Latein/ Grammatik/ Satzlehre/ Nominalkonstruktionen/ nominativus cum infinitivo

Stehen bestimmte Verben, die im Aktiv den AcI nach sich ziehen im Passiv, so folgt der NcI, der sich in der Übersetzung nicht vom AcI unterscheidet, aber immer persönlich konstruiert wird, d.h. im Verb (Prädikat) muss sich der Nominativ (= das Subjekt) widerspiegeln. Es sind dies die Verben des Veranlassens und Verhinderns und videri. Daneben einige verba dicendi und sentiendi, bei denen sich die Konstruktion allerdings meist auf die 3. Personen beschränkt und für gewöhnlich nicht verwendet wird, wenn das Verb (Prädikat) eine zusammengesetzte Form bildet, z.B. Perfekt passiv.

Beispiele:

Milites castra munire iussi sunt. - Die Soldaten wurden beauftragt, das Lager zu befestigen.
Idem tu visus es dicere. - Du schienest das Gleiche zu meinen.
Socrates sapiens fuisse fertur.- Socrates soll, wie man sagt, weise gewesen sein.

Aber:

Socratem sapientem fuisse traditum est. - Es wurde überliefert, dass Socrates weise war.
(AcI, weil das Verb (Prädikat) eine zusammengesetzte Form)