Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 26

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


3. 3. 2. Mely közintézményeket használja rendszeresen? - Welche öffentlichen Einrichtungen nutzen Sie regelmäßig?

[Bearbeiten]

Niveau A1

[Bearbeiten]
1. Gyakran megyek a könyvtárba. - Ich gehe oft in die Bibliothek.
2. A postát is rendszeresen használom. - Die Post nutze ich auch regelmäßig.
3. Hetente egyszer elmegyek az uszodába. - Einmal pro Woche gehe ich ins Schwimmbad.
4. Az orvosi rendelőt szintén felkeresem, ha szükséges. - Die Arztpraxis besuche ich ebenfalls bei Bedarf.
5. Néha járok a helyi múzeumba. - Manchmal besuche ich das lokale Museum.
6. Az önkormányzati irodába ügyeimet intézni járok. - Ins Rathaus gehe ich, um meine Angelegenheiten zu regeln.
7. Rendszeresen látogatom a közeli parkot. - Den nahegelegenen Park besuche ich regelmäßig.
8. A sportközpontban szoktam edzeni. - Im Sportzentrum trainiere ich gerne.
9. Időnként elmegyek a piacra. - Gelegentlich gehe ich auf den Markt.
10. Az iskolát a gyerekek miatt keresem fel. - Die Schule besuche ich wegen der Kinder.
11. A gyógyszertárat gyakran meglátogatom. - Die Apotheke besuche ich oft.
12. Az állomásra mindig elmegyek, ha utazom. - Zum Bahnhof gehe ich immer, wenn ich reise.
13. A városi színház előadásait szeretem. - Ich mag die Aufführungen im Stadttheater.
14. A közösségi házban találkozunk a szomszédokkal. - Im Gemeinschaftshaus treffen wir uns mit den Nachbarn.
15. Néha részt veszek könyvbemutatókon a könyvtárban. - Manchmal nehme ich an Buchvorstellungen in der Bibliothek teil.
16. A buszpályaudvarra naponta elmegyek. - Zum Busbahnhof gehe ich täglich.
17. Az adóhivatal ügyeit évente egyszer rendezem. - Die Angelegenheiten im Finanzamt kläre ich einmal im Jahr.
18. A kórház sürgősségi osztályát szerencsére ritkán használom. - Die Notaufnahme im Krankenhaus nutze ich zum Glück selten.
19. A közeli játszótérre viszem a gyerekeket. - Den nahegelegenen Spielplatz besuche ich mit den Kindern.
20. Az ügyfélközpontban segítenek az adminisztrációban. - Im Servicecenter helfen sie bei der Administration.
21. A stadionban gyakran van valamilyen rendezvény. - Im Stadion gibt es oft Veranstaltungen.
22. A helyi boltban vásárolok mindennap. - Im lokalen Geschäft kaufe ich täglich ein.
23. A rendőrséghez fordulok, ha segítség kell. - Zur Polizei wende ich mich, wenn ich Hilfe brauche.
24. Az uszoda gyerekeknek is szórakoztató. - Das Schwimmbad macht auch Kindern Spaß.
25. Az állatkert is népszerű úti cél nálunk. - Der Zoo ist bei uns auch ein beliebtes Ziel.
26. A kulturális központban szívesen hallgatok zenét. - Im Kulturzentrum höre ich gerne Musik.
27. Az iskolába szülői értekezletre járok. - In die Schule gehe ich zu Elternabenden.
28. A közeli templom csendes hely az imára. - Die nahegelegene Kirche ist ein ruhiger Ort zum Beten.
29. Az utcánkban a közparkot sokan használják. - Den Gemeinschaftspark in unserer Straße nutzen viele.
30. A bíróság ügyeit még nem kellett intéznem. - Angelegenheiten beim Gericht musste ich noch nicht regeln.
31. A művelődési házban tanfolyamokra is járok. - Im Kulturhaus nehme ich auch an Kursen teil.
32. Az óvodát gyakran látogatom a gyerekek miatt. - Den Kindergarten besuche ich oft wegen der Kinder.
33. A vonatállomás váróterme kényelmes. - Der Warteraum im Bahnhof ist bequem.
34. A közeli tanácsházán kérhetünk információt. - Im nahen Gemeindehaus können wir Informationen erhalten.
35. A bankban sok ügyet intézek. - In der Bank erledige ich viele Angelegenheiten.
36. A sportpályán meccseket nézek. - Auf dem Sportplatz sehe ich mir Spiele an.
37. Az állatmenhelyet néha támogatom. - Das Tierheim unterstütze ich manchmal.
38. Az idősek otthona egy látogatott hely. - Das Altenheim ist ein vielbesuchter Ort.
39. A helyi könyvtárnak sok új könyve van. - Die lokale Bibliothek hat viele neue Bücher.
40. A játszótér minden nap nyitva van. - Der Spielplatz ist jeden Tag geöffnet.
41. A piacról friss zöldséget hozok haza. - Vom Markt bringe ich frisches Gemüse nach Hause.
42. Az uszodában lehet úszni és relaxálni. - Im Schwimmbad kann man schwimmen und entspannen.
43. A gyógyszertárban gyógyszert váltok ki. - In der Apotheke hole ich Medikamente ab.
44. A közeli pékség friss kenyeret árul. - Die nahegelegene Bäckerei verkauft frisches Brot.
45. A sportközpontban gyakran vannak programok. - Im Sportzentrum gibt es oft Programme.
46. Az állomásról mindenhová eljuthatunk. - Vom Bahnhof aus kann man überall hinkommen.
47. A közösségi házban találkozunk a barátokkal. - Im Gemeinschaftshaus treffen wir uns mit Freunden.
48. A színház előadásai nagyon érdekesek. - Die Aufführungen im Theater sind sehr interessant.
49. Az ügyfélközpontot hétköznap használom. - Das Servicecenter nutze ich werktags.
50. A városi park ideális hely sétára. - Der Stadtpark ist ein idealer Ort für Spaziergänge.


nur Ungarisch
1. Gyakran megyek a könyvtárba.
2. A postát is rendszeresen használom.
3. Hetente egyszer elmegyek az uszodába.
4. Az orvosi rendelőt szintén felkeresem, ha szükséges.
5. Néha járok a helyi múzeumba.
6. Az önkormányzati irodába ügyeimet intézni járok.
7. Rendszeresen látogatom a közeli parkot.
8. A sportközpontban szoktam edzeni.
9. Időnként elmegyek a piacra.
10. Az iskolát a gyerekek miatt keresem fel.
11. A gyógyszertárat gyakran meglátogatom.
12. Az állomásra mindig elmegyek, ha utazom.
13. A városi színház előadásait szeretem.
14. A közösségi házban találkozunk a szomszédokkal.
15. Néha részt veszek könyvbemutatókon a könyvtárban.
16. A buszpályaudvarra naponta elmegyek.
17. Az adóhivatal ügyeit évente egyszer rendezem.
18. A kórház sürgősségi osztályát szerencsére ritkán használom.
19. A közeli játszótérre viszem a gyerekeket.
20. Az ügyfélközpontban segítenek az adminisztrációban.
21. A stadionban gyakran van valamilyen rendezvény.
22. A helyi boltban vásárolok mindennap.
23. A rendőrséghez fordulok, ha segítség kell.
24. Az uszoda gyerekeknek is szórakoztató.
25. Az állatkert is népszerű úti cél nálunk.
26. A kulturális központban szívesen hallgatok zenét.
27. Az iskolába szülői értekezletre járok.
28. A közeli templom csendes hely az imára.
29. Az utcánkban a közparkot sokan használják.
30. A bíróság ügyeit még nem kellett intéznem.
31. A művelődési házban tanfolyamokra is járok.
32. Az óvodát gyakran látogatom a gyerekek miatt.
33. A vonatállomás váróterme kényelmes.
34. A közeli tanácsházán kérhetünk információt.
35. A bankban sok ügyet intézek.
36. A sportpályán meccseket nézek.
37. Az állatmenhelyet néha támogatom.
38. Az idősek otthona egy látogatott hely.
39. A helyi könyvtárnak sok új könyve van.
40. A játszótér minden nap nyitva van.
41. A piacról friss zöldséget hozok haza.
42. Az uszodában lehet úszni és relaxálni.
43. A gyógyszertárban gyógyszert váltok ki.
44. A közeli pékség friss kenyeret árul.
45. A sportközpontban gyakran vannak programok.
46. Az állomásról mindenhová eljuthatunk.
47. A közösségi házban találkozunk a barátokkal.
48. A színház előadásai nagyon érdekesek.
49. Az ügyfélközpontot hétköznap használom.
50. A városi park ideális hely sétára.
nur Deutsch
1. Ich gehe oft in die Bibliothek.
2. Die Post nutze ich auch regelmäßig.
3. Einmal pro Woche gehe ich ins Schwimmbad.
4. Die Arztpraxis besuche ich ebenfalls bei Bedarf.
5. Manchmal besuche ich das lokale Museum.
6. Ins Rathaus gehe ich, um meine Angelegenheiten zu regeln.
7. Den nahegelegenen Park besuche ich regelmäßig.
8. Im Sportzentrum trainiere ich gerne.
9. Gelegentlich gehe ich auf den Markt.
10. Die Schule besuche ich wegen der Kinder.
11. Die Apotheke besuche ich oft.
12. Zum Bahnhof gehe ich immer, wenn ich reise.
13. Ich mag die Aufführungen im Stadttheater.
14. Im Gemeinschaftshaus treffen wir uns mit den Nachbarn.
15. Manchmal nehme ich an Buchvorstellungen in der Bibliothek teil.
16. Zum Busbahnhof gehe ich täglich.
17. Die Angelegenheiten im Finanzamt kläre ich einmal im Jahr.
18. Die Notaufnahme im Krankenhaus nutze ich zum Glück selten.
19. Den nahegelegenen Spielplatz besuche ich mit den Kindern.
20. Im Servicecenter helfen sie bei der Administration.
21. Im Stadion gibt es oft Veranstaltungen.
22. Im lokalen Geschäft kaufe ich täglich ein.
23. Zur Polizei wende ich mich, wenn ich Hilfe brauche.
24. Das Schwimmbad macht auch Kindern Spaß.
25. Der Zoo ist bei uns auch ein beliebtes Ziel.
26. Im Kulturzentrum höre ich gerne Musik.
27. In die Schule gehe ich zu Elternabenden.
28. Die nahegelegene Kirche ist ein ruhiger Ort zum Beten.
29. Den Gemeinschaftspark in unserer Straße nutzen viele.
30. Angelegenheiten beim Gericht musste ich noch nicht regeln.
31. Im Kulturhaus nehme ich auch an Kursen teil.
32. Den Kindergarten besuche ich oft wegen der Kinder.
33. Der Warteraum im Bahnhof ist bequem.
34. Im nahen Gemeindehaus können wir Informationen erhalten.
35. In der Bank erledige ich viele Angelegenheiten.
36. Auf dem Sportplatz sehe ich mir Spiele an.
37. Das Tierheim unterstütze ich manchmal.
38. Das Altenheim ist ein vielbesuchter Ort.
39. Die lokale Bibliothek hat viele neue Bücher.
40. Der Spielplatz ist jeden Tag geöffnet.
41. Vom Markt bringe ich frisches Gemüse nach Hause.
42. Im Schwimmbad kann man schwimmen und entspannen.
43. In der Apotheke hole ich Medikamente ab.
44. Die nahegelegene Bäckerei verkauft frisches Brot.
45. Im Sportzentrum gibt es oft Programme.
46. Vom Bahnhof aus kann man überall hinkommen.
47. Im Gemeinschaftshaus treffen wir uns mit Freunden.
48. Die Aufführungen im Theater sind sehr interessant.
49. Das Servicecenter nutze ich werktags.
50. Der Stadtpark ist ein idealer Ort für Spaziergänge.


Niveau A2

[Bearbeiten]
1. Gyakran járok a könyvtárba, mert ott csendes a tanulás. - Ich gehe oft in die Bibliothek, weil es dort ruhig zum Lernen ist.
2. A postán intézem a számlák befizetését. - In der Post erledige ich die Bezahlung der Rechnungen.
3. Hetente kétszer járok az uszodába, hogy formában maradjak. - Zweimal pro Woche gehe ich ins Schwimmbad, um fit zu bleiben.
4. Az orvosi rendelőben rendszeresen ellenőriztetem az egészségemet. - In der Arztpraxis lasse ich regelmäßig meine Gesundheit kontrollieren.
5. Időnként meglátogatom a helyi múzeum időszaki kiállításait. - Gelegentlich besuche ich die Sonderausstellungen im örtlichen Museum.
6. Az önkormányzathoz fordulok, ha hivatalos ügyeket kell elintéznem. - Ich wende mich an die Gemeinde, wenn ich offizielle Angelegenheiten regeln muss.
7. A közeli parkban gyakran sétálok a családommal. - Im nahegelegenen Park gehe ich oft mit meiner Familie spazieren.
8. A sportközpontban nemcsak edzek, hanem barátokkal is találkozom. - Im Sportzentrum trainiere ich nicht nur, sondern treffe auch Freunde.
9. A helyi piac friss termékei miatt népszerű. - Der lokale Markt ist wegen der frischen Produkte beliebt.
10. Az iskolában részt veszek a szülői értekezleteken. - In der Schule nehme ich an Elternabenden teil.
11. A gyógyszertárban tanácsot kérek az egészségemmel kapcsolatban. - In der Apotheke lasse ich mich zur Gesundheit beraten.
12. Az állomáson jegyet vásárolok az utazásaimhoz. - Am Bahnhof kaufe ich Fahrkarten für meine Reisen.
13. A városi színház műsorát szívesen követem. - Das Programm des Stadttheaters verfolge ich gerne.
14. A közösségi házban néha kézműves foglalkozásokat tartanak. - Im Gemeinschaftshaus finden manchmal Bastelkurse statt.
15. A könyvtárban külön gyerekeknek szóló részleg is van. - In der Bibliothek gibt es auch eine spezielle Abteilung für Kinder.
16. A buszpályaudvaron mindig van elég információ a menetrendekről. - Am Busbahnhof gibt es immer genug Informationen zu den Fahrplänen.
17. Az adóhivatalban segítenek kitölteni a nyomtatványokat. - Im Finanzamt helfen sie, die Formulare auszufüllen.
18. A kórházban a szakrendeléseken is elérhető az ellátás. - Im Krankenhaus sind auch Fachärzte verfügbar.
19. A játszótér nemcsak gyerekeknek, hanem szülőknek is jó kikapcsolódás. - Der Spielplatz ist nicht nur für Kinder, sondern auch für Eltern eine gute Erholung.
20. Az ügyfélközpontban gyorsan sorra kerül az ember. - Im Servicecenter kommt man schnell an die Reihe.
21. A stadionban rendszeresen rendeznek sporteseményeket. - Im Stadion werden regelmäßig Sportveranstaltungen organisiert.
22. A boltban mindig találok friss élelmiszereket. - Im Geschäft finde ich immer frische Lebensmittel.
23. A rendőrségen útmutatást kapunk a biztonság érdekében. - Bei der Polizei erhält man Hinweise zur Sicherheit.
24. Az uszodában úszótanfolyamok is elérhetők. - Im Schwimmbad gibt es auch Schwimmkurse.
25. Az állatkertben sok érdekes állatot lehet látni. - Im Zoo kann man viele interessante Tiere sehen.
26. A kulturális központban gyakran tartanak előadásokat. - Im Kulturzentrum finden oft Vorträge statt.
27. Az iskolában tartott nyílt napokon megismerhetjük a tanárokat. - An den Schultagen kann man die Lehrer kennenlernen.
28. A templomban közösségi események is zajlanak. - In der Kirche finden auch Gemeinschaftsveranstaltungen statt.
29. Az utcai parkolóhelyek a város központjában ingyenesek. - Die Parkplätze in der Stadtmitte sind kostenlos.
30. A bíróságon részt vettem egy nyilvános tárgyaláson. - Am Gericht habe ich an einer öffentlichen Verhandlung teilgenommen.
31. A művelődési ház kézműves tanfolyamokat is szervez. - Das Kulturhaus organisiert auch Handwerkskurse.
32. Az óvodában ünnepségeket is tartanak a gyerekeknek. - Im Kindergarten werden auch Feste für die Kinder organisiert.
33. A vasútállomáson éttermek és boltok is találhatók. - Am Bahnhof gibt es auch Restaurants und Geschäfte.
34. Az önkormányzat külön foglalkozik a környezetvédelemmel. - Die Gemeinde beschäftigt sich besonders mit Umweltschutz.
35. A bankban tanácsot kértem a hitelekről. - In der Bank habe ich mich zu Krediten beraten lassen.
36. A sportpályán szívesen nézek focimeccseket. - Auf dem Sportplatz schaue ich gerne Fußballspiele an.
37. Az állatmenhely rendezvényeket is szervez. - Das Tierheim organisiert auch Veranstaltungen.
38. Az idősek otthonában gyakran tartanak közös programokat. - Im Altenheim werden oft gemeinsame Programme organisiert.
39. A könyvtárban online szolgáltatások is elérhetők. - In der Bibliothek sind auch Online-Dienste verfügbar.
40. A játszótéren találkoztam új szülőkkel. - Auf dem Spielplatz habe ich neue Eltern kennengelernt.
41. A piac széles választékot kínál friss áruból. - Der Markt bietet eine breite Auswahl an frischen Waren.
42. Az uszodában relaxációs medencék is vannak. - Im Schwimmbad gibt es auch Entspannungsbecken.
43. A gyógyszertárban kedvezményes ajánlatokat is találhatunk. - In der Apotheke gibt es auch Sonderangebote.
44. A helyi pékség mindig friss süteményt árul. - Die lokale Bäckerei verkauft immer frisches Gebäck.
45. A sportközpontban külön gyerekprogramokat is szerveznek. - Im Sportzentrum werden auch spezielle Kinderprogramme organisiert.
46. Az állomás jól megközelíthető tömegközlekedéssel. - Der Bahnhof ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
47. A közösségi házban sokféle klub működik. - Im Gemeinschaftshaus gibt es viele verschiedene Clubs.
48. A színház esti előadásai népszerűek. - Die Abendvorstellungen im Theater sind beliebt.
49. Az ügyfélközpontban elektronikus ügyintézés is lehetséges. - Im Servicecenter ist auch elektronische Verwaltung möglich.
50. A városi parkban sporteszközök is rendelkezésre állnak. - Im Stadtpark stehen auch Sportgeräte zur Verfügung.


nur Ungarisch
1. Gyakran járok a könyvtárba, mert ott csendes a tanulás.
2. A postán intézem a számlák befizetését.
3. Hetente kétszer járok az uszodába, hogy formában maradjak.
4. Az orvosi rendelőben rendszeresen ellenőriztetem az egészségemet.
5. Időnként meglátogatom a helyi múzeum időszaki kiállításait.
6. Az önkormányzathoz fordulok, ha hivatalos ügyeket kell elintéznem.
7. A közeli parkban gyakran sétálok a családommal.
8. A sportközpontban nemcsak edzek, hanem barátokkal is találkozom.
9. A helyi piac friss termékei miatt népszerű.
10. Az iskolában részt veszek a szülői értekezleteken.
11. A gyógyszertárban tanácsot kérek az egészségemmel kapcsolatban.
12. Az állomáson jegyet vásárolok az utazásaimhoz.
13. A városi színház műsorát szívesen követem.
14. A közösségi házban néha kézműves foglalkozásokat tartanak.
15. A könyvtárban külön gyerekeknek szóló részleg is van.
16. A buszpályaudvaron mindig van elég információ a menetrendekről.
17. Az adóhivatalban segítenek kitölteni a nyomtatványokat.
18. A kórházban a szakrendeléseken is elérhető az ellátás.
19. A játszótér nemcsak gyerekeknek, hanem szülőknek is jó kikapcsolódás.
20. Az ügyfélközpontban gyorsan sorra kerül az ember.
21. A stadionban rendszeresen rendeznek sporteseményeket.
22. A boltban mindig találok friss élelmiszereket.
23. A rendőrségen útmutatást kapunk a biztonság érdekében.
24. Az uszodában úszótanfolyamok is elérhetők.
25. Az állatkertben sok érdekes állatot lehet látni.
26. A kulturális központban gyakran tartanak előadásokat.
27. Az iskolában tartott nyílt napokon megismerhetjük a tanárokat.
28. A templomban közösségi események is zajlanak.
29. Az utcai parkolóhelyek a város központjában ingyenesek.
30. A bíróságon részt vettem egy nyilvános tárgyaláson.
31. A művelődési ház kézműves tanfolyamokat is szervez.
32. Az óvodában ünnepségeket is tartanak a gyerekeknek.
33. A vasútállomáson éttermek és boltok is találhatók.
34. Az önkormányzat külön foglalkozik a környezetvédelemmel.
35. A bankban tanácsot kértem a hitelekről.
36. A sportpályán szívesen nézek focimeccseket.
37. Az állatmenhely rendezvényeket is szervez.
38. Az idősek otthonában gyakran tartanak közös programokat.
39. A könyvtárban online szolgáltatások is elérhetők.
40. A játszótéren találkoztam új szülőkkel.
41. A piac széles választékot kínál friss áruból.
42. Az uszodában relaxációs medencék is vannak.
43. A gyógyszertárban kedvezményes ajánlatokat is találhatunk.
44. A helyi pékség mindig friss süteményt árul.
45. A sportközpontban külön gyerekprogramokat is szerveznek.
46. Az állomás jól megközelíthető tömegközlekedéssel.
47. A közösségi házban sokféle klub működik.
48. A színház esti előadásai népszerűek.
49. Az ügyfélközpontban elektronikus ügyintézés is lehetséges.
50. A városi parkban sporteszközök is rendelkezésre állnak.
nur Deutsch
1. Ich gehe oft in die Bibliothek, weil es dort ruhig zum Lernen ist.
2. In der Post erledige ich die Bezahlung der Rechnungen.
3. Zweimal pro Woche gehe ich ins Schwimmbad, um fit zu bleiben.
4. In der Arztpraxis lasse ich regelmäßig meine Gesundheit kontrollieren.
5. Gelegentlich besuche ich die Sonderausstellungen im örtlichen Museum.
6. Ich wende mich an die Gemeinde, wenn ich offizielle Angelegenheiten regeln muss.
7. Im nahegelegenen Park gehe ich oft mit meiner Familie spazieren.
8. Im Sportzentrum trainiere ich nicht nur, sondern treffe auch Freunde.
9. Der lokale Markt ist wegen der frischen Produkte beliebt.
10. In der Schule nehme ich an Elternabenden teil.
11. In der Apotheke lasse ich mich zur Gesundheit beraten.
12. Am Bahnhof kaufe ich Fahrkarten für meine Reisen.
13. Das Programm des Stadttheaters verfolge ich gerne.
14. Im Gemeinschaftshaus finden manchmal Bastelkurse statt.
15. In der Bibliothek gibt es auch eine spezielle Abteilung für Kinder.
16. Am Busbahnhof gibt es immer genug Informationen zu den Fahrplänen.
17. Im Finanzamt helfen sie, die Formulare auszufüllen.
18. Im Krankenhaus sind auch Fachärzte verfügbar.
19. Der Spielplatz ist nicht nur für Kinder, sondern auch für Eltern eine gute Erholung.
20. Im Servicecenter kommt man schnell an die Reihe.
21. Im Stadion werden regelmäßig Sportveranstaltungen organisiert.
22. Im Geschäft finde ich immer frische Lebensmittel.
23. Bei der Polizei erhält man Hinweise zur Sicherheit.
24. Im Schwimmbad gibt es auch Schwimmkurse.
25. Im Zoo kann man viele interessante Tiere sehen.
26. Im Kulturzentrum finden oft Vorträge statt.
27. An den Schultagen kann man die Lehrer kennenlernen.
28. In der Kirche finden auch Gemeinschaftsveranstaltungen statt.
29. Die Parkplätze in der Stadtmitte sind kostenlos.
30. Am Gericht habe ich an einer öffentlichen Verhandlung teilgenommen.
31. Das Kulturhaus organisiert auch Handwerkskurse.
32. Im Kindergarten werden auch Feste für die Kinder organisiert.
33. Am Bahnhof gibt es auch Restaurants und Geschäfte.
34. Die Gemeinde beschäftigt sich besonders mit Umweltschutz.
35. In der Bank habe ich mich zu Krediten beraten lassen.
36. Auf dem Sportplatz schaue ich gerne Fußballspiele an.
37. Das Tierheim organisiert auch Veranstaltungen.
38. Im Altenheim werden oft gemeinsame Programme organisiert.
39. In der Bibliothek sind auch Online-Dienste verfügbar.
40. Auf dem Spielplatz habe ich neue Eltern kennengelernt.
41. Der Markt bietet eine breite Auswahl an frischen Waren.
42. Im Schwimmbad gibt es auch Entspannungsbecken.
43. In der Apotheke gibt es auch Sonderangebote.
44. Die lokale Bäckerei verkauft immer frisches Gebäck.
45. Im Sportzentrum werden auch spezielle Kinderprogramme organisiert.
46. Der Bahnhof ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
47. Im Gemeinschaftshaus gibt es viele verschiedene Clubs.
48. Die Abendvorstellungen im Theater sind beliebt.
49. Im Servicecenter ist auch elektronische Verwaltung möglich.
50. Im Stadtpark stehen auch Sportgeräte zur Verfügung.


Niveau B1 (Version 1)

[Bearbeiten]
1. A könyvtárban nemcsak olvasni lehet, hanem tanulócsoportok is működnek. - In der Bibliothek kann man nicht nur lesen, sondern es gibt auch Lerngruppen.
2. A postán rendszeresen küldök csomagokat a barátaimnak. - In der Post verschicke ich regelmäßig Pakete an meine Freunde.
3. Az uszodában úszás után szaunázni is szoktam. - Im Schwimmbad gehe ich nach dem Schwimmen auch in die Sauna.
4. Az orvosi rendelőben időpontot kell foglalni vizsgálatok előtt. - In der Arztpraxis muss man vor Untersuchungen einen Termin vereinbaren.
5. A helyi múzeum interaktív programokat is kínál a látogatóknak. - Das lokale Museum bietet den Besuchern auch interaktive Programme an.
6. Az önkormányzat segít a lakásfelújítási támogatások igénylésében. - Die Gemeinde hilft bei der Beantragung von Renovierungszuschüssen.
7. A közeli park futópályája mindig tele van sportolókkal. - Die Laufstrecke im nahegelegenen Park ist immer voller Sportler.
8. A sportközpontban külön csoportos edzéseken is részt lehet venni. - Im Sportzentrum kann man auch an Gruppentrainings teilnehmen.
9. A piac nemcsak friss árut, hanem helyi kézműves termékeket is kínál. - Der Markt bietet nicht nur frische Ware, sondern auch handgefertigte Produkte aus der Region.
10. Az iskolában a tanárokkal szoros kapcsolatot tartunk a gyerekek fejlődése érdekében. - In der Schule pflegen wir engen Kontakt zu den Lehrern, um die Entwicklung der Kinder zu fördern.
11. A gyógyszertárban a gyógyszerekkel kapcsolatos részletes tanácsadás is elérhető. - In der Apotheke bekommt man auch eine ausführliche Beratung zu den Medikamenten.
12. Az állomáson a jegyautomaták használata egyszerű és gyors. - Am Bahnhof ist die Nutzung der Fahrkartenautomaten einfach und schnell.
13. A színházban rendszeresen tartanak bérletes előadásokat. - Im Theater gibt es regelmäßig Abonnementvorstellungen.
14. A közösségi házban szervezett nyelvtanfolyamokra is lehet jelentkezni. - Im Gemeinschaftshaus kann man sich auch für Sprachkurse anmelden.
15. A könyvtár digitális adatbázisokat is biztosít a kutatók számára. - Die Bibliothek stellt auch digitale Datenbanken für Forscher bereit.
16. A buszpályaudvaron az utasoknak fedett váróhelyek állnak rendelkezésre. - Am Busbahnhof stehen den Fahrgästen überdachte Wartebereiche zur Verfügung.
17. Az adóhivatal online ügyintézési lehetőségeket is kínál. - Das Finanzamt bietet auch Online-Dienste an.
18. A kórházban külön osztály működik a gyermekgyógyászat számára. - Im Krankenhaus gibt es eine spezielle Abteilung für Kinderheilkunde.
19. A játszótér mellett egy kis büfé is működik, ahol frissítőket vásárolhatunk. - Neben dem Spielplatz gibt es einen kleinen Kiosk, wo man Erfrischungen kaufen kann.
20. Az ügyfélközpont önkiszolgáló terminálokat is üzemeltet az egyszerűbb ügyintézéshez. - Das Servicecenter betreibt auch Selbstbedienungsterminals für eine einfachere Verwaltung.
21. A stadionban koncertet is tartanak a sporteseményeken kívül. - Im Stadion finden neben Sportveranstaltungen auch Konzerte statt.
22. A helyi boltban gyakran találhatók kedvezményes akciók. - Im lokalen Geschäft gibt es oft Sonderangebote.
23. A rendőrség közösségi napot szervez, hogy javítsa a lakossággal való kapcsolatot. - Die Polizei organisiert einen Community-Tag, um die Beziehung zur Bevölkerung zu verbessern.
24. Az uszodában tanmedence is található a kezdők számára. - Im Schwimmbad gibt es auch ein Lehrbecken für Anfänger.
25. Az állatkert oktatási programokat is indít az iskolák számára. - Der Zoo bietet auch Bildungsprogramme für Schulen an.
26. A kulturális központban rendszeresen tartanak nemzetközi eseményeket. - Im Kulturzentrum finden regelmäßig internationale Veranstaltungen statt.
27. Az iskolában a szülők bevonásával is szerveznek programokat. - In der Schule werden Programme auch unter Einbeziehung der Eltern organisiert.
28. A templom kertje csendes pihenőhelyként is szolgál a látogatók számára. - Der Garten der Kirche dient den Besuchern auch als ruhiger Rückzugsort.
29. A közeli parkban szabadtéri edzőgépeket is használhatnak a lakók. - Im nahegelegenen Park können die Bewohner auch Outdoor-Fitnessgeräte nutzen.
30. A bíróság épülete modern és akadálymentesített. - Das Gerichtsgebäude ist modern und barrierefrei.
31. A művelődési ház előadásai a helyi művészek számára is lehetőséget nyújtanak. - Die Vorträge im Kulturhaus bieten auch lokalen Künstlern eine Plattform.
32. Az óvodában az ünnepségek mellett kézműves programokat is szerveznek. - Im Kindergarten werden neben Festen auch Bastelprogramme organisiert.
33. A vasútállomás környékén sok étterem és kávézó található. - Rund um den Bahnhof gibt es viele Restaurants und Cafés.
34. Az önkormányzat lakossági fórumokat tart a fontosabb helyi ügyekről. - Die Gemeinde veranstaltet Bürgerforen zu wichtigen lokalen Themen.
35. A bank ügyfélszolgálata segít a pénzügyi tervek elkészítésében. - Der Kundendienst der Bank hilft bei der Erstellung von Finanzplänen.
36. A sportpályán amatőr versenyeket is szerveznek, ahol bárki részt vehet. - Auf dem Sportplatz werden auch Amateurwettbewerbe organisiert, bei denen jeder mitmachen kann.
37. Az állatmenhely örökbefogadási napokat tart, hogy gazdát találjon az állatoknak. - Das Tierheim veranstaltet Adoptionstage, um Tiere zu vermitteln.
38. Az idősek otthonában külön szabadidős programok is elérhetők. - Im Altenheim gibt es spezielle Freizeitprogramme.
39. A könyvtárban havi rendszerességgel tartanak író-olvasó találkozókat. - In der Bibliothek finden monatlich Autorenlesungen statt.
40. A játszótéren új, biztonságos mászókákat állítottak fel. - Auf dem Spielplatz wurden neue, sichere Klettergerüste aufgestellt.
41. A piac kínálata szezonális gyümölcsökkel és zöldségekkel is bővült. - Das Marktangebot wurde um saisonales Obst und Gemüse erweitert.
42. Az uszoda wellness részlegében különleges masszázsokat is kínálnak. - Im Wellnessbereich des Schwimmbads werden auch besondere Massagen angeboten.
43. A gyógyszertárban egészségügyi szűrővizsgálatokat is végeznek. - In der Apotheke werden auch Gesundheitschecks durchgeführt.
44. A helyi pékség minden reggel frissen süti a kenyereket és péksüteményeket. - Die lokale Bäckerei backt jeden Morgen frisches Brot und Gebäck.
45. A sportközpont klubjai különleges eseményeket is szerveznek a tagok számára. - Die Clubs im Sportzentrum organisieren auch spezielle Events für ihre Mitglieder.
46. Az állomás új, környezetbarát világítást kapott. - Der Bahnhof hat eine neue, umweltfreundliche Beleuchtung erhalten.
47. A közösségi házban népszerűek a közös filmvetítések. - Im Gemeinschaftshaus sind gemeinsame Filmvorführungen beliebt.
48. A színház évente új darabokkal bővíti a repertoárját. - Das Theater erweitert jedes Jahr sein Repertoire mit neuen Stücken.
49. Az ügyfélközpontban gyorsított ügyintézés is elérhető. - Im Servicecenter gibt es auch einen Schnellservice.
50. A városi parkban kutyabarát övezetet is kialakítottak. - Im Stadtpark wurde auch ein hundefreundlicher Bereich eingerichtet.


nur Ungarisch
1. A könyvtárban nemcsak olvasni lehet, hanem tanulócsoportok is működnek.
2. A postán rendszeresen küldök csomagokat a barátaimnak.
3. Az uszodában úszás után szaunázni is szoktam.
4. Az orvosi rendelőben időpontot kell foglalni vizsgálatok előtt.
5. A helyi múzeum interaktív programokat is kínál a látogatóknak.
6. Az önkormányzat segít a lakásfelújítási támogatások igénylésében.
7. A közeli park futópályája mindig tele van sportolókkal.
8. A sportközpontban külön csoportos edzéseken is részt lehet venni.
9. A piac nemcsak friss árut, hanem helyi kézműves termékeket is kínál.
10. Az iskolában a tanárokkal szoros kapcsolatot tartunk a gyerekek fejlődése érdekében.
11. A gyógyszertárban a gyógyszerekkel kapcsolatos részletes tanácsadás is elérhető.
12. Az állomáson a jegyautomaták használata egyszerű és gyors.
13. A színházban rendszeresen tartanak bérletes előadásokat.
14. A közösségi házban szervezett nyelvtanfolyamokra is lehet jelentkezni.
15. A könyvtár digitális adatbázisokat is biztosít a kutatók számára.
16. A buszpályaudvaron az utasoknak fedett váróhelyek állnak rendelkezésre.
17. Az adóhivatal online ügyintézési lehetőségeket is kínál.
18. A kórházban külön osztály működik a gyermekgyógyászat számára.
19. A játszótér mellett egy kis büfé is működik, ahol frissítőket vásárolhatunk.
20. Az ügyfélközpont önkiszolgáló terminálokat is üzemeltet az egyszerűbb ügyintézéshez.
21. A stadionban koncertet is tartanak a sporteseményeken kívül.
22. A helyi boltban gyakran találhatók kedvezményes akciók.
23. A rendőrség közösségi napot szervez, hogy javítsa a lakossággal való kapcsolatot.
24. Az uszodában tanmedence is található a kezdők számára.
25. Az állatkert oktatási programokat is indít az iskolák számára.
26. A kulturális központban rendszeresen tartanak nemzetközi eseményeket.
27. Az iskolában a szülők bevonásával is szerveznek programokat.
28. A templom kertje csendes pihenőhelyként is szolgál a látogatók számára.
29. A közeli parkban szabadtéri edzőgépeket is használhatnak a lakók.
30. A bíróság épülete modern és akadálymentesített.
31. A művelődési ház előadásai a helyi művészek számára is lehetőséget nyújtanak.
32. Az óvodában az ünnepségek mellett kézműves programokat is szerveznek.
33. A vasútállomás környékén sok étterem és kávézó található.
34. Az önkormányzat lakossági fórumokat tart a fontosabb helyi ügyekről.
35. A bank ügyfélszolgálata segít a pénzügyi tervek elkészítésében.
36. A sportpályán amatőr versenyeket is szerveznek, ahol bárki részt vehet.
37. Az állatmenhely örökbefogadási napokat tart, hogy gazdát találjon az állatoknak.
38. Az idősek otthonában külön szabadidős programok is elérhetők.
39. A könyvtárban havi rendszerességgel tartanak író-olvasó találkozókat.
40. A játszótéren új, biztonságos mászókákat állítottak fel.
41. A piac kínálata szezonális gyümölcsökkel és zöldségekkel is bővült.
42. Az uszoda wellness részlegében különleges masszázsokat is kínálnak.
43. A gyógyszertárban egészségügyi szűrővizsgálatokat is végeznek.
44. A helyi pékség minden reggel frissen süti a kenyereket és péksüteményeket.
45. A sportközpont klubjai különleges eseményeket is szerveznek a tagok számára.
46. Az állomás új, környezetbarát világítást kapott.
47. A közösségi házban népszerűek a közös filmvetítések.
48. A színház évente új darabokkal bővíti a repertoárját.
49. Az ügyfélközpontban gyorsított ügyintézés is elérhető.
50. A városi parkban kutyabarát övezetet is kialakítottak.
nur Deutsch
1. In der Bibliothek kann man nicht nur lesen, sondern es gibt auch Lerngruppen.
2. In der Post verschicke ich regelmäßig Pakete an meine Freunde.
3. Im Schwimmbad gehe ich nach dem Schwimmen auch in die Sauna.
4. In der Arztpraxis muss man vor Untersuchungen einen Termin vereinbaren.
5. Das lokale Museum bietet den Besuchern auch interaktive Programme an.
6. Die Gemeinde hilft bei der Beantragung von Renovierungszuschüssen.
7. Die Laufstrecke im nahegelegenen Park ist immer voller Sportler.
8. Im Sportzentrum kann man auch an Gruppentrainings teilnehmen.
9. Der Markt bietet nicht nur frische Ware, sondern auch handgefertigte Produkte aus der Region.
10. In der Schule pflegen wir engen Kontakt zu den Lehrern, um die Entwicklung der Kinder zu fördern.
11. In der Apotheke bekommt man auch eine ausführliche Beratung zu den Medikamenten.
12. Am Bahnhof ist die Nutzung der Fahrkartenautomaten einfach und schnell.
13. Im Theater gibt es regelmäßig Abonnementvorstellungen.
14. Im Gemeinschaftshaus kann man sich auch für Sprachkurse anmelden.
15. Die Bibliothek stellt auch digitale Datenbanken für Forscher bereit.
16. Am Busbahnhof stehen den Fahrgästen überdachte Wartebereiche zur Verfügung.
17. Das Finanzamt bietet auch Online-Dienste an.
18. Im Krankenhaus gibt es eine spezielle Abteilung für Kinderheilkunde.
19. Neben dem Spielplatz gibt es einen kleinen Kiosk, wo man Erfrischungen kaufen kann.
20. Das Servicecenter betreibt auch Selbstbedienungsterminals für eine einfachere Verwaltung.
21. Im Stadion finden neben Sportveranstaltungen auch Konzerte statt.
22. Im lokalen Geschäft gibt es oft Sonderangebote.
23. Die Polizei organisiert einen Community-Tag, um die Beziehung zur Bevölkerung zu verbessern.
24. Im Schwimmbad gibt es auch ein Lehrbecken für Anfänger.
25. Der Zoo bietet auch Bildungsprogramme für Schulen an.
26. Im Kulturzentrum finden regelmäßig internationale Veranstaltungen statt.
27. In der Schule werden Programme auch unter Einbeziehung der Eltern organisiert.
28. Der Garten der Kirche dient den Besuchern auch als ruhiger Rückzugsort.
29. Im nahegelegenen Park können die Bewohner auch Outdoor-Fitnessgeräte nutzen.
30. Das Gerichtsgebäude ist modern und barrierefrei.
31. Die Vorträge im Kulturhaus bieten auch lokalen Künstlern eine Plattform.
32. Im Kindergarten werden neben Festen auch Bastelprogramme organisiert.
33. Rund um den Bahnhof gibt es viele Restaurants und Cafés.
34. Die Gemeinde veranstaltet Bürgerforen zu wichtigen lokalen Themen.
35. Der Kundendienst der Bank hilft bei der Erstellung von Finanzplänen.
36. Auf dem Sportplatz werden auch Amateurwettbewerbe organisiert, bei denen jeder mitmachen kann.
37. Das Tierheim veranstaltet Adoptionstage, um Tiere zu vermitteln.
38. Im Altenheim gibt es spezielle Freizeitprogramme.
39. In der Bibliothek finden monatlich Autorenlesungen statt.
40. Auf dem Spielplatz wurden neue, sichere Klettergerüste aufgestellt.
41. Das Marktangebot wurde um saisonales Obst und Gemüse erweitert.
42. Im Wellnessbereich des Schwimmbads werden auch besondere Massagen angeboten.
43. In der Apotheke werden auch Gesundheitschecks durchgeführt.
44. Die lokale Bäckerei backt jeden Morgen frisches Brot und Gebäck.
45. Die Clubs im Sportzentrum organisieren auch spezielle Events für ihre Mitglieder.
46. Der Bahnhof hat eine neue, umweltfreundliche Beleuchtung erhalten.
47. Im Gemeinschaftshaus sind gemeinsame Filmvorführungen beliebt.
48. Das Theater erweitert jedes Jahr sein Repertoire mit neuen Stücken.
49. Im Servicecenter gibt es auch einen Schnellservice.
50. Im Stadtpark wurde auch ein hundefreundlicher Bereich eingerichtet.


Niveau B1 (Version 2)

[Bearbeiten]
1. A könyvtárban gyakran keresek szakirodalmat a munkámhoz. - In der Bibliothek suche ich oft Fachliteratur für meine Arbeit.
2. A postán bélyegeket és hivatalos iratokat szoktam vásárolni. - In der Post kaufe ich Briefmarken und offizielle Dokumente.
3. Az uszodában szívesen részt veszek vízi aerobik órákon. - Im Schwimmbad nehme ich gerne an Wassergymnastik-Kursen teil.
4. Az orvosi rendelőben mindig kedvesen fogadnak a recepción. - In der Arztpraxis werde ich an der Rezeption immer freundlich empfangen.
5. A múzeumban a helytörténeti kiállítás különösen érdekes számomra. - Im Museum finde ich die Ausstellung zur Lokalgeschichte besonders interessant.
6. Az önkormányzat nyilvántartásában frissíttettem a lakcímemet. - Bei der Gemeindeverwaltung habe ich meine Adresse aktualisieren lassen.
7. A parkban gyakran szerveznek szabadtéri jógaórákat. - Im Park werden oft Outdoor-Yoga-Stunden organisiert.
8. A sportközpont új fitneszgépekkel bővítette a szolgáltatásait. - Das Sportzentrum hat sein Angebot um neue Fitnessgeräte erweitert.
9. A piacon házi készítésű lekvárokat és mézeket is vásárolhatunk. - Auf dem Markt kann man auch hausgemachte Marmeladen und Honig kaufen.
10. Az iskolában egyre több digitális eszközt használnak a tanításban. - In der Schule werden immer mehr digitale Geräte im Unterricht eingesetzt.
11. A gyógyszertár kínálatában megtalálhatók a vitaminok és étrend-kiegészítők is. - In der Apotheke gibt es auch Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel.
12. Az állomáson mostantól modern jegyautomaták üzemelnek. - Am Bahnhof sind ab jetzt moderne Fahrkartenautomaten in Betrieb.
13. A színház táncos produkciókat is bemutat a közönségnek. - Das Theater zeigt auch Tanzvorstellungen für das Publikum.
14. A közösségi házban heti rendszerességgel tartanak kézműves foglalkozásokat. - Im Gemeinschaftshaus finden wöchentlich Bastelkurse statt.
15. A könyvtár új szolgáltatása az e-könyvek kölcsönzése. - Die Bibliothek bietet jetzt auch E-Books zur Ausleihe an.
16. A buszpályaudvar környékén több új kerékpártárolót helyeztek el. - Rund um den Busbahnhof wurden mehrere neue Fahrradständer aufgestellt.
17. Az adóhivatal online kalkulátort biztosít az ügyfeleknek az adótervezéshez. - Das Finanzamt stellt den Kunden einen Online-Rechner für die Steuerplanung zur Verfügung.
18. A kórház sürgősségi osztálya új felszerelésekkel bővült. - Die Notaufnahme des Krankenhauses wurde mit neuer Ausstattung erweitert.
19. A játszótéren interaktív játékok is segítik a gyerekek fejlődését. - Auf dem Spielplatz fördern interaktive Spiele die Entwicklung der Kinder.
20. Az ügyfélközpontban az ügyintézés gyorsabb az előzetes időpontfoglalással. - Im Servicecenter ist die Verwaltung mit vorheriger Terminvereinbarung schneller.
21. A stadionban rendszeresen tartanak karitatív rendezvényeket is. - Im Stadion werden regelmäßig auch wohltätige Veranstaltungen organisiert.
22. A helyi boltban elérhetők a regionális termelők bioélelmiszerei. - Im lokalen Geschäft gibt es Bioprodukte von regionalen Herstellern.
23. A rendőrség nyílt napot tartott, ahol megmutatták a munkájuk részleteit. - Die Polizei hat einen Tag der offenen Tür veranstaltet, um Einblicke in ihre Arbeit zu geben.
24. Az uszodában szabadidős búvárkodási tanfolyamokat is szerveznek. - Im Schwimmbad werden auch Freizeit-Tauchkurse organisiert.
25. Az állatkertben új, modern állatházakat alakítottak ki. - Im Zoo wurden neue, moderne Tierhäuser gebaut.
26. A kulturális központban irodalmi esteket is szerveznek. - Im Kulturzentrum werden auch Literaturabende veranstaltet.
27. Az iskolában projektmódszerrel tanítják a gyerekeket egyes tantárgyakban. - In der Schule wird in einigen Fächern mit Projektmethoden unterrichtet.
28. A templomban ünnepi koncerteket tartanak a helyi kórusok előadásában. - In der Kirche finden Festkonzerte mit Aufführungen lokaler Chöre statt.
29. A parkban egy új sportpályát alakítottak ki, amelyet bárki használhat. - Im Park wurde ein neuer Sportplatz angelegt, der von jedem genutzt werden kann.
30. A bíróság épületében ingyenes jogsegélyt is nyújtanak. - Im Gerichtsgebäude wird auch kostenlose Rechtsberatung angeboten.
31. A művelődési ház képzőművészeti kiállításokat is szervez. - Das Kulturhaus organisiert auch Kunstausstellungen.
32. Az óvodában különösen figyelnek a gyerekek étkezési szokásaira. - Im Kindergarten wird besonders auf die Essgewohnheiten der Kinder geachtet.
33. A vasútállomás modernizálása során új várótermeket alakítottak ki. - Während der Modernisierung des Bahnhofs wurden neue Warteräume eingerichtet.
34. Az önkormányzat új zöldterületeket létesített a városban. - Die Gemeinde hat neue Grünflächen in der Stadt angelegt.
35. A bankban már érintésmentes fizetési lehetőséget is biztosítanak. - In der Bank wird jetzt auch kontaktloses Bezahlen angeboten.
36. A sportpályán rendszeresen tartanak közösségi futóeseményeket. - Auf dem Sportplatz finden regelmäßig Gemeinschaftslaufveranstaltungen statt.
37. Az állatmenhely adománygyűjtő kampányokat is indít az állatok ellátására. - Das Tierheim organisiert auch Spendenkampagnen für die Versorgung der Tiere.
38. Az idősek otthonában közös kertészkedési programot indítottak a lakóknak. - Im Altenheim wurde ein gemeinsames Gartenprojekt für die Bewohner gestartet.
39. A könyvtárban számítógépes tanfolyamokat is tartanak idősek számára. - In der Bibliothek werden auch Computerkurse für Senioren angeboten.
40. A játszótér környezetbarát anyagokból készült, hogy biztonságos legyen. - Der Spielplatz wurde aus umweltfreundlichen Materialien gebaut, um sicher zu sein.
41. A piac külön standokat biztosít a kézműves termékek árusainak. - Der Markt stellt spezielle Stände für Kunsthandwerker bereit.
42. Az uszodában új hullámmedencét alakítottak ki a látogatók számára. - Im Schwimmbad wurde ein neues Wellenbecken für die Besucher eingerichtet.
43. A gyógyszertár online rendelési lehetőséget is kínál a vásárlóknak. - Die Apotheke bietet auch eine Online-Bestellmöglichkeit für Kunden an.
44. A helyi pékség különféle gluténmentes termékeket is készít. - Die lokale Bäckerei stellt auch verschiedene glutenfreie Produkte her.
45. A sportközpontban különleges edzésprogramokat kínálnak különböző korcsoportoknak. - Im Sportzentrum werden spezielle Trainingsprogramme für verschiedene Altersgruppen angeboten.
46. Az állomás környezetbarát közlekedési lehetőségeket is biztosít. - Der Bahnhof bietet auch umweltfreundliche Verkehrsmöglichkeiten.
47. A közösségi házban szabadidős klubok alakultak ki a nyugdíjasok számára. - Im Gemeinschaftshaus wurden Freizeitclubs für Rentner eingerichtet.
48. A színház gyermekeknek szóló előadásokat is bemutat hétvégénként. - Das Theater zeigt auch Aufführungen für Kinder an den Wochenenden.
49. Az ügyfélközpont tájékoztató füzeteket is kínál a helyi szolgáltatásokról. - Das Servicecenter bietet auch Informationsbroschüren über lokale Dienstleistungen an.
50. A városi parkban külön futópályát alakítottak ki a kutyatulajdonosok számára. - Im Stadtpark wurde eine spezielle Laufstrecke für Hundebesitzer angelegt.


nur Ungarisch
1. A könyvtárban gyakran keresek szakirodalmat a munkámhoz.
2. A postán bélyegeket és hivatalos iratokat szoktam vásárolni.
3. Az uszodában szívesen részt veszek vízi aerobik órákon.
4. Az orvosi rendelőben mindig kedvesen fogadnak a recepción.
5. A múzeumban a helytörténeti kiállítás különösen érdekes számomra.
6. Az önkormányzat nyilvántartásában frissíttettem a lakcímemet.
7. A parkban gyakran szerveznek szabadtéri jógaórákat.
8. A sportközpont új fitneszgépekkel bővítette a szolgáltatásait.
9. A piacon házi készítésű lekvárokat és mézeket is vásárolhatunk.
10. Az iskolában egyre több digitális eszközt használnak a tanításban.
11. A gyógyszertár kínálatában megtalálhatók a vitaminok és étrend-kiegészítők is.
12. Az állomáson mostantól modern jegyautomaták üzemelnek.
13. A színház táncos produkciókat is bemutat a közönségnek.
14. A közösségi házban heti rendszerességgel tartanak kézműves foglalkozásokat.
15. A könyvtár új szolgáltatása az e-könyvek kölcsönzése.
16. A buszpályaudvar környékén több új kerékpártárolót helyeztek el.
17. Az adóhivatal online kalkulátort biztosít az ügyfeleknek az adótervezéshez.
18. A kórház sürgősségi osztálya új felszerelésekkel bővült.
19. A játszótéren interaktív játékok is segítik a gyerekek fejlődését.
20. Az ügyfélközpontban az ügyintézés gyorsabb az előzetes időpontfoglalással.
21. A stadionban rendszeresen tartanak karitatív rendezvényeket is.
22. A helyi boltban elérhetők a regionális termelők bioélelmiszerei.
23. A rendőrség nyílt napot tartott, ahol megmutatták a munkájuk részleteit.
24. Az uszodában szabadidős búvárkodási tanfolyamokat is szerveznek.
25. Az állatkertben új, modern állatházakat alakítottak ki.
26. A kulturális központban irodalmi esteket is szerveznek.
27. Az iskolában projektmódszerrel tanítják a gyerekeket egyes tantárgyakban.
28. A templomban ünnepi koncerteket tartanak a helyi kórusok előadásában.
29. A parkban egy új sportpályát alakítottak ki, amelyet bárki használhat.
30. A bíróság épületében ingyenes jogsegélyt is nyújtanak.
31. A művelődési ház képzőművészeti kiállításokat is szervez.
32. Az óvodában különösen figyelnek a gyerekek étkezési szokásaira.
33. A vasútállomás modernizálása során új várótermeket alakítottak ki.
34. Az önkormányzat új zöldterületeket létesített a városban.
35. A bankban már érintésmentes fizetési lehetőséget is biztosítanak.
36. A sportpályán rendszeresen tartanak közösségi futóeseményeket.
37. Az állatmenhely adománygyűjtő kampányokat is indít az állatok ellátására.
38. Az idősek otthonában közös kertészkedési programot indítottak a lakóknak.
39. A könyvtárban számítógépes tanfolyamokat is tartanak idősek számára.
40. A játszótér környezetbarát anyagokból készült, hogy biztonságos legyen.
41. A piac külön standokat biztosít a kézműves termékek árusainak.
42. Az uszodában új hullámmedencét alakítottak ki a látogatók számára.
43. A gyógyszertár online rendelési lehetőséget is kínál a vásárlóknak.
44. A helyi pékség különféle gluténmentes termékeket is készít.
45. A sportközpontban különleges edzésprogramokat kínálnak különböző korcsoportoknak.
46. Az állomás környezetbarát közlekedési lehetőségeket is biztosít.
47. A közösségi házban szabadidős klubok alakultak ki a nyugdíjasok számára.
48. A színház gyermekeknek szóló előadásokat is bemutat hétvégénként.
49. Az ügyfélközpont tájékoztató füzeteket is kínál a helyi szolgáltatásokról.
50. A városi parkban külön futópályát alakítottak ki a kutyatulajdonosok számára.
nur Deutsch
1. In der Bibliothek suche ich oft Fachliteratur für meine Arbeit.
2. In der Post kaufe ich Briefmarken und offizielle Dokumente.
3. Im Schwimmbad nehme ich gerne an Wassergymnastik-Kursen teil.
4. In der Arztpraxis werde ich an der Rezeption immer freundlich empfangen.
5. Im Museum finde ich die Ausstellung zur Lokalgeschichte besonders interessant.
6. Bei der Gemeindeverwaltung habe ich meine Adresse aktualisieren lassen.
7. Im Park werden oft Outdoor-Yoga-Stunden organisiert.
8. Das Sportzentrum hat sein Angebot um neue Fitnessgeräte erweitert.
9. Auf dem Markt kann man auch hausgemachte Marmeladen und Honig kaufen.
10. In der Schule werden immer mehr digitale Geräte im Unterricht eingesetzt.
11. In der Apotheke gibt es auch Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel.
12. Am Bahnhof sind ab jetzt moderne Fahrkartenautomaten in Betrieb.
13. Das Theater zeigt auch Tanzvorstellungen für das Publikum.
14. Im Gemeinschaftshaus finden wöchentlich Bastelkurse statt.
15. Die Bibliothek bietet jetzt auch E-Books zur Ausleihe an.
16. Rund um den Busbahnhof wurden mehrere neue Fahrradständer aufgestellt.
17. Das Finanzamt stellt den Kunden einen Online-Rechner für die Steuerplanung zur Verfügung.
18. Die Notaufnahme des Krankenhauses wurde mit neuer Ausstattung erweitert.
19. Auf dem Spielplatz fördern interaktive Spiele die Entwicklung der Kinder.
20. Im Servicecenter ist die Verwaltung mit vorheriger Terminvereinbarung schneller.
21. Im Stadion werden regelmäßig auch wohltätige Veranstaltungen organisiert.
22. Im lokalen Geschäft gibt es Bioprodukte von regionalen Herstellern.
23. Die Polizei hat einen Tag der offenen Tür veranstaltet, um Einblicke in ihre Arbeit zu geben.
24. Im Schwimmbad werden auch Freizeit-Tauchkurse organisiert.
25. Im Zoo wurden neue, moderne Tierhäuser gebaut.
26. Im Kulturzentrum werden auch Literaturabende veranstaltet.
27. In der Schule wird in einigen Fächern mit Projektmethoden unterrichtet.
28. In der Kirche finden Festkonzerte mit Aufführungen lokaler Chöre statt.
29. Im Park wurde ein neuer Sportplatz angelegt, der von jedem genutzt werden kann.
30. Im Gerichtsgebäude wird auch kostenlose Rechtsberatung angeboten.
31. Das Kulturhaus organisiert auch Kunstausstellungen.
32. Im Kindergarten wird besonders auf die Essgewohnheiten der Kinder geachtet.
33. Während der Modernisierung des Bahnhofs wurden neue Warteräume eingerichtet.
34. Die Gemeinde hat neue Grünflächen in der Stadt angelegt.
35. In der Bank wird jetzt auch kontaktloses Bezahlen angeboten.
36. Auf dem Sportplatz finden regelmäßig Gemeinschaftslaufveranstaltungen statt.
37. Das Tierheim organisiert auch Spendenkampagnen für die Versorgung der Tiere.
38. Im Altenheim wurde ein gemeinsames Gartenprojekt für die Bewohner gestartet.
39. In der Bibliothek werden auch Computerkurse für Senioren angeboten.
40. Der Spielplatz wurde aus umweltfreundlichen Materialien gebaut, um sicher zu sein.
41. Der Markt stellt spezielle Stände für Kunsthandwerker bereit.
42. Im Schwimmbad wurde ein neues Wellenbecken für die Besucher eingerichtet.
43. Die Apotheke bietet auch eine Online-Bestellmöglichkeit für Kunden an.
44. Die lokale Bäckerei stellt auch verschiedene glutenfreie Produkte her.
45. Im Sportzentrum werden spezielle Trainingsprogramme für verschiedene Altersgruppen angeboten.
46. Der Bahnhof bietet auch umweltfreundliche Verkehrsmöglichkeiten.
47. Im Gemeinschaftshaus wurden Freizeitclubs für Rentner eingerichtet.
48. Das Theater zeigt auch Aufführungen für Kinder an den Wochenenden.
49. Das Servicecenter bietet auch Informationsbroschüren über lokale Dienstleistungen an.
50. Im Stadtpark wurde eine spezielle Laufstrecke für Hundebesitzer angelegt.


Niveau B2 (Version 1)

[Bearbeiten]
1. A könyvtárban nemcsak olvasni lehet, hanem kutatási anyagokat is igényelhetünk. - In der Bibliothek kann man nicht nur lesen, sondern auch Forschungsmaterial anfordern.
2. A postán gyakran küldök hivatalos leveleket cégeknek. - In der Post verschicke ich oft offizielle Briefe an Unternehmen.
3. Az uszodában külön órák vannak haladó úszóknak és triatlonistáknak. - Im Schwimmbad gibt es spezielle Kurse für fortgeschrittene Schwimmer und Triathleten.
4. Az orvosi rendelőben az asszisztensek segítenek a betegségek megelőzésével kapcsolatos kérdésekben. - In der Arztpraxis helfen die Assistenten bei Fragen zur Krankheitsprävention.
5. A múzeumok tematikus vezetéseket is kínálnak történelmi témákban. - Die Museen bieten auch thematische Führungen zu historischen Themen an.
6. Az önkormányzat helyi fejlesztésekkel és lakossági fórumokkal erősíti a közösséget. - Die Gemeinde stärkt die Gemeinschaft durch lokale Entwicklungen und Bürgerforen.
7. A parkban szabadtéri edzőparkok várják azokat, akik erősíteni szeretnének. - Im Park gibt es Outdoor-Fitnessbereiche für diejenigen, die ihre Kraft trainieren möchten.
8. A sportközpontban modern technológiát használnak a személyre szabott edzéshez. - Im Sportzentrum wird moderne Technologie für individuelles Training eingesetzt.
9. A piac különösen híres a kézműves sajtjairól és helyi borairól. - Der Markt ist besonders bekannt für seine handgemachten Käsesorten und lokalen Weine.
10. Az iskolában bevezették a projektalapú oktatást, hogy a tanulók gyakorlati tapasztalatot szerezzenek. - In der Schule wurde projektbasiertes Lernen eingeführt, damit die Schüler praktische Erfahrungen sammeln können.
11. A gyógyszertár bőrgyógyászati készítményeket is rendelésre készít. - Die Apotheke stellt auch dermatologische Produkte auf Bestellung her.
12. Az állomáson interaktív térképek segítik az utazók tájékozódását. - Am Bahnhof helfen interaktive Karten den Reisenden bei der Orientierung.
13. A színház újításként interaktív előadásokat is bemutat, ahol a közönség dönthet a cselekmény alakulásáról. - Das Theater führt als Innovation auch interaktive Vorstellungen auf, bei denen das Publikum über den Verlauf der Handlung entscheiden kann.
14. A közösségi ház külön tanácsadást biztosít kezdő vállalkozóknak. - Das Gemeinschaftshaus bietet spezielle Beratung für Existenzgründer an.
15. A könyvtárban hozzáférhetők tudományos publikációk online adatbázisai. - In der Bibliothek sind Online-Datenbanken für wissenschaftliche Publikationen zugänglich.
16. A buszpályaudvar területén több elektromos autótöltő állomás is működik. - Auf dem Busbahnhof gibt es mehrere Ladestationen für Elektroautos.
17. Az adóhivatal interaktív webes felülettel segíti a vállalkozók adóbevallását. - Das Finanzamt unterstützt Unternehmer mit einer interaktiven Online-Plattform bei der Steuererklärung.
18. A kórház speciális rehabilitációs programokat kínál a műtét utáni felépüléshez. - Das Krankenhaus bietet spezielle Rehabilitationsprogramme für die Genesung nach Operationen an.
19. A játszótér kialakítása során figyelembe vették a különböző életkorú gyerekek igényeit. - Bei der Gestaltung des Spielplatzes wurden die Bedürfnisse von Kindern unterschiedlichen Alters berücksichtigt.
20. Az ügyfélközpontban digitális ügyintéző állomások is elérhetők, amelyek 24 órában működnek. - Im Servicecenter stehen digitale Verwaltungsstationen zur Verfügung, die rund um die Uhr in Betrieb sind.
21. A stadion új multifunkcionális pályája különböző sportágak számára alkalmas. - Das Stadion hat ein neues multifunktionales Spielfeld, das für verschiedene Sportarten geeignet ist.
22. A helyi bolt termékei között környezetbarát csomagolású árukat is találhatunk. - Im lokalen Geschäft findet man auch Produkte mit umweltfreundlicher Verpackung.
23. A rendőrség rendszeres lakossági tájékoztató előadásokat tart a közbiztonságról. - Die Polizei hält regelmäßig Bürgervorträge zur öffentlichen Sicherheit.
24. Az uszodában hidroterápiás kezeléseket is igénybe lehet venni. - Im Schwimmbad kann man auch Hydrotherapie-Behandlungen nutzen.
25. Az állatkert külön programokat szervez, hogy a látogatók közelebbről ismerhessék meg az állatokat. - Der Zoo organisiert spezielle Programme, um den Besuchern die Tiere näherzubringen.
26. A kulturális központban rangos nemzetközi fesztiváloknak adnak otthont. - Im Kulturzentrum finden renommierte internationale Festivals statt.
27. Az iskolában mentorprogramokat indítottak a tehetséges diákok számára. - In der Schule wurden Mentorenprogramme für begabte Schüler eingeführt.
28. A templomban nemcsak istentiszteleteket, hanem jótékonysági eseményeket is tartanak. - In der Kirche finden nicht nur Gottesdienste, sondern auch Wohltätigkeitsveranstaltungen statt.
29. A park külön sétányt alakított ki a természetfotósok számára. - Im Park wurde ein spezieller Spazierweg für Naturfotografen angelegt.
30. A bíróságon lehetőség van mediációra is a peres ügyek rendezésére. - Am Gericht besteht die Möglichkeit zur Mediation für die Beilegung von Streitfällen.
31. A művelődési ház támogatja a fiatal művészek alkotómunkáját workshopok szervezésével. - Das Kulturhaus unterstützt junge Künstler durch die Organisation von Workshops.
32. Az óvodában nagy hangsúlyt fektetnek a környezettudatos nevelésre. - Im Kindergarten wird großer Wert auf umweltbewusste Erziehung gelegt.
33. A vasútállomás új jegyértékesítő rendszere gyorsabb és felhasználóbarátabb. - Das neue Ticketsystem des Bahnhofs ist schneller und benutzerfreundlicher.
34. Az önkormányzat helyi zöldenergia-projekteket finanszíroz a fenntarthatóság érdekében. - Die Gemeinde finanziert lokale grüne Energieprojekte zur Förderung der Nachhaltigkeit.
35. A bank személyes pénzügyi tanácsadást kínál ügyfeleinek hosszú távú befektetésekhez. - Die Bank bietet ihren Kunden persönliche Finanzberatung für langfristige Investitionen an.
36. A sportpályán nemzetközi bajnokságokat is rendeznek, ami vonzza a látogatókat. - Auf dem Sportplatz werden auch internationale Meisterschaften veranstaltet, die Besucher anziehen.
37. Az állatmenhely rendszeresen szervez iskolai oktatási programokat az állatvédelemről. - Das Tierheim organisiert regelmäßig Schulprogramme über Tierschutz.
38. Az idősek otthona lehetőséget biztosít az aktív életvitel fenntartására különböző klubokkal. - Das Altenheim bietet verschiedene Clubs zur Aufrechterhaltung eines aktiven Lebensstils.
39. A könyvtár digitális átállásának köszönhetően otthonról is hozzáférhetők a szolgáltatások. - Dank der Digitalisierung der Bibliothek sind die Dienste auch von zu Hause aus zugänglich.
40. A játszótéren intelligens mozgásérzékelőkkel felszerelt játékok vannak. - Auf dem Spielplatz gibt es Spielgeräte mit intelligenten Bewegungssensoren.
41. A piac bővítette kínálatát kézműves workshopokkal, ahol a vásárlók aktívan részt vehetnek. - Der Markt hat sein Angebot um Handwerksworkshops erweitert, bei denen die Kunden aktiv mitmachen können.
42. Az uszoda wellness részlege sószobával is bővült. - Der Wellnessbereich des Schwimmbads wurde um ein Salzraum erweitert.
43. A gyógyszertár online applikációt indított, amely segíti a receptek kezelését. - Die Apotheke hat eine App eingeführt, die das Rezeptmanagement erleichtert.
44. A helyi pékség gasztronómiai fesztivált szervezett, hogy népszerűsítse különlegességeit. - Die lokale Bäckerei hat ein gastronomisches Festival organisiert, um ihre Spezialitäten bekannt zu machen.
45. A sportközpont rendszeres tanácsadást biztosít sportpszichológusokkal a sportolók mentális felkészítéséhez. - Das Sportzentrum bietet regelmäßige Beratung mit Sportpsychologen zur mentalen Vorbereitung der Athleten an.
46. Az állomás kiterjesztette az utazási szolgáltatásait, például csomagmegőrzéssel és kerékpárkölcsönzéssel. - Der Bahnhof hat seine Reisemöglichkeiten um Gepäckaufbewahrung und Fahrradverleih erweitert.
47. A közösségi ház különleges eseményeket szervez a helyi kultúra népszerűsítésére. - Das Gemeinschaftshaus organisiert spezielle Veranstaltungen zur Förderung der lokalen Kultur.
48. A színház modern technológiával támogatott díszleteket használ a produkciókhoz. - Das Theater verwendet modernste Bühnentechnologie für seine Produktionen.
49. Az ügyfélközpont olyan információs portált indított, amely az összes helyi szolgáltatást összefoglalja. - Das Servicecenter hat ein Informationsportal gestartet, das alle lokalen Dienstleistungen zusammenfasst.
50. A városi parkban külön területet alakítottak ki kültéri események és fesztiválok számára. - Im Stadtpark wurde ein spezieller Bereich für Outdoor-Events und Festivals geschaffen.


nur Ungarisch
1. A könyvtárban nemcsak olvasni lehet, hanem kutatási anyagokat is igényelhetünk.
2. A postán gyakran küldök hivatalos leveleket cégeknek.
3. Az uszodában külön órák vannak haladó úszóknak és triatlonistáknak.
4. Az orvosi rendelőben az asszisztensek segítenek a betegségek megelőzésével kapcsolatos kérdésekben.
5. A múzeumok tematikus vezetéseket is kínálnak történelmi témákban.
6. Az önkormányzat helyi fejlesztésekkel és lakossági fórumokkal erősíti a közösséget.
7. A parkban szabadtéri edzőparkok várják azokat, akik erősíteni szeretnének.
8. A sportközpontban modern technológiát használnak a személyre szabott edzéshez.
9. A piac különösen híres a kézműves sajtjairól és helyi borairól.
10. Az iskolában bevezették a projektalapú oktatást, hogy a tanulók gyakorlati tapasztalatot szerezzenek.
11. A gyógyszertár bőrgyógyászati készítményeket is rendelésre készít.
12. Az állomáson interaktív térképek segítik az utazók tájékozódását.
13. A színház újításként interaktív előadásokat is bemutat, ahol a közönség dönthet a cselekmény alakulásáról.
14. A közösségi ház külön tanácsadást biztosít kezdő vállalkozóknak.
15. A könyvtárban hozzáférhetők tudományos publikációk online adatbázisai.
16. A buszpályaudvar területén több elektromos autótöltő állomás is működik.
17. Az adóhivatal interaktív webes felülettel segíti a vállalkozók adóbevallását.
18. A kórház speciális rehabilitációs programokat kínál a műtét utáni felépüléshez.
19. A játszótér kialakítása során figyelembe vették a különböző életkorú gyerekek igényeit.
20. Az ügyfélközpontban digitális ügyintéző állomások is elérhetők, amelyek 24 órában működnek.
21. A stadion új multifunkcionális pályája különböző sportágak számára alkalmas.
22. A helyi bolt termékei között környezetbarát csomagolású árukat is találhatunk.
23. A rendőrség rendszeres lakossági tájékoztató előadásokat tart a közbiztonságról.
24. Az uszodában hidroterápiás kezeléseket is igénybe lehet venni.
25. Az állatkert külön programokat szervez, hogy a látogatók közelebbről ismerhessék meg az állatokat.
26. A kulturális központban rangos nemzetközi fesztiváloknak adnak otthont.
27. Az iskolában mentorprogramokat indítottak a tehetséges diákok számára.
28. A templomban nemcsak istentiszteleteket, hanem jótékonysági eseményeket is tartanak.
29. A park külön sétányt alakított ki a természetfotósok számára.
30. A bíróságon lehetőség van mediációra is a peres ügyek rendezésére.
31. A művelődési ház támogatja a fiatal művészek alkotómunkáját workshopok szervezésével.
32. Az óvodában nagy hangsúlyt fektetnek a környezettudatos nevelésre.
33. A vasútállomás új jegyértékesítő rendszere gyorsabb és felhasználóbarátabb.
34. Az önkormányzat helyi zöldenergia-projekteket finanszíroz a fenntarthatóság érdekében.
35. A bank személyes pénzügyi tanácsadást kínál ügyfeleinek hosszú távú befektetésekhez.
36. A sportpályán nemzetközi bajnokságokat is rendeznek, ami vonzza a látogatókat.
37. Az állatmenhely rendszeresen szervez iskolai oktatási programokat az állatvédelemről.
38. Az idősek otthona lehetőséget biztosít az aktív életvitel fenntartására különböző klubokkal.
39. A könyvtár digitális átállásának köszönhetően otthonról is hozzáférhetők a szolgáltatások.
40. A játszótéren intelligens mozgásérzékelőkkel felszerelt játékok vannak.
41. A piac bővítette kínálatát kézműves workshopokkal, ahol a vásárlók aktívan részt vehetnek.
42. Az uszoda wellness részlege sószobával is bővült.
43. A gyógyszertár online applikációt indított, amely segíti a receptek kezelését.
44. A helyi pékség gasztronómiai fesztivált szervezett, hogy népszerűsítse különlegességeit.
45. A sportközpont rendszeres tanácsadást biztosít sportpszichológusokkal a sportolók mentális felkészítéséhez.
46. Az állomás kiterjesztette az utazási szolgáltatásait, például csomagmegőrzéssel és kerékpárkölcsönzéssel.
47. A közösségi ház különleges eseményeket szervez a helyi kultúra népszerűsítésére.
48. A színház modern technológiával támogatott díszleteket használ a produkciókhoz.
49. Az ügyfélközpont olyan információs portált indított, amely az összes helyi szolgáltatást összefoglalja.
50. A városi parkban külön területet alakítottak ki kültéri események és fesztiválok számára.
nur Deutsch
1. In der Bibliothek kann man nicht nur lesen, sondern auch Forschungsmaterial anfordern.
2. In der Post verschicke ich oft offizielle Briefe an Unternehmen.
3. Im Schwimmbad gibt es spezielle Kurse für fortgeschrittene Schwimmer und Triathleten.
4. In der Arztpraxis helfen die Assistenten bei Fragen zur Krankheitsprävention.
5. Die Museen bieten auch thematische Führungen zu historischen Themen an.
6. Die Gemeinde stärkt die Gemeinschaft durch lokale Entwicklungen und Bürgerforen.
7. Im Park gibt es Outdoor-Fitnessbereiche für diejenigen, die ihre Kraft trainieren möchten.
8. Im Sportzentrum wird moderne Technologie für individuelles Training eingesetzt.
9. Der Markt ist besonders bekannt für seine handgemachten Käsesorten und lokalen Weine.
10. In der Schule wurde projektbasiertes Lernen eingeführt, damit die Schüler praktische Erfahrungen sammeln können.
11. Die Apotheke stellt auch dermatologische Produkte auf Bestellung her.
12. Am Bahnhof helfen interaktive Karten den Reisenden bei der Orientierung.
13. Das Theater führt als Innovation auch interaktive Vorstellungen auf, bei denen das Publikum über den Verlauf der Handlung entscheiden kann.
14. Das Gemeinschaftshaus bietet spezielle Beratung für Existenzgründer an.
15. In der Bibliothek sind Online-Datenbanken für wissenschaftliche Publikationen zugänglich.
16. Auf dem Busbahnhof gibt es mehrere Ladestationen für Elektroautos.
17. Das Finanzamt unterstützt Unternehmer mit einer interaktiven Online-Plattform bei der Steuererklärung.
18. Das Krankenhaus bietet spezielle Rehabilitationsprogramme für die Genesung nach Operationen an.
19. Bei der Gestaltung des Spielplatzes wurden die Bedürfnisse von Kindern unterschiedlichen Alters berücksichtigt.
20. Im Servicecenter stehen digitale Verwaltungsstationen zur Verfügung, die rund um die Uhr in Betrieb sind.
21. Das Stadion hat ein neues multifunktionales Spielfeld, das für verschiedene Sportarten geeignet ist.
22. Im lokalen Geschäft findet man auch Produkte mit umweltfreundlicher Verpackung.
23. Die Polizei hält regelmäßig Bürgervorträge zur öffentlichen Sicherheit.
24. Im Schwimmbad kann man auch Hydrotherapie-Behandlungen nutzen.
25. Der Zoo organisiert spezielle Programme, um den Besuchern die Tiere näherzubringen.
26. Im Kulturzentrum finden renommierte internationale Festivals statt.
27. In der Schule wurden Mentorenprogramme für begabte Schüler eingeführt.
28. In der Kirche finden nicht nur Gottesdienste, sondern auch Wohltätigkeitsveranstaltungen statt.
29. Im Park wurde ein spezieller Spazierweg für Naturfotografen angelegt.
30. Am Gericht besteht die Möglichkeit zur Mediation für die Beilegung von Streitfällen.
31. Das Kulturhaus unterstützt junge Künstler durch die Organisation von Workshops.
32. Im Kindergarten wird großer Wert auf umweltbewusste Erziehung gelegt.
33. Das neue Ticketsystem des Bahnhofs ist schneller und benutzerfreundlicher.
34. Die Gemeinde finanziert lokale grüne Energieprojekte zur Förderung der Nachhaltigkeit.
35. Die Bank bietet ihren Kunden persönliche Finanzberatung für langfristige Investitionen an.
36. Auf dem Sportplatz werden auch internationale Meisterschaften veranstaltet, die Besucher anziehen.
37. Das Tierheim organisiert regelmäßig Schulprogramme über Tierschutz.
38. Das Altenheim bietet verschiedene Clubs zur Aufrechterhaltung eines aktiven Lebensstils.
39. Dank der Digitalisierung der Bibliothek sind die Dienste auch von zu Hause aus zugänglich.
40. Auf dem Spielplatz gibt es Spielgeräte mit intelligenten Bewegungssensoren.
41. Der Markt hat sein Angebot um Handwerksworkshops erweitert, bei denen die Kunden aktiv mitmachen können.
42. Der Wellnessbereich des Schwimmbads wurde um ein Salzraum erweitert.
43. Die Apotheke hat eine App eingeführt, die das Rezeptmanagement erleichtert.
44. Die lokale Bäckerei hat ein gastronomisches Festival organisiert, um ihre Spezialitäten bekannt zu machen.
45. Das Sportzentrum bietet regelmäßige Beratung mit Sportpsychologen zur mentalen Vorbereitung der Athleten an.
46. Der Bahnhof hat seine Reisemöglichkeiten um Gepäckaufbewahrung und Fahrradverleih erweitert.
47. Das Gemeinschaftshaus organisiert spezielle Veranstaltungen zur Förderung der lokalen Kultur.
48. Das Theater verwendet modernste Bühnentechnologie für seine Produktionen.
49. Das Servicecenter hat ein Informationsportal gestartet, das alle lokalen Dienstleistungen zusammenfasst.
50. Im Stadtpark wurde ein spezieller Bereich für Outdoor-Events und Festivals geschaffen.


Niveau B2 (Version 2)

[Bearbeiten]
1. A könyvtárat azért használom, mert ott ingyenes a hozzáférés tudományos folyóiratokhoz. - Die Bibliothek nutze ich, weil dort der Zugang zu wissenschaftlichen Zeitschriften kostenlos ist.
2. A postán nemcsak leveleket küldök, hanem nemzetközi csomagokat is feladok. - In der Post verschicke ich nicht nur Briefe, sondern auch internationale Pakete.
3. Az uszoda reggeli óráiban mindig csendesebb, ezért ilyenkor járok úszni. - Das Schwimmbad ist am Morgen immer ruhiger, deshalb gehe ich dann schwimmen.
4. Az orvosi rendelőben vérvizsgálatra szoktam időpontot kérni évente egyszer. - In der Arztpraxis lasse ich einmal im Jahr Blutuntersuchungen machen.
5. A múzeum időszakos kiállításai mindig új perspektívát nyújtanak a művészetben. - Die Sonderausstellungen im Museum bieten immer neue Perspektiven in der Kunst.
6. Az önkormányzati hivatal rendezvényeket szervez a közösségi összetartozás erősítésére. - Das Rathaus organisiert Veranstaltungen zur Stärkung des Gemeinschaftsgefühls.
7. A parkban futás közben mindig találkozom más sportolókkal, akik motiválnak. - Beim Laufen im Park treffe ich immer andere Sportler, die mich motivieren.
8. A sportközpontban tartott táncórák nemcsak szórakoztatóak, hanem remek edzést is nyújtanak. - Die Tanzstunden im Sportzentrum sind nicht nur unterhaltsam, sondern bieten auch ein tolles Training.
9. A piacon a helyi termelők mindig örömmel mesélnek a termékeikről. - Auf dem Markt erzählen die lokalen Produzenten immer gerne über ihre Produkte.
10. Az iskolában a szülők is részt vehetnek az iskolai közösségépítésben. - In der Schule können auch die Eltern aktiv an der Gemeinschaftsbildung teilnehmen.
11. A gyógyszertárban különféle gyógyteákat vásárolok, amelyek segítenek a relaxációban. - In der Apotheke kaufe ich verschiedene Heiltees, die zur Entspannung beitragen.
12. Az állomáson a vonatok indulási ideje mindig pontosan ki van írva. - Am Bahnhof sind die Abfahrtszeiten der Züge immer genau angegeben.
13. A színházban szeretek részt venni közönségtalálkozókon az előadások után. - Im Theater nehme ich gerne an Publikumsgesprächen nach den Aufführungen teil.
14. A közösségi ház lehetőséget biztosít civil szervezetek találkozására. - Das Gemeinschaftshaus bietet eine Plattform für Treffen von zivilgesellschaftlichen Organisationen.
15. A könyvtárban rendszeresen szerveznek író-olvasó találkozókat a helyi írókkal. - In der Bibliothek werden regelmäßig Lesungen mit lokalen Autoren organisiert.
16. A buszpályaudvaron mindig kényelmes ülőhelyeket találok várakozás közben. - Am Busbahnhof finde ich während des Wartens immer bequeme Sitzplätze.
17. Az adóhivatal előre összeállított útmutatóval segít a bonyolultabb ügyekben. - Das Finanzamt unterstützt mit vorgefertigten Leitfäden bei komplexeren Angelegenheiten.
18. A kórházban külön dietetikai tanácsadás is elérhető, ha valaki egészségesebben szeretne élni. - Im Krankenhaus gibt es auch diätetische Beratung, wenn jemand gesünder leben möchte.
19. A játszótéren szülőként külön pihenőhelyek állnak rendelkezésünkre. - Auf dem Spielplatz gibt es als Eltern spezielle Ruhebereiche für uns.
20. Az ügyfélközpont interaktív kioszkokat is működtet az információ gyors elérése érdekében. - Das Servicecenter betreibt auch interaktive Kioske für einen schnellen Informationszugang.
21. A stadionban tartott kulturális események színesítik a város életét. - Die kulturellen Veranstaltungen im Stadion bereichern das Stadtleben.
22. A helyi boltban néha kóstolókat is szerveznek, hogy bemutassák az új termékeket. - Im lokalen Geschäft werden manchmal Verkostungen organisiert, um neue Produkte vorzustellen.
23. A rendőrség prevenciós programokat szervez az iskolákban a fiatalok biztonsága érdekében. - Die Polizei organisiert Präventionsprogramme in Schulen, um die Sicherheit der Jugendlichen zu gewährleisten.
24. Az uszodában a gyerekek számára játszómedencét is fenntartanak. - Im Schwimmbad gibt es auch ein Spielbecken für Kinder.
25. Az állatkertben örökbefogadási programot indítottak, hogy támogassák az állatok ellátását. - Im Zoo wurde ein Adoptionsprogramm gestartet, um die Versorgung der Tiere zu unterstützen.
26. A kulturális központ nemcsak előadásokat, hanem nyelvtanfolyamokat is kínál. - Das Kulturzentrum bietet nicht nur Aufführungen, sondern auch Sprachkurse an.
27. Az iskolában külön csoportot alakítottak ki a tanulási nehézségekkel küzdő diákok számára. - In der Schule wurde eine spezielle Gruppe für Schüler mit Lernschwierigkeiten eingerichtet.
28. A templomban orgonakoncerteket is tartanak, amelyeket a környék zenekedvelői látogatnak. - In der Kirche finden auch Orgelkonzerte statt, die von Musikliebhabern aus der Umgebung besucht werden.
29. A parkban a futópálya mellett ivókutakat is telepítettek a sportolók számára. - Im Park wurden neben der Laufstrecke Trinkbrunnen für Sportler installiert.
30. A bíróságon lehetőség van nyílt tárgyalások megtekintésére jogi tapasztalatszerzés céljából. - Am Gericht besteht die Möglichkeit, öffentliche Verhandlungen zur rechtlichen Weiterbildung zu besuchen.
31. A művelődési ház színházterme kiváló akusztikájáról híres. - Der Theatersaal im Kulturhaus ist bekannt für seine hervorragende Akustik.
32. Az óvodában a gyerekek öko-műhelyekben tanulhatnak a fenntarthatóságról. - Im Kindergarten lernen die Kinder in Öko-Workshops über Nachhaltigkeit.
33. A vasútállomás környéke rendezettebb lett a nemrég befejezett felújítások után. - Das Umfeld des Bahnhofs ist nach den kürzlich abgeschlossenen Renovierungen ordentlicher geworden.
34. Az önkormányzat energiatakarékos közvilágítást telepített a város egész területén. - Die Gemeinde hat energieeffiziente Straßenbeleuchtung in der gesamten Stadt installiert.
35. A bankban pénzügyi szemináriumokat is tartanak, hogy ügyfeleiket tájékoztassák a befektetési lehetőségekről. - In der Bank werden Finanzseminare angeboten, um die Kunden über Investitionsmöglichkeiten zu informieren.
36. A sportpályán közösségi eseményeket is szerveznek, például nyílt napokat. - Auf dem Sportplatz werden auch Gemeinschaftsveranstaltungen wie Tage der offenen Tür organisiert.
37. Az állatmenhely nyílt napokat szervez, hogy bemutassa a működését az érdeklődőknek. - Das Tierheim organisiert Tage der offenen Tür, um seine Arbeit den Interessierten vorzustellen.
38. Az idősek otthona heti rendszerességgel tart kézműves foglalkozásokat a lakóknak. - Im Altenheim werden wöchentlich Bastelkurse für die Bewohner angeboten.
39. A könyvtár multimédiás szobát is fenntart, ahol filmeket és dokumentumokat lehet megtekinteni. - Die Bibliothek hat auch einen Multimediaraum, in dem man Filme und Dokumentationen ansehen kann.
40. A játszótéren akadálymentes játékok is találhatók a mozgáskorlátozott gyerekek számára. - Auf dem Spielplatz gibt es auch barrierefreie Spielgeräte für Kinder mit Bewegungseinschränkungen.
41. A piac új rendezvénysátrat állított fel, ahol kézműves piacokat tartanak. - Der Markt hat ein neues Veranstaltungszelt aufgebaut, in dem Kunsthandwerksmärkte stattfinden.
42. Az uszoda rendszeresen tart vízilabda-bajnokságokat, amelyek vonzzák a helyieket. - Das Schwimmbad veranstaltet regelmäßig Wasserballturniere, die viele Einheimische anziehen.
43. A gyógyszertár alternatív terápiákhoz szükséges termékeket is kínál. - Die Apotheke bietet auch Produkte für alternative Therapien an.
44. A helyi pékség könyvet adott ki hagyományos receptekről, amelyek generációk óta családi titkok. - Die lokale Bäckerei hat ein Buch mit traditionellen Rezepten veröffentlicht, die seit Generationen Familiengeheimnisse sind.
45. A sportközpont felkészült csapatokat kínál, hogy személyre szabott edzésprogramot dolgozzanak ki. - Das Sportzentrum stellt Teams bereit, um personalisierte Trainingspläne zu entwickeln.
46. Az állomás új pihenőzónával bővült, ahol a várakozók kényelmesen tölthetik az időt. - Der Bahnhof wurde um eine neue Ruhezone erweitert, in der Wartende bequem ihre Zeit verbringen können.
47. A közösségi házban helyi művészek által készített kiállításokat tekinthetünk meg. - Im Gemeinschaftshaus kann man Ausstellungen lokaler Künstler ansehen.
48. A színház tematikus esteket szervez, amelyek különböző korszakok színházművészetét mutatják be. - Das Theater organisiert Themenabende, die die Theaterkunst verschiedener Epochen präsentieren.
49. Az ügyfélközpont önálló kioszkokat biztosít, hogy gyorsabb legyen az iratok beadása. - Das Servicecenter bietet Selbstbedienungskioske an, um die Einreichung von Dokumenten zu beschleunigen.
50. A városi parkban zenepavilont építettek, ahol helyi együttesek léphetnek fel. - Im Stadtpark wurde ein Musikpavillon gebaut, in dem lokale Bands auftreten können.


nur Ungarisch
1. A könyvtárat azért használom, mert ott ingyenes a hozzáférés tudományos folyóiratokhoz.
2. A postán nemcsak leveleket küldök, hanem nemzetközi csomagokat is feladok.
3. Az uszoda reggeli óráiban mindig csendesebb, ezért ilyenkor járok úszni.
4. Az orvosi rendelőben vérvizsgálatra szoktam időpontot kérni évente egyszer.
5. A múzeum időszakos kiállításai mindig új perspektívát nyújtanak a művészetben.
6. Az önkormányzati hivatal rendezvényeket szervez a közösségi összetartozás erősítésére.
7. A parkban futás közben mindig találkozom más sportolókkal, akik motiválnak.
8. A sportközpontban tartott táncórák nemcsak szórakoztatóak, hanem remek edzést is nyújtanak.
9. A piacon a helyi termelők mindig örömmel mesélnek a termékeikről.
10. Az iskolában a szülők is részt vehetnek az iskolai közösségépítésben.
11. A gyógyszertárban különféle gyógyteákat vásárolok, amelyek segítenek a relaxációban.
12. Az állomáson a vonatok indulási ideje mindig pontosan ki van írva.
13. A színházban szeretek részt venni közönségtalálkozókon az előadások után.
14. A közösségi ház lehetőséget biztosít civil szervezetek találkozására.
15. A könyvtárban rendszeresen szerveznek író-olvasó találkozókat a helyi írókkal.
16. A buszpályaudvaron mindig kényelmes ülőhelyeket találok várakozás közben.
17. Az adóhivatal előre összeállított útmutatóval segít a bonyolultabb ügyekben.
18. A kórházban külön dietetikai tanácsadás is elérhető, ha valaki egészségesebben szeretne élni.
19. A játszótéren szülőként külön pihenőhelyek állnak rendelkezésünkre.
20. Az ügyfélközpont interaktív kioszkokat is működtet az információ gyors elérése érdekében.
21. A stadionban tartott kulturális események színesítik a város életét.
22. A helyi boltban néha kóstolókat is szerveznek, hogy bemutassák az új termékeket.
23. A rendőrség prevenciós programokat szervez az iskolákban a fiatalok biztonsága érdekében.
24. Az uszodában a gyerekek számára játszómedencét is fenntartanak.
25. Az állatkertben örökbefogadási programot indítottak, hogy támogassák az állatok ellátását.
26. A kulturális központ nemcsak előadásokat, hanem nyelvtanfolyamokat is kínál.
27. Az iskolában külön csoportot alakítottak ki a tanulási nehézségekkel küzdő diákok számára.
28. A templomban orgonakoncerteket is tartanak, amelyeket a környék zenekedvelői látogatnak.
29. A parkban a futópálya mellett ivókutakat is telepítettek a sportolók számára.
30. A bíróságon lehetőség van nyílt tárgyalások megtekintésére jogi tapasztalatszerzés céljából.
31. A művelődési ház színházterme kiváló akusztikájáról híres.
32. Az óvodában a gyerekek öko-műhelyekben tanulhatnak a fenntarthatóságról.
33. A vasútállomás környéke rendezettebb lett a nemrég befejezett felújítások után.
34. Az önkormányzat energiatakarékos közvilágítást telepített a város egész területén.
35. A bankban pénzügyi szemináriumokat is tartanak, hogy ügyfeleiket tájékoztassák a befektetési lehetőségekről.
36. A sportpályán közösségi eseményeket is szerveznek, például nyílt napokat.
37. Az állatmenhely nyílt napokat szervez, hogy bemutassa a működését az érdeklődőknek.
38. Az idősek otthona heti rendszerességgel tart kézműves foglalkozásokat a lakóknak.
39. A könyvtár multimédiás szobát is fenntart, ahol filmeket és dokumentumokat lehet megtekinteni.
40. A játszótéren akadálymentes játékok is találhatók a mozgáskorlátozott gyerekek számára.
41. A piac új rendezvénysátrat állított fel, ahol kézműves piacokat tartanak.
42. Az uszoda rendszeresen tart vízilabda-bajnokságokat, amelyek vonzzák a helyieket.
43. A gyógyszertár alternatív terápiákhoz szükséges termékeket is kínál.
44. A helyi pékség könyvet adott ki hagyományos receptekről, amelyek generációk óta családi titkok.
45. A sportközpont felkészült csapatokat kínál, hogy személyre szabott edzésprogramot dolgozzanak ki.
46. Az állomás új pihenőzónával bővült, ahol a várakozók kényelmesen tölthetik az időt.
47. A közösségi házban helyi művészek által készített kiállításokat tekinthetünk meg.
48. A színház tematikus esteket szervez, amelyek különböző korszakok színházművészetét mutatják be.
49. Az ügyfélközpont önálló kioszkokat biztosít, hogy gyorsabb legyen az iratok beadása.
50. A városi parkban zenepavilont építettek, ahol helyi együttesek léphetnek fel.
nur Deutsch
1. Die Bibliothek nutze ich, weil dort der Zugang zu wissenschaftlichen Zeitschriften kostenlos ist.
2. In der Post verschicke ich nicht nur Briefe, sondern auch internationale Pakete.
3. Das Schwimmbad ist am Morgen immer ruhiger, deshalb gehe ich dann schwimmen.
4. In der Arztpraxis lasse ich einmal im Jahr Blutuntersuchungen machen.
5. Die Sonderausstellungen im Museum bieten immer neue Perspektiven in der Kunst.
6. Das Rathaus organisiert Veranstaltungen zur Stärkung des Gemeinschaftsgefühls.
7. Beim Laufen im Park treffe ich immer andere Sportler, die mich motivieren.
8. Die Tanzstunden im Sportzentrum sind nicht nur unterhaltsam, sondern bieten auch ein tolles Training.
9. Auf dem Markt erzählen die lokalen Produzenten immer gerne über ihre Produkte.
10. In der Schule können auch die Eltern aktiv an der Gemeinschaftsbildung teilnehmen.
11. In der Apotheke kaufe ich verschiedene Heiltees, die zur Entspannung beitragen.
12. Am Bahnhof sind die Abfahrtszeiten der Züge immer genau angegeben.
13. Im Theater nehme ich gerne an Publikumsgesprächen nach den Aufführungen teil.
14. Das Gemeinschaftshaus bietet eine Plattform für Treffen von zivilgesellschaftlichen Organisationen.
15. In der Bibliothek werden regelmäßig Lesungen mit lokalen Autoren organisiert.
16. Am Busbahnhof finde ich während des Wartens immer bequeme Sitzplätze.
17. Das Finanzamt unterstützt mit vorgefertigten Leitfäden bei komplexeren Angelegenheiten.
18. Im Krankenhaus gibt es auch diätetische Beratung, wenn jemand gesünder leben möchte.
19. Auf dem Spielplatz gibt es als Eltern spezielle Ruhebereiche für uns.
20. Das Servicecenter betreibt auch interaktive Kioske für einen schnellen Informationszugang.
21. Die kulturellen Veranstaltungen im Stadion bereichern das Stadtleben.
22. Im lokalen Geschäft werden manchmal Verkostungen organisiert, um neue Produkte vorzustellen.
23. Die Polizei organisiert Präventionsprogramme in Schulen, um die Sicherheit der Jugendlichen zu gewährleisten.
24. Im Schwimmbad gibt es auch ein Spielbecken für Kinder.
25. Im Zoo wurde ein Adoptionsprogramm gestartet, um die Versorgung der Tiere zu unterstützen.
26. Das Kulturzentrum bietet nicht nur Aufführungen, sondern auch Sprachkurse an.
27. In der Schule wurde eine spezielle Gruppe für Schüler mit Lernschwierigkeiten eingerichtet.
28. In der Kirche finden auch Orgelkonzerte statt, die von Musikliebhabern aus der Umgebung besucht werden.
29. Im Park wurden neben der Laufstrecke Trinkbrunnen für Sportler installiert.
30. Am Gericht besteht die Möglichkeit, öffentliche Verhandlungen zur rechtlichen Weiterbildung zu besuchen.
31. Der Theatersaal im Kulturhaus ist bekannt für seine hervorragende Akustik.
32. Im Kindergarten lernen die Kinder in Öko-Workshops über Nachhaltigkeit.
33. Das Umfeld des Bahnhofs ist nach den kürzlich abgeschlossenen Renovierungen ordentlicher geworden.
34. Die Gemeinde hat energieeffiziente Straßenbeleuchtung in der gesamten Stadt installiert.
35. In der Bank werden Finanzseminare angeboten, um die Kunden über Investitionsmöglichkeiten zu informieren.
36. Auf dem Sportplatz werden auch Gemeinschaftsveranstaltungen wie Tage der offenen Tür organisiert.
37. Das Tierheim organisiert Tage der offenen Tür, um seine Arbeit den Interessierten vorzustellen.
38. Im Altenheim werden wöchentlich Bastelkurse für die Bewohner angeboten.
39. Die Bibliothek hat auch einen Multimediaraum, in dem man Filme und Dokumentationen ansehen kann.
40. Auf dem Spielplatz gibt es auch barrierefreie Spielgeräte für Kinder mit Bewegungseinschränkungen.
41. Der Markt hat ein neues Veranstaltungszelt aufgebaut, in dem Kunsthandwerksmärkte stattfinden.
42. Das Schwimmbad veranstaltet regelmäßig Wasserballturniere, die viele Einheimische anziehen.
43. Die Apotheke bietet auch Produkte für alternative Therapien an.
44. Die lokale Bäckerei hat ein Buch mit traditionellen Rezepten veröffentlicht, die seit Generationen Familiengeheimnisse sind.
45. Das Sportzentrum stellt Teams bereit, um personalisierte Trainingspläne zu entwickeln.
46. Der Bahnhof wurde um eine neue Ruhezone erweitert, in der Wartende bequem ihre Zeit verbringen können.
47. Im Gemeinschaftshaus kann man Ausstellungen lokaler Künstler ansehen.
48. Das Theater organisiert Themenabende, die die Theaterkunst verschiedener Epochen präsentieren.
49. Das Servicecenter bietet Selbstbedienungskioske an, um die Einreichung von Dokumenten zu beschleunigen.
50. Im Stadtpark wurde ein Musikpavillon gebaut, in dem lokale Bands auftreten können.


Niveau C1

[Bearbeiten]
1. A könyvtár számomra nem csupán egy hely, ahol könyveket kölcsönözhetek, hanem az inspiráció forrása is. - Die Bibliothek ist für mich nicht nur ein Ort, an dem ich Bücher ausleihe, sondern auch eine Quelle der Inspiration.
2. A postát a hivatalos dokumentumok gyors és megbízható elküldése miatt veszem igénybe. - Die Post nutze ich wegen der schnellen und zuverlässigen Versendung offizieller Dokumente.
3. Az uszoda egyike azoknak a helyeknek, ahol nemcsak a testemet, hanem a lelkemet is felfrissíthetem. - Das Schwimmbad ist einer der Orte, an denen ich nicht nur meinen Körper, sondern auch meine Seele erfrischen kann.
4. Az orvosi rendelőben mindig professzionális hozzáállást és türelmet tapasztalok, ami nagyban megkönnyíti a vizsgálatokat. - In der Arztpraxis erlebe ich stets Professionalität und Geduld, was die Untersuchungen erheblich erleichtert.
5. A múzeumok időszakos kiállításai új perspektívákat kínálnak a történelem és a művészet megértéséhez. - Die Sonderausstellungen der Museen bieten neue Perspektiven für das Verständnis von Geschichte und Kunst.
6. Az önkormányzat rendszeres lakossági fórumai elősegítik a polgárok és a vezetőség közötti párbeszédet. - Die regelmäßigen Bürgerforen der Gemeinde fördern den Dialog zwischen Bürgern und Verwaltung.
7. A park nemcsak sportolási lehetőségeket kínál, hanem teret ad a társasági eseményeknek is. - Der Park bietet nicht nur Sportmöglichkeiten, sondern auch Raum für gesellschaftliche Veranstaltungen.
8. A sportközpontban az edzők egyéni igényekhez igazított programokat állítanak össze. - Im Sportzentrum stellen die Trainer Programme zusammen, die auf individuelle Bedürfnisse abgestimmt sind.
9. A piac számomra a közvetlen termelői kapcsolatok és a friss alapanyagok lelőhelye. - Der Markt ist für mich eine Quelle direkter Produzentenbeziehungen und frischer Zutaten.
10. Az iskolában különösen fontosnak tartom, hogy a tanárok és a szülők közösen támogassák a diákok fejlődését. - In der Schule halte ich es für besonders wichtig, dass Lehrer und Eltern gemeinsam die Entwicklung der Schüler unterstützen.
11. A gyógyszertárban nemcsak gyógyszereket kapok, hanem megbízható tanácsot is az egészségem megőrzéséhez. - In der Apotheke erhalte ich nicht nur Medikamente, sondern auch verlässliche Ratschläge zur Erhaltung meiner Gesundheit.
12. Az állomáson a modern kijelzők és az informatív térképek megkönnyítik az utazók eligazodását. - Am Bahnhof erleichtern moderne Displays und informative Karten die Orientierung der Reisenden.
13. A színházban az interaktív előadások különösen izgalmasak, mert a közönség is részese lehet a cselekménynek. - Im Theater sind die interaktiven Aufführungen besonders spannend, da das Publikum Teil der Handlung wird.
14. A közösségi ház fontos szerepet játszik a helyi közösség kulturális és társadalmi életében. - Das Gemeinschaftshaus spielt eine wichtige Rolle im kulturellen und sozialen Leben der lokalen Gemeinschaft.
15. A könyvtár online adatbázisai lehetővé teszik, hogy otthonról is hozzáférjek ritka kiadványokhoz. - Die Online-Datenbanken der Bibliothek ermöglichen es mir, seltene Publikationen auch von zu Hause aus einzusehen.
16. A buszpályaudvar infrastruktúrája jelentősen javult, modern váróhelyeket és szolgáltatásokat kínálva. - Die Infrastruktur des Busbahnhofs hat sich erheblich verbessert und bietet moderne Wartebereiche und Dienstleistungen.
17. Az adóhivatal által kínált online szolgáltatások nagyban megkönnyítik az adminisztrációt. - Die vom Finanzamt angebotenen Online-Dienste erleichtern die Verwaltung erheblich.
18. A kórház rehabilitációs részlege átfogó programokat kínál a páciensek teljes felépüléséhez. - Die Rehabilitationsabteilung des Krankenhauses bietet umfassende Programme für die vollständige Genesung der Patienten an.
19. A játszótér modern felszereltsége lehetővé teszi, hogy a gyerekek biztonságban és kreatívan töltsék az idejüket. - Die moderne Ausstattung des Spielplatzes ermöglicht es den Kindern, ihre Zeit sicher und kreativ zu verbringen.
20. Az ügyfélközpontban az ügyintézés gyors és hatékony, köszönhetően a digitális rendszereknek. - Im Servicecenter ist die Verwaltung schnell und effizient dank der digitalen Systeme.
21. A stadion nemcsak sporteseményeknek ad otthont, hanem nemzetközi konferenciáknak is. - Das Stadion ist nicht nur Austragungsort von Sportveranstaltungen, sondern auch von internationalen Konferenzen.
22. A helyi bolt termékei között olyan egyedi kézműves árukat is találok, amelyeket máshol nem lehet megvásárolni. - Im lokalen Geschäft finde ich einzigartige handgefertigte Produkte, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
23. A rendőrség oktatási programjai nagyban hozzájárulnak a közbiztonság javításához. - Die Bildungsprogramme der Polizei tragen wesentlich zur Verbesserung der öffentlichen Sicherheit bei.
24. Az uszoda speciális úszótanfolyamokat kínál felnőtteknek, akik fejleszteni szeretnék technikájukat. - Das Schwimmbad bietet spezielle Schwimmkurse für Erwachsene an, die ihre Technik verbessern möchten.
25. Az állatkert környezeti nevelési programjai fontos szerepet játszanak az állatvédelem népszerűsítésében. - Die Umweltbildungsprogramme des Zoos spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung des Tierschutzes.
26. A kulturális központ programjai között helyet kapnak színházi, zenei és vizuális művészeti események is. - Das Kulturzentrum bietet Programme, die Theater-, Musik- und Bildende-Kunst-Events umfassen.
27. Az iskolában a digitális technológiák bevezetése innovatív tanítási módszerekhez vezetett. - In der Schule hat die Einführung digitaler Technologien zu innovativen Lehrmethoden geführt.
28. A templom közösségi eseményei segítenek összekovácsolni a helyi lakosságot. - Die Gemeinschaftsveranstaltungen der Kirche tragen dazu bei, die lokale Bevölkerung zusammenzubringen.
29. A park külön sétányokat alakított ki a kerekesszékes látogatók számára. - Der Park hat spezielle Spazierwege für Besucher im Rollstuhl angelegt.
30. A bíróság mediációs szolgáltatásai hatékony megoldást nyújtanak a peres ügyek elkerülésére. - Die Mediationsdienste des Gerichts bieten eine effektive Lösung, um Gerichtsverfahren zu vermeiden.
31. A művelődési ház irodalmi estjein inspiráló előadókkal találkozhatunk. - Bei den Literaturabenden des Kulturhauses kann man inspirierende Referenten treffen.
32. Az óvodában nagy hangsúlyt fektetnek a gyerekek kreativitásának fejlesztésére tematikus foglalkozásokkal. - Im Kindergarten wird großer Wert auf die Entwicklung der Kreativität der Kinder durch thematische Aktivitäten gelegt.
33. A vasútállomás okosmegoldásai, például az automata tájékoztatórendszer, megkönnyítik az utazást. - Die intelligenten Lösungen des Bahnhofs, wie das automatische Informationssystem, erleichtern das Reisen.
34. Az önkormányzat közlekedési fejlesztései révén jelentősen csökkent a forgalmi dugók száma. - Durch die Verkehrsprojekte der Gemeinde hat sich die Anzahl der Staus erheblich reduziert.
35. A bank rendszeresen szervez webináriumokat, hogy ügyfeleit pénzügyi döntésekben segítse. - Die Bank organisiert regelmäßig Webinare, um ihre Kunden bei finanziellen Entscheidungen zu unterstützen.
36. A sportpálya új világítórendszere lehetővé teszi az esti edzéseket is. - Die neue Beleuchtungsanlage des Sportplatzes ermöglicht auch abendliche Trainingseinheiten.
37. Az állatmenhely kampányokat szervez, hogy felhívja a figyelmet az örökbefogadás fontosságára. - Das Tierheim organisiert Kampagnen, um auf die Bedeutung von Adoption aufmerksam zu machen.
38. Az idősek otthona közösségi kerteket is biztosít a lakók számára, ahol szabadidejükben kertészkedhetnek. - Das Altenheim bietet Gemeinschaftsgärten für die Bewohner, in denen sie ihre Freizeit mit Gärtnern verbringen können.
39. A könyvtár hibrid eseményei lehetővé teszik a személyes és online részvételt egyaránt. - Die hybriden Veranstaltungen der Bibliothek ermöglichen sowohl persönliche als auch Online-Teilnahme.
40. A játszótér biztonsági előírásai messze meghaladják az európai szabványokat. - Die Sicherheitsstandards des Spielplatzes übertreffen bei weitem die europäischen Normen.
41. A piac szezonális eseményekkel vonzza a látogatókat, például borfesztivállal és kézműves vásárral. - Der Markt zieht Besucher mit saisonalen Events wie einem Weinfest und einem Handwerksmarkt an.
42. Az uszoda wellness szolgáltatásai között megtalálhatóak a testet és lelket frissítő programok is. - Die Wellness-Dienste des Schwimmbads umfassen Programme, die Körper und Geist erfrischen.
43. A gyógyszertár alternatív gyógyászatot népszerűsítő tanfolyamokat is kínál. - Die Apotheke bietet auch Kurse zur Förderung alternativer Medizin an.
44. A helyi pékség társadalmi felelősségvállalási programjával támogatta a rászoruló családokat. - Die lokale Bäckerei hat mit ihrem CSR-Programm bedürftige Familien unterstützt.
45. A sportközpont külön edzésterveket dolgoz ki amatőr és profi sportolók számára. - Das Sportzentrum entwickelt spezielle Trainingspläne für Amateur- und Profisportler.
46. Az állomás környezetbarát anyagokból épült infrastruktúrával kíván példát mutatni. - Der Bahnhof möchte mit einer aus umweltfreundlichen Materialien gebauten Infrastruktur ein Vorbild sein.
47. A közösségi ház önkéntes programjai aktív részvételre ösztönzik a helyieket. - Die Freiwilligenprogramme des Gemeinschaftshauses fördern die aktive Teilnahme der Einheimischen.
48. A színház új színpadi technológiákkal kísérletezik, hogy forradalmasítsa az előadások látványvilágát. - Das Theater experimentiert mit neuer Bühnentechnologie, um die visuelle Gestaltung der Aufführungen zu revolutionieren.
49. Az ügyfélközpont mentorprogramokat kínál a fiatal vállalkozók támogatására. - Das Servicecenter bietet Mentorenprogramme zur Unterstützung junger Unternehmer an.
50. A városi park tematikus kertrészei a biodiverzitás fontosságára hívják fel a figyelmet. - Die thematischen Gartenbereiche im Stadtpark lenken die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Biodiversität.


nur Ungarisch
1. A könyvtár számomra nem csupán egy hely, ahol könyveket kölcsönözhetek, hanem az inspiráció forrása is.
2. A postát a hivatalos dokumentumok gyors és megbízható elküldése miatt veszem igénybe.
3. Az uszoda egyike azoknak a helyeknek, ahol nemcsak a testemet, hanem a lelkemet is felfrissíthetem.
4. Az orvosi rendelőben mindig professzionális hozzáállást és türelmet tapasztalok, ami nagyban megkönnyíti a vizsgálatokat.
5. A múzeumok időszakos kiállításai új perspektívákat kínálnak a történelem és a művészet megértéséhez.
6. Az önkormányzat rendszeres lakossági fórumai elősegítik a polgárok és a vezetőség közötti párbeszédet.
7. A park nemcsak sportolási lehetőségeket kínál, hanem teret ad a társasági eseményeknek is.
8. A sportközpontban az edzők egyéni igényekhez igazított programokat állítanak össze.
9. A piac számomra a közvetlen termelői kapcsolatok és a friss alapanyagok lelőhelye.
10. Az iskolában különösen fontosnak tartom, hogy a tanárok és a szülők közösen támogassák a diákok fejlődését.
11. A gyógyszertárban nemcsak gyógyszereket kapok, hanem megbízható tanácsot is az egészségem megőrzéséhez.
12. Az állomáson a modern kijelzők és az informatív térképek megkönnyítik az utazók eligazodását.
13. A színházban az interaktív előadások különösen izgalmasak, mert a közönség is részese lehet a cselekménynek.
14. A közösségi ház fontos szerepet játszik a helyi közösség kulturális és társadalmi életében.
15. A könyvtár online adatbázisai lehetővé teszik, hogy otthonról is hozzáférjek ritka kiadványokhoz.
16. A buszpályaudvar infrastruktúrája jelentősen javult, modern váróhelyeket és szolgáltatásokat kínálva.
17. Az adóhivatal által kínált online szolgáltatások nagyban megkönnyítik az adminisztrációt.
18. A kórház rehabilitációs részlege átfogó programokat kínál a páciensek teljes felépüléséhez.
19. A játszótér modern felszereltsége lehetővé teszi, hogy a gyerekek biztonságban és kreatívan töltsék az idejüket.
20. Az ügyfélközpontban az ügyintézés gyors és hatékony, köszönhetően a digitális rendszereknek.
21. A stadion nemcsak sporteseményeknek ad otthont, hanem nemzetközi konferenciáknak is.
22. A helyi bolt termékei között olyan egyedi kézműves árukat is találok, amelyeket máshol nem lehet megvásárolni.
23. A rendőrség oktatási programjai nagyban hozzájárulnak a közbiztonság javításához.
24. Az uszoda speciális úszótanfolyamokat kínál felnőtteknek, akik fejleszteni szeretnék technikájukat.
25. Az állatkert környezeti nevelési programjai fontos szerepet játszanak az állatvédelem népszerűsítésében.
26. A kulturális központ programjai között helyet kapnak színházi, zenei és vizuális művészeti események is.
27. Az iskolában a digitális technológiák bevezetése innovatív tanítási módszerekhez vezetett.
28. A templom közösségi eseményei segítenek összekovácsolni a helyi lakosságot.
29. A park külön sétányokat alakított ki a kerekesszékes látogatók számára.
30. A bíróság mediációs szolgáltatásai hatékony megoldást nyújtanak a peres ügyek elkerülésére.
31. A művelődési ház irodalmi estjein inspiráló előadókkal találkozhatunk.
32. Az óvodában nagy hangsúlyt fektetnek a gyerekek kreativitásának fejlesztésére tematikus foglalkozásokkal.
33. A vasútállomás okosmegoldásai, például az automata tájékoztatórendszer, megkönnyítik az utazást.
34. Az önkormányzat közlekedési fejlesztései révén jelentősen csökkent a forgalmi dugók száma.
35. A bank rendszeresen szervez webináriumokat, hogy ügyfeleit pénzügyi döntésekben segítse.
36. A sportpálya új világítórendszere lehetővé teszi az esti edzéseket is.
37. Az állatmenhely kampányokat szervez, hogy felhívja a figyelmet az örökbefogadás fontosságára.
38. Az idősek otthona közösségi kerteket is biztosít a lakók számára, ahol szabadidejükben kertészkedhetnek.
39. A könyvtár hibrid eseményei lehetővé teszik a személyes és online részvételt egyaránt.
40. A játszótér biztonsági előírásai messze meghaladják az európai szabványokat.
41. A piac szezonális eseményekkel vonzza a látogatókat, például borfesztivállal és kézműves vásárral.
42. Az uszoda wellness szolgáltatásai között megtalálhatóak a testet és lelket frissítő programok is.
43. A gyógyszertár alternatív gyógyászatot népszerűsítő tanfolyamokat is kínál.
44. A helyi pékség társadalmi felelősségvállalási programjával támogatta a rászoruló családokat.
45. A sportközpont külön edzésterveket dolgoz ki amatőr és profi sportolók számára.
46. Az állomás környezetbarát anyagokból épült infrastruktúrával kíván példát mutatni.
47. A közösségi ház önkéntes programjai aktív részvételre ösztönzik a helyieket.
48. A színház új színpadi technológiákkal kísérletezik, hogy forradalmasítsa az előadások látványvilágát.
49. Az ügyfélközpont mentorprogramokat kínál a fiatal vállalkozók támogatására.
50. A városi park tematikus kertrészei a biodiverzitás fontosságára hívják fel a figyelmet.
nur Deutsch
1. Die Bibliothek ist für mich nicht nur ein Ort, an dem ich Bücher ausleihe, sondern auch eine Quelle der Inspiration.
2. Die Post nutze ich wegen der schnellen und zuverlässigen Versendung offizieller Dokumente.
3. Das Schwimmbad ist einer der Orte, an denen ich nicht nur meinen Körper, sondern auch meine Seele erfrischen kann.
4. In der Arztpraxis erlebe ich stets Professionalität und Geduld, was die Untersuchungen erheblich erleichtert.
5. Die Sonderausstellungen der Museen bieten neue Perspektiven für das Verständnis von Geschichte und Kunst.
6. Die regelmäßigen Bürgerforen der Gemeinde fördern den Dialog zwischen Bürgern und Verwaltung.
7. Der Park bietet nicht nur Sportmöglichkeiten, sondern auch Raum für gesellschaftliche Veranstaltungen.
8. Im Sportzentrum stellen die Trainer Programme zusammen, die auf individuelle Bedürfnisse abgestimmt sind.
9. Der Markt ist für mich eine Quelle direkter Produzentenbeziehungen und frischer Zutaten.
10. In der Schule halte ich es für besonders wichtig, dass Lehrer und Eltern gemeinsam die Entwicklung der Schüler unterstützen.
11. In der Apotheke erhalte ich nicht nur Medikamente, sondern auch verlässliche Ratschläge zur Erhaltung meiner Gesundheit.
12. Am Bahnhof erleichtern moderne Displays und informative Karten die Orientierung der Reisenden.
13. Im Theater sind die interaktiven Aufführungen besonders spannend, da das Publikum Teil der Handlung wird.
14. Das Gemeinschaftshaus spielt eine wichtige Rolle im kulturellen und sozialen Leben der lokalen Gemeinschaft.
15. Die Online-Datenbanken der Bibliothek ermöglichen es mir, seltene Publikationen auch von zu Hause aus einzusehen.
16. Die Infrastruktur des Busbahnhofs hat sich erheblich verbessert und bietet moderne Wartebereiche und Dienstleistungen.
17. Die vom Finanzamt angebotenen Online-Dienste erleichtern die Verwaltung erheblich.
18. Die Rehabilitationsabteilung des Krankenhauses bietet umfassende Programme für die vollständige Genesung der Patienten an.
19. Die moderne Ausstattung des Spielplatzes ermöglicht es den Kindern, ihre Zeit sicher und kreativ zu verbringen.
20. Im Servicecenter ist die Verwaltung schnell und effizient dank der digitalen Systeme.
21. Das Stadion ist nicht nur Austragungsort von Sportveranstaltungen, sondern auch von internationalen Konferenzen.
22. Im lokalen Geschäft finde ich einzigartige handgefertigte Produkte, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
23. Die Bildungsprogramme der Polizei tragen wesentlich zur Verbesserung der öffentlichen Sicherheit bei.
24. Das Schwimmbad bietet spezielle Schwimmkurse für Erwachsene an, die ihre Technik verbessern möchten.
25. Die Umweltbildungsprogramme des Zoos spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung des Tierschutzes.
26. Das Kulturzentrum bietet Programme, die Theater-, Musik- und Bildende-Kunst-Events umfassen.
27. In der Schule hat die Einführung digitaler Technologien zu innovativen Lehrmethoden geführt.
28. Die Gemeinschaftsveranstaltungen der Kirche tragen dazu bei, die lokale Bevölkerung zusammenzubringen.
29. Der Park hat spezielle Spazierwege für Besucher im Rollstuhl angelegt.
30. Die Mediationsdienste des Gerichts bieten eine effektive Lösung, um Gerichtsverfahren zu vermeiden.
31. Bei den Literaturabenden des Kulturhauses kann man inspirierende Referenten treffen.
32. Im Kindergarten wird großer Wert auf die Entwicklung der Kreativität der Kinder durch thematische Aktivitäten gelegt.
33. Die intelligenten Lösungen des Bahnhofs, wie das automatische Informationssystem, erleichtern das Reisen.
34. Durch die Verkehrsprojekte der Gemeinde hat sich die Anzahl der Staus erheblich reduziert.
35. Die Bank organisiert regelmäßig Webinare, um ihre Kunden bei finanziellen Entscheidungen zu unterstützen.
36. Die neue Beleuchtungsanlage des Sportplatzes ermöglicht auch abendliche Trainingseinheiten.
37. Das Tierheim organisiert Kampagnen, um auf die Bedeutung von Adoption aufmerksam zu machen.
38. Das Altenheim bietet Gemeinschaftsgärten für die Bewohner, in denen sie ihre Freizeit mit Gärtnern verbringen können.
39. Die hybriden Veranstaltungen der Bibliothek ermöglichen sowohl persönliche als auch Online-Teilnahme.
40. Die Sicherheitsstandards des Spielplatzes übertreffen bei weitem die europäischen Normen.
41. Der Markt zieht Besucher mit saisonalen Events wie einem Weinfest und einem Handwerksmarkt an.
42. Die Wellness-Dienste des Schwimmbads umfassen Programme, die Körper und Geist erfrischen.
43. Die Apotheke bietet auch Kurse zur Förderung alternativer Medizin an.
44. Die lokale Bäckerei hat mit ihrem CSR-Programm bedürftige Familien unterstützt.
45. Das Sportzentrum entwickelt spezielle Trainingspläne für Amateur- und Profisportler.
46. Der Bahnhof möchte mit einer aus umweltfreundlichen Materialien gebauten Infrastruktur ein Vorbild sein.
47. Die Freiwilligenprogramme des Gemeinschaftshauses fördern die aktive Teilnahme der Einheimischen.
48. Das Theater experimentiert mit neuer Bühnentechnologie, um die visuelle Gestaltung der Aufführungen zu revolutionieren.
49. Das Servicecenter bietet Mentorenprogramme zur Unterstützung junger Unternehmer an.
50. Die thematischen Gartenbereiche im Stadtpark lenken die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Biodiversität.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon_és_környezet_Teil_26&oldid=1047401“