Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/elelmiszerek Teil 2
13. 1. Változatos gyümölcsök és zöldségek az étlapunkon. - Verschiedene Früchte und Gemüse auf unserer Speisekarte.
[Bearbeiten]Version 1
[Bearbeiten]- 1. Az éttermünk étlapja tele van változatos gyümölcsökkel és zöldségekkel. - Unsere Speisekarte im Restaurant ist voll mit abwechslungsreichen Früchten und Gemüse.
- 2. Minden fogásunkhoz friss alapanyagokat használunk. - Für jedes Gericht verwenden wir frische Zutaten.
- 3. A paradicsomot helyi termelőktől szerezzük be. - Die Tomaten beziehen wir von lokalen Erzeugern.
- 4. Egyik specialitásunk a grillezett padlizsán és cukkini. - Eine unserer Spezialitäten ist gegrillte Aubergine und Zucchini.
- 5. Különleges helyet foglalnak el az egzotikus gyümölcsök is az étlapunkon. - Exotische Früchte haben ebenfalls einen besonderen Platz auf unserer Speisekarte.
- 6. Az avokádókrémünk ízletes és egészséges választás. - Unser Avocado-Dip ist eine köstliche und gesunde Wahl.
- 7. Az étlapon található mangó saláta frissítő élményt nyújt. - Der Mango-Salat auf der Speisekarte bietet ein erfrischendes Erlebnis.
- 8. Kiemelkedően népszerű a házi készítésű brokkoli leves. - Die hausgemachte Brokkolisuppe ist besonders beliebt.
- 9. A grillezett spárga különlegessé teszi a tavaszi menünket. - Gegrillter Spargel bereichert unser Frühlingsmenü.
- 10. Az őszibarackkal készült desszertek igazi ízélményt adnak. - Desserts mit Pfirsichen bieten ein wahres Geschmackserlebnis.
- 11. A helyben termesztett bazsalikommal készülő ételeink nagyon illatosak. - Unsere Gerichte mit lokal angebautem Basilikum sind sehr aromatisch.
- 12. A sült édesburgonya köretként tökéletesen illik minden főételhez. - Gebackene Süßkartoffeln passen als Beilage perfekt zu jedem Hauptgericht.
- 13. A céklasalátánk színes és tele van vitaminnal. - Unser Rote-Bete-Salat ist farbenfroh und voller Vitamine.
- 14. A datolyaszilva kiváló desszertként is fogyasztható. - Die Kaki eignet sich hervorragend als Dessert.
- 15. A főételeink mellé savanyított káposztát is kínálunk. - Zu unseren Hauptgerichten bieten wir auch Sauerkraut an.
- 16. A sütőtök krémlevesünk mindig nagy sikert arat. - Unsere Kürbiscremesuppe ist immer ein großer Erfolg.
- 17. A sárgarépát kreatívan használjuk fel a desszertekben is. - Karotten verwenden wir auch kreativ in Desserts.
- 18. Az articsókát salátákhoz és előételekhez is kínáljuk. - Artischocken bieten wir sowohl in Salaten als auch in Vorspeisen an.
- 19. A koktélparadicsom friss és édes ízű, ami tökéletes salátákhoz. - Kirschtomaten sind frisch und süß im Geschmack, ideal für Salate.
- 20. A szőlővel díszített sajtokat sok vendégünk szereti. - Käse, dekoriert mit Trauben, erfreut viele unserer Gäste.
- 21. A fokhagymás mártásaink kiválóan illenek grillezett húsokhoz. - Unsere Knoblauchsoßen passen hervorragend zu gegrilltem Fleisch.
- 22. Az étlapunkon szereplő zöldborsókrémleves könnyű és tápláló. - Die Erbsencremesuppe auf unserer Speisekarte ist leicht und nahrhaft.
- 23. A frissen préselt gyümölcslevek közül a narancs és az ananász a legkedveltebb. - Unter den frisch gepressten Säften sind Orange und Ananas am beliebtesten.
- 24. A spenóttal töltött palacsintáink különlegesen ízletesek. - Unsere mit Spinat gefüllten Pfannkuchen sind besonders schmackhaft.
- 25. A cseresznye zamatát gyakran használjuk süteményekhez. - Das Aroma von Kirschen verwenden wir häufig für Kuchen.
- 26. A lencse remek alapanyag a vegán fogásainkhoz. - Linsen sind eine großartige Zutat für unsere veganen Gerichte.
- 27. A fügés-mézes desszertjeink valódi ínyencségek. - Unsere Feigen-Honig-Desserts sind echte Delikatessen.
- 28. Az étlapunkra szezonális különlegességeket is felveszünk. - Auf unsere Speisekarte nehmen wir auch saisonale Spezialitäten auf.
- 29. A grillezett zöldséges tálaink mindig frissen készülnek. - Unsere gegrillten Gemüseteller werden stets frisch zubereitet.
- 30. A zöldalma frissessége új színt ad a salátáinknak. - Die Frische von grünen Äpfeln verleiht unseren Salaten eine neue Note.
- 31. Az eperrel készült smoothie tökéletes választás nyári napokon. - Der Erdbeer-Smoothie ist die perfekte Wahl an Sommertagen.
- 32. A csicseriborsó alapú ételek sokféleképpen készíthetők el. - Gerichte auf Basis von Kichererbsen können vielfältig zubereitet werden.
- 33. A körtével készült sajtkrém igazán különleges fogás. - Der Frischkäse mit Birnen ist ein wahrhaft besonderes Gericht.
- 34. A kapribogyót gyakran használjuk halételeinkben. - Kapern verwenden wir häufig in unseren Fischgerichten.
- 35. A zöldségchips tökéletes nassolnivaló az éttermünkben. - Gemüsechips sind der perfekte Snack in unserem Restaurant.
- 36. A házi savanyúságaink változatos ízeket kínálnak. - Unsere hausgemachten Pickles bieten vielfältige Geschmacksrichtungen.
- 37. A sütőtökkel készült gnocchi ízletes őszi ajánlat. - Kürbis-Gnocchi sind ein schmackhaftes Herbstangebot.
- 38. A narancsos répasalátánk frissítően édes és pikáns. - Unser Karottensalat mit Orangen ist erfrischend süß und pikant.
- 39. A szárított gyümölcsökből készült müzlik nagyon népszerűek reggelire. - Müslis mit Trockenfrüchten sind sehr beliebt zum Frühstück.
- 40. Az édeskömény aromája különleges ízt ad a húsételeknek. - Das Aroma von Fenchel verleiht Fleischgerichten eine besondere Note.
- 41. A gránátalma magjai színesebbé teszik a salátáinkat. - Granatapfelkerne machen unsere Salate farbenfroher.
- 42. A házi készítésű cékla hummusz igazán különleges fogás. - Der hausgemachte Rote-Bete-Hummus ist ein wahrhaft besonderes Gericht.
- 43. A póréhagyma karakteres ízt ad a krémleveseknek. - Lauch verleiht Cremesuppen einen charakteristischen Geschmack.
- 44. A gyömbér és citrom kombinációja mindig népszerű. - Die Kombination aus Ingwer und Zitrone ist immer beliebt.
- 45. A grillezett ananászt édesen és sósan is elkészítjük. - Gegrillte Ananas bereiten wir sowohl süß als auch salzig zu.
- 46. A szőlőlé a gyermekek egyik kedvenc itala. - Traubensaft ist eines der Lieblingsgetränke der Kinder.
- 47. A rozmaringgal fűszerezett burgonya fenséges ízű. - Mit Rosmarin gewürzte Kartoffeln haben einen herrlichen Geschmack.
- 48. A gyümölcsturmixaink között a banános-mandulás a legnépszerűbb. - Unter unseren Fruchtshakes ist der mit Banane und Mandel der beliebteste.
- 49. A lila káposztás tésztánk igazi különlegesség. - Unsere Nudeln mit Rotkohl sind eine echte Besonderheit.
- 50. A helyben készült gyümölcskompótokat mindig dicsérik a vendégek. - Die hausgemachten Obstkompotte werden von den Gästen immer gelobt.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Version 2
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon különféle gyümölcsök és zöldségek színesítik a választékot. - Auf unserer Speisekarte bereichern verschiedene Früchte und Gemüse das Angebot.
- 2. Friss eper és áfonya adja a reggelik alapját. - Frische Erdbeeren und Blaubeeren bilden die Basis unserer Frühstücke.
- 3. A salátákban ropogós uborka és paradicsom található. - In den Salaten befinden sich knusprige Gurken und Tomaten.
- 4. Az ebédmenüben spenót és sárgarépa kombinációja kínál egészséges lehetőséget. - Das Mittagsmenü bietet eine gesunde Kombination aus Spinat und Karotten.
- 5. Gyümölcssalátánkban kivi és mangó keveréke igazi ízélményt nyújt. - Unser Obstsalat bietet ein wahres Geschmackserlebnis mit Kiwi und Mango.
- 6. A desszertek között meggyes rétes és almás pite közül választhat. - Bei den Desserts können Sie zwischen Kirschstrudel und Apfelkuchen wählen.
- 7. A vacsora során grillezett padlizsán és cukkini is szerepelhet. - Beim Abendessen können auch gegrillte Auberginen und Zucchini auf den Tisch kommen.
- 8. Brokkoli és karfiol frissessége teszi teljessé az étkezést. - Die Frische von Brokkoli und Blumenkohl komplettiert das Essen.
- 9. Az előételek között található avokádóval töltött paprika. - Als Vorspeise gibt es Paprika gefüllt mit Avocado.
- 10. A zöldbab és a cukorborsó ízletes köreteket kínál. - Grüne Bohnen und Erbsen bieten schmackhafte Beilagen.
- 11. A gyümölcslevek közül az ananász és a narancs a legnépszerűbbek. - Unter den Fruchtsäften sind Ananas und Orangen am beliebtesten.
- 12. Salátáinkban a rukkola és a spenát új ízvilágot hoz. - Unsere Salate bringen mit Rucola und Spinat eine neue Geschmackswelt.
- 13. A zöldséglevesekben sütőtök és gomba ad különleges aromát. - In unseren Gemüsesuppen sorgen Kürbis und Pilze für eine besondere Note.
- 14. A délutáni tízóraira banán és körte a legjobb választás. - Für die Nachmittagsverpflegung sind Banane und Birne die beste Wahl.
- 15. A főételek mellett zöldsaláta és cékla is megjelenhet. - Neben den Hauptgerichten können auch Grüne Salate und Rote Beete auftauchen.
- 16. A smoothie-kban áfonya és banán keveréke dominál. - In unseren Smoothies dominiert eine Mischung aus Blaubeeren und Bananen.
- 17. A köretek közül a sült burgonya és a párolt kelbimbó emelkedik ki. - Unter den Beilagen stechen gebackene Kartoffeln und gedünsteter Rosenkohl hervor.
- 18. A gyümölcsös joghurtunkban szeder és eper találkozik. - In unserem Fruchtjoghurt treffen sich Himbeeren und Erdbeeren.
- 19. A friss salátaöntetekhez bazsalikom és oregánó adja az ízt. - Für unsere frischen Salatdressings sorgen Basilikum und Oregano für Geschmack.
- 20. A tésztákhoz spárga és gomba kínál finom variációkat. - Zu den Pastagerichten bieten Spargel und Pilze köstliche Variationen.
- 21. A desszertválasztékban gránátalma és mangó is szerepel. - In der Dessertauswahl sind auch Granatapfel und Mango enthalten.
- 22. A reggeli müzlinkben dió és mazsola gazdagítja a keveréket. - Unser Frühstücksmüsli wird durch Nüsse und Rosinen bereichert.
- 23. A gyümölcsös teákhoz citrom és gyömbér ad különleges zamatot. - Zu unseren Fruchttees geben Zitrone und Ingwer einen besonderen Geschmack.
- 24. A vacsora során grillezett ananász is választható. - Beim Abendessen kann man auch gegrillte Ananas wählen.
- 25. A salátákban répa és káposzta frissessége dominál. - In den Salaten dominiert die Frische von Karotten und Kohl.
- 26. A zöldséges omlettekben paprika és hagyma adja az alapot. - In unseren Gemüseomeletts bilden Paprika und Zwiebel die Basis.
- 27. A gyümölcssaláta desszertként is kínálható, banánnal és narancsával. - Der Obstsalat kann auch als Dessert serviert werden, mit Banane und Orange.
- 28. A levesekben zeller és petrezselyem gyökér teszi teljessé az ízt. - In den Suppen vervollständigen Sellerie und Petersilienwurzel den Geschmack.
- 29. A gyümölcsös limonádékhoz grapefruit és citrom ad frissességet. - Unsere Fruchtlimonaden bekommen durch Grapefruit und Zitrone Frische.
- 30. Az étlapunkon a gyümölcsök és zöldségek változatossága biztosítja a kiegyensúlyozott táplálkozást. - Die Vielfalt der Früchte und Gemüse auf unserer Speisekarte garantiert eine ausgewogene Ernährung.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Version 3
[Bearbeiten]- 1. Az éttermünk étlapja tele van különleges, változatos gyümölcsökkel és zöldségekkel, amelyek minden vendégünk kedvére valók. - Unsere Speisekarte im Restaurant ist voll mit besonderen, abwechslungsreichen Früchten und Gemüse, die jedem unserer Gäste gefallen.
- 2. Minden fogásunkhoz friss, válogatott alapanyagokat használunk, amelyeket közvetlenül termelőktől szerzünk be. - Für jedes Gericht verwenden wir frische, ausgewählte Zutaten, die wir direkt von Erzeugern beziehen.
- 3. A paradicsomot helyi termelőktől szerezzük be, hogy biztosítsuk az ételeink kiváló minőségét. - Die Tomaten beziehen wir von lokalen Erzeugern, um die hohe Qualität unserer Speisen zu garantieren.
- 4. Egyik specialitásunk a gondosan grillezett padlizsán és cukkini, amely mindig frissen kerül az asztalra. - Eine unserer Spezialitäten ist die sorgfältig gegrillte Aubergine und Zucchini, die stets frisch serviert wird.
- 5. Különleges helyet foglalnak el az egzotikus gyümölcsök is, amelyek feldobják étlapunk kínálatát. - Exotische Früchte haben ebenfalls einen besonderen Platz, da sie unser Speisenangebot bereichern.
- 6. Az avokádókrémünk nemcsak ízletes, hanem egészséges választás, amit sokan szívesen fogyasztanak. - Unser Avocado-Dip ist nicht nur köstlich, sondern auch eine gesunde Wahl, die viele gerne genießen.
- 7. Az étlapon található mangó saláta igazi frissítő élményt nyújt a nyári napokon is. - Der Mango-Salat auf unserer Speisekarte bietet auch an Sommertagen ein wahres Erfrischungserlebnis.
- 8. Kiemelkedően népszerű a házi készítésű brokkoli levesünk, amely tápláló és nagyon ízletes. - Die hausgemachte Brokkolisuppe ist besonders beliebt, da sie nahrhaft und sehr schmackhaft ist.
- 9. A grillezett spárga különlegessé és felejthetetlenné teszi a tavaszi menünket minden vendég számára. - Gegrillter Spargel macht unser Frühlingsmenü für jeden Gast besonders und unvergesslich.
- 10. Az őszibarackkal készült desszertek minden étkezést édes ízélménnyel zárnak le. - Desserts mit Pfirsichen runden jede Mahlzeit mit einem süßen Geschmackserlebnis ab.
- 11. A helyben termesztett bazsalikom illata és íze még különlegesebbé varázsolja ételeinket. - Der Duft und Geschmack von lokal angebautem Basilikum machen unsere Gerichte noch außergewöhnlicher.
- 12. A sütőben sült édesburgonya köretként tökéletes kiegészítője minden főételünknek. - Im Ofen gebackene Süßkartoffeln sind die perfekte Ergänzung zu jedem unserer Hauptgerichte.
- 13. A céklasalátánk nemcsak színes, hanem tele van vitaminokkal és ásványi anyagokkal is. - Unser Rote-Bete-Salat ist nicht nur farbenfroh, sondern auch voller Vitamine und Mineralstoffe.
- 14. A datolyaszilva számos desszertben felhasználható, és mindig friss ízt ad. - Die Kaki kann in vielen Desserts verwendet werden und verleiht ihnen immer einen frischen Geschmack.
- 15. A főételeink mellé savanyított káposztát és más helyi savanyúságokat is kínálunk. - Zu unseren Hauptgerichten bieten wir Sauerkraut und andere lokale Pickles an.
- 16. A sütőtök krémlevesünk lágy textúrájával és gazdag ízével mindenkit elvarázsol. - Unsere Kürbiscremesuppe verzaubert jeden mit ihrer weichen Textur und ihrem reichen Geschmack.
- 17. A sárgarépát kreatívan használjuk fel nemcsak levesekben, hanem desszertekben is. - Karotten verwenden wir kreativ nicht nur in Suppen, sondern auch in Desserts.
- 18. Az articsókát ínycsiklandó salátákhoz és ízletes előételekhez is hozzáadjuk. - Artischocken fügen wir sowohl köstlichen Salaten als auch schmackhaften Vorspeisen hinzu.
- 19. A koktélparadicsom frissessége és édes íze tökéletes saláták és pizzák kiegészítője. - Die Frische und Süße von Kirschtomaten sind eine perfekte Ergänzung zu Salaten und Pizzen.
- 20. A szőlővel díszített, helyi sajtok igazi ínyenceknek készülnek. - Käse, dekoriert mit Trauben, werden für wahre Feinschmecker zubereitet.
- 21. A fokhagymás mártásaink karakteres ízük miatt kiválóan illenek grillezett húsokhoz. - Unsere Knoblauchsoßen passen wegen ihres charakteristischen Geschmacks hervorragend zu gegrilltem Fleisch.
- 22. Az étlapunkon szereplő zöldborsókrémleves könnyű, ízletes és tápláló fogás minden alkalomra. - Die Erbsencremesuppe auf unserer Speisekarte ist ein leichtes, schmackhaftes und nahrhaftes Gericht für jede Gelegenheit.
- 23. A frissen préselt gyümölcslevek közül a narancs és az ananász a legkedveltebb italok. - Unter den frisch gepressten Säften sind Orange und Ananas die beliebtesten Getränke.
- 24. A spenóttal töltött palacsintáink különleges, ízletes és egészséges alternatívát kínálnak. - Unsere mit Spinat gefüllten Pfannkuchen bieten eine besondere, schmackhafte und gesunde Alternative.
- 25. A cseresznye zamatát gyakran használjuk süteményekhez, mert intenzív ízt adnak. - Das Aroma von Kirschen verwenden wir oft für Kuchen, da sie einen intensiven Geschmack verleihen.
- 26. A lencse remek alapanyag a vegán fogásainkhoz, különösen a pörköltekhez és salátákhoz. - Linsen sind eine hervorragende Zutat für unsere veganen Gerichte, insbesondere für Eintöpfe und Salate.
- 27. A fügés-mézes desszertjeink igazán különleges és emlékezetes fogások minden vendég számára. - Unsere Feigen-Honig-Desserts sind wirklich besondere und unvergessliche Gerichte für jeden Gast.
- 28. Az étlapunkra szezonális különlegességeket is felveszünk, hogy mindig újdonságokat kínáljunk. - Auf unsere Speisekarte nehmen wir auch saisonale Spezialitäten auf, um immer Neues zu bieten.
- 29. A grillezett zöldséges tálaink mindig frissen készülnek, hogy megőrizzék gazdag ízvilágukat. - Unsere gegrillten Gemüseteller werden stets frisch zubereitet, um ihren reichen Geschmack zu bewahren.
- 30. A zöldalma frissessége új színt és édes-savanyú ízt ad a salátáinknak. - Die Frische von grünen Äpfeln verleiht unseren Salaten eine neue Note und einen süß-sauren Geschmack.
- 31. Az eperrel és joghurttal készült smoothie tökéletes választás forró nyári napokon. - Der Smoothie aus Erdbeeren und Joghurt ist die perfekte Wahl an heißen Sommertagen.
- 32. A csicseriborsó alapú ételeink, például a hummusz, népszerűek a vegán vendégeink körében is. - Unsere Gerichte auf Basis von Kichererbsen, wie Hummus, sind auch bei unseren veganen Gästen beliebt.
- 33. A körtével készült, dióval megszórt sajtkrém igazán különleges ízharmóniát kínál. - Der mit Birnen und Walnüssen bestreute Frischkäse bietet eine wirklich besondere Geschmacksharmonie.
- 34. A kapribogyót gyakran használjuk halételeinkben, hogy karakteresebb ízt adjunk nekik. - Kapern verwenden wir häufig in unseren Fischgerichten, um ihnen einen charaktervolleren Geschmack zu verleihen.
- 35. A zöldségchips, amelyet frissen sütünk, tökéletes nassolnivaló minden alkalomra. - Die Gemüsechips, die wir frisch zubereiten, sind ein perfekter Snack für jede Gelegenheit.
- 36. A házi savanyúságaink, mint például az ecetes uborka, változatos ízeket kínálnak a vendégeinknek. - Unsere hausgemachten Pickles, wie eingelegte Gurken, bieten unseren Gästen vielfältige Geschmacksrichtungen.
- 37. A sütőtökkel készült gnocchi őszi menünk egyik legnépszerűbb fogása. - Die Kürbis-Gnocchi sind eines der beliebtesten Gerichte auf unserer Herbstkarte.
- 38. A narancsos répasalátánk, amelyet pirított magokkal szórunk meg, frissítő és tápláló. - Unser Karottensalat mit Orangen, bestreut mit gerösteten Kernen, ist erfrischend und nahrhaft.
- 39. A szárított gyümölcsökből és diófélékből készült müzlik ideálisak reggelire és uzsonnára is. - Müslis aus Trockenfrüchten und Nüssen sind ideal sowohl zum Frühstück als auch für den Snack zwischendurch.
- 40. Az édeskömény aromája, amelyet különböző húsételekhez adunk, különleges ízt biztosít. - Das Aroma von Fenchel, das wir verschiedenen Fleischgerichten hinzufügen, verleiht ihnen einen besonderen Geschmack.
- 41. A gránátalma magjai, amelyeket salátáinkhoz adunk, nemcsak színesebbé, hanem ízletesebbé is teszik azokat. - Granatapfelkerne, die wir unseren Salaten hinzufügen, machen sie nicht nur farbenfroher, sondern auch schmackhafter.
- 42. A házi készítésű cékla hummusz igazán különleges és ízletes kiegészítője az előételeknek. - Der hausgemachte Rote-Bete-Hummus ist eine wirklich besondere und schmackhafte Ergänzung zu den Vorspeisen.
- 43. A póréhagyma jellegzetes íze miatt sok levesünkhöz és főételünkhöz illik. - Der charakteristische Geschmack von Lauch passt zu vielen unserer Suppen und Hauptgerichte.
- 44. A gyömbér és citrom kombinációja, amelyet italainkhoz használunk, frissítő és élénkítő hatású. - Die Kombination aus Ingwer und Zitrone, die wir für unsere Getränke verwenden, ist erfrischend und belebend.
- 45. A grillezett ananász, amelyet különféle fűszerekkel ízesítünk, édes és sós változatban is elérhető. - Die gegrillte Ananas, die wir mit verschiedenen Gewürzen verfeinern, ist sowohl in süßer als auch in salziger Variante erhältlich.
- 46. A szőlőlé, amelyet frissen préselünk, a gyermekek egyik kedvenc itala az éttermünkben. - Der frisch gepresste Traubensaft ist eines der Lieblingsgetränke der Kinder in unserem Restaurant.
- 47. A rozmaringgal fűszerezett burgonya, amelyet köretként kínálunk, minden fogáshoz kiválóan illik. - Mit Rosmarin gewürzte Kartoffeln, die wir als Beilage anbieten, passen hervorragend zu jedem Gericht.
- 48. A gyümölcsturmixaink között a banános-mandulás variáció a legnépszerűbb és a legkrémesebb. - Unter unseren Fruchtshakes ist die Variante mit Banane und Mandel die beliebteste und cremigste.
- 49. A lila káposztás tésztánk, amelyet házi készítésű mártással tálalunk, igazi különlegesség az étlapunkon. - Unsere Nudeln mit Rotkohl, serviert mit hausgemachter Soße, sind eine echte Besonderheit auf unserer Speisekarte.
- 50. A helyben készült gyümölcskompótokat, amelyeket különféle fűszerekkel ízesítünk, mindig dicsérik a vendégek. - Die hausgemachten Obstkompotte, die wir mit verschiedenen Gewürzen verfeinern, werden von den Gästen immer gelobt.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Version 4
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon különféle gyümölcsök és zöldségek színesítik a választékot. - Auf unserer Speisekarte bereichern verschiedene Früchte und Gemüse das Angebot.
- 2. Friss eper és áfonya adja a reggelik alapját. - Frische Erdbeeren und Blaubeeren bilden die Basis unserer Frühstücke.
- 3. A salátákban ropogós uborka és paradicsom található. - In den Salaten befinden sich knusprige Gurken und Tomaten.
- 4. Az ebédmenüben spenót és sárgarépa kombinációja kínál egészséges lehetőséget. - Das Mittagsmenü bietet eine gesunde Kombination aus Spinat und Karotten.
- 5. Gyümölcssalátánkban kivi és mangó keveréke igazi ízélményt nyújt. - Unser Obstsalat bietet ein wahres Geschmackserlebnis mit Kiwi und Mango.
- 6. A desszertek között meggyes rétes és almás pite közül választhat. - Bei den Desserts können Sie zwischen Kirschstrudel und Apfelkuchen wählen.
- 7. A vacsora során grillezett padlizsán és cukkini is szerepelhet. - Beim Abendessen können auch gegrillte Auberginen und Zucchini auf den Tisch kommen.
- 8. Brokkoli és karfiol frissessége teszi teljessé az étkezést. - Die Frische von Brokkoli und Blumenkohl komplettiert das Essen.
- 9. Az előételek között található avokádóval töltött paprika. - Als Vorspeise gibt es Paprika gefüllt mit Avocado.
- 10. A zöldbab és a cukorborsó ízletes köreteket kínál. - Grüne Bohnen und Erbsen bieten schmackhafte Beilagen.
- 11. A gyümölcslevek közül az ananász és a narancs a legnépszerűbbek. - Unter den Fruchtsäften sind Ananas und Orangen am beliebtesten.
- 12. Salátáinkban a rukkola és a spenát új ízvilágot hoz. - Unsere Salate bringen mit Rucola und Spinat eine neue Geschmackswelt.
- 13. A zöldséglevesekben sütőtök és gomba ad különleges aromát. - In unseren Gemüsesuppen sorgen Kürbis und Pilze für eine besondere Note.
- 14. A délutáni tízóraira banán és körte a legjobb választás. - Für die Nachmittagsverpflegung sind Banane und Birne die beste Wahl.
- 15. A főételek mellett zöldsaláta és cékla is megjelenhet. - Neben den Hauptgerichten können auch Grüne Salate und Rote Beete auftauchen.
- 16. A smoothie-kban áfonya és banán keveréke dominál. - In unseren Smoothies dominiert eine Mischung aus Blaubeeren und Bananen.
- 17. A köretek közül a sült burgonya és a párolt kelbimbó emelkedik ki. - Unter den Beilagen stechen gebackene Kartoffeln und gedünsteter Rosenkohl hervor.
- 18. A gyümölcsös joghurtunkban szeder és eper találkozik. - In unserem Fruchtjoghurt treffen sich Himbeeren und Erdbeeren.
- 19. A friss salátaöntetekhez bazsalikom és oregánó adja az ízt. - Für unsere frischen Salatdressings sorgen Basilikum und Oregano für Geschmack.
- 20. A tésztákhoz spárga és gomba kínál finom variációkat. - Zu den Pastagerichten bieten Spargel und Pilze köstliche Variationen.
- 21. A desszertválasztékban gránátalma és mangó is szerepel. - In der Dessertauswahl sind auch Granatapfel und Mango enthalten.
- 22. A reggeli müzlinkben dió és mazsola gazdagítja a keveréket. - Unser Frühstücksmüsli wird durch Nüsse und Rosinen bereichert.
- 23. A gyümölcsös teákhoz citrom és gyömbér ad különleges zamatot. - Zu unseren Fruchttees geben Zitrone und Ingwer einen besonderen Geschmack.
- 24. A vacsora során grillezett ananász is választható. - Beim Abendessen kann man auch gegrillte Ananas wählen.
- 25. A salátákban répa és káposzta frissessége dominál. - In den Salaten dominiert die Frische von Karotten und Kohl.
- 26. A zöldséges omlettekben paprika és hagyma adja az alapot. - In unseren Gemüseomeletts bilden Paprika und Zwiebel die Basis.
- 27. A gyümölcssaláta desszertként is kínálható, banánnal és narancsával. - Der Obstsalat kann auch als Dessert serviert werden, mit Banane und Orange.
- 28. A levesekben zeller és petrezselyem gyökér teszi teljessé az ízt. - In den Suppen vervollständigen Sellerie und Petersilienwurzel den Geschmack.
- 29. A gyümölcsös limonádékhoz grapefruit és citrom ad frissességet. - Unsere Fruchtlimonaden bekommen durch Grapefruit und Zitrone Frische.
- 30. Az étlapunkon a gyümölcsök és zöldségek változatossága biztosítja a kiegyensúlyozott táplálkozást. - Die Vielfalt der Früchte und Gemüse auf unserer Speisekarte garantiert eine ausgewogene Ernährung.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Version 5
[Bearbeiten]- 1. Az éttermünk étlapja tele van különleges, változatos gyümölcsökkel és zöldségekkel, amelyek minden vendégünk ízlését kielégítik, és az évszakokhoz igazodnak. - Unsere Speisekarte im Restaurant ist voll mit besonderen, abwechslungsreichen Früchten und Gemüse, die den Geschmack jedes Gastes treffen und sich den Jahreszeiten anpassen.
- 2. Minden fogásunkhoz kizárólag friss, gondosan válogatott alapanyagokat használunk fel, amelyeket helyi és megbízható termelőktől szerzünk be. - Für jedes Gericht verwenden wir ausschließlich frische, sorgfältig ausgewählte Zutaten, die wir von lokalen und vertrauenswürdigen Erzeugern beziehen.
- 3. A paradicsomot közvetlenül a környékbeli gazdáktól szerezzük be, akik garantálják a termékek kiemelkedő minőségét és frissességét. - Die Tomaten beziehen wir direkt von Landwirten aus der Region, die die herausragende Qualität und Frische ihrer Produkte garantieren.
- 4. Egyik kiemelkedő specialitásunk a gondosan fűszerezett, tökéletesen grillezett padlizsán és cukkini, amelyet friss salátával tálalunk. - Eine unserer herausragenden Spezialitäten ist die sorgfältig gewürzte, perfekt gegrillte Aubergine und Zucchini, die wir mit frischem Salat servieren.
- 5. Az egzotikus gyümölcsök, mint például a mangó, az ananász és a papaya, különleges helyet foglalnak el az étlapunkon, és igazi ínyencségek. - Exotische Früchte wie Mango, Ananas und Papaya haben einen besonderen Platz auf unserer Speisekarte und sind wahre Delikatessen.
- 6. Az avokádókrémünk, amelyet házilag készítünk friss citromlével és fűszerekkel, az egészséges ételeket kedvelő vendégek körében is nagyon népszerű. - Unser Avocado-Dip, den wir hausgemacht mit frischem Zitronensaft und Gewürzen zubereiten, ist auch bei Gästen beliebt, die gesunde Speisen bevorzugen.
- 7. Az étlapunkon található mangós saláta, amelyet ropogós zöldsalátával és pirított magvakkal készítünk, tökéletes választás a könnyű ételek kedvelőinek. - Der Mango-Salat auf unserer Speisekarte, den wir mit knackigem Blattsalat und gerösteten Kernen zubereiten, ist die perfekte Wahl für Liebhaber leichter Speisen.
- 8. A házi készítésű brokkoli levesünk, amely friss tejszínnel és fűszernövényekkel készül, tápláló és gazdag ízélményt nyújt minden vendégünk számára. - Unsere hausgemachte Brokkolisuppe, die mit frischer Sahne und Kräutern zubereitet wird, bietet unseren Gästen eine nahrhafte und reichhaltige Geschmackserfahrung.
- 9. A grillezett spárga, amelyet olívaolajjal és tengeri sóval ízesítünk, igazi különlegesség a tavaszi menünkben, és sok vendégünk kedvence. - Der gegrillte Spargel, den wir mit Olivenöl und Meersalz würzen, ist eine echte Besonderheit auf unserer Frühlingskarte und ein Favorit vieler Gäste.
- 10. Az őszibarackkal készült desszertjeink, amelyeket házi vaníliás öntettel tálalunk, minden étkezést édesen és elegánsan zárnak le. - Unsere Desserts mit Pfirsichen, die wir mit hausgemachter Vanillesoße servieren, runden jede Mahlzeit süß und elegant ab.
- 11. A helyben termesztett bazsalikommal ízesített ételeink, például a friss tészták és saláták, mindig különleges élményt nyújtanak. - Unsere Gerichte, die mit lokal angebautem Basilikum gewürzt werden, wie frische Pasta und Salate, bieten immer ein besonderes Erlebnis.
- 12. A sütőben sült édesburgonya, amelyet rozmaringgal és fokhagymával ízesítünk, minden főételünk tökéletes kiegészítője. - Die im Ofen gebackene Süßkartoffel, die wir mit Rosmarin und Knoblauch würzen, ist die perfekte Ergänzung zu all unseren Hauptgerichten.
- 13. A céklasalátánk, amelyet friss almával és dióval készítünk, nemcsak színes, hanem tápláló és ízletes is. - Unser Rote-Bete-Salat, den wir mit frischen Äpfeln und Nüssen zubereiten, ist nicht nur farbenfroh, sondern auch nahrhaft und lecker.
- 14. A datolyaszilvából készült mousse, amelyet karamellizált mogyoróval díszítünk, valódi ínyenc desszert a vendégeink számára. - Das Kaki-Mousse, das wir mit karamellisierten Nüssen dekorieren, ist ein wahrhaft delikates Dessert für unsere Gäste.
- 15. A főételeink mellé kínált savanyított káposzta, amelyet hagyományos módszerekkel készítünk, különleges ízt ad az ételeknek. - Das zu unseren Hauptgerichten angebotene Sauerkraut, das wir nach traditionellen Methoden zubereiten, verleiht den Speisen einen besonderen Geschmack.
- 16. A sütőtök krémlevesünk, amelyet frissen pirított tökmaggal és tejszínhabbal díszítünk, mindig nagy sikert arat. - Unsere Kürbiscremesuppe, die wir mit frisch gerösteten Kürbiskernen und Sahne garnieren, ist immer ein großer Erfolg.
- 17. A sárgarépát nemcsak levesekben és köretekben, hanem kreatív desszertként, például répatortaként is felhasználjuk. - Karotten verwenden wir nicht nur in Suppen und Beilagen, sondern auch kreativ als Dessert, wie in Karottenkuchen.
- 18. Az articsókát ízletes salátákhoz, sós pitékhez és előételekhez is felhasználjuk, hogy változatosabbá tegyük kínálatunkat. - Artischocken verwenden wir in schmackhaften Salaten, herzhaften Tartes und Vorspeisen, um unser Angebot vielfältiger zu gestalten.
- 19. A koktélparadicsom, amelyet frissen szedünk, tökéletes kiegészítője salátáinknak és előételeinknek, mert édes és lédús. - Die frisch geernteten Kirschtomaten sind die perfekte Ergänzung zu unseren Salaten und Vorspeisen, da sie süß und saftig sind.
- 20. A szőlővel díszített, különféle helyi sajtokból összeállított tálaink igazi ínyencfogások az éttermünkben. - Unsere Käseplatten, die mit Trauben dekoriert und aus verschiedenen lokalen Käsesorten zusammengestellt werden, sind wahre Delikatessen in unserem Restaurant.
- 21. A fokhagymás mártásaink, amelyeket friss fűszernövényekkel gazdagítunk, különösen jól illenek a grillezett húsokhoz és zöldségekhez. - Unsere Knoblauchsoßen, die wir mit frischen Kräutern verfeinern, passen besonders gut zu gegrilltem Fleisch und Gemüse.
- 22. Az étlapunkon szereplő zöldborsókrémleves, amelyet pirított kenyérkockákkal kínálunk, könnyű, tápláló és rendkívül ízletes. - Die Erbsencremesuppe auf unserer Speisekarte, die wir mit gerösteten Brotwürfeln servieren, ist leicht, nahrhaft und äußerst schmackhaft.
- 23. A frissen préselt gyümölcsleveink, amelyek között megtalálható a narancs, az ananász és a grépfrút, rendkívül népszerűek a vendégek körében. - Unsere frisch gepressten Fruchtsäfte, darunter Orange, Ananas und Grapefruit, sind bei unseren Gästen äußerst beliebt.
- 24. A spenóttal töltött palacsintáink, amelyeket gazdag, tejszínes szósszal tálalunk, igazi különlegességnek számítanak az éttermünkben. - Unsere mit Spinat gefüllten Pfannkuchen, die wir mit einer reichhaltigen Sahnesoße servieren, gelten als echte Spezialität in unserem Restaurant.
- 25. A cseresznyével töltött pitéink, amelyeket házi készítésű vaníliás fagylalttal tálalunk, minden édesszájú vendégünk kedvencei. - Unsere mit Kirschen gefüllten Tartes, die wir mit hausgemachtem Vanilleeis servieren, sind die Favoriten aller Naschkatzen unter unseren Gästen.
- 26. A lencséből készült ételeink, például a fűszeres lencse curry, a vegán vendégek körében különösen kedveltek. - Unsere Gerichte aus Linsen, wie das würzige Linsen-Curry, sind besonders bei unseren veganen Gästen beliebt.
- 27. A fügés-mézes süteményeink, amelyeket frissen sütünk és mandulaforgáccsal díszítünk, igazán emlékezetes desszertet nyújtanak. - Unsere Feigen-Honig-Kuchen, die wir frisch backen und mit Mandelblättchen dekorieren, bieten ein wahrhaft unvergessliches Dessert.
- 28. Az étlapunkra minden évszakban új, szezonális különlegességeket veszünk fel, hogy változatos ízeket kínáljunk vendégeinknek. - Auf unserer Speisekarte nehmen wir jede Saison neue, saisonale Spezialitäten auf, um unseren Gästen abwechslungsreiche Geschmacksrichtungen zu bieten.
- 29. A grillezett zöldséges tálaink, amelyeket olívaolajjal és fűszernövényekkel ízesítünk, mindig frissen készülnek, hogy megőrizzék eredeti ízvilágukat. - Unsere gegrillten Gemüseteller, die wir mit Olivenöl und Kräutern würzen, werden stets frisch zubereitet, um ihren ursprünglichen Geschmack zu bewahren.
- 30. A zöldalma frissessége és enyhén savanykás íze új színt és textúrát ad a salátáinknak, amelyeket vendégeink imádnak. - Die Frische und leicht säuerliche Note grüner Äpfel verleiht unseren Salaten eine neue Dimension und Textur, die unsere Gäste lieben.
- 31. Az eperrel, banánnal és joghurttal készült smoothie-ink nemcsak táplálóak, hanem frissítőek is, különösen a forró nyári napokon. - Unsere Smoothies aus Erdbeeren, Bananen und Joghurt sind nicht nur nahrhaft, sondern auch erfrischend, besonders an heißen Sommertagen.
- 32. A csicseriborsóból készült fogásaink, például a házi hummusz és a fűszeres falafel, az egészséges étkezés kedvelői között nagyon népszerűek. - Unsere Gerichte aus Kichererbsen, wie hausgemachter Hummus und würzige Falafel, sind bei Liebhabern gesunder Ernährung sehr beliebt.
- 33. A körtével és kéksajttal töltött salátánk, amelyet mézes-balzsamecetes öntettel kínálunk, igazi ízélményt nyújt. - Unser Salat mit Birnen und Blauschimmelkäse, der mit Honig-Balsamico-Dressing serviert wird, bietet ein wahres Geschmackserlebnis.
- 34. A kapribogyó, amelyet gyakran halételeinkhez használunk, egyedi, pikáns ízt ad azoknak, és feldobja a tálalást is. - Kapern, die wir häufig für unsere Fischgerichte verwenden, verleihen ihnen einen einzigartigen, pikanten Geschmack und werten auch die Präsentation auf.
- 35. A zöldségchips, amelyet különféle fűszerekkel ízesítünk és ropogósra sütünk, kiváló nassolnivaló a vendégeink számára. - Unsere Gemüsechips, die wir mit verschiedenen Gewürzen verfeinern und knusprig backen, sind ein hervorragender Snack für unsere Gäste.
- 36. A házilag készített savanyúságaink, például az ecetes cékla és az édes-savanyú uborka, tökéletes kiegészítői az ételeinknek. - Unsere hausgemachten Pickles, wie eingelegte Rote Bete und süß-sauer eingelegte Gurken, sind die perfekte Ergänzung zu unseren Gerichten.
- 37. A sütőtökkel készült gnocchi, amelyet zsályás vajjal és friss parmezánnal tálalunk, az őszi menünk egyik csúcspontja. - Unsere Kürbis-Gnocchi, die wir mit Salbeibutter und frischem Parmesan servieren, sind ein Höhepunkt unseres Herbstmenüs.
- 38. A narancsos répasalátánk, amelyet pirított magvakkal és friss fűszernövényekkel díszítünk, egyszerre frissítő és tápláló. - Unser Karottensalat mit Orangen, dekoriert mit gerösteten Kernen und frischen Kräutern, ist zugleich erfrischend und nahrhaft.
- 39. A szárított gyümölcsökből és diófélékből készült müzlik, amelyeket friss joghurttal tálalunk, ideálisak reggelire vagy egy könnyű desszertként. - Müslis aus Trockenfrüchten und Nüssen, die wir mit frischem Joghurt servieren, sind ideal zum Frühstück oder als leichtes Dessert.
- 40. Az édeskömény, amelyet számos húsételünkbe felhasználunk, különleges aromát és enyhén ánizsos ízt kölcsönöz az ételeinknek. - Fenchel, den wir in vielen unserer Fleischgerichte verwenden, verleiht unseren Speisen ein besonderes Aroma und einen leicht anisartigen Geschmack.
- 41. A gránátalma magjai, amelyeket salátáinkban és desszertjeinkben is előszeretettel használunk, színpompássá és frissé varázsolják azokat. - Granatapfelkerne, die wir sowohl in unseren Salaten als auch in Desserts gerne verwenden, machen diese farbenfroh und frisch.
- 42. A házi készítésű cékla hummusz, amelyet friss zöldségekkel és pita kenyérrel kínálunk, az egyik legkedveltebb vegán előételünk. - Unser hausgemachter Rote-Bete-Hummus, den wir mit frischem Gemüse und Pita-Brot servieren, ist eine unserer beliebtesten veganen Vorspeisen.
- 43. A póréhagyma, amelyet tejszínes krémlevesekhez és zöldséges pitékhez is gyakran használunk, intenzív, karakteres ízt ad az ételeinknek. - Lauch, den wir oft für Sahnecremesuppen und Gemüsetartes verwenden, verleiht unseren Speisen einen intensiven, charakteristischen Geschmack.
- 44. A gyömbér és citrom frissítő kombinációja, amelyet számos italunk alapanyagaként használunk, egyszerre pikáns és édes ízélményt nyújt. - Die erfrischende Kombination aus Ingwer und Zitrone, die wir als Basis für viele unserer Getränke verwenden, bietet zugleich ein pikantes und süßes Geschmackserlebnis.
- 45. A grillezett ananász, amelyet chilipehellyel és mézzel ízesítünk, tökéletes választás desszertként vagy főétel kiegészítőjeként. - Die gegrillte Ananas, die wir mit Chiliflocken und Honig würzen, ist die perfekte Wahl als Dessert oder als Ergänzung zu Hauptgerichten.
- 46. A szőlőlé, amelyet frissen préselünk, nemcsak a gyermekek, hanem a felnőttek körében is nagy népszerűségnek örvend. - Der frisch gepresste Traubensaft ist nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen sehr beliebt.
- 47. A rozmaringgal és tengeri sóval fűszerezett burgonya, amelyet aranybarnára sütünk, minden hús- és halétel tökéletes kiegészítője. - Die mit Rosmarin und Meersalz gewürzten Kartoffeln, die wir goldbraun backen, sind die perfekte Ergänzung zu allen Fleisch- und Fischgerichten.
- 48. A gyümölcsturmixaink, például a banános-mandulás változat, nemcsak ízletesek, hanem krémes állaguk miatt is népszerűek. - Unsere Fruchtshakes, wie die Variante mit Banane und Mandeln, sind nicht nur köstlich, sondern auch wegen ihrer cremigen Konsistenz beliebt.
- 49. A lila káposztás tésztánk, amelyet hagyományos recept alapján készítünk, a magyar konyha különleges ízeit idézi. - Unsere Nudeln mit Rotkohl, die wir nach einem traditionellen Rezept zubereiten, erinnern an die besonderen Geschmacksnoten der ungarischen Küche.
- 50. A helyben készült gyümölcskompótjaink, amelyeket különféle fűszerekkel, például fahéjjal és szegfűszeggel ízesítünk, mindig nagy sikert aratnak. - Unsere hausgemachten Obstkompotte, die wir mit verschiedenen Gewürzen wie Zimt und Nelken verfeinern, sind immer ein großer Erfolg.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az éttermünkben sokféle gyümölcs van. - In unserem Restaurant gibt es viele verschiedene Früchte.
- 2. A menün szerepel az alma is. - Auf der Speisekarte steht auch der Apfel.
- 3. Banánokat is kínálunk a desszertekhez. - Bananen bieten wir auch zu den Desserts an.
- 4. Egy tál szőlőt helyezünk az asztalra. - Eine Schale Trauben stellen wir auf den Tisch.
- 5. A narancs frissen facsart formában is elérhető. - Die Orange ist auch frisch gepresst erhältlich.
- 6. Készítünk eperből salátát. - Aus Erdbeeren machen wir Salat.
- 7. A körtéket szívesen használjuk süteményekhez. - Birnen verwenden wir gerne für Kuchen.
- 8. A gyümölcsleves hidegen tálaljuk. - Die Obstsuppe servieren wir kalt.
- 9. Minden reggel friss dinnyét vásárolunk. - Jeden Morgen kaufen wir frische Melonen.
- 10. A baracklekvár házi készítésű. - Die Aprikosenmarmelade ist hausgemacht.
- 11. A zöldségeket gondosan válogatjuk. - Das Gemüse wählen wir sorgfältig aus.
- 12. A paradicsomokat naponta frissen szedjük. - Die Tomaten pflücken wir täglich frisch.
- 13. Uborkából salátát készítünk. - Aus Gurken machen wir Salat.
- 14. A paprika minden ételben fontos. - Paprika ist in jedem Gericht wichtig.
- 15. Sárgarépát használunk a leveshez. - Karotten verwenden wir für die Suppe.
- 16. Az ételekhez mindig hagymát is adunk. - Zu den Speisen geben wir immer auch Zwiebeln hinzu.
- 17. Cukkinit sütve is kínálunk. - Zucchini bieten wir auch gebraten an.
- 18. A karfiolt grillezve tálaljuk. - Den Blumenkohl servieren wir gegrillt.
- 19. A spenót nagyon friss és zamatos. - Der Spinat ist sehr frisch und schmackhaft.
- 20. Frissen reszelt tormát adunk a húsokhoz. - Frisch geriebenen Meerrettich reichen wir zu den Fleischgerichten.
- 21. Minden ételben használunk fokhagymát. - Knoblauch verwenden wir in jedem Gericht.
- 22. Egy tál vegyes zöldség mindig elérhető. - Eine Schale mit gemischtem Gemüse ist immer erhältlich.
- 23. A céklát salátaként szolgáljuk fel. - Die Rote Bete servieren wir als Salat.
- 24. Zöldborsót főzünk a rizs mellé. - Erbsen kochen wir als Beilage zum Reis.
- 25. A brokkolit gyakran pároljuk. - Brokkoli dünsten wir oft.
- 26. Az avokádóból krémet készítünk. - Aus Avocado machen wir eine Creme.
- 27. A zeller íze kiváló a levesekben. - Sellerie schmeckt ausgezeichnet in Suppen.
- 28. A padlizsánt sütve vagy grillezve kínáljuk. - Die Aubergine bieten wir gebraten oder gegrillt an.
- 29. Petrezselymet szórunk az ételekre. - Petersilie streuen wir über die Speisen.
- 30. Különleges ételünk a sütőtökkrémleves. - Unsere besondere Speise ist die Kürbiscremesuppe.
- 31. Édesburgonyát sütve kínálunk köretként. - Süßkartoffeln servieren wir als Beilage.
- 32. Kelkáposztát is talál a menün. - Grünkohl finden Sie auch auf der Speisekarte.
- 33. A burgonyát különböző formában készítjük. - Kartoffeln bereiten wir in verschiedenen Formen zu.
- 34. Zöldbab kerül a rakott ételekbe. - Grüne Bohnen kommen in Aufläufe.
- 35. A póréhagymát gyakran használjuk levesekhez. - Lauch verwenden wir oft für Suppen.
- 36. Retket kínálunk a salátákhoz. - Radieschen bieten wir zu den Salaten an.
- 37. Minden zöldségünk friss és bio. - Unser ganzes Gemüse ist frisch und bio.
- 38. A leveles zöldségeket hidegen tálaljuk. - Die Blattgemüse servieren wir kalt.
- 39. Rizs mellé gyakran kínálunk sült zöldségeket. - Zu Reis reichen wir oft gebratenes Gemüse.
- 40. A gombát pörköltként is készítjük. - Die Pilze bereiten wir auch als Gulasch zu.
- 41. Kelkáposztából levest is főzünk. - Aus Wirsing kochen wir auch Suppe.
- 42. Spárgát csak szezonban kínálunk. - Spargel bieten wir nur in der Saison an.
- 43. Minden ételünkhöz friss citromot használunk. - Für alle unsere Speisen verwenden wir frische Zitrone.
- 44. Friss fűszereket adunk a salátákhoz. - Frische Kräuter geben wir zu den Salaten.
- 45. A csicseriborsóból humuszt készítünk. - Aus Kichererbsen machen wir Hummus.
- 46. A quinoa salátaként is elérhető. - Quinoa ist auch als Salat erhältlich.
- 47. Mangóból pikáns szószt készítünk. - Aus Mango machen wir eine pikante Sauce.
- 48. A rebarbara desszertként is kínálható. - Rhabarber kann auch als Dessert serviert werden.
- 49. Az ételeinkhez mindig szezonális alapanyagokat használunk. - Für unsere Gerichte verwenden wir immer saisonale Zutaten.
- 50. A menün mindenki találhat valamit. - Auf der Speisekarte kann jeder etwas finden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon sok gyümölcs és zöldség szerepel. - Auf unserer Speisekarte gibt es viele Früchte und Gemüse.
- 2. Alma is kapható nálunk. - Äpfel sind bei uns auch erhältlich.
- 3. A narancs friss és édes. - Die Orangen sind frisch und süß.
- 4. Banánokat is kínálunk a vendégeinknek. - Wir bieten unseren Gästen auch Bananen an.
- 5. A piros szőlő nagyon lédús. - Die roten Trauben sind sehr saftig.
- 6. Körte is található az étlapon. - Birnen sind ebenfalls auf der Speisekarte.
- 7. Az eper szezonális finomság. - Erdbeeren sind eine saisonale Köstlichkeit.
- 8. A málna is nagyon népszerű. - Himbeeren sind ebenfalls sehr beliebt.
- 9. Kivi is kerülhet a tányérra. - Kiwis können ebenfalls auf den Teller kommen.
- 10. Ananászt kínálunk desszertként. - Ananas bieten wir als Dessert an.
- 11. A salátákhoz különféle zöldségeket használunk. - Für die Salate verwenden wir verschiedene Gemüse.
- 12. A paradicsom frissen kerül a salátákba. - Die Tomaten kommen frisch in die Salate.
- 13. Uborkát is szeletelünk hozzá. - Gurken schneiden wir ebenfalls dazu.
- 14. A paprika színes és ropogós. - Paprika ist bunt und knackig.
- 15. A vöröshagyma pikáns ízt ad. - Zwiebeln verleihen einen pikanten Geschmack.
- 16. Fokhagymát is teszünk a szószokba. - Knoblauch geben wir auch in die Soßen.
- 17. Sárgarépa is része a leveseknek. - Karotten gehören ebenfalls zu den Suppen.
- 18. A zeller levesalapként szolgál. - Sellerie dient als Basis für die Suppe.
- 19. Brokkolit párolva tálalunk. - Brokkoli servieren wir gedünstet.
- 20. Karfiolt rakott formában készítünk. - Blumenkohl bereiten wir als Auflauf zu.
- 21. A burgonya változatos módon fogyasztható. - Kartoffeln können auf vielfältige Weise genossen werden.
- 22. Cukkini is megtalálható a főételekben. - Zucchini ist auch in den Hauptgerichten zu finden.
- 23. A spenót frissen kerül az asztalra. - Spinat kommt frisch auf den Tisch.
- 24. A zöldborsó krémlevesként kedvelt. - Erbsen sind als Cremesuppe beliebt.
- 25. Kukoricát is kínálunk köretként. - Mais bieten wir ebenfalls als Beilage an.
- 26. A sütőtök édeskés ízű. - Kürbis hat einen süßlichen Geschmack.
- 27. Padlizsánból grillezett fogás készül. - Auberginen werden als Grillgericht zubereitet.
- 28. A retek frissítő elem a salátákban. - Radieschen sind ein erfrischendes Element in den Salaten.
- 29. A cékla különleges színt ad az ételeknek. - Rote Beete verleiht den Gerichten eine besondere Farbe.
- 30. A káposzta savanyítva is fogyasztható. - Kohl kann auch als Sauerkraut gegessen werden.
- 31. Spárga a tavaszi ételek fénypontja. - Spargel ist der Höhepunkt der Frühlingsgerichte.
- 32. A zöldbab finom párolva. - Grüne Bohnen sind gedünstet lecker.
- 33. Lencsét főzelékként is tálalunk. - Linsen servieren wir auch als Püree.
- 34. Csicseriborsót salátákhoz is adunk. - Kichererbsen geben wir ebenfalls zu Salaten.
- 35. A gomba sokféle étel alapja lehet. - Pilze können die Basis vieler Gerichte sein.
- 36. A kelkáposzta vitaminokban gazdag. - Grünkohl ist reich an Vitaminen.
- 37. Az avokádó krémes szendvicsfeltét. - Avocado ist ein cremiger Brotaufstrich.
- 38. A lime frissességet ad az ételeknek. - Limette verleiht den Gerichten Frische.
- 39. A citrom is népszerű az italokban. - Zitrone ist in Getränken ebenfalls beliebt.
- 40. A gyömbér fűszerként használatos. - Ingwer wird als Gewürz verwendet.
- 41. A chili csípőssé teszi az ételeket. - Chili macht die Gerichte scharf.
- 42. A bazsalikom friss illatot áraszt. - Basilikum verbreitet einen frischen Duft.
- 43. A petrezselyem ízesítésre szolgál. - Petersilie dient der Würze.
- 44. A rozmaringot sült húsokhoz használjuk. - Rosmarin verwenden wir für Braten.
- 45. A kaprot savanyúságokhoz adjuk. - Dill geben wir zu eingelegtem Gemüse.
- 46. A menta frissítő a desszertekben. - Minze ist erfrischend in Desserts.
- 47. A diót salátákhoz és édességekhez is tesszük. - Walnüsse fügen wir Salaten und Süßspeisen hinzu.
- 48. A mandula ropogós kiegészítő. - Mandeln sind eine knackige Ergänzung.
- 49. A mazsola édesíti az ételeket. - Rosinen süßen die Gerichte.
- 50. A datolya különleges édesség. - Datteln sind eine besondere Süßigkeit.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon van alma. - Auf unserer Speisekarte gibt es Äpfel.
- 2. A banán finom és sárga. - Die Banane ist lecker und gelb.
- 3. Szeretjük a paradicsomot. - Wir mögen die Tomate.
- 4. A sárgarépa egészséges. - Die Karotte ist gesund.
- 5. Van friss uborka az ételben. - Es gibt frische Gurken im Gericht.
- 6. A szőlő édes és lila. - Die Traube ist süß und lila.
- 7. A brokkoli zöld és ropogós. - Der Brokkoli ist grün und knusprig.
- 8. A narancs vitaminokban gazdag. - Die Orange ist reich an Vitaminen.
- 9. A paprika piros és ropogós. - Die Paprika ist rot und knackig.
- 10. Az ananász trópusi gyümölcs. - Die Ananas ist eine tropische Frucht.
- 11. A spenót zöld és friss. - Der Spinat ist grün und frisch.
- 12. A cseresznye édes és piros. - Die Kirsche ist süß und rot.
- 13. A kukorica aranyszínű és ízletes. - Der Mais ist goldfarben und lecker.
- 14. A kivi barna és zöld belül. - Die Kiwi ist braun und innen grün.
- 15. A padlizsán lila és puha. - Die Aubergine ist lila und weich.
- 16. A meggy édes és piros. - Die Sauerkirsche ist süß und rot.
- 17. A kelkáposzta egészséges zöldség. - Der Grünkohl ist gesundes Gemüse.
- 18. A cékla lila és ropogós. - Die Rote Bete ist lila und knackig.
- 19. A datolya édes és rágós. - Die Dattel ist süß und zäh.
- 20. A retek piros és ropogós. - Die Radieschen sind rot und knackig.
- 21. A mangó sárga és édes. - Die Mango ist gelb und süß.
- 22. A rebarbara zöld és savanyú. - Die Rhabarber ist grün und sauer.
- 23. A cukkini zöld és hosszú. - Die Zucchini ist grün und lang.
- 24. A ribizli kis és piros. - Der Johannisbeere ist klein und rot.
- 25. A karambola csillag alakú gyümölcs. - Die Karambola ist eine sternförmige Frucht.
- 26. A paprika sok színben érhető el. - Die Paprika ist in vielen Farben erhältlich.
- 27. A fekete áfonya kicsi és édes. - Die Heidelbeere ist klein und süß.
- 28. A retek gyorsan nő a kertben. - Die Radieschen wachsen schnell im Garten.
- 29. A banán könnyen hámozható. - Die Banane ist leicht zu schälen.
- 30. A tök nagy és narancssárga. - Der Kürbis ist groß und orange.
- 31. A málna édes és zamatos. - Die Himbeere ist süß und saftig.
- 32. A fehér rebarbara savanyú ízű. - Die weiße Rhabarber ist sauer.
- 33. A cukkini sokféleképpen használható. - Die Zucchini ist vielseitig einsetzbar.
- 34. A mangóból készítünk smoothie-t. - Aus der Mango machen wir Smoothies.
- 35. A spenótban sok vas van. - Im Spinat ist viel Eisen.
- 36. A narancs levét reggelire iszom. - Den Orangensaft trinke ich zum Frühstück.
- 37. A paprika friss a salátában. - Die Paprika ist frisch im Salat.
- 38. A brokkoli jó a szemetegre. - Der Brokkoli ist gut für die Gesundheit.
- 39. A cseresznye tetején van egy kis level. - Die Kirsche hat oben ein kleines Blatt.
- 40. A sárgarépa ropogós, amikor nyersen eszem. - Die Karotte ist knackig, wenn ich sie roh esse.
- 41. A szőlő szőlőhegyen nő. - Die Traube wächst an der Rebe.
- 42. Az uborka hűsítő a nyári napokon. - Die Gurke ist erfrischend an Sommertagen.
- 43. A kivi belseje zöld és csípős. - Das Innere der Kiwi ist grün und säuerlich.
- 44. A datolya sok energiát ad. - Die Dattel gibt viel Energie.
- 45. A spenót levelei puhák és sötétzöldek. - Die Spinatblätter sind weich und dunkelgrün.
- 46. A ribizli leveshez jó. - Die Johannisbeere ist gut für Suppen.
- 47. A padlizsán sütve finom. - Die Aubergine ist gebraten lecker.
- 48. A rebarbara pitében finom. - Die Rhabarber ist in der Torte lecker.
- 49. A kukorica kemény és sárga. - Der Mais ist hart und gelb.
- 50. A kelkáposzta sokféle ételben van. - Der Grünkohl ist in vielen Gerichten enthalten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 4)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapon sok gyümölcs van. - Auf der Speisekarte gibt es viele Früchte.
- 2. Van alma és körte. - Es gibt Äpfel und Birnen.
- 3. Zöldségek is vannak. - Es gibt auch Gemüse.
- 4. Salátában uborka és paradicsom. - In Salaten Gurken und Tomaten.
- 5. Reggelire eper és áfonya. - Zum Frühstück Erdbeeren und Blaubeeren.
- 6. Ebédre spenót és répa. - Zum Mittagessen Spinat und Karotten.
- 7. Vacsora lehet grillezett cukkini. - Zum Abendessen kann es gegrillte Zucchini geben.
- 8. Brokkoli és karfiol is finom. - Brokkoli und Blumenkohl sind auch lecker.
- 9. Előétel lehet paprika. - Als Vorspeise kann es Paprika geben.
- 10. Zöldbab és borsó is van. - Grüne Bohnen und Erbsen gibt es auch
- 11. Gyümölcslevek közül ananász és narancs. - Unter den Fruchtsäften Ananas und Orange.
- 12. Salátában rukkola és spenót. - In Salaten Rucola und Spinat.
- 13. Levesben sütőtök és gomba. - In Suppen Kürbis und Pilze.
- 14. Tízóraira banán és körte. - Für die Vormittagsverpflegung Banane und Birne.
- 15. Főétel mellett saláta és cékla. - Neben dem Hauptgericht Salat und Rote Beete.
- 16. Smoothie-ban áfonya és banán. - Im Smoothie Blaubeeren und Banane.
- 17. Köret lehet sült krumpli. - Als Beilage kann es gebackene Kartoffeln geben.
- 18. Joghurtban szeder és eper. - Im Joghurt Himbeeren und Erdbeeren.
- 19. Salátaöntetben bazsalikom és oregánó. - Im Salatdressing Basilikum und Oregano.
- 20. Tésztához spárga és gomba. - Zur Pasta Spargel und Pilze.
- 21. Desszert lehet gránátalma. - Als Dessert kann es Granatapfel geben.
- 22. Müzliben dió és mazsola. - Im Müsli Nüsse und Rosinen.
- 23. Teában citrom és gyömbér. - Im Tee Zitrone und Ingwer.
- 24. Vacsora lehet ananász. - Zum Abendessen kann es Ananas geben.
- 25. Salátában répa és káposzta. - In Salaten Karotten und Kohl.
- 26. Omlettben paprika és hagyma. - Im Omelett Paprika und Zwiebel.
- 27. Desszert lehet gyümölcssaláta. - Als Dessert kann es Obstsalat geben.
- 28. Levesben zeller és petrezselyem. - In Suppen Sellerie und Petersilie.
- 29. Limonádéban grapefruit és citrom. - In Limonaden Grapefruit und Zitrone.
- 30. Sok gyümölcs és zöldség van. - Es gibt viele Früchte und Gemüse.
- 31. Reggelire narancs is jó. - Zum Frühstück ist auch Orange gut.
- 32. Ebédre van répa leves. - Zum Mittagessen gibt es Karottensuppe.
- 33. Vacsora lehet grillezett paprika. - Zum Abendessen kann es gegrillte Paprika geben.
- 34. Saláta finom zöld saláta. - Salat ist leckerer grüner Salat.
- 35. Előétel lehet avokádó. - Als Vorspeise kann es Avocado geben.
- 36. Köret lehet zöldbab. - Als Beilage kann es grüne Bohnen geben.
- 37. Gyümölcslé lehet szőlő. - Fruchtsaft kann Traubensaft sein.
- 38. Salátában van jégsaláta. - In Salaten gibt es Eisbergsalat.
- 39. Levesben van krumpli. - In Suppen gibt es Kartoffeln.
- 40. Tízóraira van alma. - Für die Vormittagsverpflegung gibt es Äpfel.
- 41. Főétel mellett van saláta. - Neben dem Hauptgericht gibt es Salat.
- 42. Smoothie lehet mangó. - Smoothie kann Mango sein.
- 43. Köret lehet párolt káposzta. - Als Beilage kann es gedünsteten Kohl geben.
- 44. Joghurtban van banán. - Im Joghurt gibt es Banane.
- 45. Salátaöntetben van ecet. - Im Salatdressing gibt es Essig.
- 46. Tésztához van paradicsom. - Zur Pasta gibt es Tomaten.
- 47. Desszert lehet mangó. - Als Dessert kann es Mango geben.
- 48. Müzliben van zabpehely. - Im Müsli gibt es Haferflocken.
- 49. Teában van menta. - Im Tee gibt es Minze.
- 50. Vacsora lehet gyümölcs. - Zum Abendessen kann es Obst geben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon számos friss gyümölcs és zöldség található. - Auf unserer Speisekarte gibt es zahlreiche frische Früchte und Gemüse.
- 2. A gyümölcsök között különféle egzotikus fajták is szerepelnek. - Unter den Früchten finden sich auch verschiedene exotische Sorten.
- 3. Banánok, mangók és papayák gazdagítják a választékot. - Bananen, Mangos und Papayas bereichern das Angebot.
- 4. A helyi termelők almáit különösen ajánljuk. - Die Äpfel von lokalen Erzeugern empfehlen wir besonders.
- 5. A körték lédúsak és édesek. - Die Birnen sind saftig und süß.
- 6. Epres joghurtot is készítünk. - Wir bereiten auch Erdbeerjoghurt zu.
- 7. Az áfonyát friss salátákhoz használjuk. - Heidelbeeren verwenden wir für frische Salate.
- 8. A szőlő remek nassolnivaló. - Trauben sind ein hervorragender Snack.
- 9. A narancs frissít és tele van vitaminnal. - Orangen erfrischen und sind voller Vitamine.
- 10. A zöldségek között a paradicsom mindig népszerű. - Unter den Gemüsen ist die Tomate immer beliebt.
- 11. Friss uborkát kínálunk salátákhoz és szendvicsekhez. - Frische Gurken bieten wir für Salate und Sandwiches an.
- 12. A sárgarépa ropogós és egészséges. - Karotten sind knackig und gesund.
- 13. A brokkoli párolva kerül a tányérra. - Brokkoli wird gedünstet auf den Teller gebracht.
- 14. Kelbimbót is találhatnak a vegetáriánus ételek között. - Rosenkohl finden Sie auch unter den vegetarischen Gerichten.
- 15. A burgonya sokféleképpen elkészíthető. - Kartoffeln können auf viele Arten zubereitet werden.
- 16. A cukkiniből könnyű köretet készítünk. - Aus Zucchini bereiten wir eine leichte Beilage zu.
- 17. Padlizsánkrémmel is várjuk a vendégeinket. - Wir servieren unseren Gästen auch Auberginencreme.
- 18. A spárga a tavaszi étlap egyik különlegessége. - Spargel ist eine Spezialität der Frühlingskarte.
- 19. A salátákhoz mindig friss zöldfűszereket adunk. - Zu den Salaten fügen wir immer frische Kräuter hinzu.
- 20. A petrezselyem különösen illatos és friss. - Petersilie ist besonders duftend und frisch.
- 21. Kaprot használunk savanyúságokhoz és mártásokhoz. - Dill verwenden wir für Eingelegtes und Soßen.
- 22. A bazsalikom a mediterrán ízek kedvelőinek ajánlott. - Basilikum wird Liebhabern mediterraner Aromen empfohlen.
- 23. Fokhagymával fűszerezzük a húsételeket. - Knoblauch würzt unsere Fleischgerichte.
- 24. A vöröshagyma alapvető hozzávaló minden leveshez. - Zwiebeln sind eine grundlegende Zutat für jede Suppe.
- 25. A kelkáposzta vitaminokban gazdag és tápláló. - Grünkohl ist reich an Vitaminen und nahrhaft.
- 26. A tököt sütve és levesként is kínáljuk. - Kürbis bieten wir gebacken und als Suppe an.
- 27. A zeller íze intenzív és aromás. - Sellerie hat einen intensiven und aromatischen Geschmack.
- 28. A zöldborsó kedvelt köret az ételeinkhez. - Erbsen sind eine beliebte Beilage zu unseren Gerichten.
- 29. A cékla édeskés és egészséges zöldség. - Rote Beete ist ein süßliches und gesundes Gemüse.
- 30. A kukorica ropogós és sokoldalú alapanyag. - Mais ist knackig und eine vielseitige Zutat.
- 31. A spenótot friss tojásos ételekben is használjuk. - Spinat verwenden wir auch in frischen Eiergerichten.
- 32. A gombát grillezve és töltve is elkészítjük. - Pilze bereiten wir sowohl gegrillt als auch gefüllt zu.
- 33. Lencsét és csicseriborsót tálalunk vegetáriánus ételekhez. - Linsen und Kichererbsen servieren wir zu vegetarischen Gerichten.
- 34. A diót és mandulát salátákban és édességekben használjuk. - Walnüsse und Mandeln verwenden wir in Salaten und Desserts.
- 35. A gyömbér különleges aromát ad a leveseknek. - Ingwer verleiht den Suppen ein besonderes Aroma.
- 36. A chili erőteljes, mégis harmonikus ízt biztosít. - Chili sorgt für einen kräftigen, aber harmonischen Geschmack.
- 37. A lime levét italokhoz és halételekhez adjuk. - Den Saft der Limette geben wir zu Getränken und Fischgerichten.
- 38. Citromhéjat is használunk süteményekhez. - Zitronenschale verwenden wir auch für Kuchen.
- 39. A menta frissítőt ad a nyári desszertekhez. - Minze bringt Frische zu Sommerdesserts.
- 40. Rozmaringgal fűszerezzük a sült húsokat. - Mit Rosmarin würzen wir Braten.
- 41. A zöldségek mellett gyümölcssalátákat is kínálunk. - Neben Gemüse bieten wir auch Obstsalate an.
- 42. Az eper és málna kombinációja népszerű a desszertekben. - Die Kombination aus Erdbeeren und Himbeeren ist in Desserts beliebt.
- 43. A kivi és ananász friss gyümölcskeveréket alkot. - Kiwi und Ananas ergeben eine frische Obstkombination.
- 44. A datolya és mazsola édességként is megállja a helyét. - Datteln und Rosinen eignen sich auch als Süßspeise.
- 45. A különböző gyümölcsök színes tányérra kerülnek. - Verschiedene Früchte kommen auf einen bunten Teller.
- 46. Az étlapunk minden ízlést kielégít. - Unsere Speisekarte erfüllt jeden Geschmack.
- 47. A szezonális alapanyagokra nagy hangsúlyt fektetünk. - Saisonale Zutaten sind uns besonders wichtig.
- 48. A frissesség és a minőség a legfontosabb számunkra. - Frische und Qualität sind für uns am wichtigsten.
- 49. Az egészséges ételek mindig népszerűek. - Gesunde Speisen sind immer beliebt.
- 50. A vendégeink elégedetten távoznak. - Unsere Gäste verlassen uns zufrieden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunk különlegessége, hogy friss gyümölcsök és zöldségek közül választhat. - Eine Besonderheit unserer Speisekarte ist, dass man aus frischen Früchten und Gemüsen wählen kann.
- 2. Alma és körte frissen kerülnek az asztalra a vendégek örömére. - Äpfel und Birnen kommen frisch auf den Tisch zur Freude der Gäste.
- 3. A narancsot és a mandarint téli desszertekhez ajánljuk. - Orangen und Mandarinen empfehlen wir für winterliche Desserts.
- 4. Banánt és mangót is felszolgálunk az egzotikus ízek kedvelőinek. - Bananen und Mangos servieren wir auch für Liebhaber exotischer Geschmäcker.
- 5. Az áfonya, eper és málna színes gyümölcssalátákat alkotnak. - Heidelbeeren, Erdbeeren und Himbeeren ergeben bunte Obstsalate.
- 6. A szőlőt és a kivit frissen, szeletelve tálaljuk desszertként. - Trauben und Kiwis servieren wir frisch und geschnitten als Dessert.
- 7. Az ananász kellemes ízű, és remekül passzol desszerttálakhoz. - Ananas hat einen angenehmen Geschmack und passt hervorragend zu Dessertplatten.
- 8. A sárgarépa szeletelve vagy reszelve kerül a salátákba. - Karotten kommen in Scheiben oder geraspelt in die Salate.
- 9. A paradicsom és az uborka frissek és vitaminban gazdagok. - Tomaten und Gurken sind frisch und reich an Vitaminen.
- 10. Friss paprikát is kínálunk, ami ropogós és ízletes. - Frische Paprika bieten wir ebenfalls an, die knackig und schmackhaft ist.
- 11. A zeller és a vöröshagyma ízletes alap a levesekhez. - Sellerie und Zwiebeln sind eine schmackhafte Basis für Suppen.
- 12. A cukkini grillezve vagy párolva tökéletes köret. - Zucchini ist gegrillt oder gedünstet eine perfekte Beilage.
- 13. Burgonya változatos módon elkészíthető, például sütve vagy főzve. - Kartoffeln können vielfältig zubereitet werden, beispielsweise gebacken oder gekocht.
- 14. Padlizsánt töltve, sütve vagy szószok alapjaként is kínálunk. - Auberginen bieten wir gefüllt, gebacken oder als Basis für Soßen an.
- 15. A brokkoli párolva és krémlevesként is népszerű választás. - Gedünsteter Brokkoli und Brokkolicremesuppe sind beliebte Optionen.
- 16. A kelkáposzta és a spenót friss vitaminforrások minden ételhez. - Grünkohl und Spinat sind frische Vitaminquellen für jedes Gericht.
- 17. A zöldborsó és a kukorica könnyű köretként szolgálhat. - Erbsen und Mais können als leichte Beilage dienen.
- 18. A sütőtök édeskés íze desszertekben és levesekben is érvényesül. - Der süßliche Geschmack von Kürbis kommt in Desserts und Suppen zur Geltung.
- 19. A retek és a cékla színt és frissességet adnak a salátáknak. - Radieschen und Rote Beete verleihen Salaten Farbe und Frische.
- 20. A spárga kiváló kiegészítője a tavaszi ételeknek és salátáknak. - Spargel ist eine hervorragende Ergänzung für Frühlingsgerichte und Salate.
- 21. Csicseriborsót és lencsét gazdag ízviláguk miatt kedvelik a vendégek. - Kichererbsen und Linsen werden wegen ihres reichen Geschmacks von den Gästen geschätzt.
- 22. A gombát levesekben, szószokban vagy töltve is elkészítjük. - Pilze bereiten wir in Suppen, Soßen oder gefüllt zu.
- 23. A kapor és a bazsalikom friss ízeket biztosítanak a fogásokhoz. - Dill und Basilikum verleihen den Gerichten frische Aromen.
- 24. A menta és a rozmaring különleges ízélményt adnak az ételekhez. - Minze und Rosmarin verleihen den Speisen ein besonderes Geschmackserlebnis.
- 25. A gyömbér és a chili egzotikus fűszerként szerepel az étlapon. - Ingwer und Chili stehen als exotische Gewürze auf der Speisekarte.
- 26. A lime és a citrom frissességet adnak a hal- és húsételekhez. - Limetten und Zitronen bringen Frische in Fisch- und Fleischgerichte.
- 27. A mandula és a dió ropogós kiegészítők salátákhoz és desszertekhez. - Mandeln und Walnüsse sind knackige Ergänzungen für Salate und Desserts.
- 28. A mazsolát és a datolyát édességekhez és energiaszeletekhez használjuk. - Rosinen und Datteln verwenden wir für Süßspeisen und Energieriegel.
- 29. A vendégeinket szezonális gyümölcsök és zöldségek gazdag kínálata várja. - Unsere Gäste erwartet ein reichhaltiges Angebot an saisonalen Früchten und Gemüsen.
- 30. A salátákhoz mindig friss hozzávalókat válogatunk, hogy ízletesek legyenek. - Für die Salate wählen wir immer frische Zutaten aus, damit sie schmackhaft sind.
- 31. A gyümölcsök és zöldségek változatossága biztosítja a kiegyensúlyozott étrendet. - Die Vielfalt an Früchten und Gemüsen gewährleistet eine ausgewogene Ernährung.
- 32. Az egészséges alapanyagok mindig nagy szerepet kapnak az ételeinkben. - Gesunde Zutaten spielen in unseren Gerichten immer eine große Rolle.
- 33. A vegetáriánus ételek széles választéka minden igényt kielégít. - Das breite Angebot an vegetarischen Gerichten erfüllt jeden Anspruch.
- 34. A desszertek között friss gyümölcsökkel készült ételek is találhatók. - Unter den Desserts finden sich auch Gerichte mit frischen Früchten.
- 35. A különböző zöldségek a húsételek ízletes kísérői. - Verschiedene Gemüse sind schmackhafte Begleiter für Fleischgerichte.
- 36. A gyümölcssaláták vitaminban gazdagok és tökéletesek desszertként. - Obstsalate sind vitaminreich und perfekt als Dessert.
- 37. A vendégeink elégedetten választanak a sokszínű kínálatból. - Unsere Gäste wählen zufrieden aus dem vielfältigen Angebot.
- 38. A szezonális ételek iránti kereslet folyamatosan növekszik. - Die Nachfrage nach saisonalen Speisen wächst ständig.
- 39. Az étlapunkat rendszeresen frissítjük az új szezonális alapanyagokkal. - Unsere Speisekarte wird regelmäßig mit neuen saisonalen Zutaten aktualisiert.
- 40. Az ízek harmóniája minden ételünkben kiemelkedően fontos. - Die Harmonie der Geschmäcker ist in all unseren Gerichten von großer Bedeutung.
- 41. A minőség és a frissesség alapvető szempont az alapanyagok kiválasztásában. - Qualität und Frische sind bei der Auswahl der Zutaten von grundlegender Bedeutung.
- 42. A vegetáriánus és vegán ételeinket is friss zöldségekkel készítjük. - Unsere vegetarischen und veganen Gerichte bereiten wir ebenfalls mit frischem Gemüse zu.
- 43. A gyümölcsök és zöldségek változatos színei élénkítik az ételek megjelenését. - Die vielfältigen Farben der Früchte und Gemüse beleben das Erscheinungsbild der Gerichte.
- 44. A gyümölcsökkel és zöldségekkel készült ételek minden ízlésnek megfelelnek. - Gerichte mit Früchten und Gemüse entsprechen jedem Geschmack.
- 45. Az egészséges alapanyagok fogyasztása hozzájárul a jó közérzethez. - Der Verzehr gesunder Zutaten trägt zum Wohlbefinden bei.
- 46. A színes gyümölcsök és zöldségek az étkezések középpontjában állnak. - Bunte Früchte und Gemüse stehen im Mittelpunkt der Mahlzeiten.
- 47. A friss hozzávalók használata kiemeli az ételek természetes ízét. - Die Verwendung frischer Zutaten hebt den natürlichen Geschmack der Speisen hervor.
- 48. Az étlapunk folyamatosan változik, hogy új ízeket kínálhassunk vendégeinknek. - Unsere Speisekarte ändert sich ständig, um unseren Gästen neue Geschmäcker bieten zu können.
- 49. A szezonális alapanyagok kiválasztása tükrözi a frissesség iránti elkötelezettségünket. - Die Auswahl saisonaler Zutaten spiegelt unser Engagement für Frische wider.
- 50. A vendégeink mindig elégedetten távoznak az ízek és minőség miatt. - Unsere Gäste verlassen uns immer zufrieden wegen des Geschmacks und der Qualität.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon friss almák és banánok találhatók. - Auf unserer Speisekarte finden sich frische Äpfel und Bananen.
- 2. A banánok finomak, sárgák és egészségesek. - Die Bananen sind lecker, gelb und gesund.
- 3. Szeretjük a friss paradicsomot a zöldséges salátában. - Wir mögen frische Tomaten im Gemüsesalat.
- 4. A sárgarépát sokféleképpen használjuk a főételekhez. - Die Karotte verwenden wir auf verschiedene Weisen zu den Hauptgerichten.
- 5. Friss uborkát adunk a fogásokhoz, hogy ropogós legyen. - Wir geben frische Gurken zu den Gerichten, damit sie knackig sind.
- 6. A szőlők édesek, lila színűek és nagyon ízletesek. - Die Trauben sind süß, lila und sehr lecker.
- 7. A brokkoli zöld és nagyon egészséges, tökéletes köret. - Der Brokkoli ist grün und sehr gesund, die perfekte Beilage.
- 8. A narancsok sok vitamint tartalmaznak és édesek. - Die Orangen enthalten viele Vitamine und sind süß.
- 9. A paprika piros, sárga és zöld színű, nagyon ropogós. - Die Paprika ist rot, gelb und grün und sehr knackig.
- 10. Az ananász egy trópusi gyümölcs, amely nagyon ízletes. - Die Ananas ist eine tropische Frucht, die sehr lecker ist.
- 11. A spenót friss és tápláló zöldség, sok vasat tartalmaz. - Der Spinat ist frisches und nahrhaftes Gemüse, das viel Eisen enthält.
- 12. A cseresznye édes és piros gyümölcs, nagyon finom. - Die Kirsche ist eine süße und rote Frucht, sehr lecker.
- 13. A kukorica aranyszínű és ízletes zöldség, könnyen főzhető. - Der Mais ist goldfarben und leckeres Gemüse, das leicht gekocht werden kann.
- 14. A kivi barna kívül, zöld belül és nagyon édes. - Die Kiwi ist braun außen, grün innen und sehr süß.
- 15. A padlizsán lila színű és puha húsú, finomra sütve. - Die Aubergine ist lila und hat ein weiches Fruchtfleisch, wenn sie gebraten wird.
- 16. A meggy édes és sötétpiros színű, tökéletes desszerthez. - Die Sauerkirsche ist süß und dunkelrot, perfekt für Desserts.
- 17. A kelkáposzta egészséges és zöld levelű zöldség, sok rostot tartalmaz. - Der Grünkohl ist gesund und ein grünblättriges Gemüse, das viel Ballaststoffe enthält.
- 18. A cékla lila színű és ropogós textúrájú, finomra főzve. - Die Rote Bete ist lila und knackig, wenn sie gekocht wird.
- 19. A datolya édes és rágós ízű gyümölcs, jó energiaforrás. - Die Dattel ist eine süße und zähe Frucht, eine gute Energiequelle.
- 20. A retek piros és ropogós, frissen fogyasztva nagyon finom. - Die Radieschen sind rot und knackig, frisch gegessen sehr lecker.
- 21. A mangó sárga és nagyon édes gyümölcs, népszerű nyáron. - Die Mango ist gelb und eine sehr süße Frucht, im Sommer beliebt.
- 22. A rebarbara zöld és enyhén savanyú ízű, frissen szedve. - Die Rhabarber ist grün und leicht sauer, frisch gepflückt.
- 23. A cukkini zöld színű és hosszú alakú, sokféleképpen használható. - Die Zucchini ist grün und länglich geformt, vielseitig einsetzbar.
- 24. A ribizli kis és piros, jó íze van a lekvárokban. - Die Johannisbeere ist klein und rot, schmeckt gut in Marmeladen.
- 25. A karambola csillag alakú és szép gyümölcs, dekorációként is használható. - Die Karambola ist sternförmig und eine schöne Frucht, die auch als Dekoration verwendet werden kann.
- 26. A paprika sok különböző színben kapható, mint a piros és zöld. - Die Paprika ist in vielen verschiedenen Farben erhältlich, wie rot und grün.
- 27. A fekete áfonya kicsi és édes gyümölcs, finom joghurttal. - Die Heidelbeere ist eine kleine und süße Frucht, lecker mit Joghurt.
- 28. A retek gyorsan nő a kertünkben, könnyen termeszthető. - Die Radieschen wachsen schnell in unserem Garten und sind leicht anzubauen.
- 29. A banán könnyen hámozható és gyorsan fogyasztható. - Die Banane ist leicht zu schälen und schnell zu essen.
- 30. A tök nagy és narancssárga színű zöldség, jól sütve. - Der Kürbis ist eine große und orangefarbene Gemüsesorte, gut gebacken.
- 31. A málna édes és zamatos gyümölcs a nyári napokon. - Die Himbeere ist eine süße und saftige Frucht an Sommertagen.
- 32. A fehér rebarbara savanyú íze miatt népszerű süteményekben. - Die weiße Rhabarber ist wegen ihres sauren Geschmacks in Kuchen beliebt.
- 33. A cukkini sokféleképpen elkészíthető ételekben, például levesekben. - Die Zucchini kann auf viele Arten in Gerichten zubereitet werden, zum Beispiel in Suppen.
- 34. A mangóból finom smoothie-t készítünk reggelire és uzsonnára. - Aus der Mango machen wir leckere Smoothies zum Frühstück und zum Snack.
- 35. A spenótban sok vas található, ami egészséges táplálék. - Im Spinat findet man viel Eisen, das gesund ist.
- 36. A narancs levét reggelire gyakran iszom frissen facsart. - Den Orangensaft trinke ich oft frisch gepresst zum Frühstück.
- 37. A paprika friss és ropogós a salátánkban, nagyon finom. - Die Paprika ist frisch und knackig in unserem Salat, sehr lecker.
- 38. A brokkoli jó a szemetegre és a szervezetnek. - Der Brokkoli ist gut für die Gesundheit und den Körper.
- 39. A cseresznye tetején van egy kis zöld levél. - Die Kirsche hat oben ein kleines grünes Blatt.
- 40. A sárgarépa ropogós, amikor nyersen eszem meg a salátában. - Die Karotte ist knackig, wenn ich sie roh im Salat esse.
- 41. A szőlő a szőlőhegyen nő a szőlőültetvényben. - Die Trauben wachsen an der Rebe im Weinberg.
- 42. Az uborka hűsítő és frissítő a nyári melegben. - Die Gurke ist erfrischend und kühl an der sommerlichen Hitze.
- 43. A kivi belseje zöld és csípős ízű, finom desszerthez. - Das Innere der Kiwi ist grün und säuerlich, lecker für Desserts.
- 44. A datolya sok energiát ad a hosszú napokban. - Die Dattel gibt viel Energie an langen Tagen.
- 45. A spenót levelei puhák és sötétzöldek, jól párolva. - Die Spinatblätter sind weich und dunkelgrün, gut gedünstet.
- 46. A ribizli jó ízű és egészséges a levesekhez. - Die Johannisbeere ist lecker und gesund für Suppen.
- 47. A padlizsán sütve finom és ízletes zöldség az étteremben. - Die Aubergine ist gebraten eine leckere und schmackhafte Gemüsesorte im Restaurant.
- 48. A rebarbara pitében nagyon finom és savanyú íze van. - Die Rhabarber hat in der Torte einen sehr leckeren und sauren Geschmack.
- 49. A kukorica kemény és sárga színű zöldség, jó köretként. - Der Mais ist hart und eine gelbe Gemüsesorte, gut als Beilage.
- 50. A kelkáposzta sokféle ételben, például levesekben és salátákban van jelen. - Der Grünkohl ist in vielen Gerichten, wie Suppen und Salaten, vorhanden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az éttermünk büszkén kínál változatos gyümölcsöket és zöldségeket az étlapján. - Unser Restaurant bietet stolz eine vielfältige Auswahl an Früchten und Gemüse auf der Speisekarte.
- 2. A kínálatunk célja, hogy friss és szezonális alapanyagokat mutasson be. - Unser Angebot zielt darauf ab, frische und saisonale Zutaten zu präsentieren.
- 3. Az almák és a körték helyi termelőktől származnak, garantáltan bio minőségben. - Äpfel und Birnen stammen von lokalen Produzenten und sind garantiert in Bio-Qualität.
- 4. A narancs és a mandarin a téli hónapok kedvencei, tele vitaminnal. - Orangen und Mandarinen sind die Favoriten der Wintermonate, voller Vitamine.
- 5. A vendégek szívesen választják a gyümölcssalátáinkat, amelyek frissek és táplálóak. - Unsere Gäste wählen gerne unsere Obstsalate, die frisch und nahrhaft sind.
- 6. Banánok és mangók teszik egzotikusabbá a desszertjeinket. - Bananen und Mangos verleihen unseren Desserts eine exotische Note.
- 7. A bogyós gyümölcsök, mint az eper és az áfonya, minden fogást színesebbé varázsolnak. - Beeren wie Erdbeeren und Heidelbeeren machen jedes Gericht bunter.
- 8. Az ananászt gyakran használjuk frissítő gyümölcslevekhez. - Ananas verwenden wir oft für erfrischende Fruchtsäfte.
- 9. A paradicsom és az uborka alapvető hozzávalók a salátáinkban. - Tomaten und Gurken sind grundlegende Zutaten in unseren Salaten.
- 10. A paprika színes választéka feldobja az ételek megjelenését. - Die bunte Auswahl an Paprika verleiht den Gerichten ein ansprechendes Aussehen.
- 11. A sárgarépa és a zeller levesekhez és köretekhez is tökéletes. - Karotten und Sellerie sind perfekt für Suppen und Beilagen.
- 12. A cukkinit grillezve vagy sütve tálaljuk a főételek mellé. - Zucchini servieren wir gegrillt oder gebraten zu den Hauptgerichten.
- 13. A burgonya mindig népszerű választás köretként. - Kartoffeln sind als Beilage immer eine beliebte Wahl.
- 14. A padlizsánból ízletes krémeket és rakott ételeket készítünk. - Aus Auberginen bereiten wir schmackhafte Cremes und Aufläufe zu.
- 15. A brokkolit és a karfiolt párolva tálaljuk, hogy megőrizzük frissességüket. - Brokkoli und Blumenkohl servieren wir gedünstet, um ihre Frische zu bewahren.
- 16. A spenót és a kelkáposzta rendkívül tápláló és vitamindús hozzávalók. - Spinat und Grünkohl sind äußerst nahrhafte und vitaminreiche Zutaten.
- 17. A zöldborsó és a kukorica édes ízükkel remekül illenek a salátákhoz. - Erbsen und Mais passen mit ihrem süßen Geschmack hervorragend zu Salaten.
- 18. A sütőtökből ízletes krémleveseket és süteményeket készítünk. - Kürbis verwenden wir für schmackhafte Cremesuppen und Kuchen.
- 19. A cékla és a retek különleges színeikkel élénkítik az ételek kinézetét. - Rote Beete und Radieschen beleben mit ihren besonderen Farben das Aussehen der Gerichte.
- 20. A spárga tavasszal kerül az étlapra, frissen és ropogósan. - Spargel kommt im Frühling frisch und knackig auf die Speisekarte.
- 21. A gombát szószokhoz és töltött ételekhez is használjuk. - Pilze verwenden wir für Soßen und gefüllte Gerichte.
- 22. A lencse és a csicseriborsó vegetáriánus ételeink alapját képezik. - Linsen und Kichererbsen bilden die Basis unserer vegetarischen Gerichte.
- 23. A fűszerek közül a bazsalikom és a kapor friss aromát biztosít. - Von den Gewürzen sorgen Basilikum und Dill für frisches Aroma.
- 24. A petrezselyem szinte minden levesünket ízesebbé teszi. - Petersilie macht fast jede unserer Suppen schmackhafter.
- 25. A rozmaring és a gyömbér különleges ízt kölcsönöz a húsételeknek. - Rosmarin und Ingwer verleihen Fleischgerichten einen besonderen Geschmack.
- 26. A lime levét és a citromhéjat is felhasználjuk az ételekhez. - Limettensaft und Zitronenschale verwenden wir ebenfalls für unsere Gerichte.
- 27. A chili pikáns fűszerként emeli ki az ételek karakterét. - Chili hebt als pikantes Gewürz den Charakter der Gerichte hervor.
- 28. A dió és a mandula tökéletes ropogós kiegészítők a salátákban. - Walnüsse und Mandeln sind perfekte, knackige Ergänzungen in Salaten.
- 29. A mazsolát gyakran használjuk édességekben, hogy édesebb legyen az ízvilág. - Rosinen verwenden wir oft in Desserts, um den Geschmack süßer zu machen.
- 30. A datolya édes és energiadús, ezért ideális uzsonnára. - Datteln sind süß und energiereich und deshalb ideal als Snack.
- 31. A szezonális alapanyagok kiválasztása mindig prioritás számunkra. - Die Auswahl saisonaler Zutaten hat für uns immer Priorität.
- 32. Az egészséges táplálkozásra törekvők nagyra értékelik a friss kínálatot. - Gesundheitsbewusste schätzen unser frisches Angebot sehr.
- 33. Az étlapunk folyamatosan változik, hogy új ízekkel lepjük meg vendégeinket. - Unsere Speisekarte ändert sich ständig, um unsere Gäste mit neuen Geschmäckern zu überraschen.
- 34. A friss gyümölcsök és zöldségek színesebbé és ízletesebbé teszik az ételeinket. - Frische Früchte und Gemüse machen unsere Gerichte bunter und schmackhafter.
- 35. A vegetáriánus ételek széles választékát kínáljuk az érdeklődőknek. - Wir bieten eine große Auswahl an vegetarischen Gerichten für Interessierte an.
- 36. A desszertek között friss gyümölcsökkel készült tálak is szerepelnek. - Unter den Desserts gibt es auch Schalen mit frischen Früchten.
- 37. A különböző zöldségek remek köretek a húsételekhez. - Verschiedene Gemüse sind hervorragende Beilagen zu Fleischgerichten.
- 38. A vitaminban gazdag fogásaink támogatják az egészséges életmódot. - Unsere vitaminreichen Gerichte unterstützen einen gesunden Lebensstil.
- 39. Az éttermünk célja, hogy minden vendégünk elégedetten távozzon. - Unser Restaurant hat das Ziel, dass alle Gäste zufrieden gehen.
- 40. A szezonális ajánlataink mindig frissek és változatosak. - Unsere saisonalen Angebote sind immer frisch und abwechslungsreich.
- 41. Az egészséges alapanyagok iránti elkötelezettségünk tükröződik az étlapunkban. - Unsere Verpflichtung zu gesunden Zutaten spiegelt sich in der Speisekarte wider.
- 42. A vendégeink értékelik a frissességet és a minőséget az ételeinkben. - Unsere Gäste schätzen die Frische und Qualität unserer Speisen.
- 43. Az ízek harmóniája és a színek összhangja mindig fontos szempont. - Die Harmonie der Geschmäcker und die Abstimmung der Farben sind immer wichtig.
- 44. Az ételeink megalkotásakor a részletekre is nagy figyelmet fordítunk. - Bei der Kreation unserer Gerichte achten wir auch auf die Details.
- 45. A gyümölcsök és zöldségek változatossága garantálja az élvezetes étkezést. - Die Vielfalt an Früchten und Gemüse garantiert ein genussvolles Essen.
- 46. A helyi termelőkkel való együttműködésünk támogatja a fenntarthatóságot. - Unsere Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten unterstützt die Nachhaltigkeit.
- 47. Az éttermünk küldetése, hogy mindenki számára egészséges és finom ételeket kínáljon. - Unsere Mission ist es, gesunde und köstliche Speisen für alle anzubieten.
- 48. Az étlapunkon minden korosztály számára található megfelelő fogás. - Auf unserer Speisekarte findet jede Altersgruppe ein passendes Gericht.
- 49. A friss hozzávalók használata az éttermünk egyik legfőbb erőssége. - Die Verwendung frischer Zutaten ist eine der größten Stärken unseres Restaurants.
- 50. A vendégeink számára az étkezés nemcsak táplálék, hanem élmény is. - Für unsere Gäste ist das Essen nicht nur Nahrung, sondern auch ein Erlebnis.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Éttermünk változatos gyümölcsökkel és zöldségekkel várja a vendégeket. - Unser Restaurant erwartet die Gäste mit einer vielfältigen Auswahl an Früchten und Gemüse.
- 2. Friss hozzávalókat válogatunk, hogy a fogások mindig ízletesek legyenek. - Wir wählen frische Zutaten aus, damit die Gerichte immer schmackhaft sind.
- 3. Helyi termelők biztosítják számunkra az almát és a körtét. - Lokale Produzenten liefern uns die Äpfel und Birnen.
- 4. Narancsok és mandarinfélék gazdagítják a téli desszertek kínálatát. - Orangen und Mandarinen bereichern das Angebot der Winterdesserts.
- 5. Vendégeink gyakran választják a színes gyümölcssalátáinkat. - Unsere Gäste wählen oft unsere bunten Obstsalate.
- 6. Banánokkal és mangóval készülnek az egzotikus desszertek. - Exotische Desserts werden mit Bananen und Mangos zubereitet.
- 7. Bogyós gyümölcsök, például áfonya és málna, minden fogásban különleges ízt adnak. - Beeren wie Heidelbeeren und Himbeeren verleihen jedem Gericht einen besonderen Geschmack.
- 8. Frissen szeletelt ananászt is kínálunk a vendégek számára. - Frisch geschnittene Ananas bieten wir ebenfalls unseren Gästen an.
- 9. Paradicsommal és uborkával készülnek a friss saláták. - Frische Salate werden mit Tomaten und Gurken zubereitet.
- 10. Színes paprikák és ropogós zöldségek feldobják a fogásokat. - Bunte Paprika und knackiges Gemüse werten die Gerichte auf.
- 11. Sárgarépa és zeller kerül a levesekbe, hogy gazdagítsák az ízvilágot. - Karotten und Sellerie kommen in die Suppen, um den Geschmack zu bereichern.
- 12. Grillezett cukkinit kínálunk köretként a főételek mellé. - Gegrillte Zucchini servieren wir als Beilage zu den Hauptgerichten.
- 13. Rakott padlizsán és sütőtökkrémleves is helyet kap az étlapon. - Auberginenauflauf und Kürbiscremesuppe finden ebenfalls Platz auf der Speisekarte.
- 14. Brokkoli és karfiol párolva kerül a tányérra, megőrizve természetes ízüket. - Brokkoli und Blumenkohl werden gedünstet serviert, um ihren natürlichen Geschmack zu bewahren.
- 15. Spenótlevelek frissen és vitamindúsan érkeznek az asztalra. - Spinatblätter kommen frisch und vitaminreich auf den Tisch.
- 16. Zöldborsó és kukorica teszi teljessé a saláták ízvilágát. - Erbsen und Mais runden den Geschmack der Salate ab.
- 17. Édeskés sütőtököt és színes céklát használunk kreatív fogásokhoz. - Süßlicher Kürbis und bunte Rote Beete werden für kreative Gerichte verwendet.
- 18. Spárga a tavaszi étlap egyik legkedveltebb alapanyaga. - Spargel ist eine der beliebtesten Zutaten auf der Frühlingskarte.
- 19. Lencséből és csicseriborsóból ízletes vegetáriánus ételek készülnek. - Aus Linsen und Kichererbsen werden schmackhafte vegetarische Gerichte zubereitet.
- 20. Fűszernövények, mint a bazsalikom és petrezselyem, frissességet adnak az ételeknek. - Kräuter wie Basilikum und Petersilie verleihen den Speisen Frische.
- 21. Kaprot és rozmaringot használunk, hogy az ízek különlegesebbek legyenek. - Dill und Rosmarin verwenden wir, um die Aromen zu verfeinern.
- 22. Lime és citromhéj friss ízvilágot hoz az étkezésekbe. - Limetten und Zitronenschale bringen frische Geschmacksnuancen in die Mahlzeiten.
- 23. Csípős chili és aromás gyömbér teszi izgalmassá a fogásokat. - Scharfer Chili und aromatischer Ingwer machen die Gerichte spannend.
- 24. Dió és mandula kerül a salátákra, hogy ropogós textúrát adjanak. - Walnüsse und Mandeln kommen in die Salate, um eine knackige Textur zu verleihen.
- 25. Mazsolával édesítjük a desszerteket, hogy természetes édességet kapjanak. - Rosinen süßen die Desserts, um eine natürliche Süße zu erzielen.
- 26. Datolyával gazdagítjuk az energiaszeleteket és édességeket. - Datteln bereichern die Energieriegel und Süßspeisen.
- 27. Szezonális gyümölcsök és zöldségek biztosítják a változatosságot. - Saisonale Früchte und Gemüse sorgen für Abwechslung.
- 28. Vegetáriánus és vegán ételek széles választékát kínáljuk. - Wir bieten eine breite Auswahl an vegetarischen und veganen Gerichten.
- 29. Gyümölcslevekhez friss hozzávalókat préselünk, hogy az ízek intenzívek legyenek. - Für Fruchtsäfte pressen wir frische Zutaten, um den Geschmack zu intensivieren.
- 30. Kreatív fogásokkal igyekszünk vendégeinket mindig meglepni. - Mit kreativen Gerichten versuchen wir, unsere Gäste stets zu überraschen.
- 31. Vitaminokban gazdag ételeink hozzájárulnak az egészséges életmódhoz. - Unsere vitaminreichen Gerichte tragen zu einem gesunden Lebensstil bei.
- 32. Színes gyümölcs- és zöldségkompozíciók teszik különlegessé az étlapot. - Bunte Obst- und Gemüsekombinationen machen die Speisekarte besonders.
- 33. Termelőkkel való együttműködésünk biztosítja a friss alapanyagok ellátását. - Unsere Zusammenarbeit mit Produzenten gewährleistet die Versorgung mit frischen Zutaten.
- 34. Fenntarthatóságot szem előtt tartva helyi forrásokból szerezzük be a hozzávalókat. - Mit Blick auf die Nachhaltigkeit beziehen wir die Zutaten aus lokalen Quellen.
- 35. Tápláló fogásaink minden korosztály igényeinek megfelelnek. - Unsere nahrhaften Gerichte erfüllen die Bedürfnisse aller Altersgruppen.
- 36. Kreatív desszertjeinkben friss gyümölcsöket használunk, hogy élvezetesek legyenek. - In unseren kreativen Desserts verwenden wir frische Früchte, um sie genussvoll zu gestalten.
- 37. Hangsúlyt helyezünk arra, hogy minden fogásunk harmonizáljon a színek és ízek terén. - Wir legen Wert darauf, dass alle unsere Gerichte in Farbe und Geschmack harmonieren.
- 38. Étkezési élményt nyújtunk, nemcsak táplálkozási lehetőséget. - Wir bieten ein kulinarisches Erlebnis, nicht nur eine Verpflegungsmöglichkeit.
- 39. Különleges figyelmet fordítunk a részletekre, amikor új recepteket tervezünk. - Besondere Aufmerksamkeit widmen wir den Details, wenn wir neue Rezepte entwerfen.
- 40. Színek és textúrák kombinációja teszi az ételeket igazán vonzóvá. - Die Kombination von Farben und Texturen macht die Speisen besonders ansprechend.
- 41. Természetes alapanyagokból dolgozva ételeink minőségét emeljük ki. - Mit natürlichen Zutaten heben wir die Qualität unserer Speisen hervor.
- 42. Minden ételünkben tükröződik a frissesség és az odafigyelés. - In jedem unserer Gerichte spiegeln sich Frische und Sorgfalt wider.
- 43. Változatos kínálatunkkal arra törekszünk, hogy minden ízlést kielégítsünk. - Mit unserem vielfältigen Angebot versuchen wir, jeden Geschmack zu treffen.
- 44. Szezonális ajánlataink tükrözik a természet változásait és az aktuális időszakot. - Unsere saisonalen Angebote spiegeln die Veränderungen der Natur und die aktuelle Jahreszeit wider.
- 45. Fenntarthatóságot támogatva folyamatosan frissítjük az étlapunkat. - Indem wir Nachhaltigkeit unterstützen, aktualisieren wir ständig unsere Speisekarte.
- 46. Vendégeink elégedettsége a legfontosabb számunkra, ezért minden részletre figyelünk. - Die Zufriedenheit unserer Gäste ist uns am wichtigsten, deshalb achten wir auf jedes Detail.
- 47. Egészséges, ízletes és egyedi fogásainkkal különleges élményt kínálunk. - Mit gesunden, köstlichen und einzigartigen Gerichten bieten wir ein besonderes Erlebnis.
- 48. Minden alapanyagot gondosan válogatunk ki, hogy az ízek a legjobbak legyenek. - Alle Zutaten wählen wir sorgfältig aus, damit die Geschmäcker optimal sind.
- 49. Gyümölcsök és zöldségek harmóniája az étlapunk alapköve. - Die Harmonie von Früchten und Gemüse bildet das Fundament unserer Speisekarte.
- 50. Étkezéseink élményét a frissesség és a minőség garantálja. - Das Erlebnis unserer Mahlzeiten wird durch Frische und Qualität garantiert.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon széles választékban kínáljuk a friss almákat és banánokat. - Auf unserer Speisekarte bieten wir eine große Auswahl an frischen Äpfeln und Bananen.
- 2. A banánok nemcsak finomak, hanem nagyon egészségesek is. - Die Bananen sind nicht nur lecker, sondern auch sehr gesund.
- 3. Szeretjük a friss paradicsomot, mert sokféleképpen felhasználható az ételekben. - Wir mögen frische Tomaten, weil sie auf viele Arten in den Gerichten verwendet werden können.
- 4. A sárgarépát salátákhoz és levesekhez egyaránt használjuk. - Die Karotten verwenden wir sowohl für Salate als auch für Suppen.
- 5. Friss uborkát adunk a fogásokhoz, hogy extra ropogós legyen az étel. - Wir fügen den Gerichten frische Gurken hinzu, damit das Essen extra knackig wird.
- 6. A szőlők édesek és lila színűek, ami szép látványt nyújt az asztalon. - Die Trauben sind süß und lila, was eine schöne Optik auf dem Tisch bietet.
- 7. A brokkoli zöld és nagyon egészséges, tökéletes választás a köretekhez. - Der Brokkoli ist grün und sehr gesund, die perfekte Wahl als Beilage.
- 8. A narancsok sok vitamint tartalmaznak, így kiváló egészséges italokhoz. - Die Orangen enthalten viele Vitamine und sind daher hervorragend für gesunde Getränke geeignet.
- 9. A paprika piros, sárga és zöld színben érhető el, így minden ételhez passzolhat. - Die Paprika ist in Rot, Gelb und Grün erhältlich, sodass sie zu jedem Gericht passt.
- 10. Az ananász egy trópusi gyümölcs, amelyet gyakran használunk desszertekben. - Die Ananas ist eine tropische Frucht, die wir oft in Desserts verwenden.
- 11. A spenót friss és tápláló, ideális salátákhoz és tésztákhoz. - Der Spinat ist frisch und nahrhaft, ideal für Salate und Pasta.
- 12. A cseresznye édes és piros, tökéletes választás a süteményekhez. - Die Kirsche ist süß und rot, die perfekte Wahl für Kuchen.
- 13. A kukorica aranyszínű és ízletes, kiváló köretként szolgál. - Der Mais ist goldfarben und lecker, dient hervorragend als Beilage.
- 14. A kivi barna kívül, zöld belül, és nagyon édes ízű. - Die Kiwi ist außen braun, innen grün und hat einen sehr süßen Geschmack.
- 15. A padlizsán lila színű és puha húsú, finomra sütve ízletes. - Die Aubergine ist lila und hat ein weiches Fruchtfleisch, lecker gebraten.
- 16. A meggy édes és sötétpiros színű, ideális desszertekhez és lekvárokhoz. - Die Sauerkirsche ist süß und dunkelrot, ideal für Desserts und Marmeladen.
- 17. A kelkáposzta egészséges és gazdag rostokban, tökéletes salátákhoz. - Der Grünkohl ist gesund und reich an Ballaststoffen, perfekt für Salate.
- 18. A cékla lila színű és ropogós textúrájú, finomra főzve különleges ízt ad. - Die Rote Bete ist lila und knackig, verleiht beim Kochen einen besonderen Geschmack.
- 19. A datolya édes és rágós ízű, nagyszerű energiaforrás hosszú napokra. - Die Dattel ist süß und zäh, eine großartige Energiequelle für lange Tage.
- 20. A retek piros és ropogós, frissen fogyasztva különösen finom. - Die Radieschen sind rot und knackig, frisch gegessen besonders lecker.
- 21. A mangó sárga és nagyon édes, kiváló smoothie-khoz és salátákhoz. - Die Mango ist gelb und sehr süß, hervorragend für Smoothies und Salate.
- 22. A rebarbara zöld és enyhén savanyú ízű, remekül illik a süteményekhez. - Die Rhabarber ist grün und leicht sauer, passt hervorragend zu Kuchen.
- 23. A cukkini zöld színű és hosszú alakú, sokféleképpen elkészíthető ételekben. - Die Zucchini ist grün und länglich, kann auf viele Arten in Gerichten zubereitet werden.
- 24. A ribizli kis és piros, kiválóan használható lekvárok és desszertek készítéséhez. - Die Johannisbeere ist klein und rot, hervorragend für die Herstellung von Marmeladen und Desserts geeignet.
- 25. A karambola csillag alakú gyümölcs, amelyet dekorációként is használunk. - Die Karambola ist eine sternförmige Frucht, die wir auch als Dekoration verwenden.
- 26. A paprika sok különböző színben kapható, mint például a piros, zöld és sárga. - Die Paprika ist in vielen verschiedenen Farben erhältlich, wie Rot, Grün und Gelb.
- 27. A fekete áfonya kicsi és édes gyümölcs, ideális joghurtokhoz és zabkásákhoz. - Die Heidelbeere ist eine kleine und süße Frucht, ideal für Joghurts und Haferbrei.
- 28. A retek gyorsan nő a kertünkben, így könnyen termeszthető otthon is. - Die Radieschen wachsen schnell in unserem Garten, daher können sie auch leicht zu Hause angebaut werden.
- 29. A banán könnyen hámozható és gyorsan fogyasztható, tökéletes uzsonnára. - Die Banane ist leicht zu schälen und schnell zu essen, perfekt als Snack.
- 30. A tök nagy és narancssárga színű zöldség, amelyet gyakran sütünk és főzünk. - Der Kürbis ist eine große und orangefarbene Gemüsesorte, die wir oft backen und kochen.
- 31. A málna édes és zamatos gyümölcs a nyári napokon, kiválóan alkalmas smoothie-khoz. - Die Himbeere ist eine süße und saftige Frucht an Sommertagen, hervorragend geeignet für Smoothies.
- 32. A fehér rebarbara savanyú íze miatt tökéletes a süteményekhez és pitékhez. - Die weiße Rhabarber ist wegen ihres sauren Geschmacks perfekt für Kuchen und Tartes.
- 33. A cukkini sokféleképpen elkészíthető, például grillezve vagy párolva. - Die Zucchini kann auf viele Arten zubereitet werden, zum Beispiel gegrillt oder gedünstet.
- 34. A mangóból finom smoothie-t készítünk, amit reggelire és uzsonnára is fogyaszthatunk. - Aus der Mango machen wir leckere Smoothies, die wir zum Frühstück und zum Snack trinken können.
- 35. A spenótban sok vas található, ami fontos az egészséges vérképzéshez. - Im Spinat findet man viel Eisen, das wichtig für die gesunde Blutbildung ist.
- 36. A narancs levét reggelire gyakran iszom frissen facsart formában. - Den Orangensaft trinke ich oft frisch gepresst zum Frühstück.
- 37. A paprika friss és ropogós a salátánkban, ami nagyon ízletes. - Die Paprika ist frisch und knackig in unserem Salat, was sehr lecker ist.
- 38. A brokkoli jó a szemetegre és erősíti az immunrendszert. - Der Brokkoli ist gut für die Gesundheit und stärkt das Immunsystem.
- 39. A cseresznye tetején van egy kis zöld levél, ami díszíti a gyümölcsöt. - Die Kirsche hat oben ein kleines grünes Blatt, das die Frucht dekoriert.
- 40. A sárgarépa ropogós, amikor nyersen eszem, és nagyon frissítő. - Die Karotte ist knackig, wenn ich sie roh esse, und sehr erfrischend.
- 41. A szőlő a szőlőhegyen nő a szőlőültetvényben, ahol sokféle ízű van. - Die Trauben wachsen an der Rebe im Weinberg, wo es viele verschiedene Geschmacksrichtungen gibt.
- 42. Az uborka hűsítő és frissítő a nyári melegben, tökéletes salátákhoz. - Die Gurke ist erfrischend und kühl an der sommerlichen Hitze, perfekt für Salate.
- 43. A kivi belseje zöld és csípős ízű, finom desszertekhez vagy reggelihez. - Das Innere der Kiwi ist grün und säuerlich, lecker für Desserts oder zum Frühstück.
- 44. A datolya sok energiát ad a hosszú napokban, ideális uzsonnára. - Die Dattel gibt viel Energie an langen Tagen, ideal als Snack.
- 45. A spenót levelei puhák és sötétzöldek, jól párolva vagy nyersen is fogyaszthatók. - Die Spinatblätter sind weich und dunkelgrün, können gut gedünstet oder roh gegessen werden.
- 46. A ribizli jó ízű és egészséges a levesekhez és pitékhez. - Die Johannisbeere ist lecker und gesund für Suppen und Tartes.
- 47. A padlizsán sütve finom és ízletes zöldség az étteremben. - Die Aubergine ist gebraten eine leckere und schmackhafte Gemüsesorte im Restaurant.
- 48. A rebarbara pitében nagyon finom és savanyú íze van, ami jól passzol a cukorhoz. - Die Rhabarber hat in der Torte einen sehr leckeren und sauren Geschmack, der gut zum Zucker passt.
- 49. A kukorica kemény és sárga színű zöldség, jó köretként és levesekben is felhasználható. - Der Mais ist hart und eine gelbe Gemüsesorte, gut als Beilage und kann auch in Suppen verwendet werden.
- 50. A kelkáposzta sokféle ételben, például levesekben, salátákban és főételekben is megtalálható. - Der Grünkohl ist in vielen Gerichten, wie Suppen, Salaten und Hauptgerichten, zu finden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Szülőknek fontos figyelniük arra, hogy gyermekeik étrendje változatos legyen, különféle gyümölcsökkel és zöldségekkel. - Eltern sollten darauf achten, dass die Ernährung ihrer Kinder abwechslungsreich ist, mit verschiedenen Früchten und Gemüsen.
- 2. Friss alapanyagok biztosítják, hogy a gyermekek megkapják a szükséges tápanyagokat fejlődésükhöz. - Frische Zutaten gewährleisten, dass Kinder die nötigen Nährstoffe für ihre Entwicklung erhalten.
- 3. Gyakori probléma, hogy a gyerekek nem szívesen esznek zöldséget, ami hosszú távon hiánybetegségekhez vezethet. - Ein häufiges Problem ist, dass Kinder ungern Gemüse essen, was langfristig zu Mangelerscheinungen führen kann.
- 4. Kreatív tálalással a szülők vonzóbbá tehetik a gyümölcsöket és zöldségeket a gyerekek számára. - Durch kreative Präsentation können Eltern Früchte und Gemüse für ihre Kinder attraktiver machen.
- 5. A gyermekek hajlamosak édességekhez nyúlni, ami egészségtelen szokásokat alakíthat ki. - Kinder neigen dazu, zu Süßigkeiten zu greifen, was ungesunde Gewohnheiten fördern kann.
- 6. Szülői példamutatás döntő fontosságú abban, hogy a gyerekek elfogadják a zöldségeket. - Das Vorbild der Eltern ist entscheidend dafür, dass Kinder Gemüse akzeptieren.
- 7. Pszichológiai kutatások kimutatták, hogy a kényszerítés negatív hatással van az étkezési szokásokra. - Psychologische Studien haben gezeigt, dass Zwang negative Auswirkungen auf Essgewohnheiten hat.
- 8. Étkezések közös élményként való megélése elősegíti a gyerekek pozitív hozzáállását az ételekhez. - Gemeinsame Mahlzeiten fördern eine positive Einstellung der Kinder zu Lebensmitteln.
- 9. A zöldségek ízének elutasítása mögött gyakran a textúrával kapcsolatos érzékenység áll. - Die Ablehnung des Geschmacks von Gemüse hängt oft mit einer Sensibilität gegenüber der Textur zusammen.
- 10. Színes, változatos tálalás játékos formában is segíthet az étkezési problémák leküzdésében. - Eine bunte, abwechslungsreiche Präsentation in spielerischer Form kann helfen, Essprobleme zu überwinden.
- 11. Egyoldalú táplálkozás esetén pszichológiai problémák, például szorongás vagy depresszió is kialakulhatnak. - Bei einseitiger Ernährung können auch psychologische Probleme wie Angst oder Depression entstehen.
- 12. Gyermekek étrendjének kiegyensúlyozatlansága figyelemzavarokhoz vezethet. - Ein unausgewogenes Ernährungsverhalten bei Kindern kann zu Konzentrationsstörungen führen.
- 13. A szülőknek kerülniük kell az étel büntetésként vagy jutalomként való használatát. - Eltern sollten vermeiden, Essen als Strafe oder Belohnung einzusetzen.
- 14. Szociális nyomás a kortársaktól is befolyásolhatja a gyermekek étkezési szokásait. - Sozialer Druck durch Gleichaltrige kann ebenfalls die Essgewohnheiten von Kindern beeinflussen.
- 15. A szülőknek fontos megbeszélniük a gyerekekkel, hogy miért egészségesek a zöldségek és gyümölcsök. - Eltern sollten mit ihren Kindern besprechen, warum Gemüse und Früchte gesund sind.
- 16. Együtt főzni a gyerekekkel pozitív kapcsolatot épít az ételekkel. - Gemeinsames Kochen mit Kindern baut eine positive Beziehung zu Lebensmitteln auf.
- 17. A szelektív étkezési zavar mögött gyakran mélyebb pszichológiai tényezők állnak. - Hinter selektivem Essverhalten stehen oft tiefere psychologische Faktoren.
- 18. Szülőknek érdemes szakemberhez fordulniuk, ha gyermekük tartósan elutasít bizonyos ételeket. - Eltern sollten einen Spezialisten aufsuchen, wenn ihr Kind bestimmte Nahrungsmittel dauerhaft ablehnt.
- 19. Gyümölcsök édes íze elősegítheti az egészséges táplálkozási szokások kialakítását. - Der süße Geschmack von Früchten kann die Entwicklung gesunder Essgewohnheiten fördern.
- 20. A gyermekek számára az étel textúrájának fokozatos bemutatása segítheti az elfogadást. - Eine schrittweise Einführung von Texturen bei Lebensmitteln kann Kindern helfen, diese zu akzeptieren.
- 21. A szülők ne hasonlítsák össze a testvérek étkezési szokásait, hogy elkerüljék a konfliktusokat. - Eltern sollten die Essgewohnheiten von Geschwistern nicht vergleichen, um Konflikte zu vermeiden.
- 22. A rendszeres családi étkezések strukturálják a gyermekek napját és érzelmi stabilitást nyújtanak. - Regelmäßige Familienmahlzeiten strukturieren den Tag der Kinder und bieten emotionale Stabilität.
- 23. Gyakori dicséret az egészséges ételek kipróbálásáért növelheti a gyermekek motivációját. - Häufiges Lob für das Probieren gesunder Lebensmittel kann die Motivation der Kinder steigern.
- 24. Túlsúlyos gyermekeknél az étkezési szokások mögötti érzelmi tényezők is vizsgálatot igényelnek. - Bei übergewichtigen Kindern sollten auch die emotionalen Faktoren hinter den Essgewohnheiten untersucht werden.
- 25. A gyümölcsök és zöldségek játékos feldolgozása csökkentheti az étkezés körüli szorongást. - Eine spielerische Verarbeitung von Früchten und Gemüse kann Essensängste reduzieren.
- 26. A megfelelő mennyiségű alvás és a kiegyensúlyozott étrend kéz a kézben járnak. - Ausreichender Schlaf und eine ausgewogene Ernährung gehen Hand in Hand.
- 27. Gyerekeknél az édes íz preferenciája természetes, de egészséges forrásokra kell korlátozódnia. - Die Präferenz für süßen Geschmack ist bei Kindern natürlich, sollte aber auf gesunde Quellen beschränkt bleiben.
- 28. A változatos étkezési szokások gyermekkorban megalapozzák a felnőttkori egészséget. - Vielfältige Essgewohnheiten in der Kindheit legen die Grundlage für die Gesundheit im Erwachsenenalter.
- 29. Szülőknek türelemmel kell lenniük, amikor új ételeket vezetnek be a gyermek étrendjébe. - Eltern sollten geduldig sein, wenn sie neue Lebensmittel in die Ernährung ihres Kindes einführen.
- 30. Étkezés közben történő nyugodt légkör kialakítása csökkentheti a gyerekek ellenállását. - Eine ruhige Atmosphäre während der Mahlzeiten kann den Widerstand der Kinder verringern.
- 31. Gyerekek hajlamosak az új ízeket többszöri kóstolás után elfogadni. - Kinder neigen dazu, neue Geschmäcker erst nach mehrmaligem Probieren zu akzeptieren.
- 32. A szülők hatékonyan segíthetnek, ha példaként étkeznek változatosan és egészségesen. - Eltern können effektiv helfen, wenn sie selbst abwechslungsreich und gesund essen.
- 33. Az étel színe és formája nagy hatással van a gyermekek étvágyára. - Die Farbe und Form von Lebensmitteln haben großen Einfluss auf den Appetit der Kinder.
- 34. Gyümölcsök és zöldségek közös termesztése a kertben növelheti a gyerekek érdeklődését. - Das gemeinsame Anbauen von Früchten und Gemüse im Garten kann das Interesse der Kinder steigern.
- 35. Túlságosan korlátozó diéták gyermekek esetében szorongáshoz és étkezési zavarokhoz vezethetnek. - Zu restriktive Diäten bei Kindern können zu Ängsten und Essstörungen führen.
- 36. Étkezési zavarok mögött gyakran önértékelési problémák vagy családi konfliktusok húzódnak meg. - Hinter Essstörungen stehen oft Probleme mit dem Selbstwertgefühl oder familiäre Konflikte.
- 37. Szülők támogathatják gyermekeiket az egészséges szokások kialakításában érzelmi támogatással. - Eltern können ihre Kinder durch emotionale Unterstützung bei der Entwicklung gesunder Gewohnheiten fördern.
- 38. Rendszeres táplálkozási rutin biztonságérzetet nyújthat a gyermekek számára. - Ein regelmäßiger Ernährungsrhythmus kann Kindern ein Gefühl von Sicherheit geben.
- 39. Egészségtelen nassolnivalók helyett gyümölcsöket kínálni hosszú távon előnyös. - Anstelle ungesunder Snacks Früchte anzubieten, ist langfristig vorteilhaft.
- 40. Gyerekek étrendjének kiegyensúlyozottsága nemcsak a testi, hanem a lelki egészségükre is hatással van. - Die Ausgewogenheit der Ernährung von Kindern wirkt sich nicht nur auf ihre körperliche, sondern auch auf ihre seelische Gesundheit aus.
- 41. Szülőknek érdemes türelmesnek maradniuk, ha gyermekük időnként válogatós. - Eltern sollten geduldig bleiben, wenn ihr Kind gelegentlich wählerisch ist.
- 42. Rendszeres mozgás és helyes táplálkozás kombinációja támogatja a gyermekek kiegyensúlyozott fejlődését. - Die Kombination aus regelmäßiger Bewegung und gesunder Ernährung unterstützt die ausgewogene Entwicklung der Kinder.
- 43. Étkezési szokások megerősítéséhez következetesség és pozitív visszajelzés szükséges. - Für die Festigung von Essgewohnheiten sind Konsequenz und positives Feedback erforderlich.
- 44. A szülői kontroll túlzása az ételek felett növelheti a gyerekek függetlenségi törekvését. - Übertriebene elterliche Kontrolle über das Essen kann das Streben der Kinder nach Unabhängigkeit steigern.
- 45. Egyensúly a szabadság és az irányítás között segíthet az egészséges szokások kialakításában. - Ein Gleichgewicht zwischen Freiheit und Kontrolle kann helfen, gesunde Gewohnheiten zu entwickeln.
- 46. A szülők támogató és rugalmas hozzáállása hosszú távon eredményesebb, mint a szigorúság. - Eine unterstützende und flexible Haltung der Eltern ist langfristig erfolgreicher als Strenge.
- 47. Egészséges alapanyagok bemutatása a gyerekek számára játékos tanulási lehetőséget is kínálhat. - Die Vorstellung gesunder Zutaten für Kinder kann auch eine spielerische Lernmöglichkeit bieten.
- 48. Étkezési szokások fejlődése gyermekkorban alapvetően meghatározza a felnőttkori életmódot. - Die Entwicklung von Essgewohnheiten in der Kindheit bestimmt grundlegend den Lebensstil im Erwachsenenalter.
- 49. Táplálkozási nevelés gyerekeknél hosszú távú hatással van az életminőségükre. - Ernährungserziehung bei Kindern hat langfristig Auswirkungen auf ihre Lebensqualität.
- 50. Szülők tudatos hozzáállása és példamutatása a kulcs az egészséges táplálkozáshoz. - Das bewusste Handeln und Vorbild der Eltern ist der Schlüssel zu gesunder Ernährung.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Gyermekek étrendjének összeállításakor fontos, hogy a napi tápanyagszükségletüket változatos forrásokból fedezzük. - Bei der Zusammenstellung der Ernährung von Kindern ist es wichtig, ihren täglichen Nährstoffbedarf aus abwechslungsreichen Quellen zu decken.
- 2. Friss gyümölcsök és zöldségek fogyasztása alapvető szerepet játszik az immunrendszer erősítésében. - Der Verzehr von frischem Obst und Gemüse spielt eine grundlegende Rolle bei der Stärkung des Immunsystems.
- 3. A gyermekek fejlődő szervezete különösen érzékeny a mikrotápanyag-hiányokra, például a vas- és C-vitamin-hiányra. - Der sich entwickelnde Körper von Kindern ist besonders empfindlich gegenüber Mikronährstoffmängeln, wie Eisen- und Vitamin-C-Mangel.
- 4. Gyakran tapasztalható, hogy a gyerekek elutasítanak bizonyos zöldségeket, ami az érzékszervi érzékenységgel magyarázható. - Es wird oft beobachtet, dass Kinder bestimmte Gemüsesorten ablehnen, was auf sensorische Empfindlichkeiten zurückzuführen ist.
- 5. Textúra és íz kombinációja meghatározza, hogy a gyerekek mennyire hajlandóak új ételeket kipróbálni. - Die Kombination aus Textur und Geschmack bestimmt, wie bereit Kinder sind, neue Lebensmittel zu probieren.
- 6. A gyümölcsök természetes édessége segíthet abban, hogy egészségesebb nassolási szokásokat alakítsanak ki. - Die natürliche Süße von Früchten kann dazu beitragen, gesündere Snackgewohnheiten zu entwickeln.
- 7. A zöldségek rendszeres fogyasztása hosszú távon csökkentheti a krónikus betegségek, például az elhízás kockázatát. - Der regelmäßige Verzehr von Gemüse kann langfristig das Risiko chronischer Erkrankungen wie Fettleibigkeit verringern.
- 8. Táplálkozási szakértőként javaslom, hogy a szülők ne kényszerítsék a gyermekeket az evésre, mert ez ellenállást válthat ki. - Als Ernährungsexperte empfehle ich, dass Eltern ihre Kinder nicht zum Essen zwingen, da dies Widerstand hervorrufen kann.
- 9. Kutatások szerint egy új étel elfogadása akár tíz-húsz alkalommal is ismételt kóstolást igényelhet. - Studien zufolge kann die Akzeptanz eines neuen Lebensmittels bis zu zehn bis zwanzig Verkostungen erfordern.
- 10. Színes zöldségek és gyümölcsök fogyasztása segíti a gyermekek tápanyagszükségletének széles körű kielégítését. - Der Verzehr von buntem Gemüse und Obst hilft, den breiten Nährstoffbedarf von Kindern zu decken.
- 11. A rostokban gazdag ételek, mint a répa és az alma, támogatják az emésztés egészséges működését. - Ballaststoffreiche Lebensmittel wie Karotten und Äpfel unterstützen eine gesunde Verdauung.
- 12. A gyerekek energiaszükséglete magasabb, ezért fontos a kiegyensúlyozott szénhidrátbevitel. - Der Energiebedarf von Kindern ist höher, daher ist eine ausgewogene Kohlenhydrataufnahme wichtig.
- 13. Az omega-3 zsírsavakat tartalmazó ételek, például diófélék, elősegítik az agy fejlődését. - Lebensmittel mit Omega-3-Fettsäuren, wie Nüsse, fördern die Gehirnentwicklung.
- 14. Az étkezési minták gyermekkorban alakulnak ki, és egész életre szóló szokásokat formálnak. - Essgewohnheiten werden in der Kindheit geprägt und formen lebenslange Routinen.
- 15. Étkezési problémák, mint a válogatósság, pszichológiai tényezőkkel is összefüggésbe hozhatók. - Essprobleme wie wählerisches Verhalten können auch mit psychologischen Faktoren in Zusammenhang stehen.
- 16. Szülők támogathatják gyermekeiket azáltal, hogy példát mutatnak a változatos és egészséges étkezésben. - Eltern können ihre Kinder unterstützen, indem sie ein Vorbild für abwechslungsreiches und gesundes Essen sind.
- 17. Gyermekek étrendjében gyakran hiányzik a megfelelő mennyiségű zöldlevelű zöldség, pedig ezek fontos vitaminokat tartalmaznak. - Im Speiseplan von Kindern fehlt oft ausreichend Blattgemüse, obwohl dieses wichtige Vitamine liefert.
- 18. Az édességek túlzott fogyasztása csökkentheti a gyerekek étvágyát az egészségesebb ételek iránt. - Übermäßiger Süßigkeitenkonsum kann den Appetit der Kinder auf gesündere Lebensmittel verringern.
- 19. A szülők kreatívan integrálhatják a zöldségeket ételekbe, például turmixokba vagy rakott ételekbe. - Eltern können Gemüse kreativ in Gerichte integrieren, beispielsweise in Smoothies oder Aufläufe.
- 20. A túl szigorú diétás korlátozások gyermekeknél negatívan befolyásolhatják az étkezési szokásokat. - Zu strenge diätetische Einschränkungen können bei Kindern die Essgewohnheiten negativ beeinflussen.
- 21. A szociális étkezések, például családi vacsorák, pozitív hatással vannak a gyermekek táplálkozására. - Soziale Mahlzeiten, wie Familienessen, haben positive Auswirkungen auf die Ernährung von Kindern.
- 22. Az étkezési minták javítása érdekében érdemes fokozatosan új ételeket bevezetni. - Um Essgewohnheiten zu verbessern, sollten neue Lebensmittel schrittweise eingeführt werden.
- 23. A rostokban gazdag zöldségek, például brokkoli és zöldborsó, csökkentik az elhízás kockázatát. - Ballaststoffreiches Gemüse wie Brokkoli und Erbsen reduziert das Risiko von Fettleibigkeit.
- 24. Gyümölcsökben és zöldségekben található antioxidánsok védik a sejteket az oxidatív stressztől. - Antioxidantien in Früchten und Gemüse schützen die Zellen vor oxidativem Stress.
- 25. Pszichológiai szempontból az étkezési szokások kialakítása türelmet és empátiát igényel. - Aus psychologischer Sicht erfordert die Entwicklung von Essgewohnheiten Geduld und Empathie.
- 26. Az iskolai étkezések minősége jelentősen befolyásolja a gyermekek napi tápanyagbevitelét. - Die Qualität der Schulmahlzeiten beeinflusst die tägliche Nährstoffaufnahme der Kinder erheblich.
- 27. A szülőknek kerülniük kell az étel büntetésként vagy jutalomként való használatát. - Eltern sollten vermeiden, Essen als Strafe oder Belohnung einzusetzen.
- 28. Az ételekkel kapcsolatos szorongás megelőzése érdekében érdemes játékos formában bemutatni az új ízeket. - Um Essensängste vorzubeugen, sollten neue Geschmäcker spielerisch vorgestellt werden.
- 29. A tápláló reggeli segít fenntartani a gyermekek koncentrációs képességét az iskolában. - Ein nahrhaftes Frühstück hilft, die Konzentrationsfähigkeit der Kinder in der Schule zu erhalten.
- 30. Az egyensúly a szülői irányítás és a gyermek önállósága között alapvető a pozitív étkezési szokásokhoz. - Das Gleichgewicht zwischen elterlicher Kontrolle und der Selbstständigkeit des Kindes ist grundlegend für positive Essgewohnheiten.
- 31. Gyümölcsök és zöldségek színes tálalása serkenti a gyerekek étvágyát. - Die bunte Präsentation von Obst und Gemüse regt den Appetit der Kinder an.
- 32. Az étkezési minták befolyásolják a gyerekek érzelmi állapotát és energiáját. - Essgewohnheiten beeinflussen die emotionale Verfassung und Energie der Kinder.
- 33. A zöldségek és gyümölcsök rostjai segítenek az egészséges bélflóra fenntartásában. - Die Ballaststoffe in Gemüse und Früchten helfen, eine gesunde Darmflora aufrechtzuerhalten.
- 34. Túlságosan korlátozó étkezési szabályok feszültséget kelthetnek az étkezéseknél. - Zu restriktive Essensregeln können bei den Mahlzeiten Spannungen erzeugen.
- 35. Egészséges étkezési szokások kialakítása gyermekkorban hosszú távú előnyöket nyújt. - Die Entwicklung gesunder Essgewohnheiten in der Kindheit bietet langfristige Vorteile.
- 36. A szülők támogathatják gyermekeiket az étkezési szokások fejlesztésében, ha figyelnek igényeikre. - Eltern können ihre Kinder in der Entwicklung von Essgewohnheiten unterstützen, indem sie auf deren Bedürfnisse achten.
- 37. Egyensúly a tápanyagok között, például szénhidrátok, fehérjék és zsírok, alapvető az egészséges növekedéshez. - Das Gleichgewicht zwischen Nährstoffen, wie Kohlenhydraten, Proteinen und Fetten, ist grundlegend für gesundes Wachstum.
- 38. A szülők felelőssége, hogy megfelelő táplálkozási mintát nyújtsanak gyermekeik számára. - Es liegt in der Verantwortung der Eltern, ein geeignetes Ernährungsmuster für ihre Kinder bereitzustellen.
- 39. Gyümölcsöket és zöldségeket különféle formában bemutatva növelhetjük a gyermekek érdeklődését. - Indem wir Früchte und Gemüse in verschiedenen Formen präsentieren, können wir das Interesse der Kinder wecken.
- 40. A gyermekek étkezési szokásai hosszú távon jelentős hatással vannak az egészségükre. - Die Essgewohnheiten von Kindern haben langfristig einen erheblichen Einfluss auf ihre Gesundheit.
- 41. Szülők türelmes és támogató hozzáállása megkönnyíti az új ételek elfogadását. - Eine geduldige und unterstützende Haltung der Eltern erleichtert die Akzeptanz neuer Lebensmittel.
- 42. A gyümölcsök és zöldségek rendszeres fogyasztása kulcsfontosságú az optimális fejlődéshez. - Der regelmäßige Verzehr von Obst und Gemüse ist entscheidend für die optimale Entwicklung.
- 43. A rostban gazdag étrend megelőzi a székrekedést, ami gyakori probléma a gyermekeknél. - Eine ballaststoffreiche Ernährung beugt Verstopfung vor, die bei Kindern häufig vorkommt.
- 44. Szülők érdemes figyelniük a gyermekek étkezés közbeni érzelmi reakcióira, hogy megértsék igényeiket. - Eltern sollten auf die emotionalen Reaktionen ihrer Kinder während der Mahlzeiten achten, um deren Bedürfnisse zu verstehen.
- 45. Pszichológiai tanulmányok igazolják, hogy az étkezési szokások családi dinamikán keresztül fejlődnek. - Psychologische Studien zeigen, dass Essgewohnheiten durch familiäre Dynamiken geprägt werden.
- 46. Az étkezési minták fejlesztése türelmet és ismétlést igényel, különösen válogatós gyermekeknél. - Die Entwicklung von Essgewohnheiten erfordert Geduld und Wiederholung, besonders bei wählerischen Kindern.
- 47. Együtt főzni a gyerekekkel játékos módja lehet az egészséges táplálkozás tanításának. - Gemeinsames Kochen mit Kindern kann ein spielerischer Weg sein, gesunde Ernährung zu vermitteln.
- 48. Gyümölcsöket és zöldségeket kis adagokban bemutatva könnyebb elfogadtatni azokat a gyermekekkel. - Indem man Obst und Gemüse in kleinen Portionen anbietet, fällt es leichter, diese den Kindern schmackhaft zu machen.
- 49. A megfelelő étkezési környezet, például csend és nyugodtság, elősegíti a pozitív étkezési szokásokat. - Eine passende Essensumgebung, wie Ruhe und Gelassenheit, fördert positive Essgewohnheiten.
- 50. Egészséges táplálkozási minták bemutatása gyermekkorban alapvetően meghatározza a felnőttkori életminőséget. - Die Vorstellung gesunder Ernährungsmuster in der Kindheit bestimmt grundlegend die Lebensqualität im Erwachsenenalter.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon minden héten új, szezonális gyümölcsöket és zöldségeket vezetünk be, hogy változatos kínálatot biztosítsunk vendégeinknek. - Auf unserer Speisekarte führen wir jede Woche neue, saisonale Früchte und Gemüse ein, um unseren Gästen ein abwechslungsreiches Angebot zu bieten.
- 2. A friss alma és banán kombinációja tökéletes alapot nyújt a reggeli smoothie-khoz, amelyek tele vannak vitaminokkal. - Die Kombination aus frischen Äpfeln und Bananen bietet eine perfekte Grundlage für Frühstückssmoothies, die voller Vitamine stecken.
- 3. Szeretjük a paradicsomot különböző formákban, például szeletelve, darabolva vagy akár pürésítve is felhasználjuk az ételeinkben. - Wir lieben Tomaten in verschiedenen Formen, zum Beispiel in Scheiben geschnitten, gewürfelt oder sogar püriert, um sie in unseren Gerichten zu verwenden.
- 4. A sárgarépát nemcsak salátákban, hanem főételekben és desszertekben is kreatívan alkalmazzuk, hogy minden fogás izgalmas legyen. - Wir verwenden Karotten nicht nur in Salaten, sondern auch kreativ in Hauptgerichten und Desserts, um jedes Gericht spannend zu gestalten.
- 5. Friss uborkát mindig a legjobb minőségben választjuk ki, hogy biztosítsuk az étkezések ropogósságát és frissességét. - Wir wählen frische Gurken immer in bester Qualität aus, um die Knackigkeit und Frische der Mahlzeiten zu gewährleisten.
- 6. A szőlő különböző fajtáit kínáljuk, így mindenki megtalálhatja a kedvencét, legyen az édes vagy savanykás ízű. - Wir bieten verschiedene Sorten von Trauben an, sodass jeder seinen Favoriten finden kann, sei es süß oder säuerlich im Geschmack.
- 7. A brokkoli gazdag tápanyagokban, ezért gyakran szerepel egészséges köreteink között, párolva vagy sütve is készítve. - Brokkoli ist reich an Nährstoffen und daher oft in unseren gesunden Beilagen enthalten, sowohl gedünstet als auch gebacken zubereitet.
- 8. A narancsokból készített friss narancslé kiváló választás a nap kezdetén, hiszen tele van C-vitaminnal. - Frisch gepresster Orangensaft ist eine ausgezeichnete Wahl zum Start in den Tag, da er voller Vitamin C ist.
- 9. A paprika széles színválasztéka lehetővé teszi, hogy minden ételünk vizuálisan is vonzó legyen, élénk és színes megjelenést biztosítva. - Die breite Farbpalette der Paprika ermöglicht es, dass jedes Gericht auch optisch ansprechend ist und eine lebendige und farbenfrohe Erscheinung bietet.
- 10. Az ananász trópusi íze remekül illik a desszertekhez, de sós ételekben is kiválóan használható fűszerként. - Der tropische Geschmack der Ananas passt hervorragend zu Desserts, kann aber auch als Gewürz in herzhaften Gerichten ausgezeichnet verwendet werden.
- 11. A spenót frissessége és élénk zöld színe tökéletesen passzol a könnyű salátákhoz és tésztákhoz egyaránt. - Die Frische und das lebendige Grün des Spinats passen perfekt sowohl zu leichten Salaten als auch zu Pasta-Gerichten.
- 12. A cseresznye édes íze kiválóan kiegészíti a süteményeket és desszerteket, adva nekik egy extra réteg ízt. - Der süße Geschmack der Kirsche ergänzt Kuchen und Desserts hervorragend und verleiht ihnen eine zusätzliche Geschmacksebene.
- 13. A kukorica aranyszínű szemei nemcsak szép látványt nyújtanak, hanem gazdag tápanyagforrást is jelentenek. - Die goldenen Körner des Maises bieten nicht nur eine schöne Optik, sondern sind auch eine reiche Nährstoffquelle.
- 14. A kivi különleges íze és egzotikus megjelenése miatt kedvelt választás a gyümölcsturmixokhoz és salátákhoz. - Die besondere Geschmack und das exotische Aussehen der Kiwi machen sie zu einer beliebten Wahl für Fruchtshakes und Salate.
- 15. A padlizsán lila színe és gazdag íze tökéletesen illik a mediterrán ételekhez, például a ratatouille-hoz. - Die lila Farbe und der reiche Geschmack der Aubergine passen perfekt zu mediterranen Gerichten wie Ratatouille.
- 16. A meggy intenzív íze és szép megjelenése ideálissá teszi őket a gyümölcssalátákhoz és süteményekhez. - Der intensive Geschmack und das schöne Aussehen der Sauerkirschen machen sie ideal für Fruchtsalate und Kuchen.
- 17. A kelkáposzta magas rosttartalma miatt kiválóan támogatja az emésztőrendszer egészségét, így gyakran szerepel ételeinkben. - Der hohe Ballaststoffgehalt des Grünkohls unterstützt hervorragend die Gesundheit des Verdauungssystems, daher ist er oft in unseren Gerichten enthalten.
- 18. A cékla ropogós textúrája és édes-savanyú íze különleges élményt nyújt a salátákban és főételekben. - Die knackige Textur und der süß-säuerliche Geschmack der Rote Bete bieten ein besonderes Erlebnis in Salaten und Hauptgerichten.
- 19. A datolya természetes édessége és rágóssága kiválóan alkalmas energiával teli snackként vagy desszertekhez. - Die natürliche Süße und Zähigkeit der Dattel ist hervorragend geeignet als energiereicher Snack oder für Desserts.
- 20. A retek frissessége és élénk színe feldobja a salátákat, miközben ropogós textúrájával érdekes kontrasztot teremt. - Die Frische und das lebendige Rot der Radieschen beleben Salate und schaffen mit ihrer knackigen Textur einen interessanten Kontrast.
- 21. A mangó sárga színe és édes íze ideálissá teszi őket turmixokhoz, joghurtokhoz és salátákhoz egyaránt. - Die gelbe Farbe und der süße Geschmack der Mango machen sie ideal für Smoothies, Joghurts und Salate gleichermaßen.
- 22. A rebarbara savanykás íze remekül kiegészíti a cukorral ízesített desszerteket és pitéket, egyensúlyt teremtve az édességben. - Der säuerliche Geschmack der Rhabarber ergänzt hervorragend mit Zucker gewürzte Desserts und Tartes, indem er ein Gleichgewicht in der Süße schafft.
- 23. A cukkini sokféleképpen elkészíthető, például grillezve, párolva vagy akár sütve is, így változatos ízeket kínálva az ételeknek. - Die Zucchini kann auf viele Arten zubereitet werden, zum Beispiel gegrillt, gedünstet oder gebacken, und bietet so abwechslungsreiche Geschmäcker für die Gerichte.
- 24. A ribizli kis mérete ellenére intenzív íze miatt kiválóan használható lekvárokhoz, süteményekhez és frissítő italokhoz. - Trotz ihrer kleinen Größe ist die Johannisbeere wegen ihres intensiven Geschmacks hervorragend für Marmeladen, Kuchen und erfrischende Getränke geeignet.
- 25. A karambola csillag alakú megjelenése nemcsak esztétikus, hanem egyedi ízével is hozzájárul a fogások különlegességéhez. - Die sternförmige Erscheinung der Karambola ist nicht nur ästhetisch, sondern trägt auch mit ihrem einzigartigen Geschmack zur Besonderheit der Gerichte bei.
- 26. A paprika különböző színei nemcsak látványosak, hanem változatos ízűek is, így minden ételhez illik valamilyen fajtája. - Die verschiedenen Farben der Paprika sind nicht nur auffällig, sondern auch geschmacklich vielfältig, sodass jede Sorte zu irgendeinem Gericht passt.
- 27. A fekete áfonya gazdag antioxidáns tartalma miatt egészséges választás, és kiválóan illik joghurtokhoz, zabkásákhoz vagy akár süteményekhez is. - Die Heidelbeere ist aufgrund ihres reichen Antioxidantiengehalts eine gesunde Wahl und passt hervorragend zu Joghurts, Haferbrei oder sogar Kuchen.
- 28. A retek gyors növekedése miatt ideális választás a házi kertekben, és könnyen beilleszthető az étlapunk változatos kínálatába. - Die schnelle Wachstum der Radieschen macht sie zu einer idealen Wahl für Hausgärten und lässt sie sich leicht in unser abwechslungsreiches Menü integrieren.
- 29. A banánok könnyen hámozhatók és gyorsan fogyaszthatók, így tökéletesek egy rohanó nap folyamán. - Bananen sind leicht zu schälen und schnell zu essen, daher perfekt für hektische Tage.
- 30. A tök nagy mérete és gazdag íze miatt gyakran szerepel az őszi menükben, különösen levesekben és köreteken. - Der große Durchmesser und der reiche Geschmack des Kürbisses machen ihn häufig in Herbstmenüs zu finden, insbesondere in Suppen und Beilagen.
- 31. A málna édes és zamatos íze remekül illik a reggeli gabonapelyhekhez, desszertekhez és frissítő italokhoz is. - Der süße und saftige Geschmack der Himbeere passt hervorragend zu Frühstückscerealien, Desserts und erfrischenden Getränken.
- 32. A fehér rebarbara savanykás íze és élénk színe tökéletes választássá teszi őket a süteményekhez és pitékhez. - Der säuerliche Geschmack und die lebendige Farbe der weißen Rhabarber machen sie zu einer perfekten Wahl für Kuchen und Tartes.
- 33. A cukkini sokféleképpen elkészíthető ételekben, például levesekben, töltött zöldségekben vagy akár süteményekben is. - Die Zucchini kann auf viele Arten in Gerichten zubereitet werden, zum Beispiel in Suppen, gefülltem Gemüse oder sogar in Kuchen.
- 34. A mangóból készült smoothie krémes állaga és édes íze ideális választás a reggeli vagy egy egészséges uzsonna részeként. - Der aus Mango zubereitete Smoothie mit seiner cremigen Konsistenz und süßen Geschmack ist eine ideale Wahl als Teil des Frühstücks oder als gesunder Snack.
- 35. A spenót magas vas- és vitamin tartalma miatt fontos része az egészséges étrendnek, és sokféle ételben megtalálható. - Der hohe Eisen- und Vitaminanteil des Spinats macht ihn zu einem wichtigen Bestandteil einer gesunden Ernährung und ist in vielen Gerichten zu finden.
- 36. A narancs levét gyakran iszom frissen facsart formában reggelire, hogy energikus napot kezdjek. - Ich trinke den frisch gepressten Orangensaft oft zum Frühstück, um einen energiereichen Tag zu beginnen.
- 37. A paprika friss és ropogós textúrája tökéletesen kiegészíti a salátákat és grillezett ételeket is. - Die frische und knackige Textur der Paprika ergänzt Salate und gegrillte Gerichte perfekt.
- 38. A brokkoli nemcsak finom, hanem gazdag tápanyagokban is, amelyek támogatják az immunrendszer erősítését. - Brokkoli ist nicht nur lecker, sondern auch reich an Nährstoffen, die die Stärkung des Immunsystems unterstützen.
- 39. A cseresznye tetején lévő kis zöld levél szépen díszíti a gyümölcsöt és vonzóvá teszi az ételt. - Das kleine grüne Blatt oben auf der Kirsche dekoriert die Frucht schön und macht das Essen ansprechender.
- 40. A sárgarépa ropogós textúrája és édes íze ideális összetevője a friss salátáknak és főételeknek. - Die knackige Textur und der süße Geschmack der Karotte sind ideale Zutaten für frische Salate und Hauptgerichte.
- 41. A szőlő gazdag ízvilága és édes aromája tökéletesen kiegészíti a borsósételeket és sajtokat. - Das reiche Geschmacksprofil und die süße Aromatik der Trauben ergänzen Erbsengerichte und Käse perfekt.
- 42. Az uborka hűsítő hatása miatt ideális választás a nyári melegben, különösen salátákhoz és hideg előételekhez. - Aufgrund ihrer kühlenden Wirkung ist die Gurke eine ideale Wahl bei sommerlicher Hitze, besonders für Salate und kalte Vorspeisen.
- 43. A kivi zöld és csípős íze izgalmas kontrasztot teremt a desszertekben és gyümölcsturmixokban. - Der grüne und säuerliche Geschmack der Kiwi schafft einen spannenden Kontrast in Desserts und Fruchtshakes.
- 44. A datolya természetes édessége és tápanyag-tartalma miatt kiváló energiaforrás hosszú napok során. - Die natürliche Süße und der Nährstoffgehalt der Dattel machen sie zu einer ausgezeichneten Energiequelle während langer Tage.
- 45. A spenót levelei puhák és sötétzöldek, melyek jól párolva vagy nyersen is fogyaszthatók különböző ételekben. - Die Spinatalblätter sind weich und dunkelgrün, die sowohl gedünstet als auch roh in verschiedenen Gerichten verzehrt werden können.
- 46. A ribizli friss íze és élénk színe tökéletesen illik a levesekhez és pitékhez, gazdagítva azok ízét és megjelenését. - Der frische Geschmack und die lebendige Farbe der Johannisbeeren passen perfekt zu Suppen und Tartes und bereichern deren Geschmack und Aussehen.
- 47. A padlizsán sütve finom és ízletes, ideális köretként vagy főétel alapanyagként a mediterrán konyhában. - Gebratene Aubergine ist lecker und schmackhaft, ideal als Beilage oder Hauptzutat in der mediterranen Küche.
- 48. A rebarbara pitében való használata savanykás ízével kiválóan kiegészíti a cukros alapanyagokat, egyensúlyt teremtve az édességben. - Die Verwendung von Rhabarber in Torten ergänzt die süßen Zutaten mit ihrem säuerlichen Geschmack hervorragend und schafft ein Gleichgewicht in der Süße.
- 49. A kukorica kemény és sárga színű, ami jól illik a nyári grillezésekhez és főételekhez köretként. - Der harte und gelbe Mais passt gut zu sommerlichen Grillpartys und Hauptgerichten als Beilage.
- 50. A kelkáposzta sokféle ételben jelenik meg, beleértve a leveseket, salátákat és akár tésztákat is, gazdagítva azok ízét és tápértékét. - Grünkohl erscheint in vielen Gerichten, einschließlich Suppen, Salaten und sogar Pastas, und bereichert deren Geschmack und Nährwert.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A gyümölcsök és zöldségek sokszínűsége lehetőséget ad arra, hogy kreatív fogásokat állítsunk össze, melyek nemcsak finomak, hanem esztétikailag is vonzóak. - Die Vielfalt von Früchten und Gemüse ermöglicht es, kreative Gerichte zusammenzustellen, die nicht nur lecker, sondern auch optisch ansprechend sind.
- 2. Szezonalitás kulcsszerepet játszik a zöldségek és gyümölcsök kiválasztásában, hiszen a friss, helyi termékek mindig ízletesebbek. - Saisonalität spielt eine Schlüsselrolle bei der Auswahl von Gemüse und Obst, da frische, regionale Produkte immer geschmackvoller sind.
- 3. Hidegebb éghajlatokon, mint például Skandináviában, a gyökérzöldségek és bogyós gyümölcsök dominálnak az ételekben. - In kälteren Klimazonen, wie in Skandinavien, dominieren Wurzelgemüse und Beeren in den Speisen.
- 4. Melegebb vidékeken, mint például a mediterrán térségben, az olajbogyó, a padlizsán és a citrusfélék kerülnek előtérbe. - In wärmeren Regionen, wie im Mittelmeerraum, stehen Oliven, Auberginen und Zitrusfrüchte im Vordergrund.
- 5. Egy előételként tálalt grillezett zöldségválogatás remek alapot adhat egy könnyű nyári menünek. - Eine Auswahl gegrillten Gemüses als Vorspeise bietet eine hervorragende Grundlage für ein leichtes Sommermenü.
- 6. A levesek esetében a krémlevesek, például a brokkoli vagy sütőtök alapúak, különösen gazdag és bársonyos ízvilágot biztosítanak. - Bei Suppen bieten Cremesuppen, wie solche auf Brokkoli- oder Kürbisbasis, besonders reichhaltige und samtige Geschmackserlebnisse.
- 7. A mediterrán konyhában gyakran használunk friss bazsalikomot és paradicsomot tésztaételek kiegészítéseként. - In der mediterranen Küche verwenden wir oft frisches Basilikum und Tomaten als Ergänzung zu Nudelgerichten.
- 8. A színes paprika nemcsak salátákban, hanem töltött formában is népszerű főétel lehet. - Bunte Paprika ist nicht nur in Salaten, sondern auch gefüllt eine beliebte Hauptspeise.
- 9. A burgonya az egyik legváltozatosabban elkészíthető zöldség: sütve, főzve vagy püréként is kitűnő. - Kartoffeln sind eines der vielseitigsten Gemüse: gebacken, gekocht oder als Püree sind sie ausgezeichnet.
- 10. A párolt zöldségek, például a spárga vagy a cukkini, könnyű és egészséges köretként szolgálnak. - Gedünstetes Gemüse, wie Spargel oder Zucchini, dient als leichte und gesunde Beilage.
- 11. A citrusféléket desszertekben és főételekben is alkalmazhatjuk, például halakhoz citromos mártásként. - Zitrusfrüchte können sowohl in Desserts als auch in Hauptgerichten verwendet werden, beispielsweise als Zitronensauce für Fisch.
- 12. Egyes ázsiai konyhákban a gyömbér és a chili gyakran frissességet és intenzív ízt ad a zöldséges ételeknek. - In einigen asiatischen Küchen verleihen Ingwer und Chili den Gemüsegerichten oft Frische und einen intensiven Geschmack.
- 13. Az olívaolaj és a friss fűszerek kombinációja egyszerű zöldségeket is kiemelkedő fogássá alakíthat. - Die Kombination aus Olivenöl und frischen Kräutern kann selbst einfache Gemüse zu einem herausragenden Gericht machen.
- 14. A töltött padlizsán egy olyan fogás, amely különösen népszerű a keleti mediterrán országokban. - Gefüllte Auberginen sind ein Gericht, das besonders in den östlichen Mittelmeerländern beliebt ist.
- 15. A nyers gyümölcsökből készült saláták, például az ananász és mangó, frissítő desszertként szolgálnak. - Rohkostsalate aus Früchten wie Ananas und Mango dienen als erfrischendes Dessert.
- 16. A francia konyha különös hangsúlyt fektet a zöldségek ízének kiemelésére, például ratatouille formájában. - Die französische Küche legt besonderen Wert darauf, den Geschmack von Gemüse hervorzuheben, beispielsweise in Form von Ratatouille.
- 17. A párolt káposzta és a sült burgonya hagyományos kísérők az észak-európai húsételekhez. - Gedünsteter Kohl und Bratkartoffeln sind traditionelle Beilagen zu Fleischgerichten in Nordeuropa.
- 18. Az édesburgonya sült formában, fahéjas fűszerezéssel különleges desszertként is elkészíthető. - Süßkartoffeln können gebacken und mit Zimt gewürzt auch als außergewöhnliches Dessert zubereitet werden.
- 19. A mexikói konyhában a kukorica és a paprika számos étel alapja, például a tacos vagy a fajitas. - In der mexikanischen Küche bilden Mais und Paprika die Grundlage vieler Gerichte, wie Tacos oder Fajitas.
- 20. A levesekhez használt zöldségek ízét a lassú főzés tovább gazdagíthatja. - Der Geschmack von Gemüse in Suppen kann durch langsames Kochen weiter intensiviert werden.
- 21. Az indiai konyha különféle fűszerekkel, például kurkumával és korianderrel, emeli ki a zöldségek természetes ízét. - Die indische Küche hebt den natürlichen Geschmack von Gemüse durch Gewürze wie Kurkuma und Koriander hervor.
- 22. A szezonális gyümölcsök, például az alma és a körte, tökéletesek sütikhez és pitékhez. - Saisonale Früchte wie Äpfel und Birnen eignen sich perfekt für Kuchen und Torten.
- 23. A gombák, például a shiitake vagy a vargánya, mélyebb, földes ízt adnak az ételeknek. - Pilze wie Shiitake oder Steinpilze verleihen den Gerichten einen tieferen, erdigen Geschmack.
- 24. A saláták textúráját diófélékkel vagy magvakkal gazdagíthatjuk. - Die Textur von Salaten kann durch Nüsse oder Samen bereichert werden.
- 25. A hideg előételek, például zöldségkrémek, tökéletesen kombinálhatók friss kenyérrel. - Kalte Vorspeisen wie Gemüseaufstriche lassen sich hervorragend mit frischem Brot kombinieren.
- 26. A paradicsomot lassú sütéssel édesebbé és intenzívebbé tehetjük, hogy gazdagítsa a szószokat. - Tomaten können durch langsames Rösten süßer und intensiver gemacht werden, um Soßen zu bereichern.
- 27. A desszertekben a gyümölcsök kombinációja, például eper és málna, egyensúlyt hoz az édességben. - Die Kombination von Früchten wie Erdbeeren und Himbeeren in Desserts bringt eine Balance in die Süße.
- 28. A zöldségek grillezése különösen népszerű, mivel a karamellizált ízek kiemelik természetes édességüket. - Das Grillen von Gemüse ist besonders beliebt, da die karamellisierten Aromen deren natürliche Süße hervorheben.
- 29. A távol-keleti konyha párolt zöldségekkel, például bok choi-jal, egészséges és könnyű fogásokat kínál. - Die fernöstliche Küche bietet mit gedünstetem Gemüse wie Pak Choi gesunde und leichte Gerichte.
- 30. Az olasz konyhában a friss paradicsom, bazsalikom és mozzarella kombinációja klasszikus. - In der italienischen Küche ist die Kombination aus frischen Tomaten, Basilikum und Mozzarella ein Klassiker.
- 31. A zöldséges rizottók, például a gombás vagy spárgás változatok, gazdagok és tartalmasak. - Gemüserisottos, wie die Varianten mit Pilzen oder Spargel, sind reichhaltig und sättigend.
- 32. A gyümölcsökből készült pürék, például az őszibarack vagy a mangó, kiváló kísérők süteményekhez. - Fruchtpürees aus Pfirsichen oder Mangos sind hervorragende Begleiter für Kuchen.
- 33. A karfiolt aprítva rizs alternatívájaként is felhasználhatjuk, ami alacsony szénhidráttartalmú fogásokat eredményez. - Blumenkohl kann zerkleinert als Reisalternative verwendet werden, was zu kohlenhydratarmen Gerichten führt.
- 34. A különböző kultúrák eltérő módon dolgozzák fel a gyümölcsöket: míg Ázsiában gyakran sós ételekbe kerülnek, Európában inkább desszertekbe. - Verschiedene Kulturen verarbeiten Früchte unterschiedlich: Während sie in Asien oft in salzigen Gerichten verwendet werden, landen sie in Europa eher in Desserts.
- 35. Az éghajlati különbségek meghatározzák, milyen gyümölcsök és zöldségek állnak rendelkezésre az adott régióban. - Klimatische Unterschiede bestimmen, welche Früchte und Gemüse in einer Region verfügbar sind.
- 36. A gazdasági helyzet és a helyi szokások is befolyásolják, hogy mely alapanyagokat használják gyakrabban. - Wirtschaftliche Gegebenheiten und lokale Gewohnheiten beeinflussen ebenfalls, welche Zutaten häufiger verwendet werden.
- 37. A friss alapanyagok használata kulcsfontosságú, ha kiemelkedő ízvilágot szeretnénk elérni az ételekben. - Die Verwendung frischer Zutaten ist entscheidend, wenn man außergewöhnliche Geschmackserlebnisse in den Gerichten erzielen möchte.
- 38. A gyümölcsök és zöldségek fermentálása, például savanyított káposzta, ízgazdag és egészséges alternatíva lehet. - Die Fermentation von Obst und Gemüse, wie Sauerkraut, kann eine geschmacksintensive und gesunde Alternative sein.
- 39. A különleges ízkombinációk, például avokádó és gránátalma, új dimenziókat nyithatnak az étkezésben. - Besondere Geschmackskombinationen, wie Avocado und Granatapfel, können neue Dimensionen in der Ernährung eröffnen.
- 40. A világ különböző részein a gyümölcsöket különböző formában tartósítják, például aszalással vagy befőzéssel. - In verschiedenen Teilen der Welt werden Früchte auf unterschiedliche Weise konserviert, beispielsweise durch Trocknen oder Einmachen.
- 41. A levesek és főételek ízét friss fűszernövényekkel, például kaporral vagy korianderrel, emelhetjük ki. - Suppen und Hauptgerichte können mit frischen Kräutern wie Dill oder Koriander geschmacklich verfeinert werden.
- 42. A zöldségeket turmixokban is alkalmazhatjuk, például spenót vagy cékla hozzáadásával. - Gemüse kann auch in Smoothies verwendet werden, zum Beispiel durch die Zugabe von Spinat oder Roter Beete.
- 43. A salátákhoz adjunk gyümölcsöt, például narancsot vagy gránátalmát, hogy izgalmas textúrát és ízt kapjunk. - Für Salate kann man Früchte wie Orangen oder Granatapfel hinzufügen, um aufregende Texturen und Geschmacksnoten zu erzielen.
- 44. Az indiai fűszerezéssel készült zöldséges ételek, például curry, intenzív és gazdag fogások. - Indisch gewürzte Gemüsegerichte, wie Curry, sind intensive und reichhaltige Speisen.
- 45. A zöldségek grillezése vagy sütése különösen alkalmas arra, hogy karamellizált ízt adjunk az ételeknek. - Das Grillen oder Rösten von Gemüse eignet sich besonders, um karamellisierte Aromen zu erzeugen.
- 46. A gyümölcsökkel készült csatnik tökéletes kiegészítők húsokhoz vagy sajtokhoz. - Fruchtige Chutneys sind perfekte Begleiter zu Fleisch oder Käse.
- 47. Az ételekben található különféle színek nemcsak vizuális élményt nyújtanak, hanem tápanyagokban is gazdagok. - Die verschiedenen Farben in Speisen bieten nicht nur ein visuelles Erlebnis, sondern sind auch reich an Nährstoffen.
- 48. A nemzetközi konyhák kombinációja, például ázsiai zöldségek európai technikával elkészítve, új kulináris trendeket hozhat létre. - Die Kombination internationaler Küchen, wie asiatisches Gemüse in europäischer Zubereitung, kann neue kulinarische Trends schaffen.
- 49. A szárított gyümölcsök és zöldségek, például aszalt paradicsom, intenzív ízkoncentrációt biztosítanak. - Getrocknete Früchte und Gemüse, wie getrocknete Tomaten, bieten eine intensive Geschmackskonzentration.
- 50. A világ minden táján megtalálható gyümölcsök és zöldségek végtelen lehetőséget nyújtanak a kreatív konyhaművészetben. - Die weltweit verfügbaren Früchte und Gemüse bieten unendliche Möglichkeiten für die kreative Kochkunst.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Változatos gyümölcsöket és zöldségeket kínálunk az étlapunkon, hogy minden vendég megtalálja a kedvére valót. - Wir bieten eine Vielfalt an Früchten und Gemüse auf unserer Speisekarte, damit jeder Gast das Richtige für sich findet.
- 2. Az almáknak különleges hely jut a menünkön, mivel rengeteg lehetőség van a felhasználásukra. - Äpfel haben einen speziellen Platz auf unserem Menü, da es viele Möglichkeiten für ihre Verwendung gibt.
- 3. Sült almákat desszertként tálalunk, amelyeket fahéjjal és cukorral ízesítünk. - Gebackene Äpfel servieren wir als Dessert, die wir mit Zimt und Zucker würzen.
- 4. A magyar konyha gyakran használja a paprikát, amely az ételek jellegzetes ízét adja. - Die ungarische Küche verwendet oft Paprika, die den Gerichten ihren charakteristischen Geschmack verleiht.
- 5. Paprikás csirkét készítünk, amelyben a paprika íze dominál, és egy kis paradicsommal gazdagítjuk. - Wir bereiten Paprikahuhn zu, bei dem der Paprikageschmack dominiert, und bereichern es mit etwas Tomate.
- 6. Paradicsom is gyakori összetevő nálunk, különösen a nyári levesekben használjuk ki a frissességét. - Tomaten sind auch ein häufiger Bestandteil bei uns, besonders in den Sommer suppen nutzen wir ihre Frische.
- 7. A paradicsomleves nyári kedvenc, amelyhez bazsalikomot és egy kis tejszínt adunk. - Die Tomatensuppe ist ein Sommerfavorit, zu der wir Basilikum und etwas Sahne hinzufügen.
- 8. Zöldborsóval gazdagítjuk a leveseket, hogy egy kis édes ízvilágot vigyünk az étkezésbe. - Wir bereichern unsere Suppen mit grünem Erbsen, um eine süße Geschmackswelt in die Mahlzeit zu bringen.
- 9. A zöldborsó nyári zöldség, de fagyasztva egész évben elérhető, így mindig friss ízt adhatunk. - Erbsen sind ein Sommergemüse, aber gefroren das ganze Jahr über verfügbar, sodass wir immer frischen Geschmack hinzufügen können.
- 10. Cékla adja a színt és az ízt a salátáinknak, amelyek különösen a tavaszi menüben szerepelnek. - Rote Beete gibt unseren Salaten Farbe und Geschmack, die besonders im Frühjahrsmenü zu finden sind.
- 11. Céklasaláta a hideg évszakokban kedvelt, mert melegíti a testet és frissességet hoz az asztalra. - Rote Beete-Salat ist in den kalten Jahreszeiten beliebt, weil er den Körper wärmt und Frische auf den Tisch bringt.
- 12. Dinnye csak a nyári hónapokban van a menün, amikor a legédesebb és legfrissebb. - Melonen sind nur in den Sommermonaten auf unserer Karte, wenn sie am süßesten und frischesten sind.
- 13. Dinnyés saláta hűsítő és üdítő, különösen jól esik a forró nyári napokon. - Melonensalat ist erfrischend und erquickend, besonders an heißen Sommertagen wohltuend.
- 14. Eper a tavaszi menünk sztárja, amelyet számos desszertben használunk fel. - Erdbeeren sind der Star unseres Frühjahrsmenüs, die wir in vielen Desserts verwenden.
- 15. Eperrel töltött palacsinta az egyik desszertünk, ami édes és könnyű. - Erdbeeren gefüllte Pfannkuchen sind eines unserer Desserts, die süß und leicht sind.
- 16. Fokhagyma adja a karaktert sok ételünknek, különösen a húsételekhez nélkülözhetetlen. - Knoblauch gibt vielen unserer Gerichte Charakter, insbesondere bei Fleischgerichten unverzichtbar.
- 17. Fokhagymás mártásaink híresek, amelyeket a vendégek különféle ételekhez rendelhetnek. - Unsere Knoblauchsoßen sind berühmt, die die Gäste zu verschiedenen Gerichten bestellen können.
- 18. Gombát gyakran használunk őszi ételekhez, mert akkor van a szezonja. - Pilze verwenden wir oft für Herbstgerichte, weil dann ihre Saison ist.
- 19. Gombás risotto különleges ízvilágot kínál, amit a friss petrezselyemmel díszítünk. - Pilzrisotto bietet eine besondere Geschmackswelt, die wir mit frischer Petersilie garnieren.
- 20. Hagyma alapvető az ízesítéshez, és sokféle változatban, mint például a vöröshagyma, használjuk. - Zwiebeln sind grundlegend für die Würzung, und wir verwenden sie in verschiedenen Varianten wie Rote Zwiebeln.
- 21. Hagyma leves melegíti a lelket télen, egy kis pirított kenyérrel és sajttal a tetején. - Zwiebelsuppe wärmt die Seele im Winter, mit etwas geröstetem Brot und Käse oben drauf.
- 22. Joghurtot használunk a salátákhoz, hogy lágyabb ízt és textúrát kapjunk. - Joghurt verwenden wir für unsere Salate, um einen milderen Geschmack und eine weichere Textur zu bekommen.
- 23. Joghurtos öntet a zöldséges fogásokhoz, amelyeket gyakran a nyári menüben találhat meg. - Joghurt-Dressing zu den Gemüsegerichten, die häufig auf unserem Sommer-Menü zu finden sind.
- 24. Káposzta sokféleképpen kerül az asztalra, mint például a savanyított vagy főtt változatban. - Kohl kommt auf viele Arten auf den Tisch, wie z.B. sauer oder gekocht.
- 25. Káposztás tészta magyar specialitás, amelyet gyakran fűszeres kolbásszal gazdagítunk. - Kohl-Nudeln sind eine ungarische Spezialität, die wir oft mit würziger Wurst anreichern.
- 26. Lencse nem hiányozhat a téli menüből, mert tápláló és melegítő hatású. - Linsen dürfen im Wintermenü nicht fehlen, weil sie nahrhaft und wärmend sind.
- 27. Lencsefőzelék tápláló és melegítő, amelyet sokszor füstölt hússal kínálunk. - Linsenpüree ist nahrhaft und wärmend, das wir oft mit geräuchertem Fleisch servieren.
- 28. Meggy a nyári desszertek alapja, amit például rétesekbe vagy süteményekbe teszünk. - Sauerkirschen sind die Basis für Sommertorten, die wir z.B. in Strudel oder Kuchen einbauen.
- 29. Meggyes rétes az egyik népszerű édességünk, amelyet vaníliaszósszal tálalunk. - Sauerkirschstrudel ist eine unserer beliebten Süßspeisen, die wir mit Vanillesauce servieren.
- 30. Narancs is megjelenik az őszi menün, amikor a friss, citrusos ízeket keressük. - Orangen erscheinen auf unserem Herbstmenü, wenn wir nach frischen, zitrushaltigen Geschmäckern suchen.
- 31. Narancsos csirke egy üde fogás, amelyhez gyakran kevés mézet is adunk. - Orangenhuhn ist ein frischer Gang, zu dem wir oft etwas Honig hinzufügen.
- 32. Olasz bazsalikom frissességet ad a tésztáinkhoz, amit a friss paradicsommal kombinálunk. - Italienischer Basilikum verleiht unseren Pastagerichten Frische, die wir mit frischen Tomaten kombinieren.
- 33. Olajbogyó a mediterrán ízvilág része, amelyeket salátákban és előételekben használunk. - Oliven sind Teil der mediterranen Küche, die wir in Salaten und Vorspeisen verwenden.
- 34. Padlizsán különleges zöldség, amit sütve is kínálunk, például a muszakában. - Auberginen sind ein besonderes Gemüse, das wir auch gebacken anbieten, wie z.B. in der Moussaka.
- 35. Padlizsánkrém az egyik előételünk, amelyet friss kenyérrel és olívaolajjal tálalunk. - Auberginencreme ist eines unserer Vorspeisen, die wir mit frischem Brot und Olivenöl servieren.
- 36. Retek a tavaszi salátákban található, amelyekhez néha egy kis citromlevet is adunk. - Radieschen findet man in unseren Frühlingssalaten, zu denen wir manchmal etwas Zitronensaft hinzufügen.
- 37. Retekkel készítjük a frissítő salátákat, amelyek az első tavaszi zöldségek közé tartoznak. - Mit Radieschen bereiten wir erfrischende Salate zu, die zu den ersten Frühlingsgemüsen gehören.
- 38. Spenót fontos a vegetáriánus étrendekben, és gyakran használjuk lasagne tésztával. - Spinat ist wichtig in vegetarischen Ernährungen, und wir verwenden ihn oft mit Lasagneblättern.
- 39. Spenótos lasagne egy kedvelt étel, amelyet sajtos besamellel gazdagítunk. - Spinat-Lasagne ist ein beliebtes Gericht, das wir mit käsigem Béchamel anreichern.
- 40. Sütőtök az őszi menü egyik főszereplője, amelyet levesekhez és süteményekhez is felhasználunk. - Kürbis ist ein Hauptdarsteller im Herbstmenü, den wir für Suppen und Kuchen verwenden.
- 41. Sütőtökös leves melegítő és ízletes, egy kis gyömbérrel és kókusztejjel készítve. - Kürbissuppe ist wärmend und lecker, mit etwas Ingwer und Kokosmilch zubereitet.
- 42. Tök a téli hónapokban is népszerű, különösen a rakott ételekben használjuk. - Zucchini sind auch in den Wintermonaten beliebt, besonders in Aufläufen verwenden wir sie.
- 43. Tökös rakottas egy tápláló fogás, amelyet sajttal és tejszínnel gazdagítunk. - Zucchini-Auflauf ist ein nahrhaftes Gericht, das wir mit Käse und Sahne anreichern.
- 44. Uborka a nyári saláták alapja, mivel hűsítő és üdítő hatással bír. - Gurken sind die Basis für Sommersalate, da sie erfrischend und erquickend wirken.
- 45. Uborka saláta könnyű és üdítő, amelyhez gyakran egy kis kaprot is adunk. - Gurkensalat ist leicht und erfrischend, zu dem wir oft etwas Dill hinzufügen.
- 46. Vöröshagyma adja az alapízt a levesekhez, különösen a húslevesek esetében fontos. - Rote Zwiebeln geben den Grundgeschmack für Suppen, besonders bei Fleischbrühen wichtig.
- 47. Vöröshagymás törtkrumpli egy klasszikus, amelyet friss petrezselyemmel díszítünk. - Kartoffelpüree mit roten Zwiebeln ist ein Klassiker, den wir mit frischer Petersilie garnieren.
- 48. Zeller is gyakori a téli ételekben, mert jól passzol a nehezebb, melegítő ételekhez. - Sellerie ist in Wintergerichten häufig, da es gut zu den schwereren, wärmenden Gerichten passt.
- 49. Zellerkrémleves melegítő hatású, egy kis pirított bacon-nel gazdagítva. - Selleriecremesuppe hat eine wärmende Wirkung, angereichert mit etwas gebratenem Speck.
- 50. Zöldbab a nyári zöldségek közül a kedvenc, mert sokféleképpen elkészíthető. - Grüne Bohnen sind unter den Sommergemüsen die Favoriten, weil sie auf viele Arten zubereitet werden können.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. Változatos gyümölcsöket és zöldségeket kínálunk az étlapunkon, hogy minden vendég megtalálja a kedvencét. - Wir bieten eine Vielfalt an Früchten und Gemüse auf unserer Speisekarte an, damit jeder Gast seinen Favoriten findet.
- 2. Az almáknak különleges hely jut a menünkön, mert sokféleképpen fel lehet őket használni. - Äpfel haben einen speziellen Platz auf unserem Menü, da sie auf vielfältige Weise verwendet werden können.
- 3. Sült almákat desszertként tálalunk, különösen az őszi hónapokban, amikor a legédesebbek. - Gebackene Äpfel servieren wir als Dessert, besonders in den Herbstmonaten, wenn sie am süßesten sind.
- 4. A magyar konyha gyakran használja a paprikát, ami az ételeink ízvilágát gazdagítja. - Die ungarische Küche verwendet oft Paprika, die unsere Gerichte geschmacklich bereichert.
- 5. Paprikás csirkét készítünk, amelyben a paprika íze dominál, és a tejföllel krémes lesz. - Wir bereiten Paprikahuhn zu, bei dem der Paprikageschmack dominiert und durch Sauerrahm cremig wird.
- 6. Paradicsom is gyakori összetevő nálunk, különösen a nyári hónapokban, amikor édes és lédús. - Tomaten sind auch ein häufiger Bestandteil bei uns, besonders in den Sommermonaten, wenn sie süß und saftig sind.
- 7. A paradicsomleves nyári kedvenc, amely friss bazsalikommal és oregánóval még ízletesebb. - Die Tomatensuppe ist ein Sommerfavorit, die mit frischem Basilikum und Oregano noch leckerer wird.
- 8. Zöldborsóval gazdagítjuk a leveseket, hogy egy kis színt és édességet adjunk hozzájuk. - Wir bereichern unsere Suppen mit grünem Erbsen, um ihnen ein wenig Farbe und Süße hinzuzufügen.
- 9. A zöldborsó nyári zöldség, de fagyasztva egész évben elérhető, így mindig friss íz élvezhető. - Erbsen sind ein Sommergemüse, aber gefroren das ganze Jahr über verfügbar, so dass immer ein frischer Geschmack genossen werden kann.
- 10. Cékla adja a színt és az ízt a salátáinknak, különösen a téli hónapokban, amikor melegítő hatású. - Rote Beete gibt unseren Salaten Farbe und Geschmack, besonders in den kalten Jahreszeiten, wenn sie wärmend wirkt.
- 11. Céklasaláta a hideg évszakokban kedvelt, mert a cékla tápláló és jótékony hatással van az egészségre. - Rote Beete-Salat ist in den kalten Jahreszeiten beliebt, da die Beete nahrhaft sind und gesundheitsfördernd wirken.
- 12. Dinnye csak a nyári hónapokban van a menün, mert ekkor éri el a legjobb ízét. - Melonen sind nur in den Sommermonaten auf unserer Karte, denn dann erreichen sie ihren besten Geschmack.
- 13. Dinnyés saláta hűsítő és üdítő, amelyet gyakran kombinálunk fetával és mentával. - Melonensalat ist erfrischend und erquickend, oft kombinieren wir ihn mit Feta und Minze.
- 14. Eper a tavaszi menünk sztárja, amikor a piacok tele vannak ezekkel az édes gyümölcsökkel. - Erdbeeren sind der Star unseres Frühjahrsmenüs, wenn die Märkte voll mit diesen süßen Früchten sind.
- 15. Eperrel töltött palacsinta az egyik desszertünk, amelyet könnyű csokoládészósszal kínálunk. - Erdbeeren gefüllte Pfannkuchen sind eines unserer Desserts, die wir mit leichter Schokoladensauce servieren.
- 16. Fokhagyma adja a karaktert sok ételünknek, különösen az olyan leveseknél, mint a gombaleves. - Knoblauch gibt vielen unserer Gerichte Charakter, besonders bei Suppen wie der Pilzsuppe.
- 17. Fokhagymás mártásaink híresek, amelyeket gyakran használunk húsok és zöldségek ízesítésére. - Unsere Knoblauchsoßen sind berühmt, die wir oft zur Würzung von Fleisch und Gemüse verwenden.
- 18. Gombát gyakran használunk őszi ételekhez, mivel a szezonális változatok ízletesebbé teszik az ételeket. - Pilze verwenden wir oft für Herbstgerichte, da die saisonalen Sorten die Speisen schmackhafter machen.
- 19. Gombás risotto különleges ízvilágot kínál, amelyhez a legjobb minőségű rókagombát használjuk. - Pilzrisotto bietet eine besondere Geschmackswelt, für das wir die beste Qualität von Pfifferlingen verwenden.
- 20. Hagyma alapvető az ízesítéshez, és szinte minden ételünkben megtalálható. - Zwiebeln sind grundlegend für die Würzung und sind in fast allen unseren Gerichten zu finden.
- 21. Hagyma leves melegíti a lelket télen, és gyakran kínáljuk az asztalunkon kenyérrel. - Zwiebelsuppe wärmt die Seele im Winter, und wir servieren sie oft mit Brot am Tisch.
- 22. Joghurtot használunk a salátákhoz, hogy könnyű és üdítő önteteket készítsünk. - Joghurt verwenden wir für unsere Salate, um leichte und erfrischende Dressings zu machen.
- 23. Joghurtos öntet a zöldséges fogásokhoz, amelyeket friss kaporral és mentával gazdagítunk. - Joghurt-Dressing zu den Gemüsegerichten, das wir mit frischem Dill und Minze bereichern.
- 24. Káposzta sokféleképpen kerül az asztalra, legyen az savanyított, főtt vagy sült. - Kohl kommt auf viele Arten auf den Tisch, sei es sauer, gekocht oder gebraten.
- 25. Káposztás tészta magyar specialitás, amelyet gyakran készítünk hideg téli napokon. - Kohl-Nudeln sind eine ungarische Spezialität, die wir oft an kalten Wintertagen zubereiten.
- 26. Lencse nem hiányozhat a téli menüből, mivel tápláló és melegítő. - Linsen dürfen im Wintermenü nicht fehlen, da sie nahrhaft und wärmend sind.
- 27. Lencsefőzelék tápláló és melegítő, amit gyakran tálalunk kolbásszal vagy füstölt hússal. - Linsenpüree ist nahrhaft und wärmend, das wir oft mit Wurst oder Räucherfleisch servieren.
- 28. Meggy a nyári desszertek alapja, amelyek közül a meggyes lepény a legkedveltebb. - Sauerkirschen sind die Basis für Sommertorten, wobei der Kirschkuchen der beliebteste ist.
- 29. Meggyes rétes az egyik népszerű édességünk, amit friss tejszínhabbal kínálunk. - Sauerkirschstrudel ist eine unserer beliebten Süßspeisen, den wir mit frischer Schlagsahne servieren.
- 30. Narancs is megjelenik az őszi menün, mert ilyenkor a legfrissebb és legédesebb. - Orangen erscheinen auf unserem Herbstmenü, da sie dann am frischesten und süßesten sind.
- 31. Narancsos csirke egy üde fogás, amelyet gyakran kínálunk a téli hónapokban. - Orangenhuhn ist ein frischer Gang, den wir oft in den Wintermonaten anbieten.
- 32. Olasz bazsalikom frissességet ad a tésztáinkhoz, különösen a paradicsomos ételekhez. - Italienischer Basilikum verleiht unseren Pastagerichten Frische, besonders bei Tomatenspeisen.
- 33. Olajbogyó a mediterrán ízvilág része, amelyeket salátákban és előételekben használunk. - Oliven sind Teil der mediterranen Küche, die wir in Salaten und Vorspeisen verwenden.
- 34. Padlizsán különleges zöldség, amit sütve is kínálunk, és gyakran kombináljuk paradicsommal. - Auberginen sind ein besonderes Gemüse, das wir auch gebacken anbieten und oft mit Tomaten kombinieren.
- 35. Padlizsánkrém az egyik előételünk, amelyet pirítóssal és friss kenyérrel tálalunk. - Auberginencreme ist eines unserer Vorspeisen, die wir mit Toast und frischem Brot servieren.
- 36. Retek a tavaszi salátákban található, amelyeket gyakran kombinálunk friss kaporral. - Radieschen findet man in unseren Frühlingssalaten, die wir oft mit frischem Dill kombinieren.
- 37. Retekkel készítjük a frissítő salátákat, amelyek könnyűek és üdítőek a meleg napokon. - Mit Radieschen bereiten wir erfrischende Salate zu, die leicht und erquickend sind an heißen Tagen.
- 38. Spenót fontos a vegetáriánus étrendekben, mert tápláló és sokoldalúan felhasználható. - Spinat ist wichtig in vegetarischen Ernährungen, da er nahrhaft und vielseitig einsetzbar ist.
- 39. Spenótos lasagne egy kedvelt étel, amelyhez a legjobb minőségű parmezánt használjuk. - Spinat-Lasagne ist ein beliebtes Gericht, für das wir den besten Parmesan verwenden.
- 40. Sütőtök az őszi menü egyik főszereplője, amelyet gyakran használunk levesekhez és süteményekhez. - Kürbis ist ein Hauptdarsteller im Herbstmenü, den wir oft für Suppen und Kuchen verwenden.
- 41. Sütőtökös leves melegítő és ízletes, különösen, ha egy kis gyömbérrel és curryvel ízesítjük. - Kürbissuppe ist wärmend und lecker, besonders wenn sie mit etwas Ingwer und Curry gewürzt wird.
- 42. Tök a téli hónapokban is népszerű, mert különféle módon elkészíthető, például sütve vagy grillezve. - Zucchini sind auch in den Wintermonaten beliebt, da sie auf verschiedene Arten zubereitet werden können, wie gebraten oder gegrillt.
- 43. Tökös rakottas egy tápláló fogás, amelyhez gyakran használunk sajtot és tejszínt. - Zucchini-Auflauf ist ein nahrhaftes Gericht, für das wir oft Käse und Sahne verwenden.
- 44. Uborka a nyári saláták alapja, amelyet gyakran tálalunk hideg joghurtos öntettel. - Gurken sind die Basis für Sommersalate, die wir oft mit kalter Joghurtsoße servieren.
- 45. Uborka saláta könnyű és üdítő, különösen, ha hozzáadunk egy kis kaprot és ecetet. - Gurkensalat ist leicht und erfrischend, besonders wenn man etwas Dill und Essig hinzufügt.
- 46. Vöröshagyma adja az alapízt a levesekhez, és gyakran használjuk a húsételek alapjául. - Rote Zwiebeln geben den Grundgeschmack für Suppen und werden oft als Basis für Fleischgerichte verwendet.
- 47. Vöröshagymás törtkrumpli egy klasszikus, amit gyakran kínálunk különböző szószokkal. - Kartoffelpüree mit roten Zwiebeln ist ein Klassiker, den wir oft mit verschiedenen Soßen servieren.
- 48. Zeller is gyakori a téli ételekben, mivel rostban gazdag és különleges ízt ad. - Sellerie ist in Wintergerichten häufig, da er reich an Ballaststoffen ist und einen besonderen Geschmack verleiht.
- 49. Zellerkrémleves melegítő hatású, és gyakran kombináljuk vele a diót vagy a pirított kenyeret. - Selleriecremesuppe hat eine wärmende Wirkung, und wir kombinieren sie oft mit Nüssen oder geröstetem Brot.
- 50. Zöldbab a nyári zöldségek közül a kedvenc, amelyet gyakran párolva vagy grillezve tálalunk. - Grüne Bohnen sind unter den Sommergemüsen die Favoriten, die wir oft gedünstet oder gegrillt servieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 4)
[Bearbeiten]- 1. Változatos gyümölcsöket és zöldségeket kínálunk az étlapunkon. - Wir bieten eine Vielfalt an Früchten und Gemüse auf unserer Speisekarte an.
- 2. Az almáknak különleges hely jut a menünkön. - Äpfel haben einen speziellen Platz auf unserem Menü.
- 3. Sült almákat desszertként tálalunk. - Gebackene Äpfel servieren wir als Dessert.
- 4. A magyar konyha gyakran használja a paprikát. - Die ungarische Küche verwendet oft Paprika.
- 5. Paprikás csirkét készítünk, amelyben a paprika íze dominál. - Wir bereiten Paprikahuhn zu, bei dem der Paprikageschmack dominiert.
- 6. Paradicsom is gyakori összetevő nálunk. - Tomaten sind auch ein häufiger Bestandteil bei uns.
- 7. A paradicsomleves nyári kedvenc. - Die Tomatensuppe ist ein Sommerfavorit.
- 8. Zöldborsóval gazdagítjuk a leveseket. - Wir bereichern unsere Suppen mit grünem Erbsen.
- 9. A zöldborsó nyári zöldség, de fagyasztva egész évben elérhető. - Erbsen sind ein Sommergemüse, aber gefroren das ganze Jahr über verfügbar.
- 10. Cékla adja a színt és az ízt a salátáinknak. - Rote Beete gibt unseren Salaten Farbe und Geschmack.
- 11. Céklasaláta a hideg évszakokban kedvelt. - Rote Beete-Salat ist in den kalten Jahreszeiten beliebt.
- 12. Dinnye csak a nyári hónapokban van a menün. - Melonen sind nur in den Sommermonaten auf unserer Karte.
- 13. Dinnyés saláta hűsítő és üdítő. - Melonensalat ist erfrischend und erquickend.
- 14. Eper a tavaszi menünk sztárja. - Erdbeeren sind der Star unseres Frühjahrsmenüs.
- 15. Eperrel töltött palacsinta az egyik desszertünk. - Erdbeeren gefüllte Pfannkuchen sind eines unserer Desserts.
- 16. Fokhagyma adja a karaktert sok ételünknek. - Knoblauch gibt vielen unserer Gerichte Charakter.
- 17. Fokhagymás mártásaink híresek. - Unsere Knoblauchsoßen sind berühmt.
- 18. Gombát gyakran használunk őszi ételekhez. - Pilze verwenden wir oft für Herbstgerichte.
- 19. Gombás risotto különleges ízvilágot kínál. - Pilzrisotto bietet eine besondere Geschmackswelt.
- 20. Hagyma alapvető az ízesítéshez. - Zwiebeln sind grundlegend für die Würzung.
- 21. Hagyma leves melegíti a lelket télen. - Zwiebelsuppe wärmt die Seele im Winter.
- 22. Joghurtot használunk a salátákhoz. - Joghurt verwenden wir für unsere Salate.
- 23. Joghurtos öntet a zöldséges fogásokhoz. - Joghurt-Dressing zu den Gemüsegerichten.
- 24. Káposzta sokféleképpen kerül az asztalra. - Kohl kommt auf viele Arten auf den Tisch.
- 25. Káposztás tészta magyar specialitás. - Kohl-Nudeln sind eine ungarische Spezialität.
- 26. Lencse nem hiányozhat a téli menüből. - Linsen dürfen im Wintermenü nicht fehlen.
- 27. Lencsefőzelék tápláló és melegítő. - Linsenpüree ist nahrhaft und wärmend.
- 28. Meggy a nyári desszertek alapja. - Sauerkirschen sind die Basis für Sommertorten.
- 29. Meggyes rétes az egyik népszerű édességünk. - Sauerkirschstrudel ist eine unserer beliebten Süßspeisen.
- 30. Narancs is megjelenik az őszi menün. - Orangen erscheinen auf unserem Herbstmenü.
- 31. Narancsos csirke egy üde fogás. - Orangenhuhn ist ein frischer Gang.
- 32. Olasz bazsalikom frissességet ad a tésztáinkhoz. - Italienischer Basilikum verleiht unseren Pastagerichten Frische.
- 33. Olajbogyó a mediterrán ízvilág része. - Oliven sind Teil der mediterranen Küche.
- 34. Padlizsán különleges zöldség, amit sütve is kínálunk. - Auberginen sind ein besonderes Gemüse, das wir auch gebacken anbieten.
- 35. Padlizsánkrém az egyik előételünk. - Auberginencreme ist eines unserer Vorspeisen.
- 36. Retek a tavaszi salátákban található. - Radieschen findet man in unseren Frühlingssalaten.
- 37. Retekkel készítjük a frissítő salátákat. - Mit Radieschen bereiten wir erfrischende Salate zu.
- 38. Spenót fontos a vegetáriánus étrendekben. - Spinat ist wichtig in vegetarischen Ernährungen.
- 39. Spenótos lasagne egy kedvelt étel. - Spinat-Lasagne ist ein beliebtes Gericht.
- 40. Sütőtök az őszi menü egyik főszereplője. - Kürbis ist ein Hauptdarsteller im Herbstmenü.
- 41. Sütőtökös leves melegítő és ízletes. - Kürbissuppe ist wärmend und lecker.
- 42. Tök a téli hónapokban is népszerű. - Zucchini sind auch in den Wintermonaten beliebt.
- 43. Tökös rakottas egy tápláló fogás. - Zucchini-Auflauf ist ein nahrhaftes Gericht.
- 44. Uborka a nyári saláták alapja. - Gurken sind die Basis für Sommersalate.
- 45. Uborka saláta könnyű és üdítő. - Gurkensalat ist leicht und erfrischend.
- 46. Vöröshagyma adja az alapízt a levesekhez. - Rote Zwiebeln geben den Grundgeschmack für Suppen.
- 47. Vöröshagymás törtkrumpli egy klasszikus. - Kartoffelpüree mit roten Zwiebeln ist ein Klassiker.
- 48. Zeller is gyakori a téli ételekben. - Sellerie ist in Wintergerichten häufig.
- 49. Zellerkrémleves melegítő hatású. - Selleriecremesuppe hat eine wärmende Wirkung.
- 50. Zöldbab a nyári zöldségek közül a kedvenc. - Grüne Bohnen sind unter den Sommergemüsen die Favoriten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 5)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon található gyümölcsök és zöldségek gondosan válogatott forrásokból származnak, hogy biztosítsuk a legmagasabb minőséget. - Die auf unserer Speisekarte angebotenen Früchte und Gemüse stammen aus sorgfältig ausgewählten Quellen, um die höchste Qualität zu gewährleisten.
- 2. Minden évszakban friss termékeket kínálunk, amelyek tükrözik a természet változatosságát és gazdagságát. - Zu jeder Jahreszeit bieten wir frische Produkte an, die die Vielfalt und den Reichtum der Natur widerspiegeln.
- 3. A helyi termelőktől származó zöldségek nemcsak frissen kerülnek az asztalra, hanem támogatják is a közösségi gazdaságot. - Das Gemüse von lokalen Erzeugern kommt nicht nur frisch auf den Tisch, sondern unterstützt auch die lokale Wirtschaft.
- 4. Az egzotikus gyümölcsök, mint a papaya és a mangó, különleges ízvilágukkal egyedivé teszik étlapunkat. - Exotische Früchte wie Papaya und Mango machen unsere Speisekarte mit ihrem besonderen Geschmacksprofil einzigartig.
- 5. A szezonális zöldségek felhasználásával változatos és tápláló ételeket kínálunk minden vendégünknek. - Durch die Verwendung saisonaler Gemüse bieten wir abwechslungsreiche und nahrhafte Gerichte für alle unsere Gäste an.
- 6. A bio minősítésű termékek garantálják, hogy ételeink mentesek a mesterséges adalékanyagoktól és pestisztikumoktól. - Bio-zertifizierte Produkte garantieren, dass unsere Speisen frei von künstlichen Zusatzstoffen und Pestiziden sind.
- 7. A friss bazsalikommal és petrezselyemmel ízesített salátáink nemcsak egészségesek, hanem rendkívül ízletesek is. - Unsere mit frischem Basilikum und Petersilie gewürzten Salate sind nicht nur gesund, sondern auch äußerst schmackhaft.
- 8. A grillezett cukkini és padlizsán kombinációja mediterrán hangulatot varázsol az asztalra. - Die Kombination aus gegrillter Zucchini und Aubergine schafft eine mediterrane Atmosphäre auf dem Tisch.
- 9. Az antioxidánsokban gazdag szőlő és bogyós gyümölcsök hozzájárulnak az egészséges életmódhoz. - Antioxidantienreiche Trauben und Beeren tragen zu einem gesunden Lebensstil bei.
- 10. A házi készítésű hummusz, amelyet friss zöldségekkel tálalunk, ideális előétel minden étkezéshez. - Der hausgemachte Hummus, den wir mit frischem Gemüse servieren, ist eine ideale Vorspeise für jede Mahlzeit.
- 11. A fűszeres paprika és a ropogós brokkoli együttesen gazdagítják a vegetáriánus fogásainkat. - Die würzige Paprika und der knackige Brokkoli bereichern gemeinsam unsere vegetarischen Gerichte.
- 12. Az édeskömény és a cékla kombinációja különleges aromát kölcsönöz a leveseknek és salátáknak. - Die Kombination aus Fenchel und Roter Bete verleiht Suppen und Salaten ein besonderes Aroma.
- 13. A frissen szedett datolyák édessége és gazdag íze tökéletes kiegészítője a desszerteknek. - Die frisch gepflückten Datteln mit ihrer Süße und ihrem reichen Geschmack sind eine perfekte Ergänzung für Desserts.
- 14. A lila káposzta és a friss alma salátánk színes és tápanyagokban gazdag fogást kínál. - Unser Rotkohlsalat mit frischen Äpfeln bietet eine farbenfrohe und nährstoffreiche Mahlzeit.
- 15. Az articsóka és a spenót együttesen gazdagítják a mediterrán ihletésű ételeinket. - Artischocken und Spinat bereichern gemeinsam unsere mediterran inspirierten Gerichte.
- 16. A grillezett ananász és a fűszeres szójaszósz kombinációja egzotikus ízeket hoz az asztalra. - Die Kombination aus gegrillter Ananas und würziger Sojasoße bringt exotische Geschmäcker auf den Tisch.
- 17. A friss ribizli és a sült sárgarépa salátánk tökéletesen kiegyensúlyozott ízélményt nyújtanak. - Unser frischer Johannisbeer- und gebratener Karottensalat bietet ein perfekt ausgewogenes Geschmackserlebnis.
- 18. A bio termelésű spenót magas tápértékével egészséges és finom ételeket készítünk. - Mit dem hohen Nährwert von Bio-Spinach bereiten wir gesunde und leckere Gerichte zu.
- 19. A meggy és a mandula kombinációja gazdag textúrát és ízt ad a süteményeinknek. - Die Kombination aus Sauerkirsche und Mandeln verleiht unseren Kuchen eine reiche Textur und Geschmack.
- 20. A sült édesburgonya, amelyet rozmaringgal fűszerezünk, tökéletes köret a grillezett húsokhoz. - Die gebackene Süßkartoffel, die wir mit Rosmarin würzen, ist die perfekte Beilage zu gegrilltem Fleisch.
- 21. A zöldalma és a céklával készült salátánk frissítő és tápláló választás az ebédhez. - Unser Salat mit grünen Äpfeln und Roter Bete ist eine erfrischende und nahrhafte Wahl zum Mittagessen.
- 22. Az uborka és a spenót salátánk könnyű és egészséges lehetőség a reggelihez vagy uzsonnára. - Unser Gurken- und Spinatsalat ist eine leichte und gesunde Option zum Frühstück oder als Snack.
- 23. A ribizli és a málna frissessége tökéletesen kiegészíti a gyümölcsturmixainkat. - Die Frische von Johannisbeeren und Himbeeren ergänzt perfekt unsere Fruchtshakes.
- 24. A frissen szedett papaya és a ananász savanykás-édes íze új dimenziókat nyit a desszertválasztékban. - Die frisch gepflückte Papaya und Ananas mit ihrem säuerlich-süßen Geschmack eröffnen neue Dimensionen in der Dessertauswahl.
- 25. A cukkini és a padlizsán kombinációja gazdagítja a vegetáriánus lasagnánkat és más tésztaételeinket. - Die Kombination aus Zucchini und Aubergine bereichert unsere vegetarische Lasagne und andere Pastagerichte.
- 26. A brokkoli és a karfiol keverékéből készült köretünk nemcsak finom, hanem tápanyagokban is gazdag. - Unsere Beilage aus einer Mischung von Brokkoli und Blumenkohl ist nicht nur lecker, sondern auch nährstoffreich.
- 27. A friss narancsokból készült gyümölcslé nemcsak ízletes, hanem vitaminokban is bővelkedik. - Frisch gepresste Orangen sind nicht nur lecker, sondern auch vitaminreich.
- 28. A sárgarépa és a petrezselyem hozzáadásával ízletes és tápláló leveseket készítünk. - Durch die Zugabe von Karotten und Petersilie bereiten wir schmackhafte und nahrhafte Suppen zu.
- 29. A mangóból készült smoothie krémes állaga és édes íze ideális reggeli italnak. - Der aus Mango zubereitete Smoothie mit seiner cremigen Konsistenz und süßen Geschmack ist ein ideales Frühstücksgetränk.
- 30. Az uborka és a zöldalma frissessége tökéletes egyensúlyt teremt a salátákban. - Die Frische von Gurken und grünen Äpfeln schafft ein perfektes Gleichgewicht in Salaten.
- 31. A papaya és a kivi kombinációja egzotikus ízeket és gazdag textúrákat hoz az ételeinkbe. - Die Kombination aus Papaya und Kiwi bringt exotische Geschmäcker und reiche Texturen in unsere Gerichte.
- 32. A rebarbara és a datolya savanykás-édes íze kiválóan passzol a süteményekhez és pitékhez. - Die säuerlich-süße Kombination aus Rhabarber und Dattel passt hervorragend zu Kuchen und Tartes.
- 33. A spenót és a brokkoli gazdag vitamin- és ásványianyag-tartalmuk miatt egészséges választások. - Spinat und Brokkoli sind aufgrund ihres hohen Gehalts an Vitaminen und Mineralstoffen gesunde Wahlmöglichkeiten.
- 34. A grillezett padlizsán és a fűszeres paradicsom remekül illik a mediterrán tésztákhoz és rizottókhoz. - Gegrillte Aubergine und würzige Tomaten passen hervorragend zu mediterranen Pastas und Risottos.
- 35. A zöldalma és a ribizli kombinációja frissítő és kiegyensúlyozott ízélményt nyújt minden falatban. - Die Kombination aus grünem Apfel und Johannisbeere bietet ein erfrischendes und ausgewogenes Geschmackserlebnis in jedem Bissen.
- 36. A datolya és a mandula gazdag íze és állaga kiválóan passzol a desszertekhez és süteményekhez. - Der reiche Geschmack und die Textur von Datteln und Mandeln passen hervorragend zu Desserts und Kuchen.
- 37. A spenótlevél frissessége és sötétzöld színe szép látványt nyújt a salátákban és tésztákban. - Die Frische und das dunkelgrüne Erscheinungsbild der Spinatblätter bieten eine schöne Optik in Salaten und Pastas.
- 38. A brokkoli és a zöldborsó keverékéből készült köretünk könnyen elkészíthető és ízletes. - Unsere Beilage aus einer Mischung von Brokkoli und Erbsen ist einfach zuzubereiten und lecker.
- 39. A kivi és a mangó frissítő ízei tökéletesen kiegészítik a gyümölcsleveseket és smoothie-kat. - Die erfrischenden Geschmäcker von Kiwi und Mango ergänzen perfekt Fruchtspalten und Smoothies.
- 40. A rebarbara és a cékla együttesen gazdag színt és ízt adnak a vegetáriánus ételeinknek. - Rhabarber und Rote Bete verleihen unseren vegetarischen Gerichten zusammenreiche Farben und Geschmack.
- 41. A sárgarépa és a petrezselyem kombinációja nemcsak finom, hanem rendkívül tápláló is. - Die Kombination aus Karotten und Petersilie ist nicht nur lecker, sondern auch äußerst nahrhaft.
- 42. A paprika és a ribizli gazdag antioxidáns tartalmuk révén hozzájárulnak az egészség megőrzéséhez. - Paprika und Johannisbeeren tragen durch ihren hohen Antioxidantiengehalt zur Erhaltung der Gesundheit bei.
- 43. A spenót és a brokkoli keverékéből készült salátánk friss és tápláló választás minden étkezéshez. - Unser Salat aus einer Mischung von Spinat und Brokkoli ist eine frische und nahrhafte Wahl für jede Mahlzeit.
- 44. A datolya és a rebarbara süteményeink különleges és izgalmas ízeket kínálnak a vendégeknek. - Unsere Kuchen aus Datteln und Rhabarber bieten unseren Gästen besondere und aufregende Geschmäcker.
- 45. A zöldalma és a sárgarépa frissessége ideális egyensúlyt teremt a salátákban és levesekben. - Die Frische von grünem Apfel und Karotte schafft ein ideales Gleichgewicht in Salaten und Suppen.
- 46. A mangóból készült smoothie krémes állaga és természetes édessége tökéletes választás a nap bármely szakában. - Der aus Mango zubereitete Smoothie mit seiner cremigen Konsistenz und natürlichen Süße ist eine perfekte Wahl zu jeder Tageszeit.
- 47. Az uborka és a ribizli kombinációja frissítő ízeket és élénk színeket ad az ételeinknek. - Die Kombination aus Gurke und Johannisbeere verleiht unseren Gerichten erfrischende Geschmäcker und lebendige Farben.
- 48. A paprika különböző színei és textúrái sokféle ételhez illeszkednek, legyen szó salátáról vagy főételről. - Die verschiedenen Farben und Texturen der Paprika passen zu vielen Gerichten, sei es Salat oder Hauptgericht.
- 49. A brokkoli és a cékla keverékéből készült köretünk nemcsak egészséges, hanem rendkívül ízletes is. - Unsere Beilage aus einer Mischung von Brokkoli und Roter Bete ist nicht nur gesund, sondern auch äußerst schmackhaft.
- 50. A helyi termelésű zöldségek és gyümölcsök felhasználásával támogatjuk a fenntartható gazdálkodást és a környezetvédelmet. - Durch die Verwendung von lokal angebautem Gemüse und Obst unterstützen wir nachhaltige Landwirtschaft und Umweltschutz.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 6)
[Bearbeiten]- 1. Az étlapunkon számos különböző gyümölcs található, amelyek frissességet és egészséges ízeket hoznak az étkezésbe. - Auf unserer Speisekarte gibt es eine Vielzahl verschiedener Früchte, die Frische und gesunde Geschmäcker in die Mahlzeit bringen.
- 2. Alma és körte nemcsak finomak, hanem gazdagok rostokban és vitaminokban is, amelyek segítik az emésztést és az immunrendszert. - Äpfel und Birnen sind nicht nur lecker, sondern auch reich an Ballaststoffen und Vitaminen, die die Verdauung und das Immunsystem unterstützen.
- 3. A zöldségek széles választéka is megtalálható az étlapunkon, így mindenki megtalálhatja a kedvencét, legyen az nyers vagy főtt formában. - Es gibt auch eine breite Auswahl an Gemüse auf unserer Speisekarte, sodass jeder seinen Favoriten finden kann, sei es roh oder gekocht.
- 4. Salátáinkban friss uborka és paradicsom kombinációja biztosítja a ropogós és üde ízvilágot, amely kiemeli a főételek ízeit. - Unsere Salate bieten durch die Kombination von frischen Gurken und Tomaten eine knusprige und erfrischende Geschmackswelt, die die Aromen der Hauptgerichte hervorhebt.
- 5. Reggelire eper és áfonya kerülhet az asztalra, ezek az antioxidánsokban gazdag bogyós gyümölcsök ideális kezdetet jelentenek a napnak. - Zum Frühstück können Erdbeeren und Blaubeeren auf den Tisch kommen; diese mit Antioxidantien reichen Beeren sind ein idealer Start in den Tag.
- 6. Az ebédmenüben a spenót és a répa kombinációja nemcsak tápláló, hanem ízletes is, így segít a napi vitaminbevitelben. - Im Mittagsmenü bieten die Kombination von Spinat und Karotten nicht nur Nahrung, sondern sind auch schmackhaft und unterstützen die tägliche Vitaminaufnahme.
- 7. Vacsora lehet grillezett cukkini, amely könnyű és egészséges, tökéletes befejezése egy hosszú napnak. - Zum Abendessen kann es gegrillte Zucchini geben, die leicht und gesund sind, ein perfektes Ende eines langen Tages.
- 8. Brokkoli és karfiol frissessége nemcsak ízletes, hanem tele van vitaminokkal és ásványi anyagokkal, amelyek az egészséges életmódhoz szükségesek. - Die Frische von Brokkoli und Blumenkohl ist nicht nur lecker, sondern auch voller Vitamine und Mineralien, die für einen gesunden Lebensstil notwendig sind.
- 9. Az előételek között szerepelhet avokádóval töltött paprika, ami egy kreatív és tápláló módja annak, hogy elkezdjük az étkezést. - Unter den Vorspeisen könnte es Paprika gefüllt mit Avocado geben, eine kreative und nährstoffreiche Art, das Essen zu beginnen.
- 10. Zöldbab és borsó nemcsak remek köret lehet, hanem sokoldalúan felhasználható különböző ételekben. - Grüne Bohnen und Erbsen sind nicht nur ausgezeichnete Beilagen, sondern vielseitig in verschiedenen Gerichten einsetzbar.
- 11. A gyümölcslevek közül az ananász és a narancs a legnépszerűbbek, mivel mindkettő tele van C-vitaminnal és frissítő ízzel. - Unter den Fruchtsäften sind Ananas und Orange am beliebtesten, da beide voller Vitamin C und erfrischendem Geschmack sind.
- 12. Salátáinkban a rukkola és a spenát új dimenziót ad az ízélményhez, mivel ezek a levelek intenzív ízekkel rendelkeznek. - Unsere Salate gewinnen durch Rucola und Spinat eine neue Dimension an Geschmackserlebnis, da diese Blätter intensiven Geschmack bieten.
- 13. A zöldséglevesekben a sütőtök és gomba együttese különleges aromát kölcsönöz, ami téli napokon különösen felüdítő. - In unseren Gemüsesuppen verleiht die Kombination von Kürbis und Pilzen einen besonderen Duft, der an kalten Wintertagen besonders erfrischend ist.
- 14. Délutáni tízóraira banán és körte a legjobb választás, mivel ezek a gyümölcsök könnyen emészthetők és energiát adnak. - Für die Nachmittagsverpflegung sind Banane und Birne die beste Wahl, da diese Früchte leicht verdaulich und energiegebend sind.
- 15. Főételek mellett zöldsaláta és cékla is megjelenhet az asztalon, amelyek mind színt, mind tápanyagot hoznak az ételhez. - Neben den Hauptgerichten können auch Grüner Salat und Rote Beete auf den Tisch kommen, die dem Essen sowohl Farbe als auch Nährstoffe hinzufügen.
- 16. A smoothie-kban áfonya és banán keveréke kiválóan harmonizál, így egészséges és ízletes reggeli vagy snack lehet. - In unseren Smoothies harmoniert die Mischung aus Blaubeeren und Bananen hervorragend, was ein gesundes und leckeres Frühstück oder Snack sein kann.
- 17. A köretek közül a sült burgonya és a párolt kelbimbó kiemelkednek, mivel mindkettő ízletes és tápláló. - Unter den Beilagen stechen gebackene Kartoffeln und gedünsteter Rosenkohl hervor, da beide schmackhaft und nahrhaft sind.
- 18. A gyümölcsös joghurtunkban szeder és eper találkozik, ami egy ínycsiklandó kombináció reggelire vagy desszertként. - In unserem Fruchtjoghurt treffen sich Himbeeren und Erdbeeren, eine köstliche Kombination für das Frühstück oder als Dessert.
- 19. Friss salátaöntetekhez bazsalikom és oregánó adja az ízt, amelyek fűszeres és frissítő jelleget kölcsönöznek a salátának. - Zu unseren frischen Salatdressings sorgen Basilikum und Oregano für Geschmack, die dem Salat eine würzige und frische Note verleihen.
- 20. A tésztákhoz spárga és gomba kínál finom variációkat, amelyek gazdagabbá és ízletesebbé teszik az ételt. - Zu den Pastagerichten bieten Spargel und Pilze köstliche Variationen, die das Essen reichhaltiger und schmackhafter machen.
- 21. A desszertválasztékban gránátalma és mangó is szerepel, amelyek egyedi és egzotikus ízekkel gazdagítják a kínálatot. - In der Dessertwahl sind auch Granatapfel und Mango enthalten, die das Angebot mit einzigartigen und exotischen Geschmäckern bereichern.
- 22. Reggeli müzlinkben dió és mazsola gazdagítják a keveréket, ami rostban gazdag és tápláló reggeli lehetőséget kínál. - Unser Frühstücksmüsli wird durch Nüsse und Rosinen bereichert, was eine ballaststoffreiche und nahrhaftige Frühstücksmöglichkeit bietet.
- 23. A gyümölcsös teákhoz citrom és gyömbér ad különleges zamatot, amelyek nemcsak finomak, hanem egészségesek is. - In unseren Fruchttees verleihen Zitrone und Ingwer einen besonderen Geschmack, die nicht nur lecker, sondern auch gesund sind.
- 24. Vacsora során grillezett ananász is választható, ami egy érdekes és ízletes módja annak, hogy befejezzük a napot. - Beim Abendessen kann man auch gegrillte Ananas wählen, was eine interessante und schmackhafte Art ist, den Tag zu beenden.
- 25. A salátákban répa és káposzta frissessége dominál, amelyek mind ízt, mind tápértéket adnak az ételhez. - In den Salaten dominiert die Frische von Karotten und Kohl, die dem Essen sowohl Geschmack als auch Nährwert verleihen.
- 26. A zöldséges omlettekben paprika és hagyma adja az alapot, ami egy klasszikus és ízletes összeállítás. - In unseren Gemüseomeletts bilden Paprika und Zwiebel die Basis, was eine klassische und schmackhafte Kombination ist.
- 27. Gyümölcssaláta desszertként is kínálható, banánnal és narancsával gazdagítva, ami üde és egészséges befejezése lehet az étkezésnek. - Obstsalat kann auch als Dessert serviert werden, mit Banane und Orange bereichert, was ein frisches und gesundes Ende der Mahlzeit sein kann.
- 28. A levesekben zeller és petrezselyem gyökér teszi teljessé az ízt, ezek nélkülözhetetlenek egy jó leveshez. - In den Suppen vervollständigen Sellerie und Petersilienwurzel den Geschmack, sie sind unverzichtbar für eine gute Suppe.
- 29. A gyümölcsös limonádékhoz grapefruit és citrom ad frissességet, ami üdítő és vitaminokban gazdag ital lehet. - Zu unseren Fruchtlimonaden geben Grapefruit und Zitrone Frische, was ein erfrischendes und vitaminreiches Getränk sein kann.
- 30. Az étlapunkon a gyümölcsök és zöldségek változatossága biztosítja a kiegyensúlyozott és egészséges táplálkozást. - Die Vielfalt der Früchte und Gemüse auf unserer Speisekarte garantiert eine ausgewogene und gesunde Ernährung.
- 31. Reggelire narancs is nagyon finom lehet, mert tele van vitaminnal és segíti az immunrendszert. - Zum Frühstück kann Orange sehr lecker sein, da sie voller Vitamine ist und das Immunsystem unterstützt.
- 32. Ebédre van répa leves, ami egyszerű és egészséges étel, amely gyorsan elkészíthető. - Zum Mittagessen gibt es Karottensuppe, ein einfaches und gesundes Gericht, das schnell zuzubereiten ist.
- 33. Vacsora lehet grillezett paprika, ami ízletes és gyorsan elkészíthető, ideális egy könnyű vacsorához. - Zum Abendessen kann es gegrillte Paprika geben, die lecker und schnell zubereitet ist, ideal für ein leichtes Abendessen.
- 34. Saláta finom zöld saláta, ami frissességet hoz az étkezésbe és gazdag rostokban. - Der Salat ist leckerer grüner Salat, der Frische in die Mahlzeit bringt und reich an Ballaststoffen ist.
- 35. Előétel lehet avokádó, ami egészséges és finom kezdete lehet az étkezésnek, rengeteg egészséges zsírral. - Als Vorspeise kann es Avocado geben, die ein gesunder und leckerer Beginn des Essens sein kann, voller gesunder Fette.
- 36. Köret lehet zöldbab, ami jól illik húsételekhez vagy halhoz, és tele van vitaminokkal. - Als Beilage kann es grüne Bohnen geben, die gut zu Fleischgerichten oder Fisch passen und voller Vitamine sind.
- 37. Gyümölcslé lehet szőlő, ami mindig frissítő és tápláló ital, magas antioxidáns tartalommal. - Fruchtsaft kann Traubensaft sein, der immer erfrischend und nährend ist, mit hohem Antioxidantiengehalt.
- 38. Salátában van jégsaláta, ami alapvető összetevő a friss salátákhoz, és ropogós textúrát ad. - In Salaten gibt es Eisbergsalat, der eine grundlegende Zutat für frische Salate ist und eine knusprige Textur bietet.
- 39. Levesben van krumpli, ami sűrűvé és laktatóvá teszi az ételt, így tökéletes a hideg napokra. - In Suppen gibt es Kartoffeln, die das Essen dick und sättigend machen, perfekt für kalte Tage.
- 40. Tízóraira van alma, ami gyors és egészséges nassolnivaló lehet, gazdag rostokban és antioxidánsokban. - Für die Vormittagsverpflegung gibt es Äpfel, die eine schnelle und gesunde Snack-Option sind, reich an Ballaststoffen und Antioxidantien.
- 41. Főétel mellett van saláta, ami könnyű és egészséges kísérő lehet, tele friss zöldségekkel. - Neben dem Hauptgericht gibt es Salat, der eine leichte und gesunde Begleitung sein kann, voll mit frischem Gemüse.
- 42. Smoothie lehet mangó, ami édes és tápláló reggeli lehet, gyümölcsök és vitaminok kombinációjával. - Smoothie kann Mango sein, was ein süßes und nährendes Frühstück sein kann, eine Kombination aus Früchten und Vitaminen.
- 43. Köret lehet párolt káposzta, ami ízletes és tápláló mellékes étel, gazdag rostokban. - Als Beilage kann es gedünsteten Kohl geben, der ein schmackhaftes und nahrhaftes Beilagengericht ist, reich an Ballaststoffen.
- 44. Joghurtban van banán, ami finom gyümölcsös ízt ad neki, és növeli a tápértékét. - Im Joghurt gibt es Banane, die ihm einen leckeren fruchtigen Geschmack verleiht und seinen Nährwert erhöht.
- 45. Salátaöntetben van ecet, ami savanykás ízt ad a salátának, és segít az emésztésben. - Im Salatdressing gibt es Essig, der dem Salat einen säuerlichen Geschmack verleiht und die Verdauung unterstützt.
- 46. Tésztához van paradicsom, ami gazdag és ízletes szószokat eredményez, tele vitaminnal. - Zur Pasta gibt es Tomaten, die reiche und schmackhafte Soßen ergeben, voller Vitamine.
- 47. Desszert lehet mangó, ami édes és trópusi ízű befejezés lehet, frissítő és egészséges. - Als Dessert kann es Mango geben, was ein süßes und tropisches Ende sein kann, erfrischend und gesund.
- 48. Müzliben van zabpehely, ami rostban gazdag és egészséges reggeli, ideális az energikus kezdéshez. - Im Müsli gibt es Haferflocken, die ballaststoffreich und gesund zum Frühstück sind, ideal für einen energiegeladenen Start.
- 49. Teában van menta, ami frissítő és gyógyító hatású lehet, különösen jó az emésztésre. - Im Tee gibt es Minze, die erfrischend und heilend wirken kann, besonders gut für die Verdauung.
- 50. Vacsora lehet gyümölcs, ami könnyű és egészséges befejezése lehet a napnak, telítő és tápláló. - Zum Abendessen kann es Obst geben, was ein leichtes und gesundes Ende des Tages sein kann, sättigend und nährend.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|