Wort nehmen = Prendere sulla parola
• Beinahe … = Mancò poco, che …
• Besser so = Meglio così
• Bis spät in die Nacht = Fino a notte inoltrata
• Da haben wir’s = Ci siamo! Lo sapevo!
• Da kommt einem das Kotzen. = C’è da vomitare.
• Dafür bin ich immer zu haben. = Ci sto sempre.
• Daher kommt es, dass … = Ecco perché …
• Damit hat sich’s / da gibt’s nicht mehr zu sagen. = Non c’è altro da dire.
• Das (ewige) Hin und Her. = L’eterno vai e vieni
• Das Alltagsleben = La vita quotidiana
• Das Berufsleben = La vita lavorativa
• Das bringt nichts. = Non serve a niente.
• Das freut mich! = Mi fa piacere!
• Das geht zu weit. = Quest’è troppo.
• Das habe ich kommen sehen. = L’avevo previsto.
• Das habe ich mir gedacht! = Me l'aspettavo!
• Das hast Du Dir so gedacht! = Ti sarebbe piaciuto!
• Das ist das Erste, was ich höre. = Questa mi è nuova.
• Das ist kein Vergleich … = Non c’è paragone …
• Das ist nichts für Dich. = Non fa per te.
• Das ist verständlich. = È comprensibile.
• Das kommt davon. = Ecco cosa succede.
• Das kommt von … = Ciò viene da …
• Das läßt ihm keine Ruhe. = Ciò non gli dà pace.
• Das macht nichts. = Non fa niente.
• Das mag ja sein, aber … = Puo essere, ma …
• Das muß man gesehen haben. = Bisogna averlo visto.
• Das müßtest Du eigentlich wissen. = Lo dovresti sapere.
• Das Nötige veranlassen. = Predisporre il necessario.
• Das Opfer werden. = Rimanere vittima. Rimango vittima della politica.
• Das ruhige Gewissen = La coscienza pulita
• Das tut nichts zur Sache. = Questo non c’entra.
• Das wundert mich. = Questo mi sorprende.
• Dazu wäre ich unfähig. = Non ne sarei capace.
• Der kleine Mann (der Gesellschaft) = Il comune cittadino.
• Der Mensch ist nicht geschaffen, um … = L’uomo non è fatto per …
• Die bekommen noch Spaß. = Se ne vedranno delle belle.
• Die Beziehung (zwischen Menschen) = Il rapporto
• Die Fäden ziehen = Tirare le fila
• Die Schnauze voll haben = Avere le tasche piene
• Donnerwetter! = Caspità!
• Du machst mich ganz nervös. = Mi rendi nervoso.
• Du tätest besser daran zu … = Faresti meglio a …
• Du willst mir doch nicht etwa sagen … = Non vorrai dirmi che …
• Durchmachen (eine Sache) = attraversare
• Eine andere Denkart = Un’altro modo di pensare
• Ein Glück, dass … = Meno male che …
• Eine Unmenge von … = Un sacco di …
• Eines schönen Tages … = Un bel giorno …
• Er hat seine Meinung geändert. = Ha cambiato opinione.
• Er ist die Ruhe selbst. = È la calma in persona.
• Er ist total fertig. = È completamente giù.
• Er kann sich noch so anstrengen, … = Per quanto si sforzi, …
• Es erscheint mir richtig, dass … = Mi sembra giusto che …
• Es geht nichts über = Non c’è nulla di meglio che …
• Es hat keinen Sinn mehr. = Non ha più nessun senso.
• Es hat nicht gereicht. = Non è bastato.
• Es ist geschafft. = È fatta.
• Es ist lange her. = È un pezzo.
• Es ist nicht daran zu denken. = Neanche a pensarci.
• Es ist nötig, dass … = È necessario che (conj.)
• Es könnte sehr wohl sein, dass … = Potrebbe darsi benissimo, che …
• Es nötig haben = Aver bisogno di …
• Es paßt in den Kram. = Fa comodo.
• Es sollte mich nicht wundern , wenn … = Non mi sorprenderebbe che (Konjunktiv) …
• Es steht mir bis hier (oben). = Ne ho fin sopra i capelli.
• Es weit bringen = Fare molta strada
• Etwas hinter sich bringen. = Portare a termine.
• Farsi notare. Sich bemerkbar machen.
• Fühlen Sie sich wie zu Hause. = Faccia come se fosse a casa tua.
• Ganz gemächlich. = Lemme lemme.
• Gelegen kommen. = Venire a proposito.
• Glatt gehen. = Andare liscio.
• Gott habe ihn selig. = Dio l'abbia in gloria.
• Größtenteils. = Per la maggior parte.
• Grundlage = La base.
• Hals- und Beinbruch = in bocca al lupo
• Hereinlegen, leimen. = Fregare.
• Hin und wieder. = Ogni tanto.
• Hinter dem Rücken. Alle spalle. Alle loro spalle.
• Hirnrissiger Schwachsinn. = La coglionata.
• Hör mal … = Senti un po’ …
• Ich bin anderer Meinung. = Sono di altro avviso.
• Ich bin der Meinung, dass … = Sono del parere che …
• Ich bin ganz Ohr. = Sono tutt’orecchi.
• Ich darf gar nicht daran denken! = È meglio che non ci pensi!
• Ich denke mir meinen Teil dabei, = So a che cosa pensare,
• Ich denke schon. = Penso di sí.
• Ich habe den Eindruck, dass … = Ho l’impressione che …
• Ich habe mich entschlossen zu … = Mi sono deciso a …
• Ich habe nichts dagegen. = Non ho niente in contrario.
• Ich kann es Ihnen nicht sagen. = Non so dirglielo.
• Ich kann nicht anders als = Non posso far altrimenti che …
• Ich kann nicht mehr (nicht mehr ertragen) = Non ne posso più
• Ich kann nichts dafür. = Non è colpa mia.
• Ich komme zu nichts. = Combino nulla.
• Ich mache es aus Überzeugung. = Lo faccio per convinzione.
• Ich meine, Du solltest … = Credo che dovresti …
• Ich müßte mich schon sehr irren, wenn … = Dovrei sbagliarmi di grosso, se …
• Ich soll Ihnen sagen, dass … = Devo dirle che …
• Ich verstehe überhaupt nichts! = Non ho capito una cosa!
• Im Übermaß. = A oltranza.
• Immer sachte! = Vacci piano!
• In den Augen von … = Agli occhi di …
• In der augenblicklichen Zeit … = Coi tempi che corrono …
• In der Hoffnung, dass … = Con la speranza che …
• In die Praxis umsetzen. = Mettere in pratica.
• In erster Linie. = Prima di tutto.
• In Frage stellen. = Rimettere in causa.
• In jeder Hinsicht. = Da tutti i punti di vista.
• In sich gehen. = Fare l’esame di coscienza.
• Ins Unermeßliche. = All’infinito.
• Kein Wunder / Darüber darf man sich nicht wundern. = Non c’è da meravigliarsi.
• kein Wort darüber/davon = acqua in bocca
• Könnte sein. = Potrebbe darsi.
• Krisenherd. = L’epicentro.
• Laß es gut sein; Mach Dir nichts daraus. = Non prendertela / Non te la prendere.
• Laß es sein. = Lascia perdere.
• Laß mal sehen! = Fa vedere!
• Laß mich nur machen. = Lascia fare a me.
• Lebensart. = Il modo di vivere.
• Lo faccio per convinzione = Ich mache es aus Überzeugung
• Machen Sie es sich bequem. = Si metta a suo agio.
• Man kommt von Hölzchen auf Stöckchen. = Una parola infila l’altra.
• Man möchte meinen, dass … = Si direbbe che …
• Man wird sehen … = Chi vivrà, vedrà …
• Meiner Ansicht nach … = A mio avviso
• Mi sono deciso a … = Ich habe mich entschlossen zu …
• Mit dem Ziel, dass … = Con lo scopo che …
• Mit einem Bein im Grab stehen. = Avere un piede nella fossa.
• Muß das sein? = Bisogna proprio?
• Na hör mal! = Che cosa ti salta in mente!
• Nach Christus. = d. C. (dopo Cristo)
• Nach dem Äußeren gehen. = Giudicare dalle apparenze.
• Nebenwirkungen. = Gli effetti collaterali.
• Nel mirino di … = Im Fadenkreuz von …
• Nervös werden = irritarsi
• Nichts anbrennen lassen. = Non lasciare scappare nulla.
• Niederlage. = Lo smacco; la disfatta.
• Niemals hätte ich geglaubt, dass … = Mai avrei creduto che …
• Nur an sich denken. = Badare solo a se stesso.
• Nur bis zu einem gewissen Punkt. = Solo sino ad un certo punto.
• Offen gesagt … = A dire il vero …
• Ohne Umschweife. = Senza mezzi termini.
• Pech für Dich! = Peggio per te!
• Scheißegal sein. = sbattersene. Me ne sbatto che lui venga o no.
• Scher' dich zum Teufel! = Vaffanculo.
• Schlecht gelaunt sein. = Essere di malumore.
• Schockierend. = Scioccante.
• Schwachkopf. = Testa di cazzo.
• Schwatzen. = Cicalare; spettegolare
• Sei es auch noch so wenig. = Per quanto poco sia.
• Seit langem klar … = Risaputo …
• Sich aufs Schlimmste vorbereiten. = Prepararsi al peggio.
• Sich ein falsches Bild machen. = Farsi un’immagine falsa.
• Mi sono fatta un’immagine falsa di lui.
• Sich eine Meinung bilden = Farsi un’opinione Mi sono fatto un’opinione.
• Sich mit … herumschlagen. = Fare i conti con …
• Sich zu Hause einbunkern. = Tapparsi in casa.
• Sie täten besser daran, zu … = Lei farebbe meglio a …
• Sinn für die Realität. = Il senso della realtà.
• So tun als ob … = Fare finta di …
• Spiel’ nicht den Dummen. = Non fare lo sciocco.
• Stell Dir mal vor! = Figurati!
• Sündenbock. = Il capro espiatorio.
• Tja. = Ebbene.
• Tu doch nicht so. = Non fare finta.
• Tüchtig sein, auf Draht sein. = Essere in gamba.
• überhaupt nicht = non … affatto
• überhaupt nichts = proprio niente
• Um jeden Preis. = A qualsiasi prezzo.
• Und das Schönste ist … = E il più bello è …
• Unerklärlich. = Inspiegabile.
• Unter der Bedingung, dass … = A condizione che …
• Unter diesen Bedingungen … = A queste condizioni
• Unter uns gesagt … = Detto fra di noi …
• Verantwortungslos = incosciente
• Verarschen = Prendere per il culo.
• Verglichen mit … = Paragonato a …
• Verhalten. = Il comportamento.
• Verrückt nach … = Folle di …
• versteht sich, selbstverständlich = s’intende
• Viel um die Ohren haben. = Avere un sacco di lavoro.
• Von Natur aus. = Di natura.
• Von wegen! = Neanche per idea !
• Was für eine Frau! = Ammazza che donna!
• Was habe ich denn davon? = Che vantaggio ne ho?
• Was hat er angestellt = Che ha combinato?
• Was ist schlimm daran? = Cosa c’è di male?
• Was soll ich dort? = Cosa ci faccio?
• Was würdest Du dazu sagen, … = Che ne direbbe …
• Wenn es nach mir ginge, … = Se dipendesse da me, …
• Wenn ich ihn schon sehe … = Solo a vederlo …
• Wenn man ihn so sieht … = A vederlo …
• Wenn überhaupt = Se mai
• Widersprüchlich. = Contradditorio.
• Wie dem auch sei. = Come che sia.
• Wie Du mir, so ich Dir. = Chi la fa l’aspetti.
• Wie geht das vor sich? = Come si fa?
• Wie geht’s Dir? So la la. (Es geht so.) = Come stai? Così così.
• Wie schön, wenn’s so wäre! = Magari!
• Wie üblich. = Come al solito.
• Willkürlich (Maßnahme). = Arbitrario
• Wir werden ja sehen. = Staremo a vedere.
• Wo denken Sie hin! = Ma che dice!
• Wo mag er stecken? = Dove si sarà cacciato?
• Worauf willst Du hinaus? = Dove vuoi arrivare?
• Worum geht es? = Di che cosa si tratta?
• Zu guter Letzt; schließlich = In fin dei conti.

Zurück zu Vergleich | Hoch zu Inhaltsverzeichnis