Japanisch/ Datumsangaben
Die Vollständige Datumsangabe ist in Japan genau entgegengesetzt angeordnet wie in Deutschland, das heißt zuerst das Jahr, dann der Monat und zuletzt der Tag. Beispielsweise ist 1990年10月03日 (せん-きゅうひゃく-きゅうじゅう-ねん じゅう-がつ みっか; sen-kyuuhyaku-kyuujuu-nen juu-gatsu mikka) der 3. Oktober 1990 (Auch mit 平成2 十月 三日）.
Tagesangaben
[Bearbeiten]Die Zählung der Tage für Datumsangaben ist besonders unregelmäßig. Deshalb sind sie hier vollständig angegeben. Generell sind die Tage kleiner gleich dem zehnten mit japanischem Zahlwort und -か (-ka), die anderen mit sino-japanischem Zahlwort und -にち (-nichi). 14, 19, 20, 24 und 29, sind Ausnahmen.
| ausgeschrieben | normal | Hiragana | Umschrift |
|---|---|---|---|
| 一日 | 1日 | ついたち | tsuitachi |
| 二日 | 2日 | ふつか | futsuka |
| 三日 | 3日 | みっか | mikka |
| 四日 | 4日 | よっか | yokka |
| 五日 | 5日 | いつか | itsuka |
| 六日 | 6日 | むいか | muika |
| 七日 | 7日 | なのか | nanoka |
| 八日 | 8日 | ようか | yooka |
| 九日 | 9日 | ここのか | kokonoka |
| 十日 | 10日 | とおか | tooka |
| 十一日 | 11日 | じゅういちにち | juuichinichi |
| 十二日 | 12日 | じゅうににち | juuninichi |
| 十三日 | 13日 | じゅうさんにち | juusannichi |
| 十四日 | 14日 | じゅうよっか | juuyokka |
| 十五日 | 15日 | じゅうごにち | juugonichi |
| 十六日 | 16日 | じゅうろくにち | juurokunichi |
| 十七日 | 17日 | じゅうしちにち | juushichinichi |
| 十八日 | 18日 | じゅうはちにち | juuhachinichi |
| 十九日 | 19日 | じゅうくにち | juukunichi |
| 二十日 | 20日 | はつか | hatsuka |
| 二十一日 | 21日 | にじゅういちにち | nijuuichinichi |
| 二十二日 | 22日 | にじゅうににち | nijuuninichi |
| 二十三日 | 23日 | にじゅうさんにち | nijuusannichi |
| 二十四日 | 24日 | にじゅうよっか | nijuuyokka |
| 二十五日 | 25日 | にじゅうごにち | nijuugonichi |
| 二十六日 | 26日 | にじゅうろくにち | nijuurokunichi |
| 二十七日 | 27日 | にじゅうしちにち | nijuushichinichi |
| 二十八日 | 28日 | にじゅうはちにち | nijuuhachinichi |
| 二十九日 | 29日 | にじゅうくにち | nijuukunichi |
| 三十日 | 30日 | さんじゅうにち | sanjuunichi |
| 三十一日 | 31日 | さんじゅういちにち | sanjuuichinichi |
Monate
[Bearbeiten]Die Monate werden im Japanischen einfach mit den sino-japanischen Zahlen mit dem Suffix -月 (-がつ, -gatsu) bezeichnet.
| Kanji | Kana | Transkription | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 一月・1月 | いちがつ | ichigatsu | Januar |
| 二月・2月 | にがつ | nigatsu | Februar |
| 三月・3月 | さんがつ | sangatsu | März |
| 四月・4月 | しがつ | shigatsu | April |
| 五月・5月 | ごがつ | gogatsu | Mai |
| 六月・6月 | ろくがつ | rokugatsu | Juni |
| 七月・7月 | しちがつ | shichigatsu | Juli |
| 八月・8月 | はちがつ | hachigatsu | August |
| 九月・9月 | くがつ | kugatsu | September |
| 十月・10月 | じゅうがつ | juugatsu | Oktober |
| 十一月・11月 | じゅういちがつ | juuichigatsu | November |
| 十二月・12月 | じゅうにがつ | juunigatsu | Dezember |
Jahreszahlen
[Bearbeiten]Es gibt im Japanischen zwei Systeme um die Jahreszahl anzugeben, die z. B. in der Tageszeitung nebeneinander stehen. Das ältere ursprünglich japanische System richtet sich nach dem Tennō beziehungsweise dem Jahr seiner Thronbesteigung. Die Jahreszahl wird angegeben als z. B. 平成12 (Heisei 12; 2000). Das erste Jahr heißt 平成元年 (heisei gannen; 1989). Nebenher existierend und im Alltag gebräuchlicher ist das westliche System mit der Jahreszahl, wie sie in Deutschland gebräuchlich ist, und dem Suffix -年 (-nen).