Tschechisch: Themenwörterbuch: Gegensatzpaare

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Begriff Gegensatz Übersetzung
bohatý chudý reich arm
čistý špinavý sauber schmutzig
daleký blízký weit nah
divoký krotký wild zahm
dlouhý krátký lang kurz
dobrý špatný gut schlecht
dohromady zvlášť zusammen, miteinander gesondert, extra
dospělý dětský erwachsen kindlich
drahý levný, laciný teuer günstig
důležitý nedůležitý wichtig unwichtig
hezký ošklivý schön hässlich
hodný neposlušný brav unfolgsam
horký mrazivý heiß eiskalt
hotový nehotový fertig, bereit unfertig, unvollendet
chytrý hloupý gescheit dumm
jednoduchý složitý einfach schwierig
jemný hrubý fein grob
jiný stejný anders gleich
milý zlý nett bösartig
mladý starý jung alt
nový použitý neu gebraucht
ostrý mírný scharf mild
pilný líný fleißig faul
plný prázdný voll leer
pohodlný nepohodlný gemütlich ungemütlich
pravdivý lživý wahrheitsgemäß lügnerisch
příjemný nepříjemný angenehm unangenehm
rychlý pomalý schnell langsam
spořivý marnotratný sparsam verschwenderisch
silný slabý stark schwach
sladký kyselý süß sauer
slavný bezejmenný berühmt namenlos
slušný neslušný anständig unanständig
soukromý veřejný privat öffentlich
spokojený nespokojený zufrieden unzufrieden
společný samotný gemeinsam allein
správný chybný richtig falsch
srdečný chladný herzlich kühl
světlý tmavý hell dunkel
šikovný nešikovný geschickt ungeschickt
široký úzký breit eng
šťastný nešťastný glücklich unglücklich
štíhlý plnoštíhlý schlank vollschlank
teplý studený, chladný warm kalt, kühl
tichý hlučný still, leise laut, lärmend
těžký lehký schwer leicht
tvrdý měkký hart weich
unavený čerstvý müde frisch, munter
upřímný falešný, prolhaný aufrichtig falsch, verlogen
vážný povrchní ernsthaft oberflächlich
velký malý groß klein
veselý smutný lustig traurig
volný obsazený frei besetzt
vysoký nízký hoch niedrig
zajímavý nudný interessant langweilig
zdravý nemocný gesund krank
známý neznámý bekannt unbekannt