Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe O

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

> Polnisch > Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch

Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe N

Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe Ó

o[Bearbeiten]

o – über, um

o! – oh!, ach! O co chodzi? – Worum geht es?

O której godzinie? - Um wie viel Uhr?

o tej porze - um diese Zeit

o zredukowanej ilości spalin - abgasarm

ob[Bearbeiten]

obaj - beide, alle beide

obawa – Furcht, die

obawiać się - befüchten

obca - Fremde, die

obchodzić - umgehen, feiern

obcy,-a,-e, - fremd

obcas - Absatz, der

obcięcie z cieniowaniem - Stufenschnitt, der

obcy - Fremde, der

obecnie – zur Zeit

obecność - Anwesenheit, die

obecny - anwesend

obejmować - umfassen

obejrzenie – Anschauen, das

obejrzeć - anschauen

obejrzeć (się) - sich ansehen

obejść - umgehen

oberżyny - Auberginen, die

obfity - ausgiebig (Essen)

obiad – Mittagessen, das

obie - beide, alle beide

obiecać - versprechen

obiecywać – versprechen, zusagen

obierać - zusagen

objazd - Umleitung, die; Aufbruch, der

objaśniać - erklären

objaśnić - erklären

objąć – umfassen

objętość – Umfang, der

objektyw - Objektiv, das

obliczać - berechnen

obliczu(w -) - angesichts

obliczyć - berechnen

obłokach(bujać w -) – in den Wolken schweben

obłożnie chory - pflegebedürftig

obniżenie –Senkung, die

obniżyć –senken

obojczyk - Schlüsselbein, das

oboje - beide, alle beide

obok - neben

obowiązek - Pflicht, die

obowiązujący,-a,-e, - geltend

obozowanie - Camping, das

obóz – Lager, das; Camp, das

obrabować - ausrauben

obrabowywać - ausrauben

obracać (się) - (um)drehen

obraz - Bild, das; Gemälde, das

obraza - Beleidigung, die

obrazek – Bildchen, das

obrazić (się) - beleidigen

obrażać (się) - beleidigen

obrączka – Ehering, der

obronić - verteidigen

obrócić (się) - (um)drehen

obrus – Tischdecke, die

obrzék - Geschwulst, die

obrzęk - Schwellung, die

obserwować - beobachten

obsługa – Bedienung, die

obstrukcja - Verstopfung, die

obudzić (się) – wecken, aufwachen, aufwecken

obudzony - wach

obuwie gimnastyczne - Turnschuhe, die

obuwie plażowe - Strandschuhe, die

obuwniczy(sklep -) - Schuhgeschäft, das

obwodnica - Umgehungsstraße, die

obywatel – Bürger, der

obywatel Unii Europejskiej - EU - Bürger, der

obywatelstwo – Staatsangehörigkeit, die

oc[Bearbeiten]

ocean – Ozean, der

ocena – Note, die

oceniać - bewerten, abschätzen

ocenić - bewerten, abschätzen

ocet - Essig, der

ochłoda – Abkühlung, die

ochota – Lust, der

ochrona – Sicherheitsdienst (Schutz), der

ochrona - Sicherung, die

ochrona przeciwsłoneczna - Sonnenschutz, der

ochrona środowiska – Umweltschutz, der

ochrona zabytków - Denkmalschutz, der

ochroniarz – Leibwächter, der; Aufpasser, der

ochrypły - heiser

oczekiwać - erwarten

oczu(krople do -) - Augentropfen, die

oczy(rzucać się w -) - auffallen

oczy(rzucający się w -) - auffallend

oczy(rzucić się w -) - auffallen

oczyśić - reinigen

oczywiście – klar, selbstverständlich

od[Bearbeiten]

od - von, seit, ab

od csazu do czasu – gelegentlich, ab und zu

od dawna – seit langem

od dziś - ab heute

Od kiedy? - Seit wann?

od pan - von den Frauen

od stycznia - seit Januar od zakładu - ab Werk

od zaraz - ab sofort

odb[Bearbeiten]

odbierać – wegnehmen, abnehmen

odbiorca - Empfänger, der

odbiór bagażu - Gepäckabnahme, die

odbudować - (wieder)aufbauen

odbudowywać - (wieder)aufbauen

odbyć - abhalten

odbyć (się) - stattfinden

odbywać - abhalten

odbywać (się) - stattfinden

obc[Bearbeiten]

obchodzić - weggehen

odchudzać się - eine Diät machen

odchudzić się - eine Diät machen

odciętych(oś -) - X-Achse

odcinek – Abschnitt, der

odd[Bearbeiten]

oddać – abgeben, zurückgeben

oddalony,-a,-e, - entfernt

oddawać - abgeben, zurückgeben

oddech - Atem, der

oddychać – atmen

oddychanie – Atmen, das

oddychania(rurka do -) - Schnorchel, der

oddychaniu(trudności w -) – Atembeschwerden, die

oddział - Abteilung, die

oddzielać - absondern, abteilen

oddzielić - absondern, abteilen

oddzielnie - auseinander, getrennt

oddzwaniać - zurückrufen

oddzwonić - zurückrufen

ode[Bearbeiten]

odebrać – wegnehmen, abnehmen

odegrać –spielen, abspielen

odejść - weggehen

oderwać - ablenken

odesłać - zurückschicken

odetchnąć - aufatmen

odg[Bearbeiten]

odgadnąć - erraten

odgadywać - erraten

odh[Bearbeiten]

odholować - abschleppen

odholowywać - abschleppen

odj[Bearbeiten]

odjazd – Abfahrt, die; Ausfahrt, die (Zug)

odjazdu(czas -) - Abfahrtszeit, die

odjechać - abfahren, ausfahren

odjechać do - abreisen nach

odjeżdżać - abfahren, ausfahren

odjeżdżać do - abreisen nach

odk[Bearbeiten]

odkładać - beiseite legen

odkręcać - abdrehen, abschrauben

odkręcić -abdrehen, abschrauben

odkryć - entdecken

odkrywać - entdecken

odkupić coś od kogoś - abkaufen(jemanden etwas -)

odkurzać - staubsaugen

odkurzyć - staubsaugen

odl[Bearbeiten]

odlatywać - abfliegen

odlecieć - abfliegen

odległość - Entfernung, die

odległy - abgelegen

odliczać - abrechnen

odliczyć - abrechnen

odlot - Abflug, der

odł[Bearbeiten]

odłożyć - beiseite legen

odm[Bearbeiten]

odmarażacz - Frostschutzmittel, das

odmawiać - verweigern

odmieniać (się) - deklinieren

odmienić (się) - deklinieren

odmienny - abweichend

odmowa - Absage, die

odmówić - verweigern

odn[Bearbeiten]

odnajdować (się) - verfinden

odnajdywać (się) - verfinden

odnaleźć (się) - verfinden

odnieść - zurückbringen

odnosić - zurückbringen

odp[Bearbeiten]

odpadek - Ausschuß, der; Abfall, der

odpis - Abschrift, die

odpisać - zurück-, abschreiben

odpisać(z konta) - abbuchen (vom Konto)

odpisywać - zurück-, abschreiben

odpisywać(z konta) - abbuchen (vom Konto)

odplamiacz - Fleckenentferner, der

odpływ - Ebbe, die; Abfluß, der

odpocząć - sich erholen, ausruhen(sich - )

odpoczynek – Erholung, die

odpoczywać - sich erholen, ausruhen(sich - )

odpowiadać - antworten

odpowiadać na - antworten auf

odpowiadać za - verantwortlich sein für

odpowiedni,-ia,-ie, - entsprechen, richtig, angemessen

odpowiednio - richtig

odpowiedzialny - verantwortlich

odpowiedzieć - antworten

odpowiedź – Antwort, die

odprawa bagażu – Gepäckabfertigung, die

odprawa celna – Zollabfertigung, die

odprawa paszportowa - Passabfertigung, die

odprowadzać - begleiten

odprowadzić - begleiten

odpychający - abweisend

odr[Bearbeiten]

odra - Masern, die

Odra - Oder

odrabiać - abarbeiten

odradzać - abraten

odradzić - abraten

odrażający - abstoßend

odremontowany,-a,-e, -renoviert

odrobić - abarbeiten

odróżniać (się) - unterscheiden

odrożnić (się) - unterscheiden

odruzcać - abweisen, ausschlagen, verweigern

odruzcić - abweisen, ausschlagen, verweigern

odrzut - Ausschussware, die

odrywać - ablenken

odrzucać - ablehnen

odrzucić - ablehnen

ods[Bearbeiten]

odstąpić - abtreten, überlassen

odstęp - Abstand, der

odstępować - abtreten, überlassen

odstraszać - abschrecken

odstraszanie - Abschreckung, die

odstraszyć - abschrecken

odsunąć (się) - wegschieben

odsuwać (się) - wegschieben

odsyłać - zurückschicken

odszkodowanie - Abfindung, die

odt[Bearbeiten]

odtąd - ab jetzt

odtłuszczone(mleko -) - fettarme Milch

odtwarzacz CD - CD - Spieler, der

odw[Bearbeiten]

odwiedzać - besuchen

odwiedzić - besuchen

odwiedziny - Besuch, der

odwieźć - hinbringen

odwołać - absagen

odwołyać - absagen

odwozić – hinbringen

odwracać - abwenden

odwracać się - abwenden(sich)

odwrotnie - umgekehrt

odwrócić - abwenden

odwrócić się - abwenden(sich)

odwrócony,-a,-e, - umgedreht

odz[Bearbeiten]

odzież dla dzieci - Kinderkleidung, die

odż[Bearbeiten]

odżyć - aufleben

odżywać - aufleben

odżywiać się – sich ernähren

odżywianie – Ernährung, die

odżywka – Conditioner, der; Spülung, die

of[Bearbeiten]

oferować – anbieten, bieten

oferta - Angebot, das

oficjalny - offiziell

og[Bearbeiten]

ogień – Feuer, das

oglądać (się) - sich ansehen, anschauen

oglądnąć (się) - sich ansehen

ogłaszać - annoncieren

ogłosić - annoncieren

ogłoszenie - Anzeige, die; Aushang, der

ognisko – Lagerfeuer, das

ogolić (się) - rasieren

ogołem - insgesamt

ogóle(w -) – im Allgemeinen, überhaupt

ogólnie - allgemein

ogólny - allgemein

ogórek – Gurke, die

ogórek kiszony – eingelegte Salzgurke

ogórkowa z ryżem - Gurkensuppe mit Reis

ogórkowa(zupa -) – Gurkensuppe, die

ogórkowy,-a,-e, - Gurken-

ogrodzony,-a,e, - eingezäunt

ogród – Garten, der

ogród botaniczny - botanischer Garten

ogródek – kleiner Garten

ogrzewanie – Heizung, die

ogrzewanie(centralne -) – Zentralheizung, die

oj[Bearbeiten]

oj! – oh!,oje!

ojciec – Vater, der

ojczyzna - Heimat, die

ok[Bearbeiten]

okamgnienie - Augenblick, der

okazać - äußern, zeigen

okazać się - sich herausstellen

okazja – Gelegenheit, die; Anlaß, der

okazjonalny - gelegentlich

okazywać - äußern, zeigen

okazywać się - sich herausstellen

okienko - Schalter (Post), der

okienko bagażowe - Gepäckschalter, der

okienko biletowe - Fahrkartenschalter, der

oklamać - belügen

oklamywać - belügen

oklaski - Beifall, der

okno – Fenster,das

oknie(miejsce przy -) - Fensterplatz, der

oko – Auge, das

okolica – Gegend, die

okolice dworca - Bahnhofsviertel, das

okolicznościowy(znacek -) - Sondermarke, die

około – ungefähr, etwa, rund, ca. (circa)

około południa - gegen Mittag

okoń - Barsch, der

okopny - fürchterlich

okradać - bestehlen

okraść - bestehlen

okrągły - rund

okres - Zeitraum, der; Zeitalter, das

okres ochronny - Schonzeiten, die

okręt – Schiff, das

okrężna(droga -) - Umweg, der

okropny - schrecklich

okulary – Brille, die

okulista – Augenarzt,der

okulistyczny,-a,-e – Augenarzt-

ol[Bearbeiten]

olej – Öl, das

olejek do opalania - Sonnenöl, das

olejne(malarstwo -) - Ölmalerei, die

oleju(wymiana -) - Ölwechsel, der

oliwa z oliwek - Olivenöl, das

oliwki - Oliven, die

Olstryn - Allenstein

[Bearbeiten]

ołówek – Bleistift, der

ołtarz - Altar, der

om[Bearbeiten]

omawiać - besprechen

omijać - umgehen

ominąć - umgehen

omlenie - Ohnmacht, die

omówić - besprechen

on[Bearbeiten]

on – er

ona – sie

ono – es

op[Bearbeiten]

opactwo - Abtei, die

opad – Niederschlag, der

opakowania – Verpackung, die

opalać się - sich sonnen

opalania(krem do -) - Sonnencreme, die

opalić się - sich sonnen

opanować - beherrschen

opanowywać - beherrschen

oparzenie - Verbrennung, die

oparzenie(maść na -) - Brandsalbe, die

oparzenie słoneczne - Sonnenbrand, der

opatrunek – Verband, der

opatrzeć - verbinden

opera – Oper, die

operacja – Operation, die

operacje bankowe – Bankvorgänge, die

operator koparki - Baggerführer, der

operetka – Operette, die

opieka nad dziećmi - Kinderbetreuung, die

opiekany - geröstet

opiekować się - sich kümmern

opiekun osoby niepełnosprawnej – Behindertenbetreuer,der

opiekunka – Betreuerin, die

opienka dla niepełnosprawnych - Betreuungsdienst, der

opienku(ka) do dziecka - Babysitter

opinia – Meinung, die

opierać - anlehnen

opinia - Ansehen, das

opisać - beschreiben

opisywać - beschreiben

opłata – Gebühr, die; Porto, das; Zahlung, die

opłata celna - Zollgebühr, die

opłata lotniskowa - Flughafengebühr, die

opłata manipulacyjna - Bearbeitungsgebühr, die

opłata za autostradę - Autobahngebühr, die

opłatek – Oblate, die

opłukać - abspülen

opłukiwać - abspülen

Opole - Oppeln

opona - Reifen, der

opona samochodowa - Autoreifen, der

opona zimowa - Winterreifen, die

opowiadać - erzählen

opowiadanie – Erzählung, die

opowiedzieć - erzählen

opóźniać się - sich verspäten

opóźnić się - sich verspäten

opóźnienie – Verspätung, die

opóźniony,-a,-e, .- verspätet

opracować - bearbeiten

opracowywać - bearbeiten

oprocentowanie rachunku - Verzinsung der Rechnung

oprowadzanie - Führung, die

oprócz - außer, ausgenommen, ausschließlich

oprócz niego - bis auf ihn

oprócz tego - außerdem

opróżniać - ausleeren

opróżnić - ausleeren

oprószyć - bestäuben

oprzeć - anlehnen

optyk - Optiker, der

optymalny,-a,-e, - optimal

opuśić - verlassen, auslassen (Wort)

opuszczać - auslassen (Wort)

opuszczać - verlassen

or[Bearbeiten]

oraz - und

order - Orden, der

organizacja – Organisation, die

organizm – Organismus, der

organizować - organisieren

organizowany,-a-e, - organisiert

orientować się - sich orientieren

orkiestra - Orchester, das

orkiestra taneczna - Tanzkapelle, die

oryginał - Original, das

orzech – Nuss, die

orzech kokosowy - Kokusnuss, die

orzechny - Nüsse, die

orzeł - Adler, der

orzeźwienie - Erfrischung, die

os[Bearbeiten]

osa - Wespe, die

oskarżać o - anklagen wegen

oskrzela - Bronchien, die

osiągnąć – erreichen

osiągnięcie – Errungenschaft, die

osiedlanie – Niederlassen, das; Ansiedeln, das

osiem – acht

osiem razy - achtmal

osiemdziesiąt – achtzig

osiemnaście – achtzehn

osiemnasty,-a,-e, – achtzehnter

osiemset – achthundert

Oslo - Oslo

oskarżać - anklagen

oskarżenie - Anklage, die

oskarżyć - anklagen

osłabiać - abschwächen

osłabić - abschwächen

osoba – Person, die

osoba towarzysąca - Begleitperson, die

osobiście - persönlich

osobisty - persönlich

osobisty(dowód -) - Personalausweis, der

osobliwości - Sehenswürdigkeiten, die

osobliwy - apart

osobno – getrennt

osobowe(danie -) - Personalien, die

osobowy,-a,-e, - Personen-

ospa wietrzna - Windpocken, die

ostateczny - endgültig

ostatni,-ia,-ie, - letzte

ostatni raz - zuletzt

ostatnio – letztens, neulich

ostemplować - abstempeln

ostemplowywać - abstempeln

Ostrożnie! - Vorsicht !

ostry - scharf, akut

ostrygi - Austern, die

ostrza do maszynki - Rasierklinge, die

ostrzec - warnen

ostrzegać - warnen

ostrzegać przed - warnen vor

ostrzegawczy(trójkat -) - Warndreieck

osuszać - abtrocknen

osuszyć - abtrocknen

ostrzyc - Haare schneiden

oszczędać - sparen

oszczędzić - sparen

oszczypek – geräucherter Schafskäse

oszukać - betrügen

oszukiwać - betrügen

oszustwo - Betrug, der

oszustwo podatkowe - Steuerhinterziehung, die

[Bearbeiten]

oś - Achse, die

oś odciętych - X-Achse

oś rzędnych - y-Achse

ość - Gräte, die

ośmielać - aufmuntern

ośmielić - aufmuntern

ośmiokrotny - achtfach

ośmy,-a,-e, - achter

ośrodek – Zentrum, das

Ośrodek Informacji Turystycznej – Informationsstelle für Touristen

ośrodek wypoczynkowy - Ferienanlage, die

Ośrodek Zdrowia – Gesundheitszentrum, das

oświecać - aufklären (jemanden)

oświecić - aufklären (jemanden)

ot[Bearbeiten]

otoczenie - Umwelt, die

otręby owsiane – Haferkleie, die

otrzymać – erhalten, bekommen

otrzymywać - erhalten bekommen

otwarcie rachunku - Eröffnung einer Rechnung

otwarty – offen, geöffnet, aufgeschlossen

otwieracz do butelek - Flaschenöffner, der

otwieracz do puszek - Dosenöffner, der

otwierać – aufmachen, öffnen, aufschließen

otworzyć – aufmachen, öffnen, aufschließen

ow[Bearbeiten]

owadobójczy(środek -) - Insektenmittel, das

owczy(ser -) - Schafskäse, der

owoc – Frucht, die

owoce suszone - Backobst, das

owocowy,-a,-e, - Früchte-

owszem – versteht sich

oz[Bearbeiten]

oznaczać - bedeuten

oznaka - Anzeichen, das

[Bearbeiten]

ożenić się – heiraten

ożywienie - Aufschwung, der (Elan)

ożywiony - lebhaft

[Bearbeiten]

> Polnisch > Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch

Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe N

Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe Ó