Tschechisch: Grammatik zum Nachschlagen: Dativ (3.Fall)

Der Dativ (dativ)

Im Tschechischen benutzt man den 3. Fall wie folgt:

Benennung der Person oder Sache, zu deren Gunsten oder Ungunsten etwas geschieht.
Benennung der Person oder Sache, für die eine Handlung gilt.
Benennung des Besitzers einer Person oder Sache, auf die sich die Handlung bezieht.
Benennung der Person oder Sache, in Bezug zu der man etwas bewertet.

Benennung des indirekten Objekts mit dem Dativ — Wem oder was? (komu?/čemu?)

Jdu tátovi pro pivo.

Ich hole Papa ein Bier.

Dám to kolegyni.	Ich gebe es der Kollegin.
Koupím víno bratrovi.	Ich kaufe dem Bruder Wein .
To nám patří.	Das gehört uns.
Telefonuje babičce (von babička).	Ich telefoniere mit der Oma.
Vysvětluji to synům.	Ich erkläre es den Söhnen.

Jdu k Janě.	Ich gehe zu Jana.
Hotel je naproti kostelu.	Das Hotel ist gegenüber der Kirche.
Co máš proti Honzovi?	Was hast du gegen Jan?
Díky tobě na to zapomínám.	Dank dir werde ich das vergessen.
Kvůli zlé nemoci musela zůstat doma.	Aufgrund einer schlimmen Krankheit, musste sie zu Hause bleiben.

Rudolfovi bude 50 let.

Rudolf wird 50 Jahre alt.

Geschlecht	Hauptwort	I. Gruppe	II. Gruppe	III. Gruppe	Eigenschaftswort		Fürwort	Fürwort		Geschlecht

		Endung: Konsonant, -a, -o	Endung: -e/-ě, -ž, -š, -č, -ř, -c, -j, -tel, -el, -ev	Endung: -a, -st, -e/ě, -í, Fremdwort, Muster: kuře	harte Endung	Endung -í	—	—

männlich belebt	1. Fall	pán	soudce, muž, měkkýš, prodavač, zubař, chodec, přítel	kolega	mladý	moderní	tvůj	ten	1. Fall
	3. Fall	pánovi, pánu	soudci/soudcovi, muži/mužovi, měkkýši/měkkýšovi, prodavači/prodavačovi, zubaři/zubařovi, chodci/chodcovi, příteli/přítelovi	kolegovi	mladému	modernímu	tvému	tomu	3. Fall	männlich belebt

männlich unbelebt	1. Fall	obchod	guláš, klíč, haléř, konec, čaj	—	malý	první	tvůj	ten	1. Fall
	3. Fall	obchodu	guláši, klíči, haléři, konci, čaji	—	malému	prvnímu	tvému	tomu	3. Fall	männlich unbelebt

weiblich	1. Fall	káva	práce, tchyně, garáž, myš, modř, noc, kolej, postel, broskev	radost, paní	velká	zahraniční	tvoje	ta	1. Fall
	3. Fall	kávě	práci, tchyni, garáži, myši, modři, noci, koleji, posteli, broskvi	radosti, paní	velké	zahraniční	tvojí/tvé	té	3. Fall	weiblich

sächlich	1. Fall	auto	moře, schodiště	dítě, nádraží, muzeum, kuře	modré	severní	tvoje	to	1. Fall
	3. Fall	autu	moři, schodišti	dítěti, nádraží, muzeu, kuřeti	modrému	severnímu	tvému	tomu	3. Fall	sächlich

Geschlecht	Hauptwort	I. Gruppe	II. Gruppe	III. Gruppe	Eigenschaftswort		Fürwort	Fürwort		Geschlecht

		Endung: Konsonant, -a, -o	Endung -e/-ě, -ž, -š, -č, -ř, -c, -j, -tel, -el, -ev	Endung: -a, -st, -e/ě, -í, Fremdwort, Muster: kuře	harte Endung	Endung -í	—	—

männlich belebt	1. Fall	páni	soudce, muži/mužové, měkkýši, prodavači, zubaři, chodci, přátelé	kolegové	mladé	moderní	tvoji/tí	ti	1. Fall
	3. Fall	pánům	soudcům, mužům, měkkýšům, prodavačům, zubařům, chodcům, přátelům	kolegům	mladým	moderním	tvým	těm	3. Fall	männlich belebt

männlich unbelebt	1. Fall	obchody	guláše, klíče, haléře, konce, čaje	—	malé	první	tvoje/tvé	ty	1. Fall
	3. Fall	obchodům	gulášům, klíčům, haléřům, koncům, čajům	—	malým	prvním	tvým	těm	3. Fall	männlich unbelebt

weiblich	1. Fall	kávy	práce, garáže, myši, modři/modře, noci, koleje, postele, broskve	radosti, paní	velké	zahraniční	tvoje/tvé	ty	1. Fall
	3. Fall	kávám	prácím, garážím, myším, modřím, nocím, kolejím, postelím, broskvím	radostem, paníím	velkým	zahraničním	tvým	těm	3. Fall	weiblich

sächlich	1. Fall	auta	moře, schodiště	děti, nádraží, muzea, kuřata	modrá	severní	tvoje/tvá	ta	1. Fall
	3. Fall	autům	mořím, schodištím	dětem, nádražím, muzeím, kuřatům	modrým	severním	tvým	těm	3. Fall	sächlich