Latein/ Anfängerkurs/ Lektionen/ Lektion 27

Latein: Lektion 27

Übersetzung des Textes aus Lektion 24

Versuchen Sie erst einmal selbst den Text zu übersetzen. Erst bei auftretenden Problemen oder zur Lösung sollten Sie hier nachsehen.

Satz 1

Postquam rex Romanus leges novas enuntiavit, plebs indignata erat et oppidum cessit.

Denken Sie an die Verwendung des Perfekts nach der Konjunktion "postquam" und wie sie übersetzt werden muss. Die anderen Prädikate müssen dann Imperfekt sein.

* Nachdem der römische König die neuen Gesetze verkündet hatte, war das Volk empört und zog aus der Stadt.

Satz 2

Scriptas leges pro populo toto poscebant.

Hier finden Sie Ihr erstes PPP. Suchen Sie das Bezugswort, das in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmen muss und stellen Sie es als Adjektiv voran. Den Perfekt übersetzen Sie wieder als Imperfekt.

* Sie forderten für das gesamte Volk geschriebene Gesetze.

Satz 3

Ideo rex legatos in Graciam misit.

Kurz und ganz einfach.

* Daher schickte der König Abgesandte nach Griechenland.

Satz 4

Graeci prudentiae erant et eis leges iam diu erant, quae pro civibus ratae erant.

Hier steht der lateinische Imperfekt, da die Satzaussagen jeweils über einen längeren Zeitraum in der Vergangenheit immer so waren. Wenn Sie den richtigen Kasus von "prudentiae" herausfinden, macht Ihnen die Übersetzung keine Schwierigkeiten.

* Die Griechen besaßen Klugheit und schon lange Gesetze, die für die Bürger gültig waren.

Satz 5

Rex cessam plebem oppidum delere credidit.

Hier liegt eine bestimmte Nominalkonstruktion vor, die Sie mittlerweile problemlos erkennen. Auch gibt es mit "cessam" wieder ein PPP.

* Der König glaubte, dass das ausgezogene Volk die Stadt zerstört.

Satz 6

Cives in oppidum reverterunt, postquam legati Romam cum scriptis legibus reverterunt.

Auch hier ist wieder ein PPP versteckt. Achten Sie außerdem auf die Konjunktion "postquam".

* Die Bürger kehrten in die Stadt zurück, nachdem die Abgesandten mit geschriebenen Gesetzen nach Rom zurückgekehrt waren.

·Zurück zu Lektionen-Übersicht·

Weiter zur nächsten Lektion. Lektion 28