Tschechisch: Wichtige Wendungen

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Jemanden begrüßen und verabschieden[Bearbeiten]

Deutsch Tschechisch Aussprache Audiostream
Guten Tag! Dobrý den! dobriː dän! Megaphone-recording.svg Dobrý (info) Megaphone-recording.svg den (info)
Guten Abend! Dobrý večer! dobriː wätschär! Megaphone-recording.svg Dobrý (info) Megaphone-recording.svg večer (info)
Hallo! Ahoj! ahoj! Megaphone-recording.svg Ahoj! (info)
Auf Wiedersehen! Na shledanou! na ßchlädanou!

Höfliche Wendungen[Bearbeiten]

Deutsch Tschechisch Aussprache Audiostream
Wie geht es Ihnen? Jak se máte? jack sä maːtä? Megaphone-recording.svg Jak se máte? (info)
Wie geht es dir? Jak se máš? jack sä maːsch? Megaphone-recording.svg Jak se máš? (info)
Danke, gut. Děkuji, dobře. djäkuji, dobrschä. Megaphone-recording.svg Děkuji (info), Megaphone-recording.svg dobře (info)
Danke, es geht. Děkuji, jde to. djäkuji, däto.

Sich verständigen[Bearbeiten]

Im Tschechischen muss darauf geachtet werden, ob man eine Frau (♀) oder einen Mann anspricht bzw. ob ein Mann oder eine Frau (♀) spricht. In den Beispielsätzen werden beide Möglichkeiten angegeben. Die weibliche Endung (a ♀) steht in Klammern und wird einfach angehängt.

Deutsch Tschechisch Aussprache
Sprechen sie Deutsch? Mluvíte německy? mluwiːtä njämätzki?
Gibt es hier jemanden der Deutsch/Englisch spricht? Je tady někdo, kdo mluví německy/anglicky? jä tadi njädko, gdo mluviː njämätzki/anglitzki?
Haben Sie verstanden? Rozuměl(a ♀) jste? rosumnjäl(a ♀) ßtä?
Ich habe verstanden. Rozuměl(a ♀) jsem. rosumnjäl(a ♀) ßäm.
Ich habe das nicht verstanden. To jsem nerozuměl(a ♀). to ßäm närosumnjäl(a ♀).
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Mohl(a ♀) byste mluvit trochu pomaleji, prosím? mohl(a ♀) bißtä mluwit trochu pomaläji, proßiːm?
Könnten Sie das bitte wiederholen? Mohl(a ♀) byste to zapakovat. mohl(a ♀) bißtä to sapakovat, proßiːm?
Wie heißt das auf Tschechisch? Jak se to řekne česky? jak ßä to rschäknä tschäßki?
Was bedeutet … ? Co znamená … ? tzo snamänaː … ?
Können Sie mir es bitte aufschreiben? Mohl(a ♀) byste mi to napsat, prosím? mohl(a ♀) bißtä mi to napßat, proßiːm?

Bitten und Danken[Bearbeiten]

Deutsch Tschechisch Aussprache Audiostream
Vielen Dank. Děkuji mnohokrát. djäkuji mnohokraːt.
Darf ich? Smím? ßmiːm?
Bitte, … Prosím, … proßiːm, … Megaphone-recording.svg Prosím (info)
Nein, danke. Ne, děkuji. nä, djäkuji. Megaphone-recording.svg Ne (info), Megaphone-recording.svg děkuji (info)
Könnten Sie mir bitte helfen? Mohl(a ♀) byste mi pomoct, prosím? mohl(a ♀) bißtä mi pomotzt, proßiːm?

Sich entschuldigen[Bearbeiten]

Deutsch Tschechisch Aussprache Audiostream
Entschuldigen Sie (bitte)! Promiňte (prosím)! prominjtä (prosiːm)!
Das tut mir leid. To je mi líto. to jä mi liːto.
Macht nichts! Nevadí! näwadiː !
Das ist mir sehr unangenehm. To je mi velmi nepřijemmné. to jä mi wälmi näprschiːjämnä.
Das war ein Missverständnis. To bylo nedorozumění. to bilo nädorusumnjäniː .

Bekenntnisse[Bearbeiten]

Deutsch Tschechisch Aussprache Audiostream
Ich liebe dich! Miluji tě. miluji tjä
Ich mag dich. Mám tě rád(a ♀) maːm tjä raːt/raːda
Du hast recht Máš pravdu. maːsch prawdu
Ich verstehe kein Tschechisch. Nerozumím česky närosumiːm tscheski