Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/a családom és én Teil 3

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


1. 3. Familiengeschichte und Herkunft

[Bearbeiten]
1. 3. Családtörténet és származás - Familiengeschichte und Herkunft
1. A családom története és származása sokszínű és érdekes. - Die Geschichte und Herkunft meiner Familie ist vielfältig und interessant.
2. Apai ágon magyar származásúak vagyunk. - Auf väterlicher Seite sind wir ungarischer Herkunft.
3. Apám családja generációk óta él Magyarországon. - Die Familie meines Vaters lebt seit Generationen in Ungarn.
4. Nagyapám, József, híres orvos volt Budapesten. - Mein Großvater, József, war ein berühmter Arzt in Budapest.
5. Nagymamám, Erzsébet, tanárnő volt egy általános iskolában. - Meine Großmutter, Erzsébet, war Lehrerin an einer Grundschule.
6. Anyai ágon a családom részben német származású. - Auf mütterlicher Seite ist meine Familie teilweise deutscher Herkunft.
7. Anyám, Maria, Berlinben született és nőtt fel. - Meine Mutter, Maria, wurde in Berlin geboren und wuchs dort auf.
8. Anyai nagyszüleim, Hans és Ingrid, a második világháború után költöztek Magyarországra. - Meine mütterlichen Großeltern, Hans und Ingrid, zogen nach dem Zweiten Weltkrieg nach Ungarn.
9. A családunk történetét mindig is nagy becsben tartottuk. - Die Geschichte unserer Familie haben wir immer hoch geschätzt.
10. Apám, András, mérnök lett, és Budapesten dolgozott. - Mein Vater, András, wurde Ingenieur und arbeitete in Budapest.
11. Anyám, Maria, orvos lett, és egy kórházban dolgozott. - Meine Mutter, Maria, wurde Ärztin und arbeitete in einem Krankenhaus.
12. Szüleim sokat meséltek nekem a családunk történetéről. - Meine Eltern haben mir viel über die Geschichte unserer Familie erzählt.
13. Nagyapám mindig büszke volt magyar gyökereinkre. - Mein Großvater war immer stolz auf unsere ungarischen Wurzeln.
14. Nagymamám szeretett mesélni a régi idők emlékeiről. - Meine Großmutter erzählte gerne Erinnerungen aus alten Zeiten.
15. A családunk története sokszor inspirált engem. - Die Geschichte unserer Familie hat mich oft inspiriert.
16. Szüleim válása után anyám nevelt fel engem és testvéreimet. - Nach der Scheidung meiner Eltern zog meine Mutter mich und meine Geschwister groß.
17. Apám és én mindig szoros kapcsolatban maradtunk. - Mein Vater und ich blieben immer in engem Kontakt.
18. Anyám sokat dolgozott, hogy biztosítsa számunkra a jövőt. - Meine Mutter arbeitete viel, um uns eine Zukunft zu sichern.
19. A családi összejöveteleken mindig megosztjuk egymással a történeteket és emlékeket. - Bei Familientreffen teilen wir immer Geschichten und Erinnerungen miteinander.
20. A családunk büszke arra, hogy különböző kultúrák keverednek bennünk. - Unsere Familie ist stolz darauf, dass verschiedene Kulturen in uns vereint sind.
21. A nagyszüleim mindig hangsúlyozták az oktatás fontosságát. - Meine Großeltern betonten immer die Bedeutung der Bildung.
22. A családi hagyományok és értékek erősen befolyásolták az életemet. - Die Familientraditionen und Werte haben mein Leben stark beeinflusst.
23. Gyakran látogatjuk meg a nagyszüleinket, hogy tiszteletben tartsuk a családi gyökereket. - Wir besuchen oft unsere Großeltern, um die familiären Wurzeln zu ehren.
24. Az évek során sokat tanultam a családunk történetéről és származásáról. - Im Laufe der Jahre habe ich viel über die Geschichte und Herkunft unserer Familie gelernt.
25. Büszke vagyok arra, hogy ilyen gazdag családi örökséggel rendelkezem. - Ich bin stolz darauf, ein so reiches familiäres Erbe zu haben.


nur Ungarisch
Családtörténet és származás
1. A családom története és származása sokszínű és érdekes.
2. Apai ágon magyar származásúak vagyunk.
3. Apám családja generációk óta él Magyarországon.
4. Nagyapám, József, híres orvos volt Budapesten.
5. Nagymamám, Erzsébet, tanárnő volt egy általános iskolában.
6. Anyai ágon a családom részben német származású.
7. Anyám, Maria, Berlinben született és nőtt fel.
8. Anyai nagyszüleim, Hans és Ingrid, a második világháború után költöztek Magyarországra.
9. A családunk történetét mindig is nagy becsben tartottuk.
10. Apám, András, mérnök lett, és Budapesten dolgozott.
11. Anyám, Maria, orvos lett, és egy kórházban dolgozott.
12. Szüleim sokat meséltek nekem a családunk történetéről.
13. Nagyapám mindig büszke volt magyar gyökereinkre.
14. Nagymamám szeretett mesélni a régi idők emlékeiről.
15. A családunk története sokszor inspirált engem.
16. Szüleim válása után anyám nevelt fel engem és testvéreimet.
17. Apám és én mindig szoros kapcsolatban maradtunk.
18. Anyám sokat dolgozott, hogy biztosítsa számunkra a jövőt.
19. A családi összejöveteleken mindig megosztjuk egymással a történeteket és emlékeket.
20. A családunk büszke arra, hogy különböző kultúrák keverednek bennünk.
21. A nagyszüleim mindig hangsúlyozták az oktatás fontosságát.
22. A családi hagyományok és értékek erősen befolyásolták az életemet.
23. Gyakran látogatjuk meg a nagyszüleinket, hogy tiszteletben tartsuk a családi gyökereket.
24. Az évek során sokat tanultam a családunk történetéről és származásáról.
25. Büszke vagyok arra, hogy ilyen gazdag családi örökséggel rendelkezem.
nur Deutsch
Familiengeschichte und Herkunft
1. Die Geschichte und Herkunft meiner Familie ist vielfältig und interessant.
2. Auf väterlicher Seite sind wir ungarischer Herkunft.
3. Die Familie meines Vaters lebt seit Generationen in Ungarn.
4. Mein Großvater, József, war ein berühmter Arzt in Budapest.
5. Meine Großmutter, Erzsébet, war Lehrerin an einer Grundschule.
6. Auf mütterlicher Seite ist meine Familie teilweise deutscher Herkunft.
7. Meine Mutter, Maria, wurde in Berlin geboren und wuchs dort auf.
8. Meine mütterlichen Großeltern, Hans und Ingrid, zogen nach dem Zweiten Weltkrieg nach Ungarn.
9. Die Geschichte unserer Familie haben wir immer hoch geschätzt.
10. Mein Vater, András, wurde Ingenieur und arbeitete in Budapest.
11. Meine Mutter, Maria, wurde Ärztin und arbeitete in einem Krankenhaus.
12. Meine Eltern haben mir viel über die Geschichte unserer Familie erzählt.
13. Mein Großvater war immer stolz auf unsere ungarischen Wurzeln.
14. Meine Großmutter erzählte gerne Erinnerungen aus alten Zeiten.
15. Die Geschichte unserer Familie hat mich oft inspiriert.
16. Nach der Scheidung meiner Eltern zog meine Mutter mich und meine Geschwister groß.
17. Mein Vater und ich blieben immer in engem Kontakt.
18. Meine Mutter arbeitete viel, um uns eine Zukunft zu sichern.
19. Bei Familientreffen teilen wir immer Geschichten und Erinnerungen miteinander.
20. Unsere Familie ist stolz darauf, dass verschiedene Kulturen in uns vereint sind.
21. Meine Großeltern betonten immer die Bedeutung der Bildung.
22. Die Familientraditionen und Werte haben mein Leben stark beeinflusst.
23. Wir besuchen oft unsere Großeltern, um die familiären Wurzeln zu ehren.
24. Im Laufe der Jahre habe ich viel über die Geschichte und Herkunft unserer Familie gelernt.
25. Ich bin stolz darauf, ein so reiches familiäres Erbe zu haben.

1. 3. 1. Woher stammt Ihre Familie ursprünglich und wie hat sich das im Laufe der Zeit verändert?

[Bearbeiten]
1. 3. 1. Honnan származik eredetileg a családja és hogyan változott ez az idők folyamán? - Woher stammt Ihre Familie ursprünglich und wie hat sich das im Laufe der Zeit verändert?
1. A családom eredetileg Magyarországról származik. - Meine Familie stammt ursprünglich aus Ungarn.
2. Apai ágon magyar származásúak vagyunk, anyai ágon részben német gyökerekkel. - Auf väterlicher Seite sind wir ungarischer Herkunft, mütterlicherseits haben wir teilweise deutsche Wurzeln.
3. Apám családja több generáció óta Budapesten él. - Die Familie meines Vaters lebt seit mehreren Generationen in Budapest.
4. Nagyapám, József, híres orvos volt Budapesten. - Mein Großvater, József, war ein berühmter Arzt in Budapest.
5. Nagymamám, Erzsébet, tanárnő volt egy általános iskolában. - Meine Großmutter, Erzsébet, war Lehrerin an einer Grundschule.
6. Anyai nagyszüleim, Hans és Ingrid, a második világháború után költöztek Magyarországra Németországból. - Meine mütterlichen Großeltern, Hans und Ingrid, zogen nach dem Zweiten Weltkrieg von Deutschland nach Ungarn.
7. Anyám, Maria, Berlinben született és nőtt fel, majd Magyarországra költözött. - Meine Mutter, Maria, wurde in Berlin geboren und wuchs dort auf, bevor sie nach Ungarn zog.
8. Az évek során a családunk több országba is eljutott. - Im Laufe der Jahre hat unsere Familie mehrere Länder bereist.
9. Apám, András, mérnök lett, és munkája során sokat utazott. - Mein Vater, András, wurde Ingenieur und reiste viel für seine Arbeit.
10. Anyám, Maria, orvos lett, és nemzetközi konferenciákon vett részt. - Meine Mutter, Maria, wurde Ärztin und nahm an internationalen Konferenzen teil.
11. A családunk mindig is nyitott volt a különböző kultúrákra és tapasztalatokra. - Unsere Familie war schon immer offen für verschiedene Kulturen und Erfahrungen.
12. Az évek során néhány családtagunk külföldre költözött. - Im Laufe der Jahre sind einige unserer Familienmitglieder ins Ausland gezogen.
13. Például az egyik unokatestvérem, Júlia, Németországban él. - Zum Beispiel lebt eine meiner Cousinen, Julia, in Deutschland.
14. A nagybátyám, Márk, Amerikába költözött a munkája miatt. - Mein Onkel, Mark, zog wegen seiner Arbeit nach Amerika.
15. A családunk kapcsolatot tart fenn a külföldön élő rokonokkal is. - Unsere Familie hält auch Kontakt zu den im Ausland lebenden Verwandten.
16. Az ünnepeket gyakran online ünnepeljük együtt. - Feiertage feiern wir oft online zusammen.
17. A családi összejöveteleken megosztjuk egymással az élményeinket és történeteinket. - Bei Familientreffen teilen wir unsere Erlebnisse und Geschichten miteinander.
18. A különböző országokban élő családtagok gazdagítják a kulturális örökségünket. - Die in verschiedenen Ländern lebenden Familienmitglieder bereichern unser kulturelles Erbe.
19. Az évek során a családunkban kialakult egy erős nemzetközi hálózat. - Im Laufe der Jahre hat sich in unserer Familie ein starkes internationales Netzwerk entwickelt.
20. A közös családi értékek mindig is összekötöttek minket. - Gemeinsame familiäre Werte haben uns immer verbunden.
21. A múltbeli nehézségek ellenére a családunk mindig összetartott. - Trotz vergangener Schwierigkeiten hat unsere Familie immer zusammengehalten.
22. Nagyapám és nagymamám történetei mindig inspiráltak minket. - Die Geschichten meines Großvaters und meiner Großmutter haben uns immer inspiriert.
23. A családunk történetét büszkén őrizzük és adjuk tovább a következő generációknak. - Wir bewahren die Geschichte unserer Familie stolz und geben sie an die nächsten Generationen weiter.
24. Az évek során sokat tanultunk a családi örökségünkről és gyökereinkről. - Im Laufe der Jahre haben wir viel über unser familiäres Erbe und unsere Wurzeln gelernt.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy ilyen gazdag és sokszínű családi háttérrel rendelkezünk. - Wir sind stolz darauf, ein so reiches und vielfältiges familiäres Hintergrund zu haben.


nur Ungarisch
Honnan származik eredetileg a családja és hogyan változott ez az idők folyamán?
1. A családom eredetileg Magyarországról származik.
2. Apai ágon magyar származásúak vagyunk, anyai ágon részben német gyökerekkel.
3. Apám családja több generáció óta Budapesten él.
4. Nagyapám, József, híres orvos volt Budapesten.
5. Nagymamám, Erzsébet, tanárnő volt egy általános iskolában.
6. Anyai nagyszüleim, Hans és Ingrid, a második világháború után költöztek Magyarországra Németországból.
7. Anyám, Maria, Berlinben született és nőtt fel, majd Magyarországra költözött.
8. Az évek során a családunk több országba is eljutott.
9. Apám, András, mérnök lett, és munkája során sokat utazott.
10. Anyám, Maria, orvos lett, és nemzetközi konferenciákon vett részt.
11. A családunk mindig is nyitott volt a különböző kultúrákra és tapasztalatokra.
12. Az évek során néhány családtagunk külföldre költözött.
13. Például az egyik unokatestvérem, Júlia, Németországban él.
14. A nagybátyám, Márk, Amerikába költözött a munkája miatt.
15. A családunk kapcsolatot tart fenn a külföldön élő rokonokkal is.
16. Az ünnepeket gyakran online ünnepeljük együtt.
17. A családi összejöveteleken megosztjuk egymással az élményeinket és történeteinket.
18. A különböző országokban élő családtagok gazdagítják a kulturális örökségünket.
19. Az évek során a családunkban kialakult egy erős nemzetközi hálózat.
20. A közös családi értékek mindig is összekötöttek minket.
21. A múltbeli nehézségek ellenére a családunk mindig összetartott.
22. Nagyapám és nagymamám történetei mindig inspiráltak minket.
23. A családunk történetét büszkén őrizzük és adjuk tovább a következő generációknak.
24. Az évek során sokat tanultunk a családi örökségünkről és gyökereinkről.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy ilyen gazdag és sokszínű családi háttérrel rendelkezünk.
nur Deutsch
Woher stammt Ihre Familie ursprünglich und wie hat sich das im Laufe der Zeit verändert?
1. Meine Familie stammt ursprünglich aus Ungarn.
2. Auf väterlicher Seite sind wir ungarischer Herkunft, mütterlicherseits haben wir teilweise deutsche Wurzeln.
3. Die Familie meines Vaters lebt seit mehreren Generationen in Budapest.
4. Mein Großvater, József, war ein berühmter Arzt in Budapest.
5. Meine Großmutter, Erzsébet, war Lehrerin an einer Grundschule.
6. Meine mütterlichen Großeltern, Hans und Ingrid, zogen nach dem Zweiten Weltkrieg von Deutschland nach Ungarn.
7. Meine Mutter, Maria, wurde in Berlin geboren und wuchs dort auf, bevor sie nach Ungarn zog.
8. Im Laufe der Jahre hat unsere Familie mehrere Länder bereist.
9. Mein Vater, András, wurde Ingenieur und reiste viel für seine Arbeit.
10. Meine Mutter, Maria, wurde Ärztin und nahm an internationalen Konferenzen teil.
11. Unsere Familie war schon immer offen für verschiedene Kulturen und Erfahrungen.
12. Im Laufe der Jahre sind einige unserer Familienmitglieder ins Ausland gezogen.
13. Zum Beispiel lebt eine meiner Cousinen, Julia, in Deutschland.
14. Mein Onkel, Mark, zog wegen seiner Arbeit nach Amerika.
15. Unsere Familie hält auch Kontakt zu den im Ausland lebenden Verwandten.
16. Feiertage feiern wir oft online zusammen.
17. Bei Familientreffen teilen wir unsere Erlebnisse und Geschichten miteinander.
18. Die in verschiedenen Ländern lebenden Familienmitglieder bereichern unser kulturelles Erbe.
19. Im Laufe der Jahre hat sich in unserer Familie ein starkes internationales Netzwerk entwickelt.
20. Gemeinsame familiäre Werte haben uns immer verbunden.
21. Trotz vergangener Schwierigkeiten hat unsere Familie immer zusammengehalten.
22. Die Geschichten meines Großvaters und meiner Großmutter haben uns immer inspiriert.
23. Wir bewahren die Geschichte unserer Familie stolz und geben sie an die nächsten Generationen weiter.
24. Im Laufe der Jahre haben wir viel über unser familiäres Erbe und unsere Wurzeln gelernt.
25. Wir sind stolz darauf, ein so reiches und vielfältiges familiäres Hintergrund zu haben.

1. 3. 2. Haben Sie Geschichten oder Anekdoten über Ihre Vorfahren, die Sie besonders faszinierend finden?

[Bearbeiten]
1. 3. 2. Vannak történetek vagy anekdoták az őseiről, amelyeket különösen érdekesnek talál? - Haben Sie Geschichten oder Anekdoten über Ihre Vorfahren, die Sie besonders faszinierend finden?
1. Igen, több történet és anekdota is van a családunkban, amelyeket különösen érdekesnek találok. - Ja, es gibt mehrere Geschichten und Anekdoten in unserer Familie, die ich besonders faszinierend finde.
2. Nagyapám, József, orvos volt, és gyakran mesélt arról, hogyan mentett meg életeket a háború alatt. - Mein Großvater, József, war Arzt und erzählte oft, wie er während des Krieges Leben rettete.
3. Egyszer egy súlyosan sérült katonát operált meg, miközben bombák hullottak körülöttük. - Einmal operierte er einen schwer verletzten Soldaten, während um sie herum Bomben fielen.
4. Nagymamám, Erzsébet, tanárnő volt, és szenvedélyesen szerette a munkáját. - Meine Großmutter, Erzsébet, war Lehrerin und liebte ihre Arbeit leidenschaftlich.
5. Egyik diákja később híres író lett, és mindig hálás volt neki a támogatásáért. - Einer ihrer Schüler wurde später ein berühmter Schriftsteller und war ihr immer dankbar für ihre Unterstützung.
6. Anyai nagyapám, Hans, egy titkos ellenállási mozgalom tagja volt a második világháború alatt. - Mein mütterlicher Großvater, Hans, war Mitglied einer geheimen Widerstandsbewegung während des Zweiten Weltkriegs.
7. Többször is kockáztatta az életét, hogy másokat mentsen. - Mehrmals riskierte er sein Leben, um andere zu retten.
8. Nagymamám, Ingrid, ápolónő volt, és háborús hősnek tartották a bátorságáért. - Meine Großmutter, Ingrid, war Krankenschwester und wurde wegen ihres Mutes als Kriegsheldin betrachtet.
9. Egyszer egy bombázás után egy romos épületből mentett ki több embert. - Einmal rettete sie nach einem Bombenangriff mehrere Menschen aus einem zerstörten Gebäude.
10. Anyám, Maria, Berlinben nőtt fel, és gyakran mesélt a háború utáni nehéz időkről. - Meine Mutter, Maria, wuchs in Berlin auf und erzählte oft von den schwierigen Zeiten nach dem Krieg.
11. Egyik története arról szólt, hogyan találtak menedéket egy pincében, amikor bombázták a várost. - Eine ihrer Geschichten handelte davon, wie sie Schutz in einem Keller fanden, als die Stadt bombardiert wurde.
12. Apám, András, mérnök lett, és egy fontos projektben vett részt, amely megváltoztatta Budapest infrastruktúráját. - Mein Vater, András, wurde Ingenieur und nahm an einem wichtigen Projekt teil, das die Infrastruktur von Budapest veränderte.
13. Büszke volt rá, hogy hozzájárulhatott a város fejlődéséhez. - Er war stolz darauf, zur Entwicklung der Stadt beigetragen zu haben.
14. Anyai nagymamám, Ingrid, egyszer elmondta, hogyan segített egy zsidó családnak elrejtőzni a nácik elől. - Meine mütterliche Großmutter, Ingrid, erzählte einmal, wie sie einer jüdischen Familie half, sich vor den Nazis zu verstecken.
15. Ez a bátor tett mindig inspirált minket, hogy kiálljunk az igazságért. - Diese mutige Tat inspirierte uns immer, für die Gerechtigkeit einzutreten.
16. Nagyapám, József, egy orvosi találmányt is kifejlesztett, amelyet később széles körben használtak. - Mein Großvater, József, entwickelte auch eine medizinische Erfindung, die später weit verbreitet genutzt wurde.
17. Ez a találmány sok életet mentett meg az évek során. - Diese Erfindung rettete im Laufe der Jahre viele Leben.
18. Apám, András, fiatal korában találkozott egy híres mérnökkel, aki mentorálta őt. - Mein Vater, András, traf in jungen Jahren einen berühmten Ingenieur, der ihn mentorierte.
19. Ez a találkozás nagy hatással volt a karrierjére és az életére. - Diese Begegnung hatte großen Einfluss auf seine Karriere und sein Leben.
20. Nagymamám, Erzsébet, egy régi, kézzel írott naplót hagyott rám, amely tele van családi történetekkel. - Meine Großmutter, Erzsébet, hinterließ mir ein altes handgeschriebenes Tagebuch, das voller Familiengeschichten ist.
21. Ebben a naplóban olvashatok a régi időkről és a családunk küzdelmeiről. - In diesem Tagebuch kann ich über die alten Zeiten und die Kämpfe unserer Familie lesen.
22. Anyám, Maria, egyszer elmondta, hogyan találkozott apámmal egy egyetemi előadáson. - Meine Mutter, Maria, erzählte einmal, wie sie meinen Vater bei einer Universitätsvorlesung traf.
23. Ez a találkozás volt az első lépés a családunk történetében. - Dieses Treffen war der erste Schritt in der Geschichte unserer Familie.
24. Nagyapám, Hans, egyszer megmentett egy falut egy áradáskor, és hősként tisztelték. - Mein Großvater, Hans, rettete einmal ein Dorf bei einer Überschwemmung und wurde als Held verehrt.
25. Ezek a történetek mindig emlékeztetnek minket arra, hogy milyen erős és bátor a családunk. - Diese Geschichten erinnern uns immer daran, wie stark und mutig unsere Familie ist.


nur Ungarisch
Vannak történetek vagy anekdoták az őseiről, amelyeket különösen érdekesnek talál?
1. Igen, több történet és anekdota is van a családunkban, amelyeket különösen érdekesnek találok.
2. Nagyapám, József, orvos volt, és gyakran mesélt arról, hogyan mentett meg életeket a háború alatt.
3. Egyszer egy súlyosan sérült katonát operált meg, miközben bombák hullottak körülöttük.
4. Nagymamám, Erzsébet, tanárnő volt, és szenvedélyesen szerette a munkáját.
5. Egyik diákja később híres író lett, és mindig hálás volt neki a támogatásáért.
6. Anyai nagyapám, Hans, egy titkos ellenállási mozgalom tagja volt a második világháború alatt.
7. Többször is kockáztatta az életét, hogy másokat mentsen.
8. Nagymamám, Ingrid, ápolónő volt, és háborús hősnek tartották a bátorságáért.
9. Egyszer egy bombázás után egy romos épületből mentett ki több embert.
10. Anyám, Maria, Berlinben nőtt fel, és gyakran mesélt a háború utáni nehéz időkről.
11. Egyik története arról szólt, hogyan találtak menedéket egy pincében, amikor bombázták a várost.
12. Apám, András, mérnök lett, és egy fontos projektben vett részt, amely megváltoztatta Budapest infrastruktúráját.
13. Büszke volt rá, hogy hozzájárulhatott a város fejlődéséhez.
14. Anyai nagymamám, Ingrid, egyszer elmondta, hogyan segített egy zsidó családnak elrejtőzni a nácik elől.
15. Ez a bátor tett mindig inspirált minket, hogy kiálljunk az igazságért.
16. Nagyapám, József, egy orvosi találmányt is kifejlesztett, amelyet később széles körben használtak.
17. Ez a találmány sok életet mentett meg az évek során.
18. Apám, András, fiatal korában találkozott egy híres mérnökkel, aki mentorálta őt.
19. Ez a találkozás nagy hatással volt a karrierjére és az életére.
20. Nagymamám, Erzsébet, egy régi, kézzel írott naplót hagyott rám, amely tele van családi történetekkel.
21. Ebben a naplóban olvashatok a régi időkről és a családunk küzdelmeiről.
22. Anyám, Maria, egyszer elmondta, hogyan találkozott apámmal egy egyetemi előadáson.
23. Ez a találkozás volt az első lépés a családunk történetében.
24. Nagyapám, Hans, egyszer megmentett egy falut egy áradáskor, és hősként tisztelték.
25. Ezek a történetek mindig emlékeztetnek minket arra, hogy milyen erős és bátor a családunk.
nur Deutsch
Haben Sie Geschichten oder Anekdoten über Ihre Vorfahren, die Sie besonders faszinierend finden?
1. Ja, es gibt mehrere Geschichten und Anekdoten in unserer Familie, die ich besonders faszinierend finde.
2. Mein Großvater, József, war Arzt und erzählte oft, wie er während des Krieges Leben rettete.
3. Einmal operierte er einen schwer verletzten Soldaten, während um sie herum Bomben fielen.
4. Meine Großmutter, Erzsébet, war Lehrerin und liebte ihre Arbeit leidenschaftlich.
5. Einer ihrer Schüler wurde später ein berühmter Schriftsteller und war ihr immer dankbar für ihre Unterstützung.
6. Mein mütterlicher Großvater, Hans, war Mitglied einer geheimen Widerstandsbewegung während des Zweiten Weltkriegs.
7. Mehrmals riskierte er sein Leben, um andere zu retten.
8. Meine Großmutter, Ingrid, war Krankenschwester und wurde wegen ihres Mutes als Kriegsheldin betrachtet.
9. Einmal rettete sie nach einem Bombenangriff mehrere Menschen aus einem zerstörten Gebäude.
10. Meine Mutter, Maria, wuchs in Berlin auf und erzählte oft von den schwierigen Zeiten nach dem Krieg.
11. Eine ihrer Geschichten handelte davon, wie sie Schutz in einem Keller fanden, als die Stadt bombardiert wurde.
12. Mein Vater, András, wurde Ingenieur und nahm an einem wichtigen Projekt teil, das die Infrastruktur von Budapest veränderte.
13. Er war stolz darauf, zur Entwicklung der Stadt beigetragen zu haben.
14. Meine mütterliche Großmutter, Ingrid, erzählte einmal, wie sie einer jüdischen Familie half, sich vor den Nazis zu verstecken.
15. Diese mutige Tat inspirierte uns immer, für die Gerechtigkeit einzutreten.
16. Mein Großvater, József, entwickelte auch eine medizinische Erfindung, die später weit verbreitet genutzt wurde.
17. Diese Erfindung rettete im Laufe der Jahre viele Leben.
18. Mein Vater, András, traf in jungen Jahren einen berühmten Ingenieur, der ihn mentorierte.
19. Diese Begegnung hatte großen Einfluss auf seine Karriere und sein Leben.
20. Meine Großmutter, Erzsébet, hinterließ mir ein altes handgeschriebenes Tagebuch, das voller Familiengeschichten ist.
21. In diesem Tagebuch kann ich über die alten Zeiten und die Kämpfe unserer Familie lesen.
22. Meine Mutter, Maria, erzählte einmal, wie sie meinen Vater bei einer Universitätsvorlesung traf.
23. Dieses Treffen war der erste Schritt in der Geschichte unserer Familie.
24. Mein Großvater, Hans, rettete einmal ein Dorf bei einer Überschwemmung und wurde als Held verehrt.
25. Diese Geschichten erinnern uns immer daran, wie stark und mutig unsere Familie ist.


1. 3. 3. Wie wichtig ist Ihnen die Kenntnis Ihrer Familiengeschichte und warum?

[Bearbeiten]
1. 3. 3. Mennyire fontos Önnek a családtörténet ismerete és miért? - Wie wichtig ist Ihnen die Kenntnis Ihrer Familiengeschichte und warum?
1. A családom történetének ismerete nagyon fontos számomra. - Die Kenntnis der Geschichte meiner Familie ist mir sehr wichtig.
2. Ez az ismeret segít megérteni, honnan származunk és kik vagyunk. - Dieses Wissen hilft mir zu verstehen, woher wir kommen und wer wir sind.
3. A családi történetek és emlékek erősítik az identitásomat. - Die Familiengeschichten und Erinnerungen stärken meine Identität.
4. Nagyapám, József, történetei mindig inspiráltak engem. - Die Geschichten meines Großvaters, József, haben mich immer inspiriert.
5. Ezek a történetek erőt adnak a nehéz időkben. - Diese Geschichten geben mir Kraft in schwierigen Zeiten.
6. A családi hagyományok és értékek meghatározzák az életemet. - Die Familientraditionen und Werte prägen mein Leben.
7. A nagyszüleim tapasztalatai sokat tanítottak nekem az életről. - Die Erfahrungen meiner Großeltern haben mir viel über das Leben beigebracht.
8. A családi múlt ismerete segít abban, hogy ne kövessük el ugyanazokat a hibákat. - Die Kenntnis der Familiengeschichte hilft, dieselben Fehler nicht zu wiederholen.
9. Az ilyen ismeretek erősítik a családi kötelékeket. - Solches Wissen stärkt die familiären Bindungen.
10. Büszke vagyok a családom történetére és eredményeire. - Ich bin stolz auf die Geschichte und die Errungenschaften meiner Familie.
11. Az őseim bátorsága és kitartása példaként szolgál számomra. - Der Mut und die Ausdauer meiner Vorfahren dienen mir als Vorbild.
12. Az ilyen történetek összekötnek minket a múltunkkal. - Solche Geschichten verbinden uns mit unserer Vergangenheit.
13. A családi történetek megőrzése fontos a következő generációk számára is. - Die Bewahrung der Familiengeschichten ist auch für die nächsten Generationen wichtig.
14. A múlt ismerete segít jobban értékelni a jelenlegi helyzetünket. - Die Kenntnis der Vergangenheit hilft, unsere gegenwärtige Situation besser zu schätzen.
15. A családi történetek gyakran tanulságosak és inspirálóak. - Familiengeschichten sind oft lehrreich und inspirierend.
16. A családom története tele van bátorsággal és önfeláldozással. - Die Geschichte meiner Familie ist voller Mut und Selbstaufopferung.
17. Az őseim erőfeszítései és áldozatai nélkül nem lennénk ott, ahol most vagyunk. - Ohne die Anstrengungen und Opfer meiner Vorfahren wären wir nicht da, wo wir jetzt sind.
18. A családi történetek emlékeztetnek arra, hogy soha ne adjuk fel. - Familiengeschichten erinnern daran, niemals aufzugeben.
19. A családom történetének ismerete segít megérteni a kulturális örökségünket. - Die Kenntnis der Geschichte meiner Familie hilft, unser kulturelles Erbe zu verstehen.
20. Ezek az ismeretek erősítik a közösségi érzést a családban. - Dieses Wissen stärkt das Gemeinschaftsgefühl in der Familie.
21. A családi történetek megosztása segít összekapcsolni a különböző generációkat. - Das Teilen von Familiengeschichten hilft, die verschiedenen Generationen zu verbinden.
22. Az ilyen ismeretek segítenek abban, hogy büszkék legyünk a gyökereinkre. - Solches Wissen hilft, stolz auf unsere Wurzeln zu sein.
23. A családi történetek megőrzése fontos a kulturális identitásunk szempontjából. - Die Bewahrung der Familiengeschichten ist wichtig für unsere kulturelle Identität.
24. Az őseim történetei emlékeztetnek arra, hogy értékeljem az életet és az elért eredményeket. - Die Geschichten meiner Vorfahren erinnern mich daran, das Leben und die erreichten Erfolge zu schätzen.
25. Büszke vagyok arra, hogy ilyen gazdag és sokszínű családi történettel rendelkezem. - Ich bin stolz darauf, eine so reiche und vielfältige Familiengeschichte zu haben.


nur Ungarisch
Mennyire fontos Önnek a családtörténet ismerete és miért?
1. A családom történetének ismerete nagyon fontos számomra.
2. Ez az ismeret segít megérteni, honnan származunk és kik vagyunk.
3. A családi történetek és emlékek erősítik az identitásomat.
4. Nagyapám, József, történetei mindig inspiráltak engem.
5. Ezek a történetek erőt adnak a nehéz időkben.
6. A családi hagyományok és értékek meghatározzák az életemet.
7. A nagyszüleim tapasztalatai sokat tanítottak nekem az életről.
8. A családi múlt ismerete segít abban, hogy ne kövessük el ugyanazokat a hibákat.
9. Az ilyen ismeretek erősítik a családi kötelékeket.
10. Büszke vagyok a családom történetére és eredményeire.
11. Az őseim bátorsága és kitartása példaként szolgál számomra.
12. Az ilyen történetek összekötnek minket a múltunkkal.
13. A családi történetek megőrzése fontos a következő generációk számára is.
14. A múlt ismerete segít jobban értékelni a jelenlegi helyzetünket.
15. A családi történetek gyakran tanulságosak és inspirálóak.
16. A családom története tele van bátorsággal és önfeláldozással.
17. Az őseim erőfeszítései és áldozatai nélkül nem lennénk ott, ahol most vagyunk.
18. A családi történetek emlékeztetnek arra, hogy soha ne adjuk fel.
19. A családom történetének ismerete segít megérteni a kulturális örökségünket.
20. Ezek az ismeretek erősítik a közösségi érzést a családban.
21. A családi történetek megosztása segít összekapcsolni a különböző generációkat.
22. Az ilyen ismeretek segítenek abban, hogy büszkék legyünk a gyökereinkre.
23. A családi történetek megőrzése fontos a kulturális identitásunk szempontjából.
24. Az őseim történetei emlékeztetnek arra, hogy értékeljem az életet és az elért eredményeket.
25. Büszke vagyok arra, hogy ilyen gazdag és sokszínű családi történettel rendelkezem.
nur Deutsch
Wie wichtig ist Ihnen die Kenntnis Ihrer Familiengeschichte und warum?
1. Die Kenntnis der Geschichte meiner Familie ist mir sehr wichtig.
2. Dieses Wissen hilft mir zu verstehen, woher wir kommen und wer wir sind.
3. Die Familiengeschichten und Erinnerungen stärken meine Identität.
4. Die Geschichten meines Großvaters, József, haben mich immer inspiriert.
5. Diese Geschichten geben mir Kraft in schwierigen Zeiten.
6. Die Familientraditionen und Werte prägen mein Leben.
7. Die Erfahrungen meiner Großeltern haben mir viel über das Leben beigebracht.
8. Die Kenntnis der Familiengeschichte hilft, dieselben Fehler nicht zu wiederholen.
9. Solches Wissen stärkt die familiären Bindungen.
10. Ich bin stolz auf die Geschichte und die Errungenschaften meiner Familie.
11. Der Mut und die Ausdauer meiner Vorfahren dienen mir als Vorbild.
12. Solche Geschichten verbinden uns mit unserer Vergangenheit.
13. Die Bewahrung der Familiengeschichten ist auch für die nächsten Generationen wichtig.
14. Die Kenntnis der Vergangenheit hilft, unsere gegenwärtige Situation besser zu schätzen.
15. Familiengeschichten sind oft lehrreich und inspirierend.
16. Die Geschichte meiner Familie ist voller Mut und Selbstaufopferung.
17. Ohne die Anstrengungen und Opfer meiner Vorfahren wären wir nicht da, wo wir jetzt sind.
18. Familiengeschichten erinnern daran, niemals aufzugeben.
19. Die Kenntnis der Geschichte meiner Familie hilft, unser kulturelles Erbe zu verstehen.
20. Dieses Wissen stärkt das Gemeinschaftsgefühl in der Familie.
21. Das Teilen von Familiengeschichten hilft, die verschiedenen Generationen zu verbinden.
22. Solches Wissen hilft, stolz auf unsere Wurzeln zu sein.
23. Die Bewahrung der Familiengeschichten ist wichtig für unsere kulturelle Identität.
24. Die Geschichten meiner Vorfahren erinnern mich daran, das Leben und die erreichten Erfolge zu schätzen.
25. Ich bin stolz darauf, eine so reiche und vielfältige Familiengeschichte zu haben.

1. 3. 4. Gibt es ein Familienmitglied, das eine besondere Rolle in der Familiengeschichte spielt? Erzählen Sie mehr darüber.

[Bearbeiten]
1. 3. 4. Van olyan családtag, aki különleges szerepet játszik a családtörténetben? Meséljen erről többet. - Gibt es ein Familienmitglied, das eine besondere Rolle in der Familiengeschichte spielt? Erzählen Sie mehr darüber.
1. Igen, a nagypapám, József, különösen fontos szerepet játszik a családunk történetében. - Ja, mein Großvater, József, spielt eine besonders wichtige Rolle in der Geschichte unserer Familie.
2. József 1920-ban született Budapesten. - József wurde 1920 in Budapest geboren.
3. Fiatalon orvosi pályára lépett, és híres sebész lett. - Er trat schon früh in die medizinische Laufbahn ein und wurde ein berühmter Chirurg.
4. A második világháború alatt az orvosi tevékenysége létfontosságú volt. - Während des Zweiten Weltkriegs war seine ärztliche Tätigkeit lebenswichtig.
5. Egy alkalommal, amikor a város bombázás alatt állt, nagypapám több tucat sérültet látott el egy ideiglenes kórházban. - Einmal, als die Stadt bombardiert wurde, versorgte mein Großvater dutzende Verletzte in einem provisorischen Krankenhaus.
6. A bátorsága és elkötelezettsége miatt sokan hősként tisztelték. - Wegen seines Mutes und Engagements wurde er von vielen als Held verehrt.
7. A háború után József visszatért a polgári élethez, és újra sebészként dolgozott. - Nach dem Krieg kehrte József ins zivile Leben zurück und arbeitete wieder als Chirurg.
8. 1956-ban, a magyar forradalom idején, ismét különleges szerepet vállalt. - 1956, während der ungarischen Revolution, spielte er erneut eine besondere Rolle.
9. A forradalom alatt önkéntesen segített a sebesültek ellátásában. - Während der Revolution half er freiwillig bei der Versorgung der Verletzten.
10. Nagypapám egy éjszaka alatt több tucat műtétet hajtott végre, megmentve ezzel sok életet. - Mein Großvater führte in einer Nacht dutzende Operationen durch und rettete so viele Leben.
11. Az orvosi bravúrjai mellett nagyszerű családapa is volt. - Neben seinen medizinischen Heldentaten war er auch ein großartiger Familienvater.
12. Minden vasárnap délután mesélt nekünk a régi időkről. - Jeden Sonntagnachmittag erzählte er uns von früheren Zeiten.
13. Nagypapámnak volt egy különleges kéziratos naplója, amelybe minden fontos eseményt lejegyzett. - Mein Großvater hatte ein besonderes handgeschriebenes Tagebuch, in dem er alle wichtigen Ereignisse festhielt.
14. A napló tele van történetekkel a háborúról, a forradalomról és a családi életéről. - Das Tagebuch ist voller Geschichten über den Krieg, die Revolution und sein Familienleben.
15. József sokat utazott, és orvosi konferenciákon vett részt szerte a világban. - József reiste viel und nahm an medizinischen Konferenzen auf der ganzen Welt teil.
16. Az utazásai során számos innovatív sebészeti technikát tanult meg és hozott haza. - Auf seinen Reisen lernte er viele innovative chirurgische Techniken kennen und brachte sie nach Hause.
17. József mindig azt mondta, hogy az élet legnagyobb értéke a család és az egészség. - József sagte immer, dass der größte Wert im Leben die Familie und die Gesundheit sind.
18. Nagypapám inspiráló személyiség volt, aki mindig támogatta a családot. - Mein Großvater war eine inspirierende Persönlichkeit, die die Familie immer unterstützte.
19. Ő volt az, aki először mesélt nekünk a családunk gyökereiről és hagyományairól. - Er war derjenige, der uns zuerst von den Wurzeln und Traditionen unserer Familie erzählte.
20. Az ő történetei által tanultuk meg, hogy soha ne adjuk fel, és mindig tartsunk ki. - Durch seine Geschichten lernten wir, niemals aufzugeben und immer durchzuhalten.
21. József életének példája motivál minket, hogy kitartóak és bátrak legyünk. - Józsefs Lebensbeispiel motiviert uns, ausdauernd und mutig zu sein.
22. A naplója most is a családunk egyik legbecsesebb kincse. - Sein Tagebuch ist auch heute noch einer der wertvollsten Schätze unserer Familie.
23. Gyakran olvassuk fel belőle a történeteket a családi összejöveteleken. - Wir lesen oft Geschichten daraus bei Familientreffen vor.
24. József emléke és öröksége mindig velünk marad. - Józsefs Andenken und Erbe bleiben immer bei uns.
25. Büszkék vagyunk rá, hogy ilyen kivételes ember volt a családunk tagja. - Wir sind stolz darauf, dass ein so außergewöhnlicher Mensch Teil unserer Familie war.


nur Ungarisch
Van olyan családtag, aki különleges szerepet játszik a családtörténetben? Meséljen erről többet.
nur Deutsch
Gibt es ein Familienmitglied, das eine besondere Rolle in der Familiengeschichte spielt? Erzählen Sie mehr darüber.

1. 3. 5. Welche historischen Ereignisse haben die Geschichte Ihrer Familie beeinflusst?

[Bearbeiten]
1. 3. 5. Milyen történelmi események befolyásolták a családja történetét? - Welche historischen Ereignisse haben die Geschichte Ihrer Familie beeinflusst?
1. A második világháború nagy hatással volt a családunk történetére. - Der Zweite Weltkrieg hatte großen Einfluss auf die Geschichte unserer Familie.
2. Nagyapám, József, orvosként dolgozott a háború alatt, és sok életet mentett meg. - Mein Großvater, József, arbeitete während des Krieges als Arzt und rettete viele Leben.
3. Nagymamám, Erzsébet, tanárnőként segített a közösségnek a nehéz időkben. - Meine Großmutter, Erzsébet, half als Lehrerin der Gemeinschaft in schwierigen Zeiten.
4. A háború utáni időszak is kihívásokkal teli volt a családunk számára. - Auch die Nachkriegszeit war eine herausfordernde Zeit für unsere Familie.
5. Anyai nagyszüleim, Hans és Ingrid, Németországból költöztek Magyarországra a háború után. - Meine mütterlichen Großeltern, Hans und Ingrid, zogen nach dem Krieg von Deutschland nach Ungarn.
6. Az 1956-os magyar forradalom szintén jelentős hatással volt a családunkra. - Die ungarische Revolution von 1956 hatte ebenfalls großen Einfluss auf unsere Familie.
7. Nagyapám, József, önkéntesen segített a sebesültek ellátásában a forradalom idején. - Mein Großvater, József, half freiwillig bei der Versorgung der Verletzten während der Revolution.
8. A forradalom után sok családtagunk elhagyta Magyarországot. - Nach der Revolution verließen viele unserer Familienmitglieder Ungarn.
9. Néhányan Németországba, mások az Egyesült Államokba költöztek. - Einige zogen nach Deutschland, andere in die USA.
10. A családunk szétszóródott a világ különböző részeire. - Unsere Familie verstreute sich in verschiedene Teile der Welt.
11. Az 1989-es rendszerváltás Magyarországon szintén fordulópontot jelentett. - Der Systemwechsel in Ungarn 1989 war ebenfalls ein Wendepunkt.
12. A szüleim, András és Maria, új lehetőségeket kaptak a karrierjükben. - Meine Eltern, András und Maria, erhielten neue Karrierechancen.
13. Apám mérnöki munkája miatt sokat utaztunk külföldre. - Wegen der Arbeit meines Vaters als Ingenieur reisten wir viel ins Ausland.
14. Anyám orvosi konferenciákra járt szerte a világban. - Meine Mutter besuchte medizinische Konferenzen auf der ganzen Welt.
15. Az utazások során sok új kultúrát és embert ismertünk meg. - Auf den Reisen lernten wir viele neue Kulturen und Menschen kennen.
16. A családi összejöveteleken gyakran beszélgetünk a történelmi eseményekről. - Bei Familientreffen sprechen wir oft über die historischen Ereignisse.
17. Nagyapám történetei a háborúról mindig mély benyomást tettek ránk. - Die Geschichten meines Großvaters über den Krieg beeindruckten uns immer sehr.
18. A rendszerváltás után lehetőség nyílt a családi vállalkozások indítására is. - Nach dem Systemwechsel gab es auch die Möglichkeit, Familienunternehmen zu gründen.
19. Néhány családtagunk sikeres vállalkozásokat hozott létre. - Einige unserer Familienmitglieder gründeten erfolgreiche Unternehmen.
20. A történelmi események formálták a családunk értékeit és hagyományait. - Die historischen Ereignisse prägten die Werte und Traditionen unserer Familie.
21. A háborús idők és a forradalom megtanítottak minket a kitartásra. - Die Kriegszeiten und die Revolution lehrten uns Durchhaltevermögen.
22. A rendszerváltás új reményeket és álmokat hozott a családunknak. - Der Systemwechsel brachte neue Hoffnungen und Träume für unsere Familie.
23. A történelmi kihívások ellenére mindig összetartottunk. - Trotz der historischen Herausforderungen hielten wir immer zusammen.
24. A családunk története tele van bátorsággal és kitartással. - Die Geschichte unserer Familie ist voller Mut und Ausdauer.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy a nehéz időkben is megőriztük az egységet és az értékeinket. - Wir sind stolz darauf, dass wir auch in schwierigen Zeiten unsere Einheit und Werte bewahrt haben.


nur Ungarisch
Milyen történelmi események befolyásolták a családja történetét?
1. Igen, a nagypapám, József, különösen fontos szerepet játszik a családunk történetében.
2. József 1920-ban született Budapesten.
3. Fiatalon orvosi pályára lépett, és híres sebész lett.
4. A második világháború alatt az orvosi tevékenysége létfontosságú volt.
5. Egy alkalommal, amikor a város bombázás alatt állt, nagypapám több tucat sérültet látott el egy ideiglenes kórházban.
6. A bátorsága és elkötelezettsége miatt sokan hősként tisztelték.
7. A háború után József visszatért a polgári élethez, és újra sebészként dolgozott.
8. 1956-ban, a magyar forradalom idején, ismét különleges szerepet vállalt.
9. A forradalom alatt önkéntesen segített a sebesültek ellátásában.
10. Nagypapám egy éjszaka alatt több tucat műtétet hajtott végre, megmentve ezzel sok életet.
11. Az orvosi bravúrjai mellett nagyszerű családapa is volt.
12. Minden vasárnap délután mesélt nekünk a régi időkről.
13. Nagypapámnak volt egy különleges kéziratos naplója, amelybe minden fontos eseményt lejegyzett.
14. A napló tele van történetekkel a háborúról, a forradalomról és a családi életéről.
15. József sokat utazott, és orvosi konferenciákon vett részt szerte a világban.
16. Az utazásai során számos innovatív sebészeti technikát tanult meg és hozott haza.
17. József mindig azt mondta, hogy az élet legnagyobb értéke a család és az egészség.
18. Nagypapám inspiráló személyiség volt, aki mindig támogatta a családot.
19. Ő volt az, aki először mesélt nekünk a családunk gyökereiről és hagyományairól.
20. Az ő történetei által tanultuk meg, hogy soha ne adjuk fel, és mindig tartsunk ki.
21. József életének példája motivál minket, hogy kitartóak és bátrak legyünk.
22. A naplója most is a családunk egyik legbecsesebb kincse.
23. Gyakran olvassuk fel belőle a történeteket a családi összejöveteleken.
24. József emléke és öröksége mindig velünk marad.
25. Büszkék vagyunk rá, hogy ilyen kivételes ember volt a családunk tagja.
nur Deutsch
Welche historischen Ereignisse haben die Geschichte Ihrer Familie beeinflusst?
1. Ja, mein Großvater, József, spielt eine besonders wichtige Rolle in der Geschichte unserer Familie.
2. József wurde 1920 in Budapest geboren.
3. Er trat schon früh in die medizinische Laufbahn ein und wurde ein berühmter Chirurg.
4. Während des Zweiten Weltkriegs war seine ärztliche Tätigkeit lebenswichtig.
5. Einmal, als die Stadt bombardiert wurde, versorgte mein Großvater dutzende Verletzte in einem provisorischen Krankenhaus.
6. Wegen seines Mutes und Engagements wurde er von vielen als Held verehrt.
7. Nach dem Krieg kehrte József ins zivile Leben zurück und arbeitete wieder als Chirurg.
8. 1956, während der ungarischen Revolution, spielte er erneut eine besondere Rolle.
9. Während der Revolution half er freiwillig bei der Versorgung der Verletzten.
10. Mein Großvater führte in einer Nacht dutzende Operationen durch und rettete so viele Leben.
11. Neben seinen medizinischen Heldentaten war er auch ein großartiger Familienvater.
12. Jeden Sonntagnachmittag erzählte er uns von früheren Zeiten.
13. Mein Großvater hatte ein besonderes handgeschriebenes Tagebuch, in dem er alle wichtigen Ereignisse festhielt.
14. Das Tagebuch ist voller Geschichten über den Krieg, die Revolution und sein Familienleben.
15. József reiste viel und nahm an medizinischen Konferenzen auf der ganzen Welt teil.
16. Auf seinen Reisen lernte er viele innovative chirurgische Techniken kennen und brachte sie nach Hause.
17. József sagte immer, dass der größte Wert im Leben die Familie und die Gesundheit sind.
18. Mein Großvater war eine inspirierende Persönlichkeit, die die Familie immer unterstützte.
19. Er war derjenige, der uns zuerst von den Wurzeln und Traditionen unserer Familie erzählte.
20. Durch seine Geschichten lernten wir, niemals aufzugeben und immer durchzuhalten.
21. Józsefs Lebensbeispiel motiviert uns, ausdauernd und mutig zu sein.
22. Sein Tagebuch ist auch heute noch einer der wertvollsten Schätze unserer Familie.
23. Wir lesen oft Geschichten daraus bei Familientreffen vor.
24. Józsefs Andenken und Erbe bleiben immer bei uns.
25. Wir sind stolz darauf, dass ein so außergewöhnlicher Mensch Teil unserer Familie war.

1. 3. 6. Wie wurde die Familiengeschichte in Ihrer Familie über Generationen hinweg weitergegeben?

[Bearbeiten]
1. 3. 6. Hogyan adták tovább a családtörténetet a családjukban generációról generációra? - Wie wurde die Familiengeschichte in Ihrer Familie über Generationen hinweg weitergegeben?
1. A családunk történetét mindig nagy gonddal őriztük és adtuk tovább. - Die Geschichte unserer Familie wurde immer mit großer Sorgfalt bewahrt und weitergegeben.
2. A nagyszüleim, József és Erzsébet, gyakran meséltek nekünk történeteket a múltból. - Meine Großeltern, József und Erzsébet, erzählten uns oft Geschichten aus der Vergangenheit.
3. Minden vasárnap délután összegyűltünk, hogy meghallgassuk a történeteiket. - Jeden Sonntagnachmittag kamen wir zusammen, um ihre Geschichten zu hören.
4. Nagyapám, József, egy kézzel írott naplót vezetett, amely tele van családi emlékekkel. - Mein Großvater, József, führte ein handgeschriebenes Tagebuch, das voller Familienerinnerungen ist.
5. Ez a napló most a családunk egyik legbecsesebb kincse. - Dieses Tagebuch ist jetzt einer der wertvollsten Schätze unserer Familie.
6. A naplót gyakran olvassuk fel a családi összejöveteleken. - Wir lesen das Tagebuch oft bei Familientreffen vor.
7. Anyám, Maria, sok történetet írt le a gyerekkoráról és a családunk múltjáról. - Meine Mutter, Maria, schrieb viele Geschichten über ihre Kindheit und unsere Familiengeschichte auf.
8. Ezeket a történeteket könyv formájában is megőriztük. - Diese Geschichten haben wir auch in Buchform bewahrt.
9. A családi eseményeken mindig van idő a történetek megosztására. - Bei Familienveranstaltungen gibt es immer Zeit, Geschichten zu teilen.
10. A családi fotóalbumok is fontos szerepet játszanak az emlékek megőrzésében. - Familienfotoalben spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Bewahrung der Erinnerungen.
11. Minden nagyobb eseményről és ünnepről készítünk fényképeket. - Wir machen Fotos von allen größeren Ereignissen und Festen.
12. Ezeket a fotókat albumokba rendezzük és feliratokkal látjuk el. - Diese Fotos ordnen wir in Alben und versehen sie mit Beschriftungen.
13. A nagyszüleim gyakran meséltek a háború és a forradalom idejéről. - Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit des Krieges und der Revolution.
14. Ezeket a történeteket mindig nagy érdeklődéssel hallgattuk. - Diese Geschichten hörten wir immer mit großem Interesse.
15. A családunkban szokás, hogy az idősebbek mesélnek a fiatalabbaknak. - In unserer Familie ist es Brauch, dass die Älteren den Jüngeren erzählen.
16. Ez a hagyomány segít megőrizni a családi történeteket és értékeket. - Diese Tradition hilft, die Familiengeschichten und Werte zu bewahren.
17. A családi történetek megosztása erősíti a generációk közötti köteléket. - Das Teilen der Familiengeschichten stärkt die Bindung zwischen den Generationen.
18. Az ünnepek alatt különösen sok történetet osztunk meg egymással. - Während der Feiertage teilen wir besonders viele Geschichten miteinander.
19. Karácsonykor például mindig mesélünk a régi karácsonyokról. - Zu Weihnachten erzählen wir zum Beispiel immer von früheren Weihnachten.
20. A családi történeteket gyakran vers és dal formájában is megőrizzük. - Familiengeschichten bewahren wir oft auch in Form von Gedichten und Liedern.
21. Nagymamám, Erzsébet, gyakran írt verseket a családunkról. - Meine Großmutter, Erzsébet, schrieb oft Gedichte über unsere Familie.
22. Ezeket a verseket az ünnepeken és összejöveteleken is felolvassuk. - Diese Gedichte lesen wir auch an Feiertagen und bei Treffen vor.
23. A családi történetek megőrzése fontos része az identitásunknak. - Die Bewahrung der Familiengeschichten ist ein wichtiger Teil unserer Identität.
24. Az ilyen történetek emlékeztetnek minket arra, hogy honnan származunk. - Solche Geschichten erinnern uns daran, woher wir kommen.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy generációkon át megőriztük a családi történeteinket. - Wir sind stolz darauf, dass wir unsere Familiengeschichten über Generationen hinweg bewahrt haben.


nur Ungarisch
Hogyan adták tovább a családtörténetet a családjukban generációról generációra?
1. A családunk történetét mindig nagy gonddal őriztük és adtuk tovább.
2. A nagyszüleim, József és Erzsébet, gyakran meséltek nekünk történeteket a múltból.
3. Minden vasárnap délután összegyűltünk, hogy meghallgassuk a történeteiket.
4. Nagyapám, József, egy kézzel írott naplót vezetett, amely tele van családi emlékekkel.
5. Ez a napló most a családunk egyik legbecsesebb kincse.
6. A naplót gyakran olvassuk fel a családi összejöveteleken.
7. Anyám, Maria, sok történetet írt le a gyerekkoráról és a családunk múltjáról.
8. Ezeket a történeteket könyv formájában is megőriztük.
9. A családi eseményeken mindig van idő a történetek megosztására.
10. A családi fotóalbumok is fontos szerepet játszanak az emlékek megőrzésében.
11. Minden nagyobb eseményről és ünnepről készítünk fényképeket.
12. Ezeket a fotókat albumokba rendezzük és feliratokkal látjuk el.
13. A nagyszüleim gyakran meséltek a háború és a forradalom idejéről.
14. Ezeket a történeteket mindig nagy érdeklődéssel hallgattuk.
15. A családunkban szokás, hogy az idősebbek mesélnek a fiatalabbaknak.
16. Ez a hagyomány segít megőrizni a családi történeteket és értékeket.
17. A családi történetek megosztása erősíti a generációk közötti köteléket.
18. Az ünnepek alatt különösen sok történetet osztunk meg egymással.
19. Karácsonykor például mindig mesélünk a régi karácsonyokról.
20. A családi történeteket gyakran vers és dal formájában is megőrizzük.
21. Nagymamám, Erzsébet, gyakran írt verseket a családunkról.
22. Ezeket a verseket az ünnepeken és összejöveteleken is felolvassuk.
23. A családi történetek megőrzése fontos része az identitásunknak.
24. Az ilyen történetek emlékeztetnek minket arra, hogy honnan származunk.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy generációkon át megőriztük a családi történeteinket.
nur Deutsch
Wie wurde die Familiengeschichte in Ihrer Familie über Generationen hinweg weitergegeben?
1. Die Geschichte unserer Familie wurde immer mit großer Sorgfalt bewahrt und weitergegeben.
2. Meine Großeltern, József und Erzsébet, erzählten uns oft Geschichten aus der Vergangenheit.
3. Jeden Sonntagnachmittag kamen wir zusammen, um ihre Geschichten zu hören.
4. Mein Großvater, József, führte ein handgeschriebenes Tagebuch, das voller Familienerinnerungen ist.
5. Dieses Tagebuch ist jetzt einer der wertvollsten Schätze unserer Familie.
6. Wir lesen das Tagebuch oft bei Familientreffen vor.
7. Meine Mutter, Maria, schrieb viele Geschichten über ihre Kindheit und unsere Familiengeschichte auf.
8. Diese Geschichten haben wir auch in Buchform bewahrt.
9. Bei Familienveranstaltungen gibt es immer Zeit, Geschichten zu teilen.
10. Familienfotoalben spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Bewahrung der Erinnerungen.
11. Wir machen Fotos von allen größeren Ereignissen und Festen.
12. Diese Fotos ordnen wir in Alben und versehen sie mit Beschriftungen.
13. Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit des Krieges und der Revolution.
14. Diese Geschichten hörten wir immer mit großem Interesse.
15. In unserer Familie ist es Brauch, dass die Älteren den Jüngeren erzählen.
16. Diese Tradition hilft, die Familiengeschichten und Werte zu bewahren.
17. Das Teilen der Familiengeschichten stärkt die Bindung zwischen den Generationen.
18. Während der Feiertage teilen wir besonders viele Geschichten miteinander.
19. Zu Weihnachten erzählen wir zum Beispiel immer von früheren Weihnachten.
20. Familiengeschichten bewahren wir oft auch in Form von Gedichten und Liedern.
21. Meine Großmutter, Erzsébet, schrieb oft Gedichte über unsere Familie.
22. Diese Gedichte lesen wir auch an Feiertagen und bei Treffen vor.
23. Die Bewahrung der Familiengeschichten ist ein wichtiger Teil unserer Identität.
24. Solche Geschichten erinnern uns daran, woher wir kommen.
25. Wir sind stolz darauf, dass wir unsere Familiengeschichten über Generationen hinweg bewahrt haben.

1. 3. 7. Welche Traditionen oder Bräuche haben Ihre Vorfahren gepflegt und werden diese noch heute beachtet?

[Bearbeiten]
1. 3. 7. Milyen hagyományokat vagy szokásokat ápoltak az ősei és ezek még mindig fennmaradtak? - Welche Traditionen oder Bräuche haben Ihre Vorfahren gepflegt und werden diese noch heute beachtet?
1. A családunkban számos hagyomány és szokás él, amelyeket még ma is tiszteletben tartunk. - In unserer Familie gibt es viele Traditionen und Bräuche, die wir auch heute noch respektieren.
2. Az egyik ilyen hagyomány a karácsonyi ünneplés. - Eine dieser Traditionen ist das Weihnachtsfest.
3. Karácsonykor mindig együtt díszítjük a karácsonyfát. - Zu Weihnachten schmücken wir immer gemeinsam den Weihnachtsbaum.
4. Nagymamám, Erzsébet, saját kezűleg készített díszeket, amelyeket még ma is használunk. - Meine Großmutter, Erzsébet, bastelte selbst Dekorationen, die wir auch heute noch verwenden.
5. A karácsonyi vacsora menüje is hagyományos ételekből áll. - Das Weihnachtsessen besteht auch aus traditionellen Gerichten.
6. Minden évben ugyanazokat az ételeket készítjük, mint nagyszüleink idejében. - Jedes Jahr bereiten wir dieselben Speisen zu, wie es schon zu Großelterns Zeiten war.
7. Húsvétkor tojásfestést rendezünk, amely szintén régi családi szokás. - Zu Ostern veranstalten wir das Eierfärben, das ebenfalls ein alter Familienbrauch ist.
8. A gyerekek mindig izgatottan várják ezt az eseményt. - Die Kinder freuen sich immer auf dieses Ereignis.
9. A húsvéti tojásokat hagyományos mintákkal és színekkel díszítjük. - Die Ostereier dekorieren wir mit traditionellen Mustern und Farben.
10. Minden évben közös családi pikniket tartunk a tavasz beköszöntével. - Jedes Jahr veranstalten wir ein gemeinsames Familienpicknick zum Frühlingsbeginn.
11. Ez a szokás még nagyszüleim idejében kezdődött. - Diese Tradition begann schon zu Großelterns Zeiten.
12. A piknikeken hagyományos ételeket és italokat fogyasztunk. - Bei den Picknicks essen und trinken wir traditionelle Speisen und Getränke.
13. A családi összejöveteleken gyakran előkerülnek a régi családi receptek. - Bei Familientreffen kommen oft alte Familienrezepte zum Einsatz.
14. Nagymamám, Erzsébet, sok receptet hagyott ránk, amelyeket ma is használunk. - Meine Großmutter, Erzsébet, hinterließ viele Rezepte, die wir auch heute noch verwenden.
15. A születésnapokat is hagyományosan ünnepeljük. - Auch Geburtstage feiern wir traditionell.
16. Minden születésnapon házilag készítjük a tortát a nagymamám receptje szerint. - Zu jedem Geburtstag backen wir den Kuchen nach dem Rezept meiner Großmutter.
17. A családi összejöveteleken mindig elmondunk egy imát, amelyet nagyszüleink tanítottak nekünk. - Bei Familientreffen sprechen wir immer ein Gebet, das uns unsere Großeltern beigebracht haben.
18. Az imák és áldások fontos részei a családi ünnepeknek. - Die Gebete und Segnungen sind wichtige Bestandteile der Familienfeiern.
19. Az aratás ünnepe is egy régi szokás, amelyet ma is megünneplünk. - Das Erntedankfest ist ebenfalls ein alter Brauch, den wir auch heute noch feiern.
20. Az ünnepen mindig hálát adunk a termésért és a családunkért. - Bei diesem Fest danken wir immer für die Ernte und unsere Familie.
21. A családi hagyományok közé tartozik a közös éneklés és zene. - Zu den Familientraditionen gehört auch das gemeinsame Singen und Musizieren.
22. Nagypapám, József, tanított meg minket sok régi népdalra, amelyeket még ma is éneklünk. - Mein Großvater, József, brachte uns viele alte Volkslieder bei, die wir auch heute noch singen.
23. A családi történetek mesélése is fontos része a hagyományainknak. - Das Erzählen von Familiengeschichten ist ebenfalls ein wichtiger Teil unserer Traditionen.
24. Az ünnepeken és összejöveteleken mindig előkerülnek a régi történetek. - An Feiertagen und bei Treffen kommen immer die alten Geschichten zum Vorschein.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy megőrizzük és továbbadjuk ezeket a hagyományokat. - Wir sind stolz darauf, diese Traditionen zu bewahren und weiterzugeben.


nur Ungarisch
Milyen hagyományokat vagy szokásokat ápoltak az ősei és ezek még mindig fennmaradtak?
1. A családunk történetét mindig nagy gonddal őriztük és adtuk tovább.
2. A nagyszüleim, József és Erzsébet, gyakran meséltek nekünk történeteket a múltból.
3. Minden vasárnap délután összegyűltünk, hogy meghallgassuk a történeteiket.
4. Nagyapám, József, egy kézzel írott naplót vezetett, amely tele van családi emlékekkel.
5. Ez a napló most a családunk egyik legbecsesebb kincse.
6. A naplót gyakran olvassuk fel a családi összejöveteleken.
7. Anyám, Maria, sok történetet írt le a gyerekkoráról és a családunk múltjáról.
8. Ezeket a történeteket könyv formájában is megőriztük.
9. A családi eseményeken mindig van idő a történetek megosztására.
10. A családi fotóalbumok is fontos szerepet játszanak az emlékek megőrzésében.
11. Minden nagyobb eseményről és ünnepről készítünk fényképeket.
12. Ezeket a fotókat albumokba rendezzük és feliratokkal látjuk el.
13. A nagyszüleim gyakran meséltek a háború és a forradalom idejéről.
14. Ezeket a történeteket mindig nagy érdeklődéssel hallgattuk.
15. A családunkban szokás, hogy az idősebbek mesélnek a fiatalabbaknak.
16. Ez a hagyomány segít megőrizni a családi történeteket és értékeket.
17. A családi történetek megosztása erősíti a generációk közötti köteléket.
18. Az ünnepek alatt különösen sok történetet osztunk meg egymással.
19. Karácsonykor például mindig mesélünk a régi karácsonyokról.
20. A családi történeteket gyakran vers és dal formájában is megőrizzük.
21. Nagymamám, Erzsébet, gyakran írt verseket a családunkról.
22. Ezeket a verseket az ünnepeken és összejöveteleken is felolvassuk.
23. A családi történetek megőrzése fontos része az identitásunknak.
24. Az ilyen történetek emlékeztetnek minket arra, hogy honnan származunk.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy generációkon át megőriztük a családi történeteinket.
nur Deutsch
Welche Traditionen oder Bräuche haben Ihre Vorfahren gepflegt und werden diese noch heute beachtet?
1. Die Geschichte unserer Familie wurde immer mit großer Sorgfalt bewahrt und weitergegeben.
2. Meine Großeltern, József und Erzsébet, erzählten uns oft Geschichten aus der Vergangenheit.
3. Jeden Sonntagnachmittag kamen wir zusammen, um ihre Geschichten zu hören.
4. Mein Großvater, József, führte ein handgeschriebenes Tagebuch, das voller Familienerinnerungen ist.
5. Dieses Tagebuch ist jetzt einer der wertvollsten Schätze unserer Familie.
6. Wir lesen das Tagebuch oft bei Familientreffen vor.
7. Meine Mutter, Maria, schrieb viele Geschichten über ihre Kindheit und unsere Familiengeschichte auf.
8. Diese Geschichten haben wir auch in Buchform bewahrt.
9. Bei Familienveranstaltungen gibt es immer Zeit, Geschichten zu teilen.
10. Familienfotoalben spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Bewahrung der Erinnerungen.
11. Wir machen Fotos von allen größeren Ereignissen und Festen.
12. Diese Fotos ordnen wir in Alben und versehen sie mit Beschriftungen.
13. Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit des Krieges und der Revolution.
14. Diese Geschichten hörten wir immer mit großem Interesse.
15. In unserer Familie ist es Brauch, dass die Älteren den Jüngeren erzählen.
16. Diese Tradition hilft, die Familiengeschichten und Werte zu bewahren.
17. Das Teilen der Familiengeschichten stärkt die Bindung zwischen den Generationen.
18. Während der Feiertage teilen wir besonders viele Geschichten miteinander.
19. Zu Weihnachten erzählen wir zum Beispiel immer von früheren Weihnachten.
20. Familiengeschichten bewahren wir oft auch in Form von Gedichten und Liedern.
21. Meine Großmutter, Erzsébet, schrieb oft Gedichte über unsere Familie.
22. Diese Gedichte lesen wir auch an Feiertagen und bei Treffen vor.
23. Die Bewahrung der Familiengeschichten ist ein wichtiger Teil unserer Identität.
24. Solche Geschichten erinnern uns daran, woher wir kommen.
25. Wir sind stolz darauf, dass wir unsere Familiengeschichten über Generationen hinweg bewahrt haben.

1. 3. 8. Haben Sie Dokumente oder Fotos, die die Geschichte Ihrer Familie dokumentieren? Wie bewahren Sie diese auf?

[Bearbeiten]
1. 3. 8. Vannak dokumentumok vagy fényképek, amelyek dokumentálják a családja történetét? Hogyan őrzi meg ezeket? - Haben Sie Dokumente oder Fotos, die die Geschichte Ihrer Familie dokumentieren? Wie bewahren Sie diese auf?
1. Igen, számos dokumentumunk és fényképünk van, amelyek a családunk történetét dokumentálják. - Ja, wir haben viele Dokumente und Fotos, die die Geschichte unserer Familie dokumentieren.
2. Ezek a dokumentumok és fényképek nagyon fontosak számunkra. - Diese Dokumente und Fotos sind uns sehr wichtig.
3. Nagyapám, József, kézzel írott naplót vezetett, amely tele van családi történetekkel. - Mein Großvater, József, führte ein handgeschriebenes Tagebuch, das voller Familiengeschichten ist.
4. Ez a napló az egyik legértékesebb családi örökségünk. - Dieses Tagebuch ist eines unserer wertvollsten Familienerbstücke.
5. A naplót egy speciális, hőmérséklet-szabályozott dobozban tartjuk. - Wir bewahren das Tagebuch in einer speziellen, temperaturgeregelten Box auf.
6. Anyám, Maria, számos régi családi levelet is megőrzött. - Meine Mutter, Maria, hat auch viele alte Familienbriefe bewahrt.
7. Ezeket a leveleket gondosan rendeztük és albumokba helyeztük. - Diese Briefe haben wir sorgfältig sortiert und in Alben eingelegt.
8. Van egy nagy családi fotóalbumunk is, amely generációkra nyúlik vissza. - Wir haben auch ein großes Familienfotoalbum, das Generationen zurückreicht.
9. A fotókat időrendi sorrendben rendeztük el, és feliratokkal láttuk el. - Die Fotos haben wir in chronologischer Reihenfolge angeordnet und beschriftet.
10. A régi fényképeket digitalizáltuk, hogy megőrizzük őket az utókor számára. - Die alten Fotos haben wir digitalisiert, um sie für die Nachwelt zu bewahren.
11. A digitalizált fényképeket biztonságosan tároljuk felhőalapú szolgáltatásokban. - Die digitalisierten Fotos speichern wir sicher in Cloud-Diensten.
12. Néhány fontos dokumentumot és fényképet egy családi széfben tartunk. - Einige wichtige Dokumente und Fotos bewahren wir in einem Familiensafe auf.
13. A széf tűz- és vízálló, hogy védje a dokumentumokat. - Der Safe ist feuer- und wasserfest, um die Dokumente zu schützen.
14. Az ünnepeken és családi összejöveteleken gyakran elővesszük ezeket a dokumentumokat és fényképeket. - An Feiertagen und Familientreffen holen wir diese Dokumente und Fotos oft heraus.
15. Ilyenkor közösen nézegetjük és beszélgetünk róluk. - Dann schauen wir sie uns gemeinsam an und sprechen darüber.
16. A családi történeteket gyakran meséljük el a fényképek és dokumentumok segítségével. - Die Familiengeschichten erzählen wir oft anhand der Fotos und Dokumente.
17. Nagymamám, Erzsébet, számos régi családi receptet is megőrzött. - Meine Großmutter, Erzsébet, hat auch viele alte Familienrezepte bewahrt.
18. Ezeket a recepteket egy különleges könyvben tartjuk. - Diese Rezepte bewahren wir in einem besonderen Buch auf.
19. A receptek könyvét gyakran használjuk ünnepek és különleges alkalmak során. - Das Rezeptbuch verwenden wir oft an Feiertagen und besonderen Anlässen.
20. A családi archívumunkat folyamatosan bővítjük új dokumentumokkal és fényképekkel. - Unser Familienarchiv erweitern wir ständig mit neuen Dokumenten und Fotos.
21. A digitalizált anyagokat biztonsági másolatokkal védjük. - Die digitalisierten Materialien schützen wir mit Sicherheitskopien.
22. A családi archívumot gondosan karbantartjuk és rendszeresen frissítjük. - Das Familienarchiv pflegen und aktualisieren wir regelmäßig.
23. A családi dokumentumokat és fényképeket időről időre restauráltatjuk. - Die Familiendokumente und Fotos lassen wir von Zeit zu Zeit restaurieren.
24. Büszkék vagyunk arra, hogy ilyen gazdag családi történettel rendelkezünk, és gondoskodunk róla, hogy ez az örökség megmaradjon. - Wir sind stolz darauf, eine so reiche Familiengeschichte zu haben, und sorgen dafür, dass dieses Erbe erhalten bleibt.
25. Az ilyen dokumentumok és fényképek segítenek abban, hogy soha ne felejtsük el, honnan jöttünk. - Solche Dokumente und Fotos helfen uns, niemals zu vergessen, woher wir kommen.


nur Ungarisch
Vannak dokumentumok vagy fényképek, amelyek dokumentálják a családja történetét? Hogyan őrzi meg ezeket?
1. Igen, számos dokumentumunk és fényképünk van, amelyek a családunk történetét dokumentálják.
2. Ezek a dokumentumok és fényképek nagyon fontosak számunkra.
3. Nagyapám, József, kézzel írott naplót vezetett, amely tele van családi történetekkel.
4. Ez a napló az egyik legértékesebb családi örökségünk.
5. A naplót egy speciális, hőmérséklet-szabályozott dobozban tartjuk.
6. Anyám, Maria, számos régi családi levelet is megőrzött.
7. Ezeket a leveleket gondosan rendeztük és albumokba helyeztük.
8. Van egy nagy családi fotóalbumunk is, amely generációkra nyúlik vissza.
9. A fotókat időrendi sorrendben rendeztük el, és feliratokkal láttuk el.
10. A régi fényképeket digitalizáltuk, hogy megőrizzük őket az utókor számára.
11. A digitalizált fényképeket biztonságosan tároljuk felhőalapú szolgáltatásokban.
12. Néhány fontos dokumentumot és fényképet egy családi széfben tartunk.
13. A széf tűz- és vízálló, hogy védje a dokumentumokat.
14. Az ünnepeken és családi összejöveteleken gyakran elővesszük ezeket a dokumentumokat és fényképeket.
15. Ilyenkor közösen nézegetjük és beszélgetünk róluk.
16. A családi történeteket gyakran meséljük el a fényképek és dokumentumok segítségével.
17. Nagymamám, Erzsébet, számos régi családi receptet is megőrzött.
18. Ezeket a recepteket egy különleges könyvben tartjuk.
19. A receptek könyvét gyakran használjuk ünnepek és különleges alkalmak során.
20. A családi archívumunkat folyamatosan bővítjük új dokumentumokkal és fényképekkel.
21. A digitalizált anyagokat biztonsági másolatokkal védjük.
22. A családi archívumot gondosan karbantartjuk és rendszeresen frissítjük.
23. A családi dokumentumokat és fényképeket időről időre restauráltatjuk.
24. Büszkék vagyunk arra, hogy ilyen gazdag családi történettel rendelkezünk, és gondoskodunk róla, hogy ez az örökség megmaradjon.
25. Az ilyen dokumentumok és fényképek segítenek abban, hogy soha ne felejtsük el, honnan jöttünk.
nur Deutsch
Haben Sie Dokumente oder Fotos, die die Geschichte Ihrer Familie dokumentieren? Wie bewahren Sie diese auf?
1. Ja, wir haben viele Dokumente und Fotos, die die Geschichte unserer Familie dokumentieren.
2. Diese Dokumente und Fotos sind uns sehr wichtig.
3. Mein Großvater, József, führte ein handgeschriebenes Tagebuch, das voller Familiengeschichten ist.
4. Dieses Tagebuch ist eines unserer wertvollsten Familienerbstücke.
5. Wir bewahren das Tagebuch in einer speziellen, temperaturgeregelten Box auf.
6. Meine Mutter, Maria, hat auch viele alte Familienbriefe bewahrt.
7. Diese Briefe haben wir sorgfältig sortiert und in Alben eingelegt.
8. Wir haben auch ein großes Familienfotoalbum, das Generationen zurückreicht.
9. Die Fotos haben wir in chronologischer Reihenfolge angeordnet und beschriftet.
10. Die alten Fotos haben wir digitalisiert, um sie für die Nachwelt zu bewahren.
11. Die digitalisierten Fotos speichern wir sicher in Cloud-Diensten.
12. Einige wichtige Dokumente und Fotos bewahren wir in einem Familiensafe auf.
13. Der Safe ist feuer- und wasserfest, um die Dokumente zu schützen.
14. An Feiertagen und Familientreffen holen wir diese Dokumente und Fotos oft heraus.
15. Dann schauen wir sie uns gemeinsam an und sprechen darüber.
16. Die Familiengeschichten erzählen wir oft anhand der Fotos und Dokumente.
17. Meine Großmutter, Erzsébet, hat auch viele alte Familienrezepte bewahrt.
18. Diese Rezepte bewahren wir in einem besonderen Buch auf.
19. Das Rezeptbuch verwenden wir oft an Feiertagen und besonderen Anlässen.
20. Unser Familienarchiv erweitern wir ständig mit neuen Dokumenten und Fotos.
21. Die digitalisierten Materialien schützen wir mit Sicherheitskopien.
22. Das Familienarchiv pflegen und aktualisieren wir regelmäßig.
23. Die Familiendokumente und Fotos lassen wir von Zeit zu Zeit restaurieren.
24. Wir sind stolz darauf, eine so reiche Familiengeschichte zu haben, und sorgen dafür, dass dieses Erbe erhalten bleibt.
25. Solche Dokumente und Fotos helfen uns, niemals zu vergessen, woher wir kommen.

1. 3. 9. Wie hat Ihre Familiengeschichte Ihre eigene Identität und Ihr Selbstverständnis geprägt?

[Bearbeiten]
1. 3. 9. Hogyan alakította a családtörténet az önazonosságát és önértékelését? - Wie hat Ihre Familiengeschichte Ihre eigene Identität und Ihr Selbstverständnis geprägt?
1. A családom története nagyban befolyásolta az identitásomat és önértékelésemet. - Die Geschichte meiner Familie hat meine Identität und mein Selbstverständnis stark geprägt.
2. Az őseim bátorsága és kitartása mindig inspirált engem. - Der Mut und die Ausdauer meiner Vorfahren haben mich immer inspiriert.
3. Nagyapám, József, történetei arra tanítottak, hogy soha ne adjam fel. - Die Geschichten meines Großvaters, József, lehrten mich, niemals aufzugeben.
4. A háború alatti orvosi tevékenysége különösen mély benyomást tett rám. - Seine medizinische Tätigkeit während des Krieges hat mich besonders beeindruckt.
5. Az ő példája motivál, hogy mindig a legjobbamat nyújtsam. - Sein Beispiel motiviert mich, immer mein Bestes zu geben.
6. Nagymamám, Erzsébet, szenvedélye a tanítás iránt segített megérteni a tudás fontosságát. - Die Leidenschaft meiner Großmutter, Erzsébet, fürs Lehren half mir, die Bedeutung von Wissen zu verstehen.
7. A családunkban mindig nagy hangsúlyt fektettünk az oktatásra. - In unserer Familie legten wir immer großen Wert auf Bildung.
8. Anyám, Maria, orvosi karrierje arra ösztönzött, hogy én is magas célokat tűzzek ki. - Die medizinische Karriere meiner Mutter, Maria, ermutigte mich, auch hohe Ziele zu setzen.
9. Az ő munkája és elkötelezettsége példaként szolgál számomra. - Ihre Arbeit und ihr Engagement dienen mir als Vorbild.
10. A családi összejöveteleken megosztott történetek mély hatással vannak rám. - Die Geschichten, die bei Familientreffen geteilt werden, haben einen tiefen Einfluss auf mich.
11. Ezek a történetek segítenek abban, hogy erős identitástudattal rendelkezzek. - Diese Geschichten helfen mir, ein starkes Identitätsbewusstsein zu haben.
12. A nagyszüleim nehézségei és sikerei formálták az életszemléletemet. - Die Schwierigkeiten und Erfolge meiner Großeltern prägten meine Lebensanschauung.
13. Az ő példájukból tanultam meg a kitartást és az elszántságot. - An ihrem Beispiel lernte ich Durchhaltevermögen und Entschlossenheit.
14. A családi hagyományok megőrzése fontos része az életemnek. - Die Bewahrung der Familientraditionen ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
15. Ezek a hagyományok erősítik a közösségi érzést és az összetartozást. - Diese Traditionen stärken das Gemeinschaftsgefühl und die Zusammengehörigkeit.
16. A családi értékek, mint az őszinteség és a tisztelet, mélyen beépültek a személyiségembe. - Die Familienwerte wie Ehrlichkeit und Respekt sind tief in meine Persönlichkeit eingewoben.
17. Az őseim történetei mindig emlékeztetnek arra, hogy értékeljem a múltat. - Die Geschichten meiner Vorfahren erinnern mich immer daran, die Vergangenheit zu schätzen.
18. Ezek az ismeretek segítenek abban, hogy büszke legyek a gyökereimre. - Dieses Wissen hilft mir, stolz auf meine Wurzeln zu sein.
19. A családi történetek által megértettem a nehézségek leküzdésének fontosságát. - Durch die Familiengeschichten habe ich die Bedeutung der Überwindung von Schwierigkeiten verstanden.
20. Az őseim példája arra ösztönöz, hogy mindig erős és kitartó legyek. - Das Beispiel meiner Vorfahren ermutigt mich, immer stark und ausdauernd zu sein.
21. Az életem során sokszor támaszkodtam a családi történetekből merített tanulságokra. - In meinem Leben habe ich oft auf die Lehren aus den Familiengeschichten zurückgegriffen.
22. A családi összejöveteleken megosztott történetek erősítik az önbizalmamat. - Die bei Familientreffen geteilten Geschichten stärken mein Selbstvertrauen.
23. Az őseim történetei segítenek abban, hogy mindig emlékezzek a családi értékekre. - Die Geschichten meiner Vorfahren helfen mir, mich immer an die Familienwerte zu erinnern.
24. Az ilyen történetek és hagyományok formálták a világképemet és életszemléletemet. - Solche Geschichten und Traditionen prägten mein Weltbild und meine Lebensanschauung.
25. Büszke vagyok arra, hogy a családom történetének része lehetek, és továbbvihetem ezt az örökséget. - Ich bin stolz darauf, Teil der Geschichte meiner Familie zu sein und dieses Erbe weiterzuführen.


nur Ungarisch
Hogyan alakította a családtörténet az önazonosságát és önértékelését?
1. A családom története nagyban befolyásolta az identitásomat és önértékelésemet.
2. Az őseim bátorsága és kitartása mindig inspirált engem.
3. Nagyapám, József, történetei arra tanítottak, hogy soha ne adjam fel.
4. A háború alatti orvosi tevékenysége különösen mély benyomást tett rám.
5. Az ő példája motivál, hogy mindig a legjobbamat nyújtsam.
6. Nagymamám, Erzsébet, szenvedélye a tanítás iránt segített megérteni a tudás fontosságát.
7. A családunkban mindig nagy hangsúlyt fektettünk az oktatásra.
8. Anyám, Maria, orvosi karrierje arra ösztönzött, hogy én is magas célokat tűzzek ki.
9. Az ő munkája és elkötelezettsége példaként szolgál számomra.
10. A családi összejöveteleken megosztott történetek mély hatással vannak rám.
11. Ezek a történetek segítenek abban, hogy erős identitástudattal rendelkezzek.
12. A nagyszüleim nehézségei és sikerei formálták az életszemléletemet.
13. Az ő példájukból tanultam meg a kitartást és az elszántságot.
14. A családi hagyományok megőrzése fontos része az életemnek.
15. Ezek a hagyományok erősítik a közösségi érzést és az összetartozást.
16. A családi értékek, mint az őszinteség és a tisztelet, mélyen beépültek a személyiségembe.
17. Az őseim történetei mindig emlékeztetnek arra, hogy értékeljem a múltat.
18. Ezek az ismeretek segítenek abban, hogy büszke legyek a gyökereimre.
19. A családi történetek által megértettem a nehézségek leküzdésének fontosságát.
20. Az őseim példája arra ösztönöz, hogy mindig erős és kitartó legyek.
21. Az életem során sokszor támaszkodtam a családi történetekből merített tanulságokra.
22. A családi összejöveteleken megosztott történetek erősítik az önbizalmamat.
23. Az őseim történetei segítenek abban, hogy mindig emlékezzek a családi értékekre.
24. Az ilyen történetek és hagyományok formálták a világképemet és életszemléletemet.
25. Büszke vagyok arra, hogy a családom történetének része lehetek, és továbbvihetem ezt az örökséget.
nur Deutsch
Wie hat Ihre Familiengeschichte Ihre eigene Identität und Ihr Selbstverständnis geprägt?
1. Die Geschichte meiner Familie hat meine Identität und mein Selbstverständnis stark geprägt.
2. Der Mut und die Ausdauer meiner Vorfahren haben mich immer inspiriert.
3. Die Geschichten meines Großvaters, József, lehrten mich, niemals aufzugeben.
4. Seine medizinische Tätigkeit während des Krieges hat mich besonders beeindruckt.
5. Sein Beispiel motiviert mich, immer mein Bestes zu geben.
6. Die Leidenschaft meiner Großmutter, Erzsébet, fürs Lehren half mir, die Bedeutung von Wissen zu verstehen.
7. In unserer Familie legten wir immer großen Wert auf Bildung.
8. Die medizinische Karriere meiner Mutter, Maria, ermutigte mich, auch hohe Ziele zu setzen.
9. Ihre Arbeit und ihr Engagement dienen mir als Vorbild.
10. Die Geschichten, die bei Familientreffen geteilt werden, haben einen tiefen Einfluss auf mich.
11. Diese Geschichten helfen mir, ein starkes Identitätsbewusstsein zu haben.
12. Die Schwierigkeiten und Erfolge meiner Großeltern prägten meine Lebensanschauung.
13. An ihrem Beispiel lernte ich Durchhaltevermögen und Entschlossenheit.
14. Die Bewahrung der Familientraditionen ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
15. Diese Traditionen stärken das Gemeinschaftsgefühl und die Zusammengehörigkeit.
16. Die Familienwerte wie Ehrlichkeit und Respekt sind tief in meine Persönlichkeit eingewoben.
17. Die Geschichten meiner Vorfahren erinnern mich immer daran, die Vergangenheit zu schätzen.
18. Dieses Wissen hilft mir, stolz auf meine Wurzeln zu sein.
19. Durch die Familiengeschichten habe ich die Bedeutung der Überwindung von Schwierigkeiten verstanden.
20. Das Beispiel meiner Vorfahren ermutigt mich, immer stark und ausdauernd zu sein.
21. In meinem Leben habe ich oft auf die Lehren aus den Familiengeschichten zurückgegriffen.
22. Die bei Familientreffen geteilten Geschichten stärken mein Selbstvertrauen.
23. Die Geschichten meiner Vorfahren helfen mir, mich immer an die Familienwerte zu erinnern.
24. Solche Geschichten und Traditionen prägten mein Weltbild und meine Lebensanschauung.
25. Ich bin stolz darauf, Teil der Geschichte meiner Familie zu sein und dieses Erbe weiterzuführen.

1. 3. 10. Welche Rolle spielen Geschichten über Ihre Vorfahren bei Familientreffen oder in Ihrem Alltag?

[Bearbeiten]
1. 3. 10. Milyen szerepet játszanak az őseikről szóló történetek a családi találkozókon vagy a mindennapi életben? - Welche Rolle spielen Geschichten über Ihre Vorfahren bei Familientreffen oder in Ihrem Alltag?
1. A történetek az őseinkről mindig központi szerepet játszanak a családi összejöveteleken. - Geschichten über unsere Vorfahren spielen bei Familientreffen immer eine zentrale Rolle.
2. Minden alkalommal, amikor összegyűlünk, megosztunk egymással régi történeteket. - Jedes Mal, wenn wir zusammenkommen, teilen wir alte Geschichten miteinander.
3. Ezek a történetek segítenek abban, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz. - Diese Geschichten helfen uns, einander näher zu kommen.
4. Gyakran felidézzük nagyszüleink bátorságát és kitartását a nehéz időkben. - Wir erinnern oft an den Mut und die Ausdauer unserer Großeltern in schwierigen Zeiten.
5. A történetek tanulságai erőt adnak nekünk a mindennapokban. - Die Lehren aus den Geschichten geben uns Kraft im Alltag.
6. Az ünnepeken különösen sok történetet mesélünk el. - An Feiertagen erzählen wir besonders viele Geschichten.
7. Karácsonykor mindig előkerülnek a régi családi anekdoták. - Zu Weihnachten kommen immer die alten Familienanekdoten zum Vorschein.
8. A történetek segítenek abban, hogy megőrizzük a családi hagyományokat. - Die Geschichten helfen uns, die Familientraditionen zu bewahren.
9. A gyerekek különösen szeretik hallgatni ezeket a történeteket. - Die Kinder hören diese Geschichten besonders gerne.
10. Minden generáció továbbadja ezeket a történeteket a következőnek. - Jede Generation gibt diese Geschichten an die nächste weiter.
11. Az őseink történetei mindig emlékeztetnek minket arra, honnan jöttünk. - Die Geschichten unserer Vorfahren erinnern uns immer daran, woher wir kommen.
12. A családi összejöveteleken gyakran olvasunk fel a nagypapám, József, naplójából. - Bei Familientreffen lesen wir oft aus dem Tagebuch meines Großvaters, József, vor.
13. A naplóban leírt történetek különösen értékesek számunkra. - Die im Tagebuch beschriebenen Geschichten sind für uns besonders wertvoll.
14. Az őseink történetei mindig inspirálnak minket, hogy jobbak legyünk. - Die Geschichten unserer Vorfahren inspirieren uns immer, besser zu sein.
15. Ezek a történetek erősítik az összetartozás érzését. - Diese Geschichten stärken das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
16. A történetek segítenek megérteni a családi értékeinket és hagyományainkat. - Die Geschichten helfen uns, unsere Familienwerte und Traditionen zu verstehen.
17. Az őseink példája motivál minket a mindennapi életünkben. - Das Beispiel unserer Vorfahren motiviert uns in unserem täglichen Leben.
18. A történetek megosztása erősíti a generációk közötti kapcsolatokat. - Das Teilen der Geschichten stärkt die Beziehungen zwischen den Generationen.
19. Az őseink történetei mindig emlékeztetnek minket a kitartás fontosságára. - Die Geschichten unserer Vorfahren erinnern uns immer an die Bedeutung von Durchhaltevermögen.
20. A családi összejöveteleken a történetek mesélése mindig különleges pillanatokat teremt. - Bei Familientreffen schafft das Erzählen der Geschichten immer besondere Momente.
21. Az őseink történetei segítenek abban, hogy büszkék legyünk a gyökereinkre. - Die Geschichten unserer Vorfahren helfen uns, stolz auf unsere Wurzeln zu sein.
22. A mindennapokban gyakran visszaemlékezünk ezekre a történetekre, hogy erőt merítsünk belőlük. - Im Alltag erinnern wir uns oft an diese Geschichten, um Kraft daraus zu schöpfen.
23. A történetek segítenek megőrizni a családunk identitását és összetartását. - Die Geschichten helfen, die Identität und den Zusammenhalt unserer Familie zu bewahren.
24. Az őseink történetei mindig emlékeztetnek minket a családi értékek fontosságára. - Die Geschichten unserer Vorfahren erinnern uns immer an die Bedeutung der Familienwerte.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy ilyen gazdag történelmi örökséggel rendelkezünk, és továbbadjuk ezeket a történeteket a következő generációknak. - Wir sind stolz darauf, ein so reiches historisches Erbe zu haben, und geben diese Geschichten an die nächsten Generationen weiter.


nur Ungarisch
Milyen szerepet játszanak az őseikről szóló történetek a családi találkozókon vagy a mindennapi életben?
1. A történetek az őseinkről mindig központi szerepet játszanak a családi összejöveteleken.
2. Minden alkalommal, amikor összegyűlünk, megosztunk egymással régi történeteket.
3. Ezek a történetek segítenek abban, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz.
4. Gyakran felidézzük nagyszüleink bátorságát és kitartását a nehéz időkben.
5. A történetek tanulságai erőt adnak nekünk a mindennapokban.
6. Az ünnepeken különösen sok történetet mesélünk el.
7. Karácsonykor mindig előkerülnek a régi családi anekdoták.
8. A történetek segítenek abban, hogy megőrizzük a családi hagyományokat.
9. A gyerekek különösen szeretik hallgatni ezeket a történeteket.
10. Minden generáció továbbadja ezeket a történeteket a következőnek.
11. Az őseink történetei mindig emlékeztetnek minket arra, honnan jöttünk.
12. A családi összejöveteleken gyakran olvasunk fel a nagypapám, József, naplójából.
13. A naplóban leírt történetek különösen értékesek számunkra.
14. Az őseink történetei mindig inspirálnak minket, hogy jobbak legyünk.
15. Ezek a történetek erősítik az összetartozás érzését.
16. A történetek segítenek megérteni a családi értékeinket és hagyományainkat.
17. Az őseink példája motivál minket a mindennapi életünkben.
18. A történetek megosztása erősíti a generációk közötti kapcsolatokat.
19. Az őseink történetei mindig emlékeztetnek minket a kitartás fontosságára.
20. A családi összejöveteleken a történetek mesélése mindig különleges pillanatokat teremt.
21. Az őseink történetei segítenek abban, hogy büszkék legyünk a gyökereinkre.
22. A mindennapokban gyakran visszaemlékezünk ezekre a történetekre, hogy erőt merítsünk belőlük.
23. A történetek segítenek megőrizni a családunk identitását és összetartását.
24. Az őseink történetei mindig emlékeztetnek minket a családi értékek fontosságára.
25. Büszkék vagyunk arra, hogy ilyen gazdag történelmi örökséggel rendelkezünk, és továbbadjuk ezeket a történeteket a következő generációknak.
nur Deutsch
Welche Rolle spielen Geschichten über Ihre Vorfahren bei Familientreffen oder in Ihrem Alltag?
1. Geschichten über unsere Vorfahren spielen bei Familientreffen immer eine zentrale Rolle.
2. Jedes Mal, wenn wir zusammenkommen, teilen wir alte Geschichten miteinander.
3. Diese Geschichten helfen uns, einander näher zu kommen.
4. Wir erinnern oft an den Mut und die Ausdauer unserer Großeltern in schwierigen Zeiten.
5. Die Lehren aus den Geschichten geben uns Kraft im Alltag.
6. An Feiertagen erzählen wir besonders viele Geschichten.
7. Zu Weihnachten kommen immer die alten Familienanekdoten zum Vorschein.
8. Die Geschichten helfen uns, die Familientraditionen zu bewahren.
9. Die Kinder hören diese Geschichten besonders gerne.
10. Jede Generation gibt diese Geschichten an die nächste weiter.
11. Die Geschichten unserer Vorfahren erinnern uns immer daran, woher wir kommen.
12. Bei Familientreffen lesen wir oft aus dem Tagebuch meines Großvaters, József, vor.
13. Die im Tagebuch beschriebenen Geschichten sind für uns besonders wertvoll.
14. Die Geschichten unserer Vorfahren inspirieren uns immer, besser zu sein.
15. Diese Geschichten stärken das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
16. Die Geschichten helfen uns, unsere Familienwerte und Traditionen zu verstehen.
17. Das Beispiel unserer Vorfahren motiviert uns in unserem täglichen Leben.
18. Das Teilen der Geschichten stärkt die Beziehungen zwischen den Generationen.
19. Die Geschichten unserer Vorfahren erinnern uns immer an die Bedeutung von Durchhaltevermögen.
20. Bei Familientreffen schafft das Erzählen der Geschichten immer besondere Momente.
21. Die Geschichten unserer Vorfahren helfen uns, stolz auf unsere Wurzeln zu sein.
22. Im Alltag erinnern wir uns oft an diese Geschichten, um Kraft daraus zu schöpfen.
23. Die Geschichten helfen, die Identität und den Zusammenhalt unserer Familie zu bewahren.
24. Die Geschichten unserer Vorfahren erinnern uns immer an die Bedeutung der Familienwerte.
25. Wir sind stolz darauf, ein so reiches historisches Erbe zu haben, und geben diese Geschichten an die nächsten Generationen weiter.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/a_családom_és_én_Teil_3&oldid=1040665“