Im Tschechischen benutzt man den 3. Fall wie folgt:
- Benennung der Person oder Sache, zu deren Gunsten oder Ungunsten etwas geschieht.
- Benennung der Person oder Sache, für die eine Handlung gilt.
- Benennung des Besitzers einer Person oder Sache, auf die sich die Handlung bezieht.
- Benennung der Person oder Sache, in Bezug zu der man etwas bewertet.
Verwendung des Dativs[Bearbeiten]
Benennung des indirekten Objekts mit dem Dativ — Wem oder was? (komu?/čemu?)
Jdu tátovi pro pivo.
|
Ich hole Papa ein Bier.
|
- Nach Verben, die den Dativ verlangen
Dám to kolegyni.
|
Ich gebe es der Kollegin.
|
Koupím víno bratrovi.
|
Ich kaufe dem Bruder Wein .
|
To nám patří.
|
Das gehört uns.
|
Telefonuje babičce (von babička).
|
Ich telefoniere mit der Oma.
|
Vysvětluji to synům.
|
Ich erkläre es den Söhnen.
|
- Nach Verhältniswörtern, die den Dativ verlangen
Jdu k Janě.
|
Ich gehe zu Jana.
|
Hotel je naproti kostelu.
|
Das Hotel ist gegenüber der Kirche.
|
Co máš proti Honzovi?
|
Was hast du gegen Jan?
|
Díky tobě na to zapomínám.
|
Dank dir werde ich das vergessen.
|
Kvůli zlé nemoci musela zůstat doma.
|
Aufgrund einer schlimmen Krankheit, musste sie zu Hause bleiben.
|
- In Wendungen mit Dativobjekt
Rudolfovi bude 50 let.
|
Rudolf wird 50 Jahre alt.
|
Bildung des Dativs, Standardsprache, E i n z a h l[Bearbeiten]
Geschlecht
|
Hauptwort
|
I. Gruppe
|
II. Gruppe
|
III. Gruppe
|
Eigenschaftswort
|
|
Fürwort
|
Fürwort
|
|
Geschlecht
|
|
|
|
Endung: Konsonant, -a, -o |
Endung: -e/-ě, -ž, -š, -č, -ř, -c, -j, -tel, -el, -ev |
Endung: -a, -st, -e/ě, -í, Fremdwort, Muster: kuře |
harte Endung |
Endung -í |
— |
— |
|
|
|
männlich belebt
|
1. Fall |
pán |
soudce, muž, měkkýš, prodavač, zubař, chodec, přítel |
kolega |
mladý |
moderní |
tvůj |
ten |
1. Fall |
|
|
3. Fall |
pánovi, pánu |
soudci/soudcovi, muži/mužovi, měkkýši/měkkýšovi, prodavači/prodavačovi, zubaři/zubařovi, chodci/chodcovi, příteli/přítelovi |
kolegovi |
mladému |
modernímu |
tvému |
tomu |
3. Fall |
männlich belebt
|
|
männlich unbelebt |
1. Fall |
obchod |
guláš, klíč, haléř, konec, čaj |
— |
malý |
první |
tvůj |
ten |
1. Fall |
|
|
3. Fall |
obchodu |
guláši, klíči, haléři, konci, čaji |
— |
malému |
prvnímu |
tvému |
tomu |
3. Fall |
männlich unbelebt
|
|
weiblich |
1. Fall |
káva |
práce, tchyně, garáž, myš, modř, noc, kolej, postel, broskev |
radost, paní |
velká |
zahraniční |
tvoje |
ta |
1. Fall |
|
|
3. Fall |
kávě |
práci, tchyni, garáži, myši, modři, noci, koleji, posteli, broskvi |
radosti, paní |
velké |
zahraniční |
tvojí/tvé |
té |
3. Fall |
weiblich
|
|
sächlich |
1. Fall |
auto |
moře, schodiště |
dítě, nádraží, muzeum, kuře |
modré |
severní |
tvoje |
to |
1. Fall |
|
|
3. Fall |
autu |
moři, schodišti |
dítěti, nádraží, muzeu, kuřeti |
modrému |
severnímu |
tvému |
tomu |
3. Fall |
sächlich
|
Bildung des Dativs, Standardsprache, M e h r z a h l[Bearbeiten]
Geschlecht
|
Hauptwort
|
I. Gruppe
|
II. Gruppe
|
III. Gruppe
|
Eigenschaftswort
|
|
Fürwort
|
Fürwort
|
|
Geschlecht
|
|
|
|
Endung: Konsonant, -a, -o |
Endung -e/-ě, -ž, -š, -č, -ř, -c, -j, -tel, -el, -ev |
Endung: -a, -st, -e/ě, -í, Fremdwort, Muster: kuře |
harte Endung |
Endung -í |
— |
— |
|
|
|
männlich belebt
|
1. Fall |
páni |
soudce, muži/mužové, měkkýši, prodavači, zubaři, chodci, přátelé |
kolegové |
mladé |
moderní |
tvoji/tí |
ti |
1. Fall |
|
|
3. Fall |
pánům |
soudcům, mužům, měkkýšům, prodavačům, zubařům, chodcům, přátelům |
kolegům |
mladým |
moderním |
tvým |
těm |
3. Fall |
männlich belebt
|
|
männlich unbelebt |
1. Fall |
obchody |
guláše, klíče, haléře, konce, čaje |
— |
malé |
první |
tvoje/tvé |
ty |
1. Fall |
|
|
3. Fall |
obchodům |
gulášům, klíčům, haléřům, koncům, čajům |
— |
malým |
prvním |
tvým |
těm |
3. Fall |
männlich unbelebt
|
|
weiblich |
1. Fall |
kávy |
práce, garáže, myši, modři/modře, noci, koleje, postele, broskve |
radosti, paní |
velké |
zahraniční |
tvoje/tvé |
ty |
1. Fall |
|
|
3. Fall |
kávám |
prácím, garážím, myším, modřím, nocím, kolejím, postelím, broskvím |
radostem, paníím |
velkým |
zahraničním |
tvým |
těm |
3. Fall |
weiblich
|
|
sächlich |
1. Fall |
auta |
moře, schodiště |
děti, nádraží, muzea, kuřata |
modrá |
severní |
tvoje/tvá |
ta |
1. Fall |
|
|
3. Fall |
autům |
mořím, schodištím |
dětem, nádražím, muzeím, kuřatům |
modrým |
severním |
tvým |
těm |
3. Fall |
sächlich
|