Lerne Thai lesen

Dieses Buch steht im Regal Sprachen.

Zusammenfassung des Projekts

Zielgruppe: Alle, die thailändisch lesen lernen möchten. Ziel ist, die Sprache strukturiert und von Grund auf zu lernen. Es ist nicht das Ziel, so schnell wie möglich Smalltalk führen zu können.

Lernziele:

Schritt für Schritt erlernen der thailändischen Schriftzeichen
Regeln des thailändischen Schriftsystems und die Tonregeln erlernen
Grundlegende Fähigkeit, die Thai-Schrift zu lesen

Ansprechperson: Zur Zeit niemand. Buch darf übernommen werden.

Sind Co-Autoren gegenwärtig erwünscht? Co-Autoren sind ausdrücklich erwünscht.

Richtlinien für Co-Autoren:

Man möge sich bitte an die Lautumschrift halten.

Aufbau des Buches:

Das Buch soll einen schrittweisen Einstieg in das Schriftsystem geben
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich

Einleitung

Thai ist eine tonale Sprache. Dies bedeutet, dass jede Silbe in einem von fünf Tönen ausgesprochen werden kann:

mittel (a)
tief (à)
hoch (á)
steigend (ǎ)
fallend (â)

Je nach den unterschiedlichen Tonhöhen sowie Tonverläufen der Aussprache erlangen die Wörter eine ganz andere Bedeutung. Dass dabei die Tonlagen wichtig sind, zeigt dieses Beispiel. So kann z.B. die Silbe „mai“ je nach Tonlage folgende Bedeutungen haben: Holz, neu, nicht oder brennen. Bei richtiger Aussprache kann somit aus einer Silbe ein ganzer Satz (mái mài mâi mâi măi) gebildet werden: brennt neues Holz nicht? (Wörtlich: Holz+neu+nicht+brennen+positiver Fragepartikel am Ende einer Ja/Nein-Frage = ไม้ + ใหม่ + ไม่ + ไหม้ + ไหม = ไม้ใหม่ไม่ไหม้ไหม, Merke: Gleiche Betonung und Aussprache für die Silben ไม่ + ไหม้). Ist die Aussprache nicht genau, so läuft man Gefahr, nicht verstanden zu werden.

Leider ist aus der Schrift der Ton nur indirekt ersichtlich. Er ergibt sich durch ein Regelwerk, das den Anlaut der Silbe, die Vokallänge, den Auslaut und das Tonzeichen berücksichtigt. Anfängern wird empfohlen, den korrekten Ton mit dem Vokabular zusammen zu verinnerlichen.

Den Tönen ist beim Erlernen der thailändischen Sprache hohe Wichtigkeit beizumessen. Wer Thai mit falschen Tönen spricht oder die Tonalität missachtet, wird nicht oder falsch verstanden.

Das Alphabet

Die thailändische Schrift (àk-sŏn thai อักษรไทย) hat ein Alphabet, das aus dem Sanskrit abgeleitet ist und dessen Orthographie deshalb sehr komplex ist. Es setzt sich wie folgt zusammen:

44 Konsonantenzeichen (pá-yan-chá-ná พยัญชนะ).
32 Vokalzeichen (sàrà สระ).
vier Betonungszeichen (wannayúk วรรณยุกต์ oder wannayút วรรณยุต)
fünf typographische Zeichen - sie zeigen z. B. Wiederholungen oder Abkürzungen an.

Die Buchstaben stehen in der Regel nicht in der Reihenfolge, in der sie gesprochen werden. Die Schrift betrachtet jede Silbe für sich; gewisse Buchstaben verlangen, in der Silbe immer auf dem ersten Platz zu sein. Zwischen den einzelnen Wörtern der thailändischen Sprache werden keine Leerzeichen gemacht. Es gibt traditionell keine Satzzeichen. Die Sätze oder Sinninhalte werden mit Leerzeichen voneinander getrennt. Es erfordert einiges an Gewöhnung und Praxis zu erkennen, wo eine Silbe oder ein Wort beginnt und aufhört.

Zahlreiche Buchstaben haben darüber hinaus mehrere Schreibweisen. Es kann also von der Aussprache nicht direkt auf die Schreibweise geschlossen werden. Dies ist für den Lernenden mit beträchtlichem Aufwand verbunden.

Deshalb gilt generell: Um ein thailändisches Wort korrekt schreiben, respektive lesen zu können, muss man es kennen (gilt für Thailänder und Nichtthailänder gleichermaßen). Beim Lesen ist dieser Grundsatz nicht ganz so dramatisch wie beim Schreiben. Trotzdem, wenn jemand das komplette thailändische Alphabet kennt, wird er, sofern er das Wort ทรง nicht kennt, niemals darauf kommen, dass das als "song" ausgesprochen wird, und nicht etwa als "throng" oder "thrang". Als ein weiteres Beispiel von vielen: กุลสตรี, Aussprache: gunlásàtri, nicht etwa: gunsàtri, wie geschrieben. Man fragt sich, woher die Silbe "lá" in der Wortmitte kommt. Lösung: Man kennt das Wort oder eben nicht.

Leider gibt es keine allgemein gebräuchliche Umschrift für die thailändische Sprache. Die in Thailand gebräuchliche Umschrift hat einige Nachteile, die sie zum Erlernen der Sprache nutzlos machen; so gibt es keine Angabe der Töne und der Vokallänge.

Die in diesem Lehrbuch verwendete Umschrift muss nicht mit jener aus anderen Werken übereinstimmen.

Konsonanten

Offiziell sind heute 42 Konsonanten in Gebrauch, davon sind etwa 31 in der Alltagssprache üblich. Die 42 Konsonanten werden in drei verschiedene Konsonantenklassen unterteilt. Die mittlere, die hohe und die tiefe Klasse. Diese Klassen beeinflussen den Ton des an den Konsonanten gebundenen Vokals, haben aber auf die Aussprache des Konsonanten selbst keinen Einfluß. Für das Lernen und Studieren der Konsonanten werden diese mit Merkworten oder auch Bildern verbunden. Der Konsonant ก g (ไก่) wird in einer tabellarischer Form des Alphabetes schon im Kindergarten mit einem Huhn (Bild) dargestellt.

Vokale

Bei den Vokalen unterscheidet man lange und kurze Vokale. Es ist demzufolge bei der Aussprache auch auf die korrekte Länge der Vokale zu achten.

Lektion 1

In dieser Lektion werden die wichtigsten Grundlagen der thailändischen Sprache vermittelt. Wir lernen die ersten Buchstaben (2 Vokale, 6 Konsonanten) und bilden einfache Sätze. In dieser Lektion haben alle Wörter den mittleren Ton.

Alphabet

Vokale:

า

langes A wie in Aal oder Wal
Umschrift: aː
Thai Bezeichnung: สระอา (sà rà aː)
der Vokal steht in der Silbe immer nach dem Anlaut
Verwechselungsgefahr: า (aː) und ว (w)

ี

langes i wie in sie oder ihn
Umschrift: iː
Thai Bezeichnung: สระอี (sà rà iː)
der Vokal steht in der Silbe über dem Anlaut-Konsonanten (der gepunktete Kreis steht für den Konsonanten)

Konsonanten:

ด	D wie in du, Umschrift: d Merkwort: ด เด็ก (dɔː dèk), Bedeutung: Kind im Unterschied zum Deutschen D wird ด nicht behaucht, d.h. bei der Aussprache entweicht keinerlei Luft ด ist ein mittlerer Konsonant steht ด am Ende einer Silbe, so wird es wie -t ausgesprochen Verwechselungsgefahr: ด (d) und ค (kh)
ม	M wie in mich, Umschrift: m Merkwort: ม ม้า (mɔː máː), Bedeutung: Pferd ม ist ein tiefer Konsonant Verwechselungsgefahr: ม (m) und น (n)
ก	etwas härter als ein deutsches G und weicher als ein K. Umschrift: g unbehaucht Merkwort: ก ไก่ (gɔː gài), Bedeutung: Huhn ก ist ein mittlerer Konsonant Verwechselungsgefahr: ก (g), ภ (ph) und ถ (th)
ค	wie ein deutsches K, auch behaucht wie ein deutsches K, Umschrift: kh Merkwort: ค ควาย (khɔː khwaːj), Bedeutung: Büffel ค ist ein niedriger Konsonant Verwechselungsgefahr: ค (kh) und ด (d)
น	N wie in nein, Umschrift: n Merkwort: น หนู (nɔː nǔː), Bedeutung: Maus น ist ein niedriger Konsonant Verwechselungsgefahr: น (n) und ม (m)
ต	T, aber unbehaucht, Umschrift: t Merkwort: ต เต่า (tɔː tàw), Bedeutung: Schildkröte ต ist ein mittlerer Konsonant Verwechselungsgefahr: ต (t) und ด (d)

Ausspracheübungen

Man beachte die Aussprache dieser Silben. Alle haben den mittleren Ton und einen langen Vokal.

มา	กา	นา	ตา	ดา	คา
ma:	ga:	na:	ta:	da:	kha:
มี	กี	นี	ตี	ดี	คี
mi:	gi:	ni:	ti:	di:	khi:

Ausspracheübungen anhören:

Vokabular

มี	mi:	haben
มา	ma:	kommen
นา	na:	Reisfeld
กา	ga:	Krähe
มานี	ma:ni:	Mani (ein altmodischer Mädchenname); bedeutet gleichzeitig auch: komm her
ดี	di:	gut
ตา	ta:	Grossvater, Auge (das T wird gesprochen wie ein D)

Beispielsätze

มานีมีนา	Mani hat ein Reisfeld.
กามานา	Die Krähe kommt auf das Reisfeld. oder: Die Krähen kommen auf das Reisfeld.
ตามีนาดี	Der Grossvater hat ein gutes Reisfeld.
มานีมาหาตา	Mani kommt zum Grossvater.
กามีตา	Die Krähe hat Augen.

Diese Sätze sind inhaltlich nicht sehr anspruchsvoll. มานีมีนา ist ein Satz, der in vielen Anfängerbüchern vorkommt und aus dem sogar ein spöttischer Popsong gemacht wurde. Die obigen Sätze lassen aber folgende wichtigen Beobachtungen und Erklärungen zu:

Thai ist eine isolierende Sprache. Dies bedeutet:

dass die Verben nicht gebeugt werden wie im Deutschen. มี bedeutet somit nicht nur "haben", sondern auch "habe", "hast", "hat" usw.
dass es im Thai keine Fallsetzung gibt. Im obigen Satz steht das Wort "Reisfeld" im Akkusativ - einen solchen gibt es im Thai nicht.
dass es im Thai keine Unterscheidung zwischen Mehrzahl und Einzahl gibt. Es muss sich aus dem Zusammenhang ergeben, ob eine Einzahl oder Mehrzahl gemeint ist.
dass nicht zwischen Genera (Geschlechtern) unterschieden wird.

Bestimmte Artikel ("der", "die", "das" usw.) und unbestimmte Artikel ("ein", "eine" usw.) kommen im Thai nicht vor.

Das Adjektiv steht hinter dem Nomen, das es beschreibt. นาดี bedeutet wörtlich übersetzt Reisfeld gut.

Zusammenfassung

In Lektion 1 war es das Ziel, die wesentlichsten Grundstrukturen der thailändischen Sprache einzuführen. Wir haben zwei lange Vokale und sechs Konsonanten gelernt. Es handelt sich hierbei um ausgesprochen häufig gebrauchte Buchstaben. Wer sich diese Buchstaben verinnerlicht hat, kann zu Lektion 2 übergehen.

Zur Erinnerung: Das gesamte Vokabular dieser Lektion wird im mittleren Ton ausgesprochen.

Lektion 2

In dieser Lektion widmen wir uns dem wichtigen Thema der Tonalität. Wir lernen die vier Tonzeichen und vertiefen uns in die Aussprache der einzelnen Töne. Weiter lernen wir zwei weitere Vokale und sechs Konsonanten, und ein paar nützliche Wörter.