Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 22
3. 2. 9. Ha új szomszédod lenne, mit tennél, hogy jó kapcsolat alakuljon ki köztetek? – Was würdest du tun, um ein gutes Verhältnis zu einem neuen Nachbarn aufzubauen?
[Bearbeiten]Niveau A1
[Bearbeiten]- 1. Köszönteném őt, amikor találkozunk. - Ich würde ihn grüßen, wenn wir uns treffen.
- 2. Segítséget ajánlanék neki a költözéshez. - Ich würde ihm beim Umzug Hilfe anbieten.
- 3. Bemutatkoznék és elmondanám a nevemet. - Ich würde mich vorstellen und meinen Namen sagen.
- 4. Meghívnám egy kávéra. - Ich würde ihn auf einen Kaffee einladen.
- 5. Megkérdezném, hogy van-e valamire szüksége. - Ich würde fragen, ob er etwas braucht.
- 6. Mosolyognék, amikor meglátom. - Ich würde lächeln, wenn ich ihn sehe.
- 7. Elmagyaráznám neki a ház szabályait. - Ich würde ihm die Hausregeln erklären.
- 8. Felajánlanám, hogy bemutatom a többi szomszédnak. - Ich würde anbieten, ihn den anderen Nachbarn vorzustellen.
- 9. Köszönetet mondanék, ha segít valamiben. - Ich würde mich bedanken, wenn er bei etwas hilft.
- 10. Figyelnék arra, hogy ne zavarjam őt zajjal. - Ich würde darauf achten, ihn nicht mit Lärm zu stören.
- 11. Meghívnám egy közös vacsorára. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Abendessen einladen.
- 12. Beszélnék vele az időjárásról. - Ich würde mit ihm über das Wetter sprechen.
- 13. Felajánlanám, hogy megmutatom a környéket. - Ich würde anbieten, ihm die Umgebung zu zeigen.
- 14. Elmondanám, hol találja a legközelebbi boltokat. - Ich würde ihm sagen, wo er die nächsten Geschäfte findet.
- 15. Felajánlanék neki egy csésze teát. - Ich würde ihm eine Tasse Tee anbieten.
- 16. Megkérdezném, hogy van-e háziállata. - Ich würde fragen, ob er ein Haustier hat.
- 17. Segítenék neki eligazodni az utcában. - Ich würde ihm helfen, sich in der Straße zurechtzufinden.
- 18. Megosztanám vele a környék érdekességeit. - Ich würde ihm die Besonderheiten der Umgebung zeigen.
- 19. Elmagyaráznám, hová teheti a szemetet. - Ich würde ihm erklären, wo er den Müll entsorgen kann.
- 20. Felajánlanék neki egy egyszerű receptet. - Ich würde ihm ein einfaches Rezept anbieten.
- 21. Elmondanám neki, hogy mely napokon van szemétszállítás. - Ich würde ihm sagen, an welchen Tagen die Müllabfuhr kommt.
- 22. Segítenék neki, ha eltörik valami a lakásában. - Ich würde ihm helfen, wenn etwas in seiner Wohnung kaputtgeht.
- 23. Meghívnám, hogy sétáljunk egyet a környéken. - Ich würde ihn einladen, einen Spaziergang in der Umgebung zu machen.
- 24. Adnék neki egy kis ajándékot, például süteményt. - Ich würde ihm ein kleines Geschenk geben, zum Beispiel Kekse.
- 25. Elmondanám neki, hogy melyik buszjárat hová visz. - Ich würde ihm sagen, welche Buslinie wohin fährt.
- 26. Segítenék neki, ha nehéz tárgyakat kell mozgatnia. - Ich würde ihm helfen, wenn er schwere Gegenstände bewegen muss.
- 27. Meghívnám egy közös kerti sütögetésre. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Grillen einladen.
- 28. Bemutatnám neki a családomat. - Ich würde ihm meine Familie vorstellen.
- 29. Felajánlanék neki egy csésze forró csokoládét télen. - Ich würde ihm im Winter eine Tasse heiße Schokolade anbieten.
- 30. Segítenék neki eligazodni a helyi orvosi rendelőkkel kapcsolatban. - Ich würde ihm helfen, sich bei den lokalen Arztpraxen zurechtzufinden.
- 31. Megmutatnám neki a legközelebbi parkot. - Ich würde ihm den nächsten Park zeigen.
- 32. Elmagyaráznám, hová lehet parkolni az utcában. - Ich würde ihm erklären, wo man in der Straße parken kann.
- 33. Elmondanám neki, hogy hol található a legjobb pékség. - Ich würde ihm sagen, wo die beste Bäckerei ist.
- 34. Felajánlanám, hogy vigyázok a növényeire, ha elutazik. - Ich würde anbieten, seine Pflanzen zu gießen, wenn er verreist.
- 35. Beszélnék vele a kedvenc hobbijairól. - Ich würde mit ihm über seine Lieblingshobbys sprechen.
- 36. Elmagyaráznám, hogyan működnek a háztartási rendszerek. - Ich würde ihm erklären, wie die Haushaltssysteme funktionieren.
- 37. Megkérdezném, honnan származik. - Ich würde ihn fragen, woher er kommt.
- 38. Adnék neki tanácsot, hol talál jó éttermeket. - Ich würde ihm einen Tipp geben, wo er gute Restaurants findet.
- 39. Megmutatnám neki a legjobb bicikliutakat. - Ich würde ihm die besten Fahrradwege zeigen.
- 40. Segítenék neki az első napokban eligazodni. - Ich würde ihm in den ersten Tagen helfen, sich zurechtzufinden.
- 41. Elmondanám neki, mikor vannak helyi események. - Ich würde ihm sagen, wann es lokale Veranstaltungen gibt.
- 42. Felajánlanám, hogy segítek neki a kerti munkákban. - Ich würde ihm anbieten, bei der Gartenarbeit zu helfen.
- 43. Beszélnék vele az őt érdeklő témákról. - Ich würde mit ihm über Themen sprechen, die ihn interessieren.
- 44. Meghívnám egy közös filmnézésre. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Filmabend einladen.
- 45. Elmondanám neki, hová járhat sportolni. - Ich würde ihm sagen, wo er Sport treiben kann.
- 46. Felajánlanám, hogy megosztom vele a kedvenc receptjeimet. - Ich würde ihm anbieten, meine Lieblingsrezepte zu teilen.
- 47. Segítenék neki megtalálni a legközelebbi postát. - Ich würde ihm helfen, die nächste Post zu finden.
- 48. Elmagyaráznám, hogyan működnek a helyi közlekedési jegyek. - Ich würde ihm erklären, wie die lokalen Verkehrstickets funktionieren.
- 49. Meghívnám, hogy csatlakozzon egy szomszédsági találkozóhoz. - Ich würde ihn einladen, an einem Nachbarschaftstreffen teilzunehmen.
- 50. Elmondanám neki, hogy bármikor szólhat, ha segítségre van szüksége. - Ich würde ihm sagen, dass er sich jederzeit melden kann, wenn er Hilfe braucht.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2
[Bearbeiten]- 1. Meglátogatnám, hogy személyesen bemutatkozzak. - Ich würde ihn besuchen, um mich persönlich vorzustellen.
- 2. Beszélgetnék vele arról, honnan költözött ide. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, woher er hergezogen ist.
- 3. Felajánlanám, hogy segítek kipakolni a dobozokat. - Ich würde ihm anbieten, beim Auspacken der Kisten zu helfen.
- 4. Meghívnám egy csésze kávéra az otthonomban. - Ich würde ihn auf eine Tasse Kaffee bei mir zu Hause einladen.
- 5. Elmagyaráznám neki, hogyan működik a helyi hulladékgyűjtés. - Ich würde ihm erklären, wie die lokale Müllentsorgung funktioniert.
- 6. Megosztanám vele a legjobb éttermek címét a környéken. - Ich würde ihm die besten Restaurants in der Gegend empfehlen.
- 7. Megkérdezném, hogy van-e szüksége valamire a ház körül. - Ich würde ihn fragen, ob er etwas für das Haus braucht.
- 8. Felajánlanám, hogy megmutatom a legközelebbi buszmegállót. - Ich würde ihm anbieten, die nächste Bushaltestelle zu zeigen.
- 9. Elmondanám, hogy mely napokon van szemétgyűjtés. - Ich würde ihm sagen, an welchen Tagen die Müllabfuhr kommt.
- 10. Meghívnám egy közös sétára a környéken. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Spaziergang in der Umgebung einladen.
- 11. Beszélnék vele a közeli parkokról és játszóterekről. - Ich würde mit ihm über nahegelegene Parks und Spielplätze sprechen.
- 12. Megosztanék vele néhány alapvető információt a környékről. - Ich würde ihm einige grundlegende Informationen über die Umgebung geben.
- 13. Felajánlanám, hogy bemutatom a szomszédokat. - Ich würde anbieten, ihn den Nachbarn vorzustellen.
- 14. Elmagyaráznám neki a ház szabályait és szokásait. - Ich würde ihm die Regeln und Gewohnheiten des Hauses erklären.
- 15. Segítenék neki eligazodni a közeli boltokban. - Ich würde ihm helfen, sich in den nahegelegenen Geschäften zurechtzufinden.
- 16. Meghívnám egy közös vacsorára, hogy jobban megismerjük egymást. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Abendessen einladen, um uns besser kennenzulernen.
- 17. Felajánlanám, hogy vigyázok a postájára, ha elutazik. - Ich würde ihm anbieten, seine Post zu holen, wenn er verreist.
- 18. Elmondanám neki, hogy hol található a legközelebbi orvosi rendelő. - Ich würde ihm sagen, wo die nächste Arztpraxis ist.
- 19. Beszélgetnék vele a kedvenc hobbijaikról. - Ich würde mit ihm über seine Lieblingshobbys sprechen.
- 20. Segítenék neki eligazodni az utcák között, ha eltévedne. - Ich würde ihm helfen, sich zwischen den Straßen zurechtzufinden, wenn er sich verirrt.
- 21. Meghívnám egy kerti sütögetésre. - Ich würde ihn zu einem Grillfest einladen.
- 22. Elmondanám neki, hogy hol található a legjobb pékség. - Ich würde ihm sagen, wo die beste Bäckerei ist.
- 23. Megmutatnám neki a legszebb sétálóutakat a környéken. - Ich würde ihm die schönsten Spazierwege in der Umgebung zeigen.
- 24. Felajánlanám, hogy segítek a ház körüli munkákban. - Ich würde ihm anbieten, bei Arbeiten rund ums Haus zu helfen.
- 25. Elmondanám neki, hogy mely boltok vannak nyitva hétvégén. - Ich würde ihm sagen, welche Geschäfte am Wochenende geöffnet sind.
- 26. Beszélnék vele arról, hogy van-e háziállata. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, ob er Haustiere hat.
- 27. Felajánlanám, hogy kölcsönadok neki szerszámokat, ha szüksége van rá. - Ich würde ihm anbieten, Werkzeuge zu leihen, wenn er sie braucht.
- 28. Meghívnám egy közös filmnézésre az otthonomban. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Filmabend bei mir zu Hause einladen.
- 29. Segítenék neki megtalálni a legközelebbi sportközpontot. - Ich würde ihm helfen, das nächste Sportzentrum zu finden.
- 30. Elmondanám neki, hogyan érhet el egy közeli piacot. - Ich würde ihm erklären, wie er einen nahegelegenen Markt erreicht.
- 31. Megkérdezném, hogy milyen ételeket szeret, és hoznék neki valamit. - Ich würde ihn fragen, welche Speisen er mag, und ihm etwas bringen.
- 32. Felajánlanám, hogy segítek neki megszervezni a házavató bulit. - Ich würde ihm anbieten, bei der Organisation einer Einweihungsparty zu helfen.
- 33. Beszélnék vele a helyi tömegközlekedés lehetőségeiről. - Ich würde mit ihm über die Möglichkeiten des öffentlichen Nahverkehrs sprechen.
- 34. Meghívnám egy közeli kávézóba, hogy beszélgessünk. - Ich würde ihn in ein nahegelegenes Café einladen, um zu plaudern.
- 35. Elmondanám neki, hol található a legjobb pizzéria a környéken. - Ich würde ihm sagen, wo die beste Pizzeria in der Umgebung ist.
- 36. Segítenék neki az első napokban eligazodni a környéken. - Ich würde ihm in den ersten Tagen helfen, sich in der Umgebung zurechtzufinden.
- 37. Megkérdezném, hogy vannak-e gyermekei, és mesélnék a közeli játszóterekről. - Ich würde ihn fragen, ob er Kinder hat, und von den Spielplätzen in der Nähe erzählen.
- 38. Felajánlanám, hogy megosztom vele a kedvenc receptjeimet. - Ich würde ihm anbieten, meine Lieblingsrezepte zu teilen.
- 39. Beszélnék vele a környék kulturális eseményeiről. - Ich würde mit ihm über kulturelle Veranstaltungen in der Umgebung sprechen.
- 40. Meghívnám egy helyi eseményre, például egy piacra vagy koncertre. - Ich würde ihn zu einer lokalen Veranstaltung wie einem Markt oder Konzert einladen.
- 41. Segítenék neki információt találni a helyi iskolákról. - Ich würde ihm helfen, Informationen über lokale Schulen zu finden.
- 42. Elmagyaráznám neki, hogyan működnek a helyi parkolási szabályok. - Ich würde ihm erklären, wie die lokalen Parkvorschriften funktionieren.
- 43. Felajánlanám, hogy vigyázok a kutyájára, ha szüksége van rá. - Ich würde ihm anbieten, auf seinen Hund aufzupassen, wenn er es braucht.
- 44. Beszélnék vele a helyi sportlehetőségekről, például bicikliutakról. - Ich würde mit ihm über lokale Sportmöglichkeiten wie Fahrradwege sprechen.
- 45. Elmondanám neki, hol találhat helyi kézműves boltokat. - Ich würde ihm sagen, wo er lokale Handwerksläden finden kann.
- 46. Meghívnám, hogy csatlakozzon a közeli szomszédsági találkozókhoz. - Ich würde ihn einladen, an Nachbarschaftstreffen in der Nähe teilzunehmen.
- 47. Felajánlanám, hogy segítek neki, ha házi javításokra van szüksége. - Ich würde ihm anbieten, zu helfen, wenn er Reparaturen im Haus braucht.
- 48. Elmondanám neki, hogy bármikor szólhat, ha segítség kell. - Ich würde ihm sagen, dass er sich jederzeit melden kann, wenn er Hilfe braucht.
- 49. Meghívnám egy közös kerti munkára, például virágültetésre. - Ich würde ihn zu gemeinsamer Gartenarbeit wie dem Pflanzen von Blumen einladen.
- 50. Beszélnék vele arról, hogyan alakíthatnánk ki közösen egy barátságos környezetet. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir gemeinsam eine freundliche Umgebung schaffen können.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Bemutatkoznék neki, és elmondanám, hogy miben tudok segíteni. - Ich würde mich ihm vorstellen und sagen, wobei ich helfen kann.
- 2. Meghívnám egy kávéra, hogy megismerkedjünk. - Ich würde ihn auf einen Kaffee einladen, um uns kennenzulernen.
- 3. Felajánlanám, hogy segítek neki kipakolni a dobozokat. - Ich würde ihm anbieten, beim Auspacken der Kisten zu helfen.
- 4. Beszélnék vele arról, hogyan működnek a házszabályok. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie die Hausregeln funktionieren.
- 5. Megkérdezném, hogy jól érzi-e magát az új környezetében. - Ich würde ihn fragen, ob er sich in der neuen Umgebung wohlfühlt.
- 6. Felajánlanám, hogy megmutatom neki a környék nevezetességeit. - Ich würde ihm anbieten, ihm die Sehenswürdigkeiten der Umgebung zu zeigen.
- 7. Beszélgetnék vele a kedvenc hobbijairól. - Ich würde mit ihm über seine Lieblingshobbys sprechen.
- 8. Meghívnám egy közös vacsorára, hogy jobban megismerjük egymást. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Abendessen einladen, um uns besser kennenzulernen.
- 9. Felajánlanám, hogy segítek neki eligazodni a helyi tömegközlekedésben. - Ich würde ihm anbieten, sich im öffentlichen Nahverkehr zurechtzufinden.
- 10. Beszélnék vele a helyi eseményekről, például piacokról vagy fesztiválokról. - Ich würde mit ihm über lokale Veranstaltungen wie Märkte oder Festivals sprechen.
- 11. Megmutatnám neki a legközelebbi parkot vagy játszóteret. - Ich würde ihm den nächsten Park oder Spielplatz zeigen.
- 12. Segítenék neki információt találni a helyi szolgáltatásokról, például orvosokról. - Ich würde ihm helfen, Informationen über lokale Dienstleistungen wie Ärzte zu finden.
- 13. Meghívnám egy közös kertészkedésre, ha van kertünk. - Ich würde ihn zu gemeinsamer Gartenarbeit einladen, wenn wir einen Garten haben.
- 14. Felajánlanám, hogy vigyázok a házára, ha elutazik. - Ich würde ihm anbieten, auf sein Haus aufzupassen, wenn er verreist.
- 15. Beszélnék vele arról, milyen szokások jellemzőek a szomszédságban. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, welche Gewohnheiten in der Nachbarschaft typisch sind.
- 16. Segítenék neki eligazodni a környék bolthálózatában. - Ich würde ihm helfen, sich im Einkaufsnetz der Umgebung zurechtzufinden.
- 17. Meghívnám egy közös sétára, hogy megmutassam a környék szépségeit. - Ich würde ihn zu einem Spaziergang einladen, um die Schönheiten der Umgebung zu zeigen.
- 18. Felajánlanám, hogy megosztom vele a környék térképét vagy útmutatót. - Ich würde ihm anbieten, eine Karte oder einen Leitfaden der Umgebung zu teilen.
- 19. Beszélnék vele arról, hogyan tartjuk tisztán a közös területeket. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir die Gemeinschaftsflächen sauber halten.
- 20. Segítenék neki megismerni a helyi kultúrákat és szokásokat. - Ich würde ihm helfen, die lokalen Kulturen und Bräuche kennenzulernen.
- 21. Meghívnám egy szomszédsági eseményre, ha van ilyen. - Ich würde ihn zu einer Nachbarschaftsveranstaltung einladen, wenn es so etwas gibt.
- 22. Felajánlanám, hogy vigyázok a háziállataira, ha szüksége van rá. - Ich würde ihm anbieten, auf seine Haustiere aufzupassen, wenn er es braucht.
- 23. Beszélnék vele arról, milyen segítségre számíthat tőlem szükség esetén. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, welche Hilfe er im Notfall von mir erwarten kann.
- 24. Megkérdezném, milyen szokások fontosak számára a szomszédságban. - Ich würde ihn fragen, welche Gewohnheiten für ihn in der Nachbarschaft wichtig sind.
- 25. Felajánlanám, hogy segítek neki berendezni az otthonát. - Ich würde ihm anbieten, beim Einrichten seines Zuhauses zu helfen.
- 26. Beszélnék vele a helyi közösség eseményeiről és programjairól. - Ich würde mit ihm über Veranstaltungen und Programme der lokalen Gemeinschaft sprechen.
- 27. Meghívnám egy közös piknikre a közeli parkba. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Picknick im nahegelegenen Park einladen.
- 28. Segítenék neki eligazodni a közeli orvosi rendelőkkel kapcsolatban. - Ich würde ihm helfen, sich bei den nahegelegenen Arztpraxen zurechtzufinden.
- 29. Felajánlanám, hogy bemutatom őt a környékbeli üzletek tulajdonosainak. - Ich würde ihm anbieten, ihn den Ladenbesitzern in der Umgebung vorzustellen.
- 30. Beszélnék vele arról, hogyan oszthatjuk meg a közös területek használatát. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir die Nutzung der Gemeinschaftsflächen aufteilen können.
- 31. Felajánlanám, hogy megosztom vele a helyi közlekedési jegyekkel kapcsolatos tudnivalókat. - Ich würde ihm anbieten, die Informationen zu den lokalen Verkehrstickets zu teilen.
- 32. Meghívnám egy közös főzésre, hogy jobban megismerjük egymás szokásait. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Kochen einladen, um unsere Gewohnheiten besser kennenzulernen.
- 33. Segítenék neki megtalálni a legközelebbi iskolákat vagy óvodákat. - Ich würde ihm helfen, die nächstgelegenen Schulen oder Kindergärten zu finden.
- 34. Beszélnék vele a közeli szabadidős tevékenységekről, például sportolási lehetőségekről. - Ich würde mit ihm über Freizeitaktivitäten in der Nähe wie Sportmöglichkeiten sprechen.
- 35. Meghívnám, hogy csatlakozzon egy helyi közösségi csoporthoz. - Ich würde ihn einladen, einer lokalen Gemeinschaftsgruppe beizutreten.
- 36. Felajánlanám, hogy megmutatom neki a legjobb bicikliutakat a környéken. - Ich würde ihm anbieten, ihm die besten Fahrradwege in der Umgebung zu zeigen.
- 37. Beszélnék vele arról, hogyan lehetne közösen fejleszteni a szomszédságot. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir die Nachbarschaft gemeinsam verbessern können.
- 38. Segítenék neki megérteni a helyi parkolási szabályokat. - Ich würde ihm helfen, die lokalen Parkvorschriften zu verstehen.
- 39. Meghívnám, hogy együtt díszítsük a közös területeket az ünnepekre. - Ich würde ihn einladen, die Gemeinschaftsflächen gemeinsam für die Feiertage zu dekorieren.
- 40. Felajánlanám, hogy megosztom vele a környék legjobb élelmiszerboltjainak listáját. - Ich würde ihm anbieten, die Liste der besten Supermärkte in der Umgebung zu teilen.
- 41. Beszélnék vele arról, milyen szabályokat tartunk fontosnak a zajszint kezelésére. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, welche Regeln wir für den Lärmpegel wichtig finden.
- 42. Segítenék neki információt találni a helyi hatóságok elérhetőségeiről. - Ich würde ihm helfen, die Kontaktdaten der lokalen Behörden zu finden.
- 43. Meghívnám egy közös séta közben tartott beszélgetésre. - Ich würde ihn zu einem Gespräch bei einem gemeinsamen Spaziergang einladen.
- 44. Felajánlanám, hogy vigyázok a gyerekeire, ha szüksége van egy kis szabadidőre. - Ich würde ihm anbieten, auf seine Kinder aufzupassen, wenn er etwas Zeit für sich braucht.
- 45. Beszélnék vele a helyi szabadtéri eseményekről, például koncertekről vagy kiállításokról. - Ich würde mit ihm über Outdoor-Veranstaltungen wie Konzerte oder Ausstellungen sprechen.
- 46. Segítenék neki eligazodni a helyi adóügyekkel kapcsolatban. - Ich würde ihm helfen, sich bei den lokalen Steuerangelegenheiten zurechtzufinden.
- 47. Felajánlanám, hogy segítek neki megszervezni egy házavató bulit. - Ich würde ihm anbieten, eine Einweihungsparty zu organisieren.
- 48. Meghívnám, hogy csatlakozzon egy helyi sportklubhoz. - Ich würde ihn einladen, einem lokalen Sportverein beizutreten.
- 49. Beszélnék vele arról, milyen szomszédsági programokat szervezhetünk közösen. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, welche Nachbarschaftsprogramme wir gemeinsam organisieren können.
- 50. Segítenék neki eligazodni a helyi szokások és hagyományok között. - Ich würde ihm helfen, sich in den lokalen Sitten und Traditionen zurechtzufinden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Meghívnám a szomszédot, hogy csatlakozzon hozzám a vasárnapi misére. - Ich würde den Nachbarn einladen, mich zur Sonntagsmesse zu begleiten.
- 2. Felajánlanám, hogy imádkozom érte és a családjáért az új otthonában. - Ich würde anbieten, für ihn und seine Familie in ihrem neuen Zuhause zu beten.
- 3. Mesélnék neki a közeli templomról és annak közösségi eseményeiről. - Ich würde ihm von der nahegelegenen Kirche und ihren Gemeinschaftsveranstaltungen erzählen.
- 4. Ajándékba adnék neki egy kis szentképet a védőszentjéről. - Ich würde ihm ein kleines Bild seines Schutzpatrons schenken.
- 5. Meghívnám, hogy vegyen részt a közösségi imaórán a templomban. - Ich würde ihn einladen, an der Gemeinschaftsgebetsstunde in der Kirche teilzunehmen.
- 6. Tájékoztatnám a közeli plébánia szociális tevékenységeiről. - Ich würde ihn über die sozialen Aktivitäten der nahegelegenen Pfarrei informieren.
- 7. Felajánlanám, hogy együtt mondjunk el egy imát az új élethelyzetéért. - Ich würde anbieten, gemeinsam ein Gebet für seine neue Lebenssituation zu sprechen.
- 8. Meghívnám egy keresztény előadásra vagy lelki napra a templomban. - Ich würde ihn zu einem christlichen Vortrag oder einem geistlichen Tag in der Kirche einladen.
- 9. Mesélnék neki a helyi katolikus ünnepekről és azok hagyományairól. - Ich würde ihm von den lokalen katholischen Festen und deren Traditionen erzählen.
- 10. Felajánlanám, hogy bemutatom a plébánosnak, aki szívesen segít neki. - Ich würde ihm anbieten, ihn dem Pfarrer vorzustellen, der ihm gerne hilft.
- 11. Beszélnék vele a közeli zarándokhelyekről, amelyeket érdemes meglátogatni. - Ich würde mit ihm über nahegelegene Wallfahrtsorte sprechen, die einen Besuch wert sind.
- 12. Meghívnám, hogy vegyen részt a szomszédság közös adventi gyertyagyújtásán. - Ich würde ihn einladen, an der gemeinsamen Adventskerzenzeremonie der Nachbarschaft teilzunehmen.
- 13. Felajánlanám, hogy megosztok vele egy szentírási idézetet, amely erőt adhat neki. - Ich würde ihm einen Bibelvers anbieten, der ihm Kraft geben könnte.
- 14. Beszélnék vele arról, hogyan segít a hit a mindennapi élet kihívásaiban. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie der Glaube bei den Herausforderungen des Alltags hilft.
- 15. Meghívnám, hogy csatlakozzon a helyi katolikus ifjúsági csoporthoz. - Ich würde ihn einladen, sich der örtlichen katholischen Jugendgruppe anzuschließen.
- 16. Ajánlanék neki egy szentmisét a családja egészségéért. - Ich würde ihm eine Messe für die Gesundheit seiner Familie anbieten.
- 17. Felajánlanám, hogy elviszem a közeli templom koncertjére vagy orgonajátékára. - Ich würde ihm anbieten, ihn zu einem Konzert oder Orgelspiel in der nahegelegenen Kirche mitzunehmen.
- 18. Meghívnám, hogy vegyen részt a szomszédsági közös rózsafüzér-imán. - Ich würde ihn einladen, am gemeinsamen Nachbarschaftsrosenkranzgebet teilzunehmen.
- 19. Beszélnék vele a helyi templomi kórusról, amelyhez csatlakozhat. - Ich würde mit ihm über den Kirchenchor sprechen, dem er beitreten könnte.
- 20. Ajándékba adnék neki egy szentelt gyertyát az otthona megáldásához. - Ich würde ihm eine geweihte Kerze schenken, um sein Zuhause zu segnen.
- 21. Meghívnám a helyi plébániai közösség évnyitó ünnepségére. - Ich würde ihn zur Jahreseröffnungsfeier der örtlichen Pfarrei einladen.
- 22. Felajánlanám, hogy közösen látogassunk el egy szentmisére valamelyik ünnepnapon. - Ich würde anbieten, gemeinsam eine Messe an einem Feiertag zu besuchen.
- 23. Mesélnék neki a helyi szentek életéről és csodáiról. - Ich würde ihm von den Leben und Wundern der lokalen Heiligen erzählen.
- 24. Meghívnám egy lelki vezető által tartott csendes imaalkalomra. - Ich würde ihn zu einer stillen Gebetsstunde unter der Leitung eines geistlichen Führers einladen.
- 25. Felajánlanám, hogy együtt mondjunk hálát az új szomszédságért. - Ich würde anbieten, gemeinsam Dank für die neue Nachbarschaft zu sagen.
- 26. Beszélnék vele arról, hogy a hit hogyan alakította az életemet. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie der Glaube mein Leben geprägt hat.
- 27. Meghívnám egy közös zsoltáréneklésre a templomban. - Ich würde ihn zum gemeinsamen Psalmengesang in der Kirche einladen.
- 28. Felajánlanám, hogy segítek neki feliratkozni a plébániai hírlevélre. - Ich würde ihm anbieten, ihm bei der Anmeldung zum Pfarrbrief zu helfen.
- 29. Mesélnék neki a templom közösségi segélyprogramjairól. - Ich würde ihm von den sozialen Hilfsprogrammen der Kirche erzählen.
- 30. Meghívnám, hogy vegyen részt a helyi keresztúti áhítaton. - Ich würde ihn einladen, an der örtlichen Kreuzwegandacht teilzunehmen.
- 31. Felajánlanám, hogy megmutatom neki a legközelebbi gyóntatóhelyet. - Ich würde ihm anbieten, ihm den nächsten Beichtort zu zeigen.
- 32. Ajándékba adnék neki egy kis szenteltvizet az otthonába. - Ich würde ihm ein kleines Fläschchen Weihwasser für sein Zuhause schenken.
- 33. Meghívnám, hogy csatlakozzon a szomszédsági adventi koszorúkészítéshez. - Ich würde ihn einladen, am Adventskranzbasteln der Nachbarschaft teilzunehmen.
- 34. Felajánlanám, hogy részt veszünk együtt egy templomi önkéntes programban. - Ich würde anbieten, gemeinsam an einem kirchlichen Freiwilligenprogramm teilzunehmen.
- 35. Beszélnék vele arról, hogyan segít a templom a rászorulóknak. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie die Kirche Bedürftigen hilft.
- 36. Meghívnám, hogy vegyen részt a helyi Szent Márton-napi ünnepségen. - Ich würde ihn einladen, an der örtlichen Feier des Martinstages teilzunehmen.
- 37. Felajánlanám, hogy megmutatom neki a templom közösségi kávézóját. - Ich würde ihm anbieten, ihm das Gemeindecafé der Kirche zu zeigen.
- 38. Mesélnék neki a helyi bérmálási programról, ha érdeklődik. - Ich würde ihm vom lokalen Firmprogramm erzählen, falls er Interesse hat.
- 39. Meghívnám egy közös zarándoklatra a környék híres templomához. - Ich würde ihn zu einer gemeinsamen Wallfahrt zur bekannten Kirche in der Nähe einladen.
- 40. Ajándékba adnék neki egy imafüzetet, amely segítheti a lelki fejlődését. - Ich würde ihm ein Gebetsheft schenken, das seine spirituelle Entwicklung unterstützen könnte.
- 41. Meghívnám, hogy vegyen részt a húsvéti szent tűz ünnepségen. - Ich würde ihn einladen, an der Osterfeier des heiligen Feuers teilzunehmen.
- 42. Felajánlanám, hogy közösen részt veszünk egy keresztény előadáson. - Ich würde anbieten, gemeinsam einen christlichen Vortrag zu besuchen.
- 43. Beszélnék vele arról, hogyan erősítheti a hit a szomszédsági kapcsolatokat. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie der Glaube die Nachbarschaftsbeziehungen stärken kann.
- 44. Meghívnám egy közös adventi koncertre a templomban. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Adventskonzert in der Kirche einladen.
- 45. Felajánlanám, hogy bemutatom neki a helyi hittanos közösséget. - Ich würde ihm anbieten, ihn der örtlichen Katechesegemeinschaft vorzustellen.
- 46. Beszélnék vele a templomi ünnepek fontosságáról és szerepéről. - Ich würde mit ihm über die Bedeutung und Rolle der kirchlichen Feiertage sprechen.
- 47. Meghívnám, hogy vegyen részt a karácsonyi pásztorjátékon. - Ich würde ihn einladen, am Weihnachtsspiel der Gemeinde teilzunehmen.
- 48. Ajándékba adnék neki egy rózsafüzért, amelyet a helyi pap áldott meg. - Ich würde ihm einen Rosenkranz schenken, der vom örtlichen Pfarrer gesegnet wurde.
- 49. Felajánlanám, hogy közösen mondjunk el egy imát a szomszédságért. - Ich würde anbieten, gemeinsam ein Gebet für die Nachbarschaft zu sprechen.
- 50. Meghívnám egy közös lelki programra, például egy csendes visszavonulásra. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen spirituellen Programm wie einem stillen Rückzug einladen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Bemutatkoznék neki, és elmondanám, hogy mindig számíthat rám. - Ich würde mich ihm vorstellen und sagen, dass er immer auf mich zählen kann.
- 2. Meghívnám egy kávéra vagy teára, hogy elinduljon a beszélgetés. - Ich würde ihn auf einen Kaffee oder Tee einladen, um das Gespräch zu beginnen.
- 3. Segítséget ajánlanék fel a költözésben, ha szüksége van rá. - Ich würde ihm Hilfe beim Umzug anbieten, wenn er sie braucht.
- 4. Elmagyaráznám neki a helyi közlekedési rendszert és menetrendeket. - Ich würde ihm das lokale Verkehrssystem und die Fahrpläne erklären.
- 5. Felajánlanám, hogy megmutatom neki a környék legjobb sétahelyeit. - Ich würde ihm anbieten, die besten Spazierwege in der Umgebung zu zeigen.
- 6. Beszélgetnék vele arról, honnan érkezett, hogy jobban megismerjem. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, woher er kommt, um ihn besser kennenzulernen.
- 7. Meghívnám egy szomszédsági találkozóra, hogy bemutassam másoknak. - Ich würde ihn zu einem Nachbarschaftstreffen einladen, um ihn anderen vorzustellen.
- 8. Felajánlanám, hogy segítek neki eligazodni a helyi boltok között. - Ich würde ihm anbieten, bei der Orientierung in den lokalen Geschäften zu helfen.
- 9. Beszélnék vele a szomszédság szabályairól és szokásairól. - Ich würde mit ihm über die Regeln und Gepflogenheiten der Nachbarschaft sprechen.
- 10. Felajánlanám, hogy bemutatom őt a közösségi események szervezőinek. - Ich würde ihm anbieten, ihn den Organisatoren der Gemeinschaftsveranstaltungen vorzustellen.
- 11. Meghívnám egy közös vacsorára, hogy jobban megismerjük egymást. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Abendessen einladen, um uns besser kennenzulernen.
- 12. Beszélgetnék vele a hobbijairól, hogy közös érdeklődést találjunk. - Ich würde mit ihm über seine Hobbys sprechen, um gemeinsame Interessen zu finden.
- 13. Felajánlanám, hogy vigyázok a növényeire, ha nyaralni megy. - Ich würde ihm anbieten, auf seine Pflanzen aufzupassen, wenn er in den Urlaub fährt.
- 14. Segítenék neki eligazodni a helyi egészségügyi szolgáltatások között. - Ich würde ihm helfen, sich bei den lokalen Gesundheitsdiensten zurechtzufinden.
- 15. Beszélnék vele a közös területek használatáról és fenntartásáról. - Ich würde mit ihm über die Nutzung und Pflege der Gemeinschaftsflächen sprechen.
- 16. Felajánlanám, hogy segítek neki megszervezni a házavató buliját. - Ich würde ihm anbieten, seine Einweihungsparty mitzuorganisieren.
- 17. Meghívnám egy közös kertészkedésre, ha van kertünk. - Ich würde ihn zu gemeinsamer Gartenarbeit einladen, wenn wir einen Garten haben.
- 18. Beszélnék vele arról, hogyan oszthatjuk meg a parkolóhelyeket. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir die Parkplätze aufteilen können.
- 19. Felajánlanám, hogy megosztom vele a környék térképét és hasznos címeket. - Ich würde ihm anbieten, eine Karte und nützliche Adressen der Umgebung zu teilen.
- 20. Beszélgetnék vele arról, milyen szabályok fontosak számára. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, welche Regeln ihm wichtig sind.
- 21. Segítenék neki megérteni a helyi adóügyekkel kapcsolatos tudnivalókat. - Ich würde ihm helfen, die wichtigsten Informationen zu den lokalen Steuervorschriften zu verstehen.
- 22. Meghívnám egy közeli eseményre, például koncertre vagy kiállításra. - Ich würde ihn zu einer nahegelegenen Veranstaltung wie einem Konzert oder einer Ausstellung einladen.
- 23. Felajánlanám, hogy bemutatom neki a helyi kézműves üzleteket. - Ich würde ihm anbieten, die lokalen Handwerksläden vorzustellen.
- 24. Beszélgetnék vele arról, hogyan tehetnénk barátságosabbá a szomszédságot. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir die Nachbarschaft freundlicher gestalten könnten.
- 25. Segítenék neki megtalálni a legközelebbi sportolási lehetőségeket. - Ich würde ihm helfen, die nächstgelegenen Sportmöglichkeiten zu finden.
- 26. Meghívnám, hogy csatlakozzon egy helyi kulturális csoporthoz. - Ich würde ihn einladen, einer lokalen Kulturgruppe beizutreten.
- 27. Beszélnék vele a közös érdeklődési körökről, például az utazásokról vagy a könyvekről. - Ich würde mit ihm über gemeinsame Interessen wie Reisen oder Bücher sprechen.
- 28. Felajánlanám, hogy segítek neki információt találni a helyi oktatási lehetőségekről. - Ich würde ihm anbieten, Informationen über die lokalen Bildungseinrichtungen zu finden.
- 29. Beszélgetnék vele a helyi közlekedési szabályokról, például a parkolási zónákról. - Ich würde mit ihm über die lokalen Verkehrsregeln wie Parkzonen sprechen.
- 30. Meghívnám egy közös túrára a környező természetbe. - Ich würde ihn zu einer gemeinsamen Wanderung in die umliegende Natur einladen.
- 31. Felajánlanám, hogy megmutatom neki a legjobb piacokat a környéken. - Ich würde ihm anbieten, ihm die besten Märkte in der Umgebung zu zeigen.
- 32. Beszélnék vele arról, hogyan oszthatjuk meg a közös terek használatát. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir die Nutzung der Gemeinschaftsflächen teilen können.
- 33. Segítenék neki információt szerezni a helyi kulturális eseményekről. - Ich würde ihm helfen, Informationen über lokale kulturelle Veranstaltungen zu erhalten.
- 34. Meghívnám, hogy vegyen részt egy helyi közösségi eseményen. - Ich würde ihn einladen, an einer lokalen Gemeinschaftsveranstaltung teilzunehmen.
- 35. Felajánlanám, hogy megosztom vele a helyi éttermekről és kávézókról szóló tapasztalataimat. - Ich würde ihm anbieten, meine Erfahrungen über lokale Restaurants und Cafés zu teilen.
- 36. Beszélnék vele a helyi hagyományokról és szokásokról, hogy megkönnyítsem a beilleszkedését. - Ich würde mit ihm über lokale Traditionen und Bräuche sprechen, um ihm die Eingewöhnung zu erleichtern.
- 37. Segítenék neki eligazodni a közeli hivatalok és szolgáltatások között. - Ich würde ihm helfen, sich in den nahegelegenen Ämtern und Dienstleistungen zurechtzufinden.
- 38. Meghívnám egy közös sportolásra, például futásra vagy biciklizésre. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Sport wie Laufen oder Radfahren einladen.
- 39. Felajánlanám, hogy megosztom vele a helyi közlekedési jegyekkel kapcsolatos tudnivalókat. - Ich würde ihm anbieten, Informationen über die lokalen Verkehrstickets zu teilen.
- 40. Beszélgetnék vele arról, hogyan működik a helyi szemétszállítási rendszer. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie das lokale Müllabfuhrsystem funktioniert.
- 41. Meghívnám, hogy vegyen részt egy közös szomszédsági projektben, például egy kerti felújításban. - Ich würde ihn einladen, an einem Nachbarschaftsprojekt wie einer Gartenerneuerung teilzunehmen.
- 42. Segítenék neki információt találni a környéken elérhető szabadidős programokról. - Ich würde ihm helfen, Informationen über Freizeitprogramme in der Gegend zu finden.
- 43. Felajánlanám, hogy megmutatom neki a környék legjobb bicikliútjait. - Ich würde ihm anbieten, die besten Fahrradwege der Umgebung zu zeigen.
- 44. Beszélnék vele arról, milyen közös szabályokat tartsunk fontosnak a szomszédságban. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, welche gemeinsamen Regeln wir in der Nachbarschaft wichtig finden.
- 45. Meghívnám egy közeli kulturális eseményre, például kiállításra vagy előadásra. - Ich würde ihn zu einer nahegelegenen kulturellen Veranstaltung wie einer Ausstellung oder Aufführung einladen.
- 46. Segítenék neki eligazodni a helyi éttermek és boltok kínálatában. - Ich würde ihm helfen, sich im Angebot der lokalen Restaurants und Geschäfte zurechtzufinden.
- 47. Felajánlanám, hogy bemutatom a helyi klubok vagy szervezetek vezetőinek. - Ich würde ihm anbieten, ihn den Leitern lokaler Clubs oder Organisationen vorzustellen.
- 48. Beszélgetnék vele arról, hogyan támogathatjuk egymást szomszédként. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir uns als Nachbarn gegenseitig unterstützen können.
- 49. Meghívnám, hogy csatlakozzon a helyi közösségi fórumhoz vagy csoporthoz. - Ich würde ihn einladen, dem lokalen Gemeinschaftsforum oder einer Gruppe beizutreten.
- 50. Segítenék neki eligazodni a helyi hivatalos ügyek intézésében, például lakcímbejelentésben. - Ich würde ihm helfen, sich bei lokalen Behördengängen wie der Adressanmeldung zurechtzufinden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az első találkozáskor bemutatkoznék, és érdeklődnék az új szomszéd tervei iránt. - Beim ersten Treffen würde ich mich vorstellen und nach den Plänen des neuen Nachbarn fragen.
- 2. Udvariasan megkérdezném, hogy segítségre van-e szüksége a beilleszkedéshez. - Höflich würde ich fragen, ob er Unterstützung bei der Eingewöhnung benötigt.
- 3. Szívesen ajánlanék neki néhány hasznos helyet a környéken, például boltokat vagy éttermeket. - Gerne würde ich ihm einige nützliche Orte in der Umgebung wie Geschäfte oder Restaurants empfehlen.
- 4. Meghívnám egy rövid körbevezetésre a környéken, hogy megmutassam a fontosabb helyeket. - Ich würde ihn zu einer kurzen Führung in der Nachbarschaft einladen, um die wichtigsten Orte zu zeigen.
- 5. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogyan képzeli el a szomszédokkal való kapcsolatát. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie er sich das Verhältnis zu den Nachbarn vorstellt.
- 6. Egy apró figyelmességgel, például házi süteménnyel kedveskednék neki. - Mit einer kleinen Aufmerksamkeit wie selbstgebackenem Kuchen würde ich ihm eine Freude machen.
- 7. Megosztanám vele a környék kedvelt zöldterületeinek helyét, ha szereti a természetet. - Ich würde ihm die Lage beliebter Grünflächen in der Umgebung zeigen, falls er die Natur mag.
- 8. Érdeklődnék, hogy vannak-e különleges igényei vagy preferenciái a közös térhasználattal kapcsolatban. - Ich würde fragen, ob er besondere Wünsche oder Vorlieben bei der Nutzung der Gemeinschaftsflächen hat.
- 9. Meghívnám egy szomszédsági piknikre, ha a környéken ilyen rendezvényeket szoktak tartani. - Ich würde ihn zu einem Nachbarschaftspicknick einladen, falls solche Veranstaltungen in der Gegend üblich sind.
- 10. Barátságosan felajánlanám, hogy bemutatom néhány közeli szomszédnak. - Freundlich würde ich anbieten, ihn einigen Nachbarn in der Nähe vorzustellen.
- 11. Ha van kertje, megkérdezném, hogy közös kertészkedést tervez-e. - Wenn er einen Garten hat, würde ich fragen, ob er gemeinsames Gärtnern plant.
- 12. Érdeklődnék a hobbijai és szabadidős tevékenységei iránt, hogy könnyebben találjunk közös témákat. - Ich würde nach seinen Hobbys und Freizeitaktivitäten fragen, um leichter gemeinsame Themen zu finden.
- 13. Kíváncsian megkérdezném, hogy mit tart fontosnak egy szomszédsági kapcsolatban. - Neugierig würde ich fragen, was er in einer nachbarschaftlichen Beziehung wichtig findet.
- 14. Szívesen ajánlanék neki közeli kulturális vagy sporteseményeket, amelyek érdekelhetik. - Gerne würde ich ihm nahegelegene kulturelle oder sportliche Veranstaltungen empfehlen, die ihn interessieren könnten.
- 15. Felhívnám a figyelmét a közös területek használatának szabályaira, hogy elkerüljük a félreértéseket. - Ich würde ihn auf die Regeln zur Nutzung der Gemeinschaftsflächen hinweisen, um Missverständnisse zu vermeiden.
- 16. Ha látom, hogy nehéz csomagokat cipel, segítenék neki anélkül, hogy megkérné. - Wenn ich sehe, dass er schwere Pakete trägt, würde ich ihm helfen, ohne dass er fragt.
- 17. Meghívnám egy rövid beszélgetésre, hogy megtudjam, honnan érkezett és miért választotta ezt a környéket. - Ich würde ihn zu einem kurzen Gespräch einladen, um herauszufinden, woher er kommt und warum er diese Gegend gewählt hat.
- 18. Figyelemmel lennék arra, hogy az első időkben ne okozzak zajt vagy kellemetlenséget a közelében. - Ich würde darauf achten, in den ersten Wochen keinen Lärm oder Unannehmlichkeiten in seiner Nähe zu verursachen.
- 19. Ha gyerekei vannak, megosztanám vele a legközelebbi játszóterek helyét. - Wenn er Kinder hat, würde ich ihm die Lage der nächsten Spielplätze zeigen.
- 20. Ha kutyája van, megkérdezném, hogy szívesen sétál-e együtt a parkban. - Wenn er einen Hund hat, würde ich fragen, ob er gerne gemeinsam im Park spazieren gehen würde.
- 21. Érdeklődnék, hogy van-e szüksége bármilyen helyi információra, például hivatalok elérhetőségére. - Ich würde fragen, ob er Informationen zu lokalen Behörden oder Dienstleistungen benötigt.
- 22. Egy szomszédsági csoportot ajánlanék neki, ha a környéken van ilyen. - Ich würde ihm eine Nachbarschaftsgruppe empfehlen, falls es eine solche in der Gegend gibt.
- 23. Ha hobbikertész, megkérdezném, hogy szeretne-e növényeket cserélni. - Wenn er Hobbygärtner ist, würde ich fragen, ob er Pflanzen tauschen möchte.
- 24. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy milyen különleges hagyományok jellemzőek a környékre. - Ich würde ein Gespräch über die besonderen Traditionen der Gegend beginnen.
- 25. Ha érdeklődik, megosztanám vele a környék történelméről szóló érdekességeket. - Wenn er interessiert ist, würde ich ihm interessante Fakten über die Geschichte der Gegend erzählen.
- 26. Egy rövid üzenetet hagynék neki, amiben üdvözlöm a környéken. - Ich würde ihm eine kurze Nachricht hinterlassen, in der ich ihn in der Nachbarschaft willkommen heiße.
- 27. Megkérdezném, hogy milyen ételeket szeret, és hoznék neki egy kis kóstolót. - Ich würde fragen, welche Speisen er mag, und ihm eine kleine Kostprobe bringen.
- 28. Érdeklődnék, hogy milyen közös projekteket találna hasznosnak a szomszédságban. - Ich würde fragen, welche gemeinsamen Projekte er in der Nachbarschaft für sinnvoll hält.
- 29. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy hogyan tehetnénk a környéket még barátságosabbá. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie wir die Gegend noch freundlicher gestalten könnten.
- 30. Barátságosan megkérdezném, hogy érdekli-e egy helyi vezetett túra a környéken. - Freundlich würde ich fragen, ob er Interesse an einer geführten Tour durch die Umgebung hat.
- 31. Ha biciklivel közlekedik, megmutatnám neki a legbiztonságosabb bicikliutakat. - Wenn er Rad fährt, würde ich ihm die sichersten Fahrradwege zeigen.
- 32. Meghívnám egy közös kávézó-látogatásra, hogy könnyedén megismerkedjünk. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Besuch in einem Café einladen, um uns entspannt kennenzulernen.
- 33. Ha szívesen sportol, ajánlanék neki egy közeli sportklubot. - Wenn er gerne Sport treibt, würde ich ihm einen nahegelegenen Sportverein empfehlen.
- 34. Együttműködésről beszélnék vele a közös területek gondozásával kapcsolatban. - Ich würde mit ihm über die Zusammenarbeit bei der Pflege der Gemeinschaftsflächen sprechen.
- 35. Megkérdezném, hogy vannak-e háziállatai, és hogy van-e szüksége segítségre velük kapcsolatban. - Ich würde fragen, ob er Haustiere hat und ob er Hilfe mit ihnen benötigt.
- 36. Felajánlanám, hogy megosztom vele a legjobb helyi orvosok elérhetőségét. - Ich würde ihm anbieten, die Kontaktdaten der besten lokalen Ärzte zu teilen.
- 37. Kíváncsian érdeklődnék, hogy milyen benyomásokat szerzett eddig a környékről. - Neugierig würde ich fragen, welche Eindrücke er bisher von der Gegend hat.
- 38. Ha közös az érdeklődésünk, meghívnám egy hobbi-alapú találkozóra. - Wenn wir gemeinsame Interessen haben, würde ich ihn zu einem Hobby-basierten Treffen einladen.
- 39. Ha van kertje, megkérdezném, hogy milyen növényeket szeretne ültetni. - Wenn er einen Garten hat, würde ich fragen, welche Pflanzen er anpflanzen möchte.
- 40. Érdeklődnék, hogy milyen tapasztalatai vannak a szomszédság korábbi lakóhelyein. - Ich würde fragen, welche Erfahrungen er mit der Nachbarschaft an seinen früheren Wohnorten gemacht hat.
- 41. Meghívnám egy helyi eseményre, például egy fesztiválra vagy vásárra. - Ich würde ihn zu einer lokalen Veranstaltung wie einem Festival oder Markt einladen.
- 42. Felajánlanám, hogy megosztom vele az én személyes tippjeimet a város felfedezéséhez. - Ich würde ihm anbieten, meine persönlichen Tipps zur Entdeckung der Stadt zu teilen.
- 43. Ha költözéskor valami elromlott nála, segítenék a javításban. - Wenn bei seinem Umzug etwas kaputtgegangen ist, würde ich bei der Reparatur helfen.
- 44. Barátságosan érdeklődnék, hogy van-e kedve részt venni közös projektekben. - Freundlich würde ich fragen, ob er Lust hat, an gemeinsamen Projekten teilzunehmen.
- 45. Közösen keresnék vele megoldást arra, hogyan tehetjük kényelmessé a szomszédsági kapcsolatot. - Gemeinsam würde ich mit ihm eine Lösung suchen, wie wir die Nachbarschaftsbeziehung angenehm gestalten können.
- 46. Ha szeret olvasni, megosztanám vele a helyi könyvtár elérhetőségét. - Wenn er gerne liest, würde ich ihm die Kontaktdaten der lokalen Bibliothek mitteilen.
- 47. Beszélnék vele arról, hogyan tudnánk jobban kihasználni a közös erőforrásokat. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir gemeinsame Ressourcen besser nutzen können.
- 48. Ha gyerekekkel érkezik, megosztanám vele a helyi óvodák és iskolák információit. - Wenn er mit Kindern kommt, würde ich ihm Informationen über lokale Kindergärten und Schulen geben.
- 49. Kérdezősködnék, hogy van-e kedve közösen felfedezni a környék kulturális kínálatát. - Ich würde fragen, ob er Lust hat, das kulturelle Angebot der Gegend gemeinsam zu entdecken.
- 50. Ha látom, hogy valami problémája van, segítséget ajánlanék a megoldásához. - Wenn ich sehe, dass er ein Problem hat, würde ich Hilfe bei der Lösung anbieten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1
[Bearbeiten]- 1. Az első találkozáskor kedvesen bemutatkoznék, és érdeklődnék, hogyan zajlott a költözése. - Beim ersten Treffen würde ich mich freundlich vorstellen und fragen, wie sein Umzug verlaufen ist.
- 2. Egy apró gesztussal, például egy üdvözlőkártyával vagy házi süteménnyel fejezném ki jóindulatomat. - Mit einer kleinen Geste wie einer Begrüßungskarte oder selbstgebackenem Kuchen würde ich meine Freundlichkeit zeigen.
- 3. Udvariasan megkérdezném, hogy szüksége van-e segítségre a beilleszkedéshez. - Höflich würde ich fragen, ob er Unterstützung bei der Eingewöhnung braucht.
- 4. Meghívnám egy kávéra vagy teára, hogy nyugodt környezetben beszélgethessünk. - Ich würde ihn auf einen Kaffee oder Tee einladen, damit wir uns in entspannter Atmosphäre unterhalten können.
- 5. Tájékoztatnám a szomszédság szokásairól és a közös területek használati szabályairól. - Ich würde ihn über die Gepflogenheiten der Nachbarschaft und die Regeln zur Nutzung der Gemeinschaftsflächen informieren.
- 6. Megosztanám vele a helyi üzletekről, éttermekről és szolgáltatásokról szóló tapasztalataimat. - Ich würde meine Erfahrungen mit lokalen Geschäften, Restaurants und Dienstleistungen mit ihm teilen.
- 7. Ha igényli, bemutatnám neki a környék fontosabb helyeit, például parkokat vagy kulturális intézményeket. - Falls er es wünscht, würde ich ihm wichtige Orte in der Umgebung zeigen, wie Parks oder kulturelle Einrichtungen.
- 8. Érdeklődnék, hogy milyen szokásokat tart fontosnak egy szomszédságban. - Ich würde fragen, welche Gewohnheiten er in einer Nachbarschaft als wichtig empfindet.
- 9. Ha gyerekei vannak, megosztanám vele a legjobb játszóterek vagy családbarát programok helyeit. - Wenn er Kinder hat, würde ich ihm die besten Spielplätze oder familienfreundlichen Programme zeigen.
- 10. Meghívnám egy közös tevékenységre, például egy szomszédsági sétára vagy kerti beszélgetésre. - Ich würde ihn zu einer gemeinsamen Aktivität einladen, wie einem Nachbarschaftsspaziergang oder einem Gartenplausch.
- 11. Ha van háziállata, érdeklődnék, hogy van-e szüksége információra a helyi állatorvosokról vagy kutyafuttatókról. - Wenn er ein Haustier hat, würde ich fragen, ob er Informationen über lokale Tierärzte oder Hundewiesen benötigt.
- 12. Barátságosan érdeklődnék, hogy milyen tapasztalatai vannak a korábbi szomszédságaival. - Freundlich würde ich fragen, welche Erfahrungen er mit seinen früheren Nachbarschaften gemacht hat.
- 13. Segítenék neki eligazodni a helyi közlekedési rendszerben, például a busz- és vonatmenetrendekkel kapcsolatban. - Ich würde ihm helfen, sich im lokalen Verkehrssystem zurechtzufinden, etwa mit Bus- und Bahnfahrplänen.
- 14. Együttműködésre invitálnám, hogy közösen gondozzuk a közös területeket. - Ich würde ihn einladen, gemeinsam die Gemeinschaftsflächen zu pflegen.
- 15. Megkérdezném, hogy érdekli-e, hogyan vehet részt a helyi közösségi eseményeken. - Ich würde fragen, ob er Interesse daran hat, an lokalen Gemeinschaftsveranstaltungen teilzunehmen.
- 16. Meghívnám egy kulturális eseményre, például egy kiállításra vagy koncertre, hogy jobban megismerjük egymást. - Ich würde ihn zu einer kulturellen Veranstaltung wie einer Ausstellung oder einem Konzert einladen, um uns besser kennenzulernen.
- 17. Felajánlanám, hogy segítek neki megszervezni a házavató ünnepségét. - Ich würde ihm anbieten, bei der Organisation seiner Einweihungsfeier zu helfen.
- 18. Ha látom, hogy elfoglalt vagy túlterhelt, felajánlanám, hogy segítek neki bármilyen apró teendőben. - Wenn ich sehe, dass er beschäftigt oder überlastet ist, würde ich ihm anbieten, bei kleinen Aufgaben zu helfen.
- 19. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy hogyan tehetnénk a szomszédságot kellemesebbé mindenki számára. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie wir die Nachbarschaft für alle angenehmer gestalten können.
- 20. Tájékoztatnám a helyi hagyományokról és szokásokról, hogy könnyebben beilleszkedjen. - Ich würde ihn über lokale Traditionen und Bräuche informieren, damit er sich leichter einleben kann.
- 21. Ha érdeklődik, mesélnék neki a környék történelméről és érdekességeiről. - Wenn er interessiert ist, würde ich ihm von der Geschichte und den Besonderheiten der Gegend erzählen.
- 22. Meghívnám, hogy együtt fedezzük fel a környék legjobb kirándulóhelyeit. - Ich würde ihn einladen, gemeinsam die besten Ausflugsziele der Umgebung zu entdecken.
- 23. Barátságosan érdeklődnék, hogy milyen igényei vannak a közös térhasználat kapcsán. - Freundlich würde ich fragen, welche Bedürfnisse er in Bezug auf die Nutzung der Gemeinschaftsflächen hat.
- 24. Ha különleges érdeklődése van, például kertészkedés, felajánlanám, hogy közösen foglalkozzunk vele. - Wenn er besondere Interessen wie Gartenarbeit hat, würde ich anbieten, diese gemeinsam auszuüben.
- 25. Tájékoztatnám a helyi élelmiszerpiacok és bioüzletek elérhetőségéről. - Ich würde ihn über die Verfügbarkeit von lokalen Lebensmittelmärkten und Bioläden informieren.
- 26. Ha szeret sportolni, meghívnám egy közeli sportklub vagy edzőterem látogatására. - Wenn er gerne Sport treibt, würde ich ihn zu einem Besuch eines nahegelegenen Sportclubs oder Fitnessstudios einladen.
- 27. Barátságosan érdeklődnék, hogy van-e kedve részt venni egy közös szomszédsági projektben. - Freundlich würde ich fragen, ob er Lust hat, an einem gemeinsamen Nachbarschaftsprojekt teilzunehmen.
- 28. Segítenék neki eligazodni a helyi hivatalok és közszolgáltatások között. - Ich würde ihm helfen, sich bei den lokalen Behörden und öffentlichen Dienstleistungen zurechtzufinden.
- 29. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy hogyan erősíthetnénk a közösség összetartását. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie wir den Zusammenhalt der Gemeinschaft stärken könnten.
- 30. Meghívnám egy szomszédsági ünnepségre vagy találkozóra, ha van ilyen a közelben. - Ich würde ihn zu einem Nachbarschaftsfest oder Treffen einladen, falls es so etwas in der Nähe gibt.
- 31. Ha kreatív, felajánlanám, hogy közösen díszítsük a közös területeket. - Wenn er kreativ ist, würde ich anbieten, die Gemeinschaftsflächen gemeinsam zu dekorieren.
- 32. Barátságosan érdeklődnék, hogy milyen elvárásai vannak a szomszédsági kapcsolatok kapcsán. - Freundlich würde ich fragen, welche Erwartungen er an die Nachbarschaftsbeziehungen hat.
- 33. Ha érdeklődik, megosztanék vele recepteket, amelyek népszerűek a környéken. - Wenn er interessiert ist, würde ich mit ihm Rezepte teilen, die in der Gegend beliebt sind.
- 34. Meghívnám, hogy együtt fedezzük fel a környék kulturális kínálatát. - Ich würde ihn einladen, gemeinsam das kulturelle Angebot der Gegend zu erkunden.
- 35. Tájékoztatnám a helyi közlekedési szabályokról, például a parkolási lehetőségekről. - Ich würde ihn über die lokalen Verkehrsregeln und Parkmöglichkeiten informieren.
- 36. Segítenék neki eligazodni a helyi iskolák és óvodák rendszerében, ha szüksége van rá. - Ich würde ihm helfen, sich im System der lokalen Schulen und Kindergärten zurechtzufinden, falls er es braucht.
- 37. Barátságosan megkérdezném, hogy szeretne-e részt venni a közeli közösségi programokon. - Freundlich würde ich fragen, ob er an den nahegelegenen Gemeinschaftsprogrammen teilnehmen möchte.
- 38. Felajánlanám, hogy segítek neki, ha bármilyen problémába ütközik a kezdeti időszakban. - Ich würde ihm anbieten, zu helfen, falls er in der Anfangszeit auf Probleme stößt.
- 39. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy hogyan építhetjük fel a kölcsönös tiszteletet és bizalmat. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie wir gegenseitigen Respekt und Vertrauen aufbauen können.
- 40. Meghívnám, hogy csatlakozzon egy helyi önkéntes kezdeményezéshez. - Ich würde ihn einladen, sich einer lokalen Freiwilligeninitiative anzuschließen.
- 41. Ha szívesen kirándul, megosztanám vele a legjobb túraútvonalakat a környéken. - Wenn er gerne wandert, würde ich ihm die besten Wanderwege in der Umgebung zeigen.
- 42. Tájékoztatnám a helyi újrahasznosítási szabályokról, hogy könnyebben igazodjon hozzájuk. - Ich würde ihn über die lokalen Recyclingregeln informieren, damit er sich leichter daran anpassen kann.
- 43. Meghívnám egy rövid városnéző sétára, hogy megismerje a környék építészeti érdekességeit. - Ich würde ihn zu einem kurzen Stadtrundgang einladen, um die architektonischen Besonderheiten der Gegend kennenzulernen.
- 44. Ha érdeklődik, megosztanám vele a környék legjobb kávézóinak és pékségeinek listáját. - Wenn er interessiert ist, würde ich ihm die Liste der besten Cafés und Bäckereien in der Gegend geben.
- 45. Barátságosan érdeklődnék, hogy milyen típusú eseményeket szeretne a szomszédságban látni. - Freundlich würde ich fragen, welche Art von Veranstaltungen er sich in der Nachbarschaft wünscht.
- 46. Ha van gyereke, meghívnám őket egy közös játszótéri programra. - Wenn er Kinder hat, würde ich sie zu einem gemeinsamen Spielplatzbesuch einladen.
- 47. Segítenék neki eligazodni a helyi közösségi szolgáltatások elérhetőségeiben, például könyvtárakban. - Ich würde ihm helfen, sich bei den lokalen Gemeinschaftseinrichtungen wie Bibliotheken zurechtzufinden.
- 48. Meghívnám, hogy ossza meg a véleményét a szomszédsági közösség fejlesztéséről. - Ich würde ihn einladen, seine Meinung zur Weiterentwicklung der Nachbarschaftsgemeinschaft zu teilen.
- 49. Tájékoztatnám, hogy milyen szokásokat tartunk fontosnak a zajkezeléssel kapcsolatban. - Ich würde ihn darüber informieren, welche Gepflogenheiten wir in Bezug auf Lärmbelästigung wichtig finden.
- 50. Ha látom, hogy nehézségei vannak, felajánlanám, hogy közösen találjunk megoldást. - Wenn ich sehe, dass er Schwierigkeiten hat, würde ich anbieten, gemeinsam eine Lösung zu finden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|