Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 28
3. 3. 4. Van a közelében park vagy zöldterület, ahol pihenhet? - Gibt es in Ihrer Nähe Parks oder Grünanlagen zur Erholung?
[Bearbeiten]=== Niveau A1 v
- 1. Az utcánk végén található egy kis park. - Am Ende unserer Straße gibt es einen kleinen Park.
- 2. A közelben van egy játszótér sok fával. - In der Nähe gibt es einen Spielplatz mit vielen Bäumen.
- 3. Az iskolánk mellett zöldterület található. - Neben unserer Schule gibt es eine Grünfläche.
- 4. A házunk előtt egy szép kert terül el. - Vor unserem Haus erstreckt sich ein schöner Garten.
- 5. A bolt mögött egy kis zöld park van. - Hinter dem Laden befindet sich ein kleiner grüner Park.
- 6. A folyóparton hosszú sétány húzódik. - Am Flussufer gibt es eine lange Promenade.
- 7. A közösségi központ mellett pihenőhely található. - Neben dem Gemeinschaftszentrum gibt es einen Erholungsort.
- 8. Az állomás közelében egy modern park épült. - In der Nähe des Bahnhofs wurde ein moderner Park gebaut.
- 9. A város szélén nagy zöldterület van. - Am Stadtrand gibt es ein großes Grüngebiet.
- 10. A könyvtár körül sok virágos ágyás van. - Rund um die Bibliothek gibt es viele Blumenbeete.
- 11. A park közepén egy szökőkút is található. - In der Mitte des Parks gibt es auch einen Brunnen.
- 12. Az utca túloldalán egy árnyékos liget van. - Auf der anderen Straßenseite gibt es einen schattigen Hain.
- 13. A sportpálya mellett füves terület található. - Neben dem Sportplatz gibt es eine Wiese.
- 14. A házak mögött egy nyugodt kert várja a látogatókat. - Hinter den Häusern erwartet ein ruhiger Garten die Besucher.
- 15. Az óvoda közelében kis tó is van. - In der Nähe des Kindergartens gibt es auch einen kleinen Teich.
- 16. A város központjában parkosított tér található. - Im Stadtzentrum gibt es einen gestalteten Platz.
- 17. A templom udvarán padok vannak árnyékban. - Im Hof der Kirche gibt es Bänke im Schatten.
- 18. Az új lakónegyedben sok zöldterület van. - Im neuen Wohnviertel gibt es viele Grünflächen.
- 19. A piac mellett színes virágok díszítik a parkot. - Neben dem Markt schmücken bunte Blumen den Park.
- 20. A múzeum előtt gyönyörű füves tér látható. - Vor dem Museum ist eine wunderschöne Rasenfläche zu sehen.
- 21. A lakótelepen játszótér és kert is van. - In der Wohnsiedlung gibt es einen Spielplatz und einen Garten.
- 22. A kávézó terasza közelében egy csendes park található. - In der Nähe der Caféterrasse gibt es einen ruhigen Park.
- 23. A város határában erdős terület kezdődik. - Am Stadtrand beginnt ein bewaldetes Gebiet.
- 24. A folyópart mellett bicikliút is vezet. - Am Flussufer führt auch ein Fahrradweg entlang.
- 25. Az állatkert közelében pihenőpadok vannak. - In der Nähe des Zoos gibt es Ruhebänke.
- 26. A sportcsarnok előtt szépen karbantartott kert található. - Vor der Sporthalle gibt es einen gepflegten Garten.
- 27. A park bejáratánál színes virágok fogadják az embereket. - Am Eingang des Parks begrüßen bunte Blumen die Menschen.
- 28. A régi kastély udvara egy nyugodt zöldterület. - Der Hof des alten Schlosses ist eine ruhige Grünfläche.
- 29. Az ösvény mellett fák és bokrok díszítik a teret. - Entlang des Pfades schmücken Bäume und Sträucher den Platz.
- 30. A főutca végén egy gyönyörű park található. - Am Ende der Hauptstraße liegt ein wunderschöner Park.
- 31. Az óvoda kertjében kis játszótér is van. - Im Garten des Kindergartens gibt es auch einen kleinen Spielplatz.
- 32. A város körül több természetvédelmi terület van. - Rund um die Stadt gibt es mehrere Naturschutzgebiete.
- 33. A park szélén egy kis kávézó található. - Am Rand des Parks gibt es ein kleines Café.
- 34. A színház mellett szép sétány van kialakítva. - Neben dem Theater ist ein schöner Weg angelegt.
- 35. Az iskola udvara is zöldterületként szolgál. - Der Schulhof dient ebenfalls als Grünfläche.
- 36. A kertváros utcái mentén sok fa áll. - Entlang der Straßen des Vororts stehen viele Bäume.
- 37. A játszótér körül kerítés védi a gyerekeket. - Um den Spielplatz herum schützt ein Zaun die Kinder.
- 38. A közeli parkban madáretetők vannak felszerelve. - Im nahegelegenen Park sind Vogelhäuser angebracht.
- 39. Az új városrészben nagy terek és parkok vannak. - Im neuen Stadtteil gibt es große Plätze und Parks.
- 40. A sportpályák mellett zöldterület várja a látogatókat. - Neben den Sportplätzen erwartet die Besucher eine Grünfläche.
- 41. A piac mögötti tér tele van fákkal és virágokkal. - Der Platz hinter dem Markt ist voller Bäume und Blumen.
- 42. A könyvtár udvarán kényelmes padok találhatók. - Im Hof der Bibliothek gibt es bequeme Bänke.
- 43. A város határán egy sétaerdő található. - Am Rand der Stadt gibt es einen Spazierwald.
- 44. A főtér közelében egy gondozott zöldterület van. - In der Nähe des Hauptplatzes gibt es eine gepflegte Grünfläche.
- 45. A lakópark közepén egy kis tó található. - In der Mitte der Wohnanlage liegt ein kleiner See.
- 46. Az állatkert mellett árnyékos padok vannak. - Neben dem Zoo gibt es schattige Bänke.
- 47. A folyóparti parkban kacsák is élnek. - Im Park am Flussufer leben auch Enten.
- 48. A sportpályák mellett kerékpárút található. - Neben den Sportplätzen gibt es einen Radweg.
- 49. Az utcánk mellett egy új park épült. - Neben unserer Straße wurde ein neuer Park gebaut.
- 50. A régi városrészben több zöldterület is megtalálható. - Im alten Stadtteil gibt es mehrere Grünflächen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2
[Bearbeiten]- 1. Az utcánk végén egy gyönyörű park van, ahol sokféle növény található. - Am Ende unserer Straße gibt es einen wunderschönen Park mit vielen verschiedenen Pflanzen.
- 2. A játszótéren nemcsak játékok vannak, hanem padok is az árnyékban. - Auf dem Spielplatz gibt es nicht nur Spielgeräte, sondern auch Bänke im Schatten.
- 3. A folyóparti park kiváló hely piknikezésre és pihenésre. - Der Park am Flussufer ist ein idealer Ort zum Picknicken und Entspannen.
- 4. A közelünkben lévő parkban gyakran rendeznek szabadtéri eseményeket. - Im Park in unserer Nähe finden oft Open-Air-Veranstaltungen statt.
- 5. Az iskolánk mögötti parkban egy tó is van, ahol kacsák úszkálnak. - Im Park hinter unserer Schule gibt es einen Teich, in dem Enten schwimmen.
- 6. A város szélén található zöldterület tökéletes futáshoz és kerékpározáshoz. - Am Stadtrand gibt es eine Grünfläche, die perfekt zum Laufen und Radfahren ist.
- 7. A lakóparkban gyerekeknek szánt játszótér és felnőtteknek fitneszgépek is találhatók. - In der Wohnanlage gibt es einen Spielplatz für Kinder und Fitnessgeräte für Erwachsene.
- 8. A közeli parkba kutyasétáltatásra is lehetőség van. - Im nahegelegenen Park kann man auch Hunde ausführen.
- 9. Az új park közepén egy modern szökőkút működik, amelyet esténként kivilágítanak. - Im neuen Park gibt es einen modernen Springbrunnen, der abends beleuchtet wird.
- 10. A sportközpont mellett egy gondosan karbantartott füves tér várja a látogatókat. - Neben dem Sportzentrum gibt es eine gepflegte Rasenfläche für Besucher.
- 11. Az óvoda kertjében egy kis parkot alakítottak ki a szülők és a gyerekek számára. - Im Garten des Kindergartens wurde ein kleiner Park für Eltern und Kinder eingerichtet.
- 12. A folyóparton egy hosszú sétány található, amely a város szívébe vezet. - Am Flussufer gibt es eine lange Promenade, die ins Herz der Stadt führt.
- 13. A sportpályák mellett árnyas fák és virágos ágyások vannak. - Neben den Sportplätzen gibt es schattige Bäume und Blumenbeete.
- 14. A város központjában található parkban gyakran láthatók festők és fotósok. - Im Park im Stadtzentrum sind oft Maler und Fotografen zu sehen.
- 15. A lakótelepen kialakított zöldterület nagyszerű hely a közösségi eseményekhez. - Die Grünfläche in der Wohnsiedlung ist ein großartiger Ort für Gemeinschaftsveranstaltungen.
- 16. Az új parkban futópálya és szabadtéri edzőterem is helyet kapott. - Im neuen Park gibt es eine Laufbahn und ein Outdoor-Fitnessstudio.
- 17. A közösségi kertben a helyiek saját növényeiket nevelhetik. - Im Gemeinschaftsgarten können die Anwohner ihre eigenen Pflanzen anbauen.
- 18. A régi városrészben egy csendes kis zöld udvar található, ahol pihenni lehet. - Im alten Stadtteil gibt es einen ruhigen kleinen Hof, der zum Entspannen einlädt.
- 19. A könyvtár mögötti park ideális hely a tanulásra és olvasásra. - Der Park hinter der Bibliothek ist ein idealer Ort zum Lernen und Lesen.
- 20. A hegy lábánál fekvő parkból gyönyörű kilátás nyílik a városra. - Vom Park am Fuße des Berges hat man einen wunderschönen Blick auf die Stadt.
- 21. A lakópark közelében természetvédelmi terület található, ahol túrázni lehet. - In der Nähe der Wohnanlage gibt es ein Naturschutzgebiet, in dem man wandern kann.
- 22. Az új park padjai mellett napernyők is vannak a meleg napokon. - Im neuen Park gibt es neben den Bänken auch Sonnenschirme für heiße Tage.
- 23. A főtér közelében lévő zöldterület gyakran szolgál találkozóhelyként. - Die Grünfläche in der Nähe des Hauptplatzes dient oft als Treffpunkt.
- 24. Az iskola udvarán egy kis kert is helyet kapott, amit a diákok gondoznak. - Im Schulhof gibt es einen kleinen Garten, der von den Schülern gepflegt wird.
- 25. A folyóparti parkot nemrég újították fel, és új játszóteret építettek. - Der Park am Flussufer wurde kürzlich renoviert, und ein neuer Spielplatz wurde gebaut.
- 26. A város legnagyobb parkjában minden hétvégén piacot tartanak. - Im größten Park der Stadt findet jedes Wochenende ein Markt statt.
- 27. A sportcsarnok előtt lévő parkban futókör és pihenőpadok is vannak. - Im Park vor der Sporthalle gibt es eine Laufstrecke und Ruhebänke.
- 28. Az újonnan épült parkban tavirózsák díszítik a tavacskát. - Im neu angelegten Park schmücken Seerosen den Teich.
- 29. A színház kertje egy nyugodt hely, ahol a látogatók megpihenhetnek. - Der Garten des Theaters ist ein ruhiger Ort, an dem Besucher entspannen können.
- 30. A piac mögötti térre gyakran jönnek családok piknikezni. - Der Platz hinter dem Markt wird oft von Familien zum Picknicken genutzt.
- 31. A város határán egy nagy rét terül el, ami népszerű a helyiek körében. - Am Stadtrand erstreckt sich eine große Wiese, die bei den Einheimischen beliebt ist.
- 32. A kávézó terasza közelében egy kis kert található színes virágokkal. - In der Nähe der Caféterrasse gibt es einen kleinen Garten mit bunten Blumen.
- 33. Az állomás melletti parkot a közlekedők szívesen használják pihenésre. - Den Park neben dem Bahnhof nutzen Pendler gerne zur Erholung.
- 34. A múzeum mögött egy modern sétány vezet a folyóhoz. - Hinter dem Museum führt ein moderner Weg zum Fluss.
- 35. A sportpályák mellett új kerékpártárolót is építettek. - Neben den Sportplätzen wurde auch ein neuer Fahrradständer gebaut.
- 36. Az óváros szűk utcái között kis zöldterületek bújnak meg. - Zwischen den engen Gassen der Altstadt verstecken sich kleine Grünflächen.
- 37. A folyó menti parkban kültéri színházi előadásokat is tartanak. - Im Park am Fluss finden auch Freilufttheateraufführungen statt.
- 38. A közeli parkban gyakran látni sétáló embereket és kutyáikat. - Im nahegelegenen Park sieht man oft Spaziergänger mit ihren Hunden.
- 39. A lakótelepen elhelyezett zöldterület alkalmas sportolásra és pihenésre is. - Die Grünfläche in der Wohnsiedlung eignet sich sowohl für Sport als auch für Entspannung.
- 40. A közösségi központ mögött található parkban grillhelyeket alakítottak ki. - Im Park hinter dem Gemeinschaftszentrum wurden Grillplätze eingerichtet.
- 41. A könyvtár kertjében egy kávézó is helyet kapott, ahol olvasni lehet. - Im Garten der Bibliothek gibt es auch ein Café, in dem man lesen kann.
- 42. Az új városrész parkjai modern dizájnnal és sok zölddel épültek. - Die Parks im neuen Stadtteil wurden mit modernem Design und viel Grün gestaltet.
- 43. A főtér körül található zöldterületek kellemes hangulatot árasztanak. - Die Grünflächen rund um den Hauptplatz verbreiten eine angenehme Atmosphäre.
- 44. Az óvodás csoport gyakran látogatja a közelben lévő kis parkot. - Die Kindergartengruppe besucht oft den kleinen Park in der Nähe.
- 45. Az iskolások szívesen futnak a parkban lévő sétányokon. - Die Schulkinder laufen gerne auf den Wegen im Park.
- 46. A városi parkban szabadtéri koncerteket is szerveznek nyáron. - Im Stadtpark werden im Sommer auch Open-Air-Konzerte veranstaltet.
- 47. A sportlétesítmények közelében lévő park ideális hely a bemelegítésre. - Der Park in der Nähe der Sportanlagen ist ein idealer Ort zum Aufwärmen.
- 48. A tóparton lévő parkban napozóágyak is várják a látogatókat. - Im Park am See gibt es auch Liegestühle für die Besucher.
- 49. A közeli parkot egy helyi kertészeti verseny keretében virágokkal díszítették. - Der nahegelegene Park wurde im Rahmen eines lokalen Gartenbauwettbewerbs mit Blumen geschmückt.
- 50. Az új lakónegyed parkjait környezettudatos módon tervezték. - Die Parks im neuen Wohnviertel wurden umweltfreundlich gestaltet.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A városunk egyik legnagyobb büszkesége a folyóparti park, ahol minden évszakban gyönyörű a kilátás. - Eines der größten Stolze unserer Stadt ist der Park am Flussufer, der zu jeder Jahreszeit eine wunderschöne Aussicht bietet.
- 2. A közelben található zöldterületet nemrég újították fel, és most modern játszóterekkel és sétányokkal várja a látogatókat. - Die nahegelegene Grünfläche wurde kürzlich renoviert und bietet jetzt moderne Spielplätze und Spazierwege.
- 3. A parkban számos sportpálya található, amelyek különböző szabadidős tevékenységekre adnak lehetőséget. - Im Park gibt es zahlreiche Sportplätze, die verschiedene Freizeitaktivitäten ermöglichen.
- 4. A közösségi kertben rendszeresen szerveznek közös ültetéseket és egyéb környezetvédelmi programokat. - Im Gemeinschaftsgarten werden regelmäßig Pflanzaktionen und andere Umweltprogramme organisiert.
- 5. A városi park különlegessége, hogy a közepén egy gyönyörű tó található, amelyet kacsák és hattyúk laknak. - Das Besondere am Stadtpark ist, dass sich in der Mitte ein wunderschöner Teich befindet, der von Enten und Schwänen bewohnt wird.
- 6. Az új lakópark zöldterületeit úgy alakították ki, hogy minden korosztály számára vonzóak legyenek. - Die Grünflächen der neuen Wohnanlage wurden so gestaltet, dass sie für alle Altersgruppen attraktiv sind.
- 7. A park bejáratánál egy információs tábla segíti a látogatókat az eligazodásban. - Am Eingang des Parks hilft eine Informationstafel den Besuchern bei der Orientierung.
- 8. A város határában található természetvédelmi terület kiváló hely a madármegfigyelésre. - Das Naturschutzgebiet am Stadtrand ist ein ausgezeichneter Ort zur Vogelbeobachtung.
- 9. A közösségi központ mellett található zöldterület tökéletes helyszíne piknikeknek és szabadtéri rendezvényeknek. - Die Grünfläche neben dem Gemeinschaftszentrum ist ein perfekter Ort für Picknicks und Outdoor-Veranstaltungen.
- 10. A parkot egy történelmi jelentőségű épület veszi körül, amely különleges hangulatot kölcsönöz a helynek. - Der Park wird von einem historisch bedeutenden Gebäude umgeben, das dem Ort eine besondere Atmosphäre verleiht.
- 11. A játszótér mellett egy kisebb futópálya is található, amelyet sokan használnak reggeli edzésre. - Neben dem Spielplatz gibt es eine kleine Laufbahn, die viele für ihr morgendliches Training nutzen.
- 12. Az új parkot úgy tervezték, hogy nagy hangsúlyt fektetnek a fenntarthatóságra és az ökológiai sokféleségre. - Der neue Park wurde so gestaltet, dass Nachhaltigkeit und ökologische Vielfalt im Vordergrund stehen.
- 13. A folyóparti sétány mentén információs táblák mutatják be a helyi növény- és állatvilágot. - Entlang der Promenade am Flussufer informieren Tafeln über die lokale Flora und Fauna.
- 14. A közeli park rendszeresen otthont ad kulturális eseményeknek, például koncerteknek és kiállításoknak. - Der nahegelegene Park ist regelmäßig Schauplatz von kulturellen Veranstaltungen wie Konzerten und Ausstellungen.
- 15. A főtér körül kialakított zöldterület kellemes találkozóhely a helyiek számára. - Die um den Hauptplatz angelegte Grünfläche ist ein angenehmer Treffpunkt für die Einheimischen.
- 16. A parkban található sportpályákat profi atléták és hobbisportolók egyaránt használják. - Die Sportplätze im Park werden sowohl von Profisportlern als auch von Freizeitsportlern genutzt.
- 17. Az új városrész parkjai modern dizájnnal és interaktív elemekkel készültek. - Die Parks im neuen Stadtteil wurden mit modernem Design und interaktiven Elementen gestaltet.
- 18. A lakótelepen lévő zöldterületen közösségi kerteket hoztak létre, amelyeket a helyiek gondoznak. - Auf der Grünfläche der Wohnsiedlung wurden Gemeinschaftsgärten angelegt, die von den Anwohnern gepflegt werden.
- 19. A város szélén fekvő parkban egy szabadtéri fitneszpark is helyet kapott. - Im Park am Stadtrand wurde auch ein Outdoor-Fitnessbereich eingerichtet.
- 20. A park tavacskájában nemcsak kacsák, hanem teknősök is élnek, ami különlegessé teszi a helyet. - Im Teich des Parks leben nicht nur Enten, sondern auch Schildkröten, was den Ort besonders macht.
- 21. A közelben lévő parkot gyakran látogatják családok, mert minden generációnak kínál szórakozási lehetőségeket. - Der nahegelegene Park wird oft von Familien besucht, da er Unterhaltungsmöglichkeiten für alle Generationen bietet.
- 22. A folyóparti park új megvilágítást kapott, így az esti séták is kellemesebbé váltak. - Der Park am Flussufer erhielt eine neue Beleuchtung, sodass auch Abendspaziergänge angenehmer wurden.
- 23. A park közepén található szökőkút kedvelt találkozóhely a helyiek körében. - Der Brunnen in der Mitte des Parks ist ein beliebter Treffpunkt bei den Einheimischen.
- 24. A városi parkban rendszeresen tartanak jógafoglalkozásokat a friss levegőn. - Im Stadtpark finden regelmäßig Yogastunden an der frischen Luft statt.
- 25. A játszótér közelében egy ivókutat is találunk, ami nyáron különösen hasznos. - In der Nähe des Spielplatzes gibt es auch einen Trinkbrunnen, der im Sommer besonders praktisch ist.
- 26. A természetvédelmi területen tanösvény segíti a látogatókat a környék felfedezésében. - Im Naturschutzgebiet hilft ein Lehrpfad den Besuchern, die Umgebung zu entdecken.
- 27. Az új park tervei között szerepel egy közösségi központ létrehozása is. - Die Pläne für den neuen Park beinhalten auch die Errichtung eines Gemeinschaftszentrums.
- 28. A park területén több piknikezőhelyet alakítottak ki, amelyek szabadon használhatók. - Im Park wurden mehrere Picknickplätze eingerichtet, die frei genutzt werden können.
- 29. A könyvtár melletti zöldterületen gyakran látni diákokat tanulni vagy pihenni. - Auf der Grünfläche neben der Bibliothek sieht man oft Schüler lernen oder entspannen.
- 30. A lakópark zöldterületeit úgy alakították ki, hogy azok a természetes tájat tükrözzék. - Die Grünflächen der Wohnanlage wurden so gestaltet, dass sie die natürliche Landschaft widerspiegeln.
- 31. A város központjában található park különböző sporteszközökkel van felszerelve. - Der Park im Stadtzentrum ist mit verschiedenen Sportgeräten ausgestattet.
- 32. A park sétaútjai mellett padok és piknikasztalok is helyet kaptak. - Entlang der Spazierwege im Park wurden Bänke und Picknicktische aufgestellt.
- 33. A közelben található park madárbarát kertként is funkcionál, ahol fészkelőhelyeket hoztak létre. - Der nahegelegene Park dient auch als vogelfreundlicher Garten, in dem Nistplätze eingerichtet wurden.
- 34. A folyóparti parkban kerékpártárolók is találhatók, hogy a biciklisek kényelmesen megállhassanak. - Im Park am Flussufer gibt es auch Fahrradständer, damit Radfahrer bequem anhalten können.
- 35. Az új városrész zöldterületeit modern művészeti alkotások díszítik. - Die Grünflächen des neuen Stadtteils sind mit moderner Kunst geschmückt.
- 36. A város határában található erdős terület ideális helyszín természetjáróknak. - Das bewaldete Gebiet am Stadtrand ist ein idealer Ort für Naturliebhaber.
- 37. A parkban kialakított közösségi terület szabadon használható bármilyen rendezvényre. - Der im Park angelegte Gemeinschaftsbereich kann frei für Veranstaltungen genutzt werden.
- 38. A játszótéren nemcsak gyerekeknek szánt játékok vannak, hanem felnőttek számára fitneszeszközök is. - Auf dem Spielplatz gibt es nicht nur Spielgeräte für Kinder, sondern auch Fitnessgeräte für Erwachsene.
- 39. A természetvédelmi terület ösvényei mentén információs táblák segítik a látogatók tájékozódását. - Entlang der Wege im Naturschutzgebiet helfen Informationstafeln den Besuchern bei der Orientierung.
- 40. A parkban található tó mellett kis kilátó is helyet kapott, ahonnan remek kilátás nyílik. - Am Teich im Park wurde ein kleiner Aussichtspunkt errichtet, der einen tollen Blick bietet.
- 41. A közeli zöldterületet kifejezetten úgy tervezték, hogy helyet adjon szabadtéri koncerteknek. - Die nahegelegene Grünfläche wurde speziell so gestaltet, dass sie Platz für Open-Air-Konzerte bietet.
- 42. A városi parkban található játszótér biztonsági kerítéssel van körülvéve. - Der Spielplatz im Stadtpark ist mit einem Sicherheitszaun umgeben.
- 43. A lakóparkban található zöldterületet idősek és családok egyaránt szívesen használják. - Die Grünfläche in der Wohnanlage wird gleichermaßen von Senioren und Familien gerne genutzt.
- 44. Az új parkban kialakított tanösvény célja a környezeti nevelés elősegítése. - Der im neuen Park angelegte Lehrpfad soll die Umweltbildung fördern.
- 45. A folyóparti park biciklis pihenőhelyként is szolgál, ivókutakkal és padokkal. - Der Park am Flussufer dient auch als Rastplatz für Radfahrer, mit Trinkbrunnen und Bänken.
- 46. A közösségi kertben minden tavasz elején közös növényültetést szerveznek. - Im Gemeinschaftsgarten wird jedes Frühjahr eine gemeinsame Pflanzaktion organisiert.
- 47. A játszótér mellett található zöldterületet gyakran használják közösségi eseményekhez. - Die Grünfläche neben dem Spielplatz wird oft für Gemeinschaftsveranstaltungen genutzt.
- 48. A park sétaútjai mentén színes virágok díszítik a környezetet. - Entlang der Spazierwege im Park schmücken bunte Blumen die Umgebung.
- 49. A főtér melletti park szökőkútja különösen népszerű a nyári időszakban. - Der Brunnen im Park neben dem Hauptplatz ist besonders in der Sommerzeit beliebt.
- 50. Az új városrész parkjai minden generáció számára kínálnak kikapcsolódási lehetőségeket. - Die Parks im neuen Stadtteil bieten Erholungsmöglichkeiten für alle Generationen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A városi park fő nevezetessége a rózsakert, ahol több mint száz különböző rózsafaj található. - Die Hauptattraktion des Stadtparks ist der Rosengarten mit über hundert verschiedenen Rosensorten.
- 2. A folyóparti parkban számos égerfa található, amelyek természetes szűrőként működnek a víz közelében. - Im Park am Flussufer gibt es viele Erlenbäume, die als natürliche Filter in Wassernähe fungieren.
- 3. Az új parkban kialakított tó körül nád és gyékény nő, amely madaraknak ad otthont. - Rund um den neu angelegten Teich wachsen Schilfrohr und Rohrkolben, die Vögeln einen Lebensraum bieten.
- 4. A zöldterületen található platánfák különösen nyáron nyújtanak kellemes árnyékot. - Die Platanen auf der Grünfläche spenden besonders im Sommer angenehmen Schatten.
- 5. A természetvédelmi területen számos vadvirágfaj található, például szegfű és boglárka. - Im Naturschutzgebiet gibt es viele Wildblumenarten, wie Nelken und Hahnenfuß.
- 6. A park sétányait kőrisfák szegélyezik, amelyek ősszel gyönyörű aranyszínben pompáznak. - Die Wege im Park sind von Eschen gesäumt, die im Herbst in wunderschönem Gold erstrahlen.
- 7. A kertben található fűszernövény-ágyásokban rozmaring, kakukkfű és menta is megterem. - In den Kräuterbeeten des Gartens wachsen Rosmarin, Thymian und Minze.
- 8. A park közepén található szökőkút körül színes virágágyások díszítik a területet, főként petúniákkal és muskátlikkal. - Rund um den Brunnen in der Mitte des Parks zieren bunte Blumenbeete mit Petunien und Geranien das Gelände.
- 9. A zöldterületen számos vadgesztenyefa található, amelyek a helyi mókusok kedvelt táplálékforrásai. - Auf der Grünfläche stehen viele Rosskastanienbäume, die eine beliebte Nahrungsquelle für die örtlichen Eichhörnchen sind.
- 10. A park füves részein százszorszépek és gyermekláncfű nő, amelyeket gyakran használnak a gyerekek játékra. - Auf den Rasenflächen des Parks wachsen Gänseblümchen und Löwenzahn, die oft von Kindern zum Spielen verwendet werden.
- 11. Az új parkot vadon élő növényfajok védelmére tervezték, többek között csillagfürtök és kosborok számára. - Der neue Park wurde zum Schutz von Wildpflanzenarten wie Lupinen und Knabenkräutern angelegt.
- 12. A folyópart mentén található füzesek remek élőhelyet biztosítanak különböző rovaroknak. - Die Weidenhaine entlang des Flussufers bieten zahlreichen Insekten einen hervorragenden Lebensraum.
- 13. A parkban kialakított tanösvény mentén információs táblák mutatják be a helyi fafajokat, például tölgyeket és nyárfákat. - Entlang des Lehrpfades im Park informieren Tafeln über die lokalen Baumarten wie Eichen und Pappeln.
- 14. A botanikai parkban egzotikus növényeket is találunk, például japán juharokat és bambuszt. - Im botanischen Park gibt es auch exotische Pflanzen wie Japanische Ahorne und Bambus.
- 15. A közeli zöldterület mocsaras részein mocsári gólyahír és vízitök nő, amelyek a vízi élővilágot támogatják. - Auf den sumpfigen Bereichen der nahegelegenen Grünfläche wachsen Sumpfdotterblumen und Teichrosen, die die Wasserlebenswelt unterstützen.
- 16. A park tavacskájában vízi növények, például hínár és békatutaj fejlődnek. - Im Teich des Parks gedeihen Wasserpflanzen wie Algen und Wasserlinsen.
- 17. A park fái között megtalálhatók a bükkök és gyertyánok, amelyek a helyi madaraknak adnak fészkelőhelyet. - Im Park finden sich Buchen und Hainbuchen, die den örtlichen Vögeln Nistplätze bieten.
- 18. Az új zöldterületen egy gyümölcsös is található, ahol alma- és körtefák nőnek. - Auf der neuen Grünfläche gibt es auch einen Obstgarten mit Apfel- und Birnbäumen.
- 19. A park gyepén mohafoltok is megfigyelhetők, amelyek az árnyékos és nedves területeket jelzik. - Auf dem Rasen des Parks sind Moosflecken zu beobachten, die auf schattige und feuchte Bereiche hinweisen.
- 20. A botanikus kert különlegessége a fűszer- és gyógynövényágyások sora, ahol levendula és zsálya is nő. - Eine Besonderheit des Botanischen Gartens sind die Kräuter- und Heilpflanzenbeete, in denen Lavendel und Salbei wachsen.
- 21. A park rétjein gyakran látni méheket és lepkéket, amint virágport gyűjtenek a boglárkákról. - Auf den Wiesen des Parks sind oft Bienen und Schmetterlinge zu sehen, die Pollen von Hahnenfuß sammeln.
- 22. A park tölgyes részében gazdag talajélet figyelhető meg, például gombák és mohák. - Im Eichenwald des Parks ist ein reiches Bodenleben mit Pilzen und Moosen zu beobachten.
- 23. A zöldterület különböző cserjéi, például galagonya és mogyoró, táplálékot nyújtanak a helyi állatoknak. - Die verschiedenen Sträucher auf der Grünfläche, wie Weißdorn und Haselnuss, bieten den örtlichen Tieren Nahrung.
- 24. A parkban található kőkertekben sziklakerti növények, például varjúháj és kövirózsa nőnek. - In den Steingärten des Parks wachsen alpine Pflanzen wie Fetthennen und Hauswurz.
- 25. A park madárbarát részén bogyós bokrokat, például bodzát és csipkebogyót ültettek. - Im vogelfreundlichen Teil des Parks wurden Beerensträucher wie Holunder und Hagebutte gepflanzt.
- 26. A park növényvilága között megtalálhatók a védett harangvirágok és boglárkafélék. - Unter der Pflanzenwelt des Parks finden sich geschützte Glockenblumen und Ranunkelgewächse.
- 27. A park egyik érdekessége a növényfajok táblázata, amely segít azonosítani a különböző növényeket. - Eine Besonderheit des Parks ist die Pflanzenartentabelle, die hilft, verschiedene Pflanzen zu identifizieren.
- 28. Az árnyékos ösvények mentén páfrányok és árnyéktűrő növények nőnek. - Entlang der schattigen Wege wachsen Farne und schattenliebende Pflanzen.
- 29. A park biológiai sokfélesége fontos élőhelyet biztosít a beporzó rovarok számára. - Die biologische Vielfalt des Parks bietet wichtigen Lebensraum für bestäubende Insekten.
- 30. A parkban található gombafajok között megtalálható a vargánya és az őzlábgomba. - Unter den Pilzarten im Park findet man Steinpilze und Parasolpilze.
- 31. A zöldterület rétjein gyógynövények, például cickafark és kamilla is nőnek. - Auf den Wiesen der Grünfläche wachsen Heilkräuter wie Schafgarbe und Kamille.
- 32. A park déli részén található napos területeken levendulamezőket alakítottak ki. - Im südlichen Teil des Parks wurden auf sonnigen Flächen Lavendelfelder angelegt.
- 33. A park melletti tanösvény információkat nyújt a helyi növénytársulásokról, például a ligeterdőkről. - Der Lehrpfad neben dem Park bietet Informationen über lokale Pflanzengesellschaften wie Auenwälder.
- 34. A zöldterület vízgyűjtő tavacskája tisztító szerepet játszik a környező területek számára. - Der Rückhalteweiher auf der Grünfläche spielt eine reinigende Rolle für die umliegenden Gebiete.
- 35. A park egyes részein ritka növényfajok, például árnika és kornistárnics is megtalálhatók. - In einigen Teilen des Parks findet man seltene Pflanzenarten wie Arnika und Enzian.
- 36. A park különböző részén elhelyezett rovarhotelek elősegítik a biodiverzitást. - Die im Park aufgestellten Insektenhotels fördern die Biodiversität.
- 37. A folyóparti park vízparti növényei között megtalálható a tavi káka és a mocsári zsurló. - Unter den Uferpflanzen im Park am Fluss finden sich Teichsimsen und Sumpfschachtelhalm.
- 38. A park gyümölcsfái között szilvafák és cseresznyefák is helyet kaptak. - Zu den Obstbäumen im Park gehören auch Pflaumen- und Kirschbäume.
- 39. A park ökológiai jelentőségét a helyi iskolák környezetvédelmi programjai is hangsúlyozzák. - Die ökologische Bedeutung des Parks wird auch durch die Umweltprogramme lokaler Schulen hervorgehoben.
- 40. A botanikus kert mocsaras részén növő hínárfélék vizsgálata oktatási célokat szolgál. - Das Studium der Wasserpflanzen im Sumpfgebiet des Botanischen Gartens dient Bildungszwecken.
- 41. A park biológiai sokféleségét különböző interaktív oktatótáblák mutatják be. - Die biologische Vielfalt des Parks wird durch verschiedene interaktive Lehrtafeln veranschaulicht.
- 42. A park erdei részében a talajtakaró növények, például ibolya és szellőrózsa dominálnak. - Im Waldteil des Parks dominieren Bodendeckerpflanzen wie Veilchen und Anemonen.
- 43. A park fás szárú növényei között különösen látványosak az ősszel vörös lombot növesztő juharfák. - Unter den Gehölzen im Park stechen besonders die Ahornbäume mit rotem Herbstlaub hervor.
- 44. A zöldterület biológiai kutatásra is kiváló, például növények és rovarok kapcsolatának tanulmányozására. - Die Grünfläche eignet sich hervorragend für biologische Forschung, zum Beispiel zur Untersuchung der Beziehung zwischen Pflanzen und Insekten.
- 45. A park réti növényvilága változatos, és számos beporzó rovar számára jelentős élőhelyet biztosít. - Die Wiesenflora des Parks ist vielfältig und bietet zahlreichen Bestäubern einen wichtigen Lebensraum.
- 46. A botanikus kertben növénygyűjteményekkel is találkozhatunk, például az orchidea- és broméliafélékkel. - Im Botanischen Garten gibt es auch Pflanzensammlungen wie Orchideen und Bromelien.
- 47. A parkban kialakított madármegfigyelő pontok környezeti oktatási célokat is szolgálnak. - Die im Park angelegten Vogelbeobachtungspunkte dienen auch Umweltbildungszwecken.
- 48. A természetvédelmi terület tölgyerdeje gazdag talajéletnek ad otthont, például hangyák és bogarak számára. - Der Eichenwald im Naturschutzgebiet bietet reichem Bodenleben, wie Ameisen und Käfern, ein Zuhause.
- 49. A park virágos rétjein bogáncsok és pillangósvirágok is nőnek, amelyek fontosak a helyi biodiverzitás szempontjából. - Auf den Blumenwiesen des Parks wachsen auch Disteln und Schmetterlingsblütler, die für die lokale Biodiversität wichtig sind.
- 50. A parkba látogatók megismerhetik a fenntartható kertészkedés módszereit, például a komposztálást. - Die Besucher des Parks können nachhaltige Gartenbaumethoden wie die Kompostierung kennenlernen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A park egyik legnagyobb látványossága a ritka orchideafajok gyűjteménye, amelyek különleges talajviszonyokat igényelnek. - Eine der größten Attraktionen des Parks ist die Sammlung seltener Orchideenarten, die besondere Bodenbedingungen erfordern.
- 2. A folyóparti parkban megtalálhatók a mocsári ciprusok, amelyek légzőgyökerekkel alkalmazkodnak a vízi élőhelyhez. - Im Park am Flussufer gibt es Sumpfzypressen, die mit Atemwurzeln an den aquatischen Lebensraum angepasst sind.
- 3. A parkban található tanösvény részletesen bemutatja a helyi növényfajok ökológiai szerepét, például a rovarbeporzást. - Der Lehrpfad im Park erklärt detailliert die ökologische Rolle der lokalen Pflanzenarten, wie zum Beispiel die Bestäubung durch Insekten.
- 4. Az újonnan telepített növények között olyan invazív fajok is megjelenhetnek, amelyek veszélyeztetik az őshonos növényvilágot. - Unter den neu gepflanzten Pflanzen können auch invasive Arten auftreten, die die einheimische Flora gefährden.
- 5. A parkban elhelyezett információs táblák ismertetik a növénytársulások dinamizmusát, például a szukcesszió folyamatát. - Die Informationstafeln im Park erläutern die Dynamik der Pflanzengemeinschaften, wie den Prozess der Sukzession.
- 6. A zöldterület ökoszisztémája számos beporzónak, például méheknek és lepkéknek nyújt élőhelyet, ami hozzájárul a biodiverzitás fenntartásához. - Das Ökosystem der Grünfläche bietet Bestäubern wie Bienen und Schmetterlingen Lebensraum und trägt zur Erhaltung der Biodiversität bei.
- 7. A park egyik érdekessége az agyagos talajban növekvő sziklakerti növények, amelyek speciális vízvisszatartási képességgel rendelkeznek. - Eine Besonderheit des Parks sind die in Lehmboden wachsenden Steingartenpflanzen, die über eine spezielle Wasserretention verfügen.
- 8. A természetvédelmi terület ligeterdei az ártéri növények, például a fekete nyár és a fehér fűz élőhelyei. - Die Auenwälder im Naturschutzgebiet sind Lebensräume für Flutpflanzen wie Schwarzpappeln und Silberweiden.
- 9. A park ökológiai szempontból fontos tavacskáiban többek között kétéltűek, például levelibékák és mocsári teknősök élnek. - Die ökologisch bedeutenden Teiche im Park sind Lebensraum für Amphibien wie Laubfrösche und Sumpfschildkröten.
- 10. A botanikus kert ritka növényfajai között megtalálható a kék hibiszkusz, amely szigorú védettséget élvez. - Unter den seltenen Pflanzenarten im Botanischen Garten findet sich der Blaue Hibiskus, der streng geschützt ist.
- 11. A park egyes részein megfigyelhető a talajerózió, amely hosszú távon a növényzet regenerációját veszélyeztetheti. - In einigen Teilen des Parks ist Bodenerosion zu beobachten, die langfristig die Regeneration der Vegetation gefährden kann.
- 12. A zöldterületen kialakított madárbarát kert különféle bogyós bokrokat tartalmaz, például somot és galagonyát. - Der vogelfreundliche Garten auf der Grünfläche enthält verschiedene Beerensträucher wie Kornelkirsche und Weißdorn.
- 13. A park szökőkútját körülvevő növények között vízinövények, például kákák és tündérrózsák találhatók. - Zu den Pflanzen um den Brunnen im Park gehören Wasserpflanzen wie Simsen und Seerosen.
- 14. A park talajának mikrobiológiai összetétele meghatározó szerepet játszik a növények tápanyagellátásában. - Die mikrobiologische Zusammensetzung des Bodens im Park spielt eine entscheidende Rolle bei der Nährstoffversorgung der Pflanzen.
- 15. Az ökológiai szempontból jelentős fák, például a gyertyánok, nemcsak oxigént termelnek, hanem számos élőlénynek menedéket nyújtanak. - Ökologisch bedeutende Bäume wie Hainbuchen produzieren nicht nur Sauerstoff, sondern bieten auch vielen Lebewesen Unterschlupf.
- 16. A park biológiai sokféleségét veszélyeztetik az olyan invazív fajok, mint a kanadai aranyvessző, amely kiszorítja az őshonos növényeket. - Die Biodiversität des Parks wird durch invasive Arten wie die Kanadische Goldrute gefährdet, die einheimische Pflanzen verdrängt.
- 17. A természetvédelmi terület tanösvénye részletes információkat nyújt az itt található mohafajokról és azok szerepéről az ökoszisztémában. - Der Lehrpfad im Naturschutzgebiet bietet detaillierte Informationen über die Moosarten und ihre Rolle im Ökosystem.
- 18. A park gyümölcsfái, például a vadalma és a vadkörte, fontos szerepet játszanak a helyi állatvilág táplálkozásában. - Die Obstbäume im Park, wie Wildapfel und Wildbirne, spielen eine wichtige Rolle bei der Ernährung der lokalen Tierwelt.
- 19. A zöldterület botanikailag különleges részein ritka növénytársulások figyelhetők meg, például a homoki gyepek. - Auf den botanisch besonderen Teilen der Grünfläche sind seltene Pflanzengesellschaften wie Sandrasen zu beobachten.
- 20. A park vizes élőhelyein megtelepedett növények, például a zsombéksás, hozzájárulnak a talaj vízmegtartásához. - Die auf den Feuchtgebieten des Parks angesiedelten Pflanzen wie die Binsen-Segge tragen zur Wasserretention des Bodens bei.
- 21. A parkban elhelyezett rovarhotelek a méhek és más beporzó rovarok számára kínálnak ideális fészkelőhelyet. - Die im Park aufgestellten Insektenhotels bieten Bienen und anderen Bestäubern ideale Nistplätze.
- 22. Az árnyékos területeken növő páfrányok és harasztok jól mutatják a mikroklíma hatását a növényzet összetételére. - Die Farne und Schachtelhalme in den schattigen Bereichen zeigen deutlich den Einfluss des Mikroklimas auf die Vegetation.
- 23. A park rétjein domináns növényfaj a csillagfürt, amely javítja a talaj nitrogénszintjét. - Auf den Wiesen des Parks dominiert die Lupine, die den Stickstoffgehalt des Bodens verbessert.
- 24. A parkban lévő tölgyesek kiemelkedő szerepet játszanak az ökoszisztéma stabilitásában, mivel számos faj számára biztosítanak élőhelyet. - Die Eichenwälder im Park spielen eine herausragende Rolle für die Stabilität des Ökosystems, da sie zahlreichen Arten Lebensraum bieten.
- 25. A természetvédelmi területen megfigyelhető szukcessziós folyamatok értékes információkat nyújtanak a növényzet fejlődéséről. - Die im Naturschutzgebiet beobachtbaren Sukzessionsprozesse liefern wertvolle Informationen über die Entwicklung der Vegetation.
- 26. A park botanikailag gazdag területein megfigyelhetők védett növények, például az őszi kikerics és a szártalan kankalin. - Auf den botanisch reichen Flächen des Parks sind geschützte Pflanzen wie Herbstzeitlose und Stängelloser Enzian zu finden.
- 27. A park egyes részein bevezetett talajtakaró növények csökkentik az eróziót és növelik a talaj vízmegtartó képességét. - In einigen Teilen des Parks eingeführte Bodendeckerpflanzen reduzieren Erosion und erhöhen die Wasserhaltefähigkeit des Bodens.
- 28. A zöldterületen található gyógynövénykertek különösen hasznosak a környezeti oktatásban. - Die Kräutergärten auf der Grünfläche sind besonders nützlich für die Umweltbildung.
- 29. A parkban megfigyelt gombafajok közé tartozik az ehető vargánya és a mérgező légyölő galóca. - Zu den im Park beobachteten Pilzarten gehören der essbare Steinpilz und der giftige Fliegenpilz.
- 30. A park növényzete hozzájárul a városi mikroklíma javításához, különösen a levegő tisztításában és a hőmérséklet szabályozásában. - Die Vegetation des Parks trägt zur Verbesserung des städtischen Mikroklimas bei, insbesondere durch Luftreinigung und Temperaturregulierung.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A park lombkoronaszintje alatt kialakult aljnövényzetet főként páfrányok és árnyékkedvelő mohák uralják. - Unter der Baumkronenschicht des Parks dominiert die Vegetation aus Farnen und schattenliebenden Moosen.
- 2. Az ökológiai helyreállítás során a parkban őshonos fafajokat, például vadcseresznyét és hegyi juhart telepítettek. - Bei der ökologischen Renaturierung wurden im Park einheimische Baumarten wie Wildkirsche und Bergahorn gepflanzt.
- 3. A zöldterület gyepei között megtalálhatók a szálfüvek, amelyek szárazságtűrő képességükről ismertek. - Auf den Wiesen der Grünfläche wachsen Horstgräser, die für ihre Trockenresistenz bekannt sind.
- 4. A park egyik tavacskája körül víztisztító növényeket, például vízi hídőrt telepítettek. - Rund um einen der Teiche im Park wurden Wasserreinigungsgewächse wie Wasserhahnenfuß gepflanzt.
- 5. A park egyes részein található vadvirág-mezők kifejezetten a méhek számára lettek kialakítva. - In einigen Bereichen des Parks wurden Wildblumenfelder speziell für Bienen angelegt.
- 6. Az árnyékos ligetekben található talajréteg gazdag szerves anyagokban, amelyek elősegítik a növények növekedését. - Die Bodenschicht in den schattigen Hainen ist reich an organischem Material, das das Pflanzenwachstum fördert.
- 7. A park kialakításánál nagy hangsúlyt fektettek az esővíz elvezetésére alkalmas bioszivacsok telepítésére. - Bei der Gestaltung des Parks wurde besonderes Augenmerk auf die Installation von Biotiefenfiltern zur Ableitung von Regenwasser gelegt.
- 8. A park fás szárú növényei között gyakori a juhar, amely fontos szerepet játszik a talaj árnyékolásában. - Zu den Gehölzen im Park gehört häufig der Ahorn, der eine wichtige Rolle bei der Beschattung des Bodens spielt.
- 9. A növények közötti kölcsönhatásokat vizsgáló kutatások kimutatták, hogy a park tölgyfái növelik a biodiverzitást. - Studien zur Wechselwirkung zwischen Pflanzen zeigen, dass die Eichen im Park die Biodiversität fördern.
- 10. A parkban kialakított madárvédelmi zónák lombhullató erdőkkel lettek körülvéve a természetes élőhely biztosítása érdekében. - Die im Park eingerichteten Vogelschutzbereiche wurden mit Laubwäldern umgeben, um einen natürlichen Lebensraum zu gewährleisten.
- 11. Az öntözőrendszer fenntarthatóságát úgy tervezték, hogy a parkban gyűjtött esővíz újrahasznosítható legyen. - Das Bewässerungssystem wurde so konzipiert, dass das im Park gesammelte Regenwasser wiederverwendet werden kann.
- 12. A park mocsaras részein nádasokat telepítettek, amelyek jelentős szén-dioxid-megkötő kapacitással bírnak. - In den sumpfigen Bereichen des Parks wurden Schilffelder angelegt, die eine hohe Kohlenstoffbindungskapazität aufweisen.
- 13. A zöldterület erdei ösvényein vezetett séták során a látogatók tanulhatnak az avar lebomlási folyamatáról. - Bei geführten Spaziergängen entlang der Waldwege der Grünfläche können Besucher mehr über den Abbau von Laubstreu erfahren.
- 14. A park szélén kialakított mezsgyék ökológiai folyosóként működnek, összekapcsolva a helyi élőhelyeket. - Die am Rand des Parks angelegten Saumstrukturen dienen als ökologische Korridore, die lokale Lebensräume verbinden.
- 15. A park biodiverzitási menedzsmentje magában foglalja a különböző gombafajok élőhelyének fenntartását. - Das Biodiversitätsmanagement des Parks umfasst die Erhaltung von Lebensräumen für verschiedene Pilzarten.
- 16. A tavacskákba ültetett hínárfélék fontos szerepet játszanak a víz oxigénszintjének szabályozásában. - Die in die Teiche gepflanzten Wasserpflanzenarten spielen eine wichtige Rolle bei der Regulierung des Sauerstoffgehalts im Wasser.
- 17. A park vizes élőhelyein létrehozott zátonyok elősegítik a halak és kétéltűek szaporodását. - Die in den Feuchtgebieten des Parks angelegten Kiesbänke fördern die Fortpflanzung von Fischen und Amphibien.
- 18. A zöldterület mikroklímája javult a talajtakaró növények telepítésével, amelyek csökkentik a párolgást. - Das Mikroklima der Grünfläche wurde durch die Pflanzung von Bodendeckern verbessert, die die Verdunstung reduzieren.
- 19. A park lombkoronaszintje különböző magasságú növényekből áll, biztosítva a réteges élőhelyeket. - Die Baumkronenschicht des Parks besteht aus Pflanzen unterschiedlicher Höhen, die gestaffelte Lebensräume bieten.
- 20. A növénytársulások kutatásai alapján a parkban fellelhető cserjefélék kedvezőek a madarak fészkeléséhez. - Laut Studien zu Pflanzengemeinschaften sind die im Park vorkommenden Sträucherarten günstig für das Nisten von Vögeln.
- 21. Az árnyas ligetek ökológiai szerepe kiemelkedő a talaj mikrobiológiai aktivitásának fenntartásában. - Die ökologische Rolle der schattigen Haine ist entscheidend für die Erhaltung der mikrobiellen Aktivität im Boden.
- 22. A parkban termesztett hagyományos gyógynövények, például cickafark és zsálya, külön oktatási céllal lettek kiválasztva. - Die im Park angebauten traditionellen Heilpflanzen wie Schafgarbe und Salbei wurden zu pädagogischen Zwecken ausgewählt.
- 23. A park ökoszisztémája magában foglalja a komposztálási rendszert, amely a növényi hulladékot újrahasznosítja. - Das Ökosystem des Parks umfasst ein Kompostierungssystem, das Pflanzenabfälle recycelt.
- 24. A park különböző rétegeiben élő állatok, például földigiliszták és hangyák, hozzájárulnak a talajlégzés javításához. - Die in den verschiedenen Schichten des Parks lebenden Tiere wie Regenwürmer und Ameisen tragen zur Verbesserung der Bodenatmung bei.
- 25. A park biodiverzitását bemutató interaktív táblák szemléltetik a növények és állatok közötti kapcsolatokat. - Interaktive Tafeln zur Biodiversität des Parks veranschaulichen die Beziehungen zwischen Pflanzen und Tieren.
- 26. Az ökológiai szempontból értékes fasorokat úgy tervezték, hogy árnyékolják a gyalogos ösvényeket és csökkentsék a hőstresszt. - Die ökologisch wertvollen Baumreihen wurden so geplant, dass sie Gehwege beschatten und Hitzestress reduzieren.
- 27. A park növényzete adaptálódott a városi környezethez, például a levegőszennyezés és a talaj tömörödése ellen. - Die Vegetation des Parks hat sich an die städtische Umgebung angepasst, wie an Luftverschmutzung und Bodenverdichtung.
- 28. A park tavacskáiban telepített úszó szigetek ökológiai szerepet játszanak a víz tisztításában. - Die in den Teichen des Parks installierten Schwimminseln spielen eine ökologische Rolle bei der Reinigung des Wassers.
- 29. A park növényvilága szezonális változásokat mutat, amelyek hozzájárulnak a látogatók oktatásához a természet körforgásáról. - Die Pflanzenwelt des Parks zeigt saisonale Veränderungen, die zur Bildung der Besucher über den Kreislauf der Natur beitragen.
- 30. A parkot övező természetes sövények fontos védelmi funkciót látnak el a szél és a zaj ellen. - Die den Park umgebenden natürlichen Hecken erfüllen eine wichtige Schutzfunktion gegen Wind und Lärm.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1
[Bearbeiten]- 1. A park növényvilágának tervezése során különös figyelmet fordítottak a fenntartható ökoszisztémák kialakítására, például a beporzó rovarok élőhelyeinek integrálására. - Bei der Planung der Vegetation im Park wurde besonderer Wert auf die Schaffung nachhaltiger Ökosysteme gelegt, beispielsweise durch die Integration von Lebensräumen für Bestäuber.
- 2. A zöldterület talajának összetétele alapos geológiai vizsgálatok után került meghatározásra, hogy támogassa a specifikus növényfajokat. - Die Zusammensetzung des Bodens der Grünfläche wurde nach gründlichen geologischen Untersuchungen festgelegt, um spezifische Pflanzenarten zu unterstützen.
- 3. Az ökológiai folyosók létrehozása érdekében a parkot olyan cserjefajokkal ültették be, amelyek elősegítik a biodiverzitást és az állatvándorlást. - Um ökologische Korridore zu schaffen, wurde der Park mit Straucharten bepflanzt, die die Biodiversität und die Tierwanderung fördern.
- 4. A park tavacskáinak ökológiai egyensúlyát lebegő növényi szigetek biztosítják, amelyek csökkentik az algásodást. - Das ökologische Gleichgewicht der Teiche im Park wird durch schwimmende Pflanzinseln gewährleistet, die die Algenbildung reduzieren.
- 5. A zöldterület fenntarthatósági stratégiája magában foglalja az őshonos növényfajok prioritásként való telepítését, minimalizálva az öntözési szükségletet. - Die Nachhaltigkeitsstrategie der Grünfläche beinhaltet die Priorisierung einheimischer Pflanzenarten, um den Bewässerungsbedarf zu minimieren.
- 6. A parkban alkalmazott talajtakarást természetes anyagokból, például fakéregből készítették, hogy megakadályozzák a talajeróziót és fenntartsák a nedvességet. - Die Mulchschicht im Park wurde aus natürlichen Materialien wie Rindenmulch angelegt, um Bodenerosion zu verhindern und Feuchtigkeit zu erhalten.
- 7. Az invazív növényfajok eltávolítására irányuló rendszeres programok kulcsfontosságúak a park növényvilágának ökológiai integritásának megőrzésében. - Regelmäßige Programme zur Entfernung invasiver Pflanzenarten sind entscheidend für die Erhaltung der ökologischen Integrität der Flora im Park.
- 8. A park biodiverzitásának monitorozását különféle technológiák, például drónok és talajérzékelők segítségével végzik. - Die Überwachung der Biodiversität des Parks erfolgt mit verschiedenen Technologien wie Drohnen und Bodensensoren.
- 9. Az ökológiai lábnyom csökkentése érdekében a parkban található vízgyűjtő rendszerek újrahasznosítják a csapadékvizet az öntözési célokra. - Um den ökologischen Fußabdruck zu reduzieren, recyceln die im Park vorhandenen Wasserauffangsysteme Regenwasser für Bewässerungszwecke.
- 10. A park területén növő mohák és zuzmók kiváló indikátorai a levegőminőségnek és a mikroklimatikus viszonyoknak. - Die im Park wachsenden Moose und Flechten sind hervorragende Indikatoren für die Luftqualität und mikroklimatische Bedingungen.
- 11. A park talajának javítása érdekében komposztáló rendszert vezettek be, amely a helyszínen keletkező szerves hulladékot újrahasznosítja. - Zur Verbesserung des Bodens im Park wurde ein Kompostiersystem eingeführt, das organische Abfälle vor Ort recycelt.
- 12. A zöldterület kialakításában nagy szerepet játszott a természetalapú megoldások alkalmazása, például a bioszivacsos esőkertek telepítése. - Die Gestaltung der Grünfläche wurde stark von naturbasierten Lösungen geprägt, wie der Anlage von Bioretentions-Regengärten.
- 13. A parkban alkalmazott beültetési stratégiák figyelembe vették a növények árnyéktűrő és fényigényes tulajdonságait. - Die Bepflanzungsstrategien im Park berücksichtigten die schatten- und lichtliebenden Eigenschaften der Pflanzen.
- 14. Az interaktív tanösvény részletes információkat nyújt a helyi növényfajok ökoszisztémaszolgáltatásairól. - Der interaktive Lehrpfad bietet detaillierte Informationen über die Ökosystemdienstleistungen der lokalen Pflanzenarten.
- 15. A park tavacskáinak ökológiai fenntartása magában foglalja a nitrát- és foszfátszintek rendszeres monitorozását. - Die ökologische Pflege der Teiche im Park umfasst die regelmäßige Überwachung der Nitrat- und Phosphatwerte.
- 16. Az őshonos növények telepítésén túl a park tervezése során figyelembe vették az ökológiai hálózatok összekapcsolhatóságát. - Neben der Pflanzung einheimischer Arten wurde bei der Planung des Parks die Konnektivität ökologischer Netzwerke berücksichtigt.
- 17. A park faállományának fenntartása érdekében speciális dendrológiai felmérések készülnek, amelyek a fák egészségi állapotát értékelik. - Zur Erhaltung des Baumbestands im Park werden spezielle dendrologische Erhebungen durchgeführt, die den Gesundheitszustand der Bäume bewerten.
- 18. A park mikroklímáját javító növények, például a hőszigetelést biztosító lombhullató fák kulcsfontosságúak a klímaváltozás hatásainak csökkentésében. - Pflanzen, die das Mikroklima des Parks verbessern, wie wärmeisolierende Laubbäume, sind entscheidend für die Minderung der Auswirkungen des Klimawandels.
- 19. A park élőhely-rehabilitációs projektjei az erózió csökkentése és a talaj termékenységének növelése érdekében biodiverzitás-barát beavatkozásokat alkalmaznak. - Die Habitat-Rehabilitationsprojekte im Park verwenden biodiversitätsfreundliche Maßnahmen zur Reduzierung der Erosion und Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit.
- 20. Az interaktív oktatóprogramok részeként a park látogatói megismerkedhetnek az erdőtalaj szén-dioxid-megkötési kapacitásával. - Im Rahmen interaktiver Bildungsprogramme können die Besucher des Parks die Kohlenstoffbindungskapazität von Waldböden kennenlernen.
- 21. A park ökológiai fenntartási terve külön hangsúlyt fektet a beporzók számára kedvező növényfajok diverzifikálására. - Der ökologische Pflegeplan des Parks legt besonderen Wert auf die Diversifizierung von Pflanzenarten, die für Bestäuber vorteilhaft sind.
- 22. A park ökoszisztéma-alapú vízkezelési rendszere integrálja a természetes szűrőket, mint például a nádast és a gyékényt. - Das auf Ökosystemen basierende Wassermanagementsystem des Parks integriert natürliche Filter wie Schilfrohr und Rohrkolben.
- 23. A park árnyékolásra tervezett faállománya hozzájárul az aszálytűrő mikroklíma kialakításához. - Der für die Beschattung geplante Baumbestand des Parks trägt zur Schaffung eines dürreresistenten Mikroklimas bei.
- 24. A park egyes részein talajregeneráló technológiákat alkalmaztak, például mikrobiológiai adalékok használatát. - In einigen Teilen des Parks wurden bodenregenerierende Technologien wie die Anwendung mikrobiologischer Zusätze eingesetzt.
- 25. Az interaktív térképek segítik a látogatókat a park botanikai sokféleségének felfedezésében és megértésében. - Interaktive Karten unterstützen die Besucher bei der Entdeckung und dem Verständnis der botanischen Vielfalt des Parks.
- 26. A zöldterület tervezése során bevezették az ökológiai funkciót javító növényi szukcessziós rendszert. - Bei der Gestaltung der Grünfläche wurde ein Pflanzensukzessionssystem eingeführt, das die ökologische Funktion verbessert.
- 27. A park mikroklímájának kutatása kimutatta, hogy a lombhullató fák alatti hőmérséklet 3-5 Celsius-fokkal alacsonyabb a nyári hónapokban. - Forschungen zum Mikroklima des Parks haben gezeigt, dass die Temperatur unter Laubbäumen in den Sommermonaten 3-5 Grad Celsius niedriger ist.
- 28. A park növényzetének diverzifikálása érdekében egyensúlyba hozták az évelők és az egynyári növények arányát. - Zur Diversifizierung der Vegetation im Park wurde das Verhältnis von Stauden und einjährigen Pflanzen ausbalanciert.
- 29. Az ökológiai oktatás érdekében a park tanösvénye beépítette a regeneratív mezőgazdaság alapelveit. - Für die ökologische Bildung hat der Lehrpfad des Parks die Prinzipien der regenerativen Landwirtschaft integriert.
- 30. A park zöldtetővel ellátott közösségi központja további zöldfelületet biztosít és javítja a városi hősziget hatásának mérséklését. - Das mit einer Grünfläche ausgestattete Gemeinschaftszentrum des Parks bietet zusätzliche Grünflächen und mildert den städtischen Wärmeinseleffekt.
- 31. A parkban létrehozott szélfogó zöldsávok minimalizálják a talajszáradást és a növények vízveszteségét. - Die im Park angelegten Windschutzstreifen minimieren die Austrocknung des Bodens und den Wasserverlust der Pflanzen.
- 32. A zöldterületen kialakított növényágyásokban helyspecifikus talajjavító növényeket, például lucernát és bükkönyt telepítettek. - In den Pflanzenbeeten der Grünfläche wurden standortspezifische Bodensanierungspflanzen wie Luzerne und Wicken gepflanzt.
- 33. A parkban elhelyezett rovarhotelek és madáretetők fenntartható anyagokból készültek, például bambuszból és újrahasznosított fából. - Die Insektenhotels und Vogelfutterstellen im Park wurden aus nachhaltigen Materialien wie Bambus und recyceltem Holz hergestellt.
- 34. A vízvisszatartó tavacskák part menti növényzete, például zsombékok, természetes védelmet nyújt az erózió ellen. - Die Ufervegetation der Rückhaltebecken, wie Binsengras, bietet natürlichen Schutz gegen Erosion.
- 35. A parkban elhelyezett tanösvények érzékenyítik a látogatókat a helyi növény- és állatvilág törékenységére. - Die im Park angelegten Lehrpfade sensibilisieren die Besucher für die Zerbrechlichkeit der lokalen Flora und Fauna.
- 36. A park növénytelepítési stratégiája a klímaváltozás hatásainak ellenálló növényfajokat részesítette előnyben. - Die Pflanzstrategie des Parks priorisierte Pflanzenarten, die den Auswirkungen des Klimawandels widerstehen können.
- 37. A park területén kialakított természetes árnyékoló rendszerek csökkentik a mesterséges hűtés iránti igényt. - Die im Park angelegten natürlichen Beschattungssysteme verringern den Bedarf an künstlicher Kühlung.
- 38. A zöldterület karbantartása során kizárólag környezetbarát növényvédő szereket és trágyákat használnak. - Bei der Pflege der Grünfläche werden ausschließlich umweltfreundliche Pflanzenschutzmittel und Dünger verwendet.
- 39. A park tavacskáinak vizsgálata során kimutatták, hogy a vízinövények segítik a nehézfémek eltávolítását a vízből. - Untersuchungen der Teiche im Park haben gezeigt, dass Wasserpflanzen helfen, Schwermetalle aus dem Wasser zu entfernen.
- 40. A park ökológiai fenntartása során nagy hangsúlyt kapott a biológiai sokféleség megőrzése és az ökológiai egyensúly fenntartása. - Bei der ökologischen Pflege des Parks wurde besonderer Wert auf die Erhaltung der Biodiversität und das Gleichgewicht des Ökosystems gelegt.
- 41. A parkban kialakított magaságyások lehetővé teszik a helyi közösség számára, hogy részt vegyenek a fenntartható kertészkedésben. - Die im Park angelegten Hochbeete ermöglichen es der lokalen Gemeinschaft, an nachhaltigem Gärtnern teilzunehmen.
- 42. A zöldterület öntözési rendszerét a helyi időjárási adatok alapján automatizálták a vízfelhasználás optimalizálása érdekében. - Das Bewässerungssystem der Grünfläche wurde auf Grundlage lokaler Wetterdaten automatisiert, um den Wasserverbrauch zu optimieren.
- 43. A parkban található tanösvény bemutatja a talajban élő mikroorganizmusok szerepét a növények egészségében. - Der Lehrpfad im Park veranschaulicht die Rolle von Mikroorganismen im Boden für die Gesundheit der Pflanzen.
- 44. A parkban kialakított virágos rétek a beporzók, például pillangók és vadméhek számára egész évben táplálékforrást biztosítanak. - Die Blumenwiesen im Park bieten Bestäubern wie Schmetterlingen und Wildbienen das ganze Jahr über Nahrungsquellen.
- 45. Az árnyéktűrő növények, például a páfrányok, fontos szerepet játszanak a park hőszabályozásában. - Schattenliebende Pflanzen wie Farne spielen eine wichtige Rolle bei der Temperaturregulierung im Park.
- 46. A park kialakításakor figyelembe vették az ökológiai szolgáltatások, például a víztisztítás és a talaj stabilizációjának integrációját. - Bei der Gestaltung des Parks wurde die Integration ökologischer Dienstleistungen wie Wasserreinigung und Bodenstabilisierung berücksichtigt.
- 47. A park ökológiai folyosói összekötik a városi zöldterületeket, és elősegítik a vadvilág szabad mozgását. - Die ökologischen Korridore des Parks verbinden urbane Grünflächen und fördern die freie Bewegung der Tierwelt.
- 48. A zöldterületen használt növények genetikai változatosságának fenntartása fontos része a park fenntarthatósági stratégiájának. - Die Erhaltung der genetischen Vielfalt der im Park verwendeten Pflanzen ist ein wichtiger Bestandteil der Nachhaltigkeitsstrategie.
- 49. A park ökológiai rendszere lehetőséget biztosít a városi ökoszisztémák alkalmazkodási képességeinek kutatására. - Das ökologische System des Parks bietet die Möglichkeit, die Anpassungsfähigkeit urbaner Ökosysteme zu erforschen.
- 50. Az ökológiai fenntartás során a park növényvilágában és állatvilágában rejlő kölcsönhatások rendszeres monitorozásra kerülnek. - Während der ökologischen Pflege werden die Wechselwirkungen zwischen Flora und Fauna im Park regelmäßig überwacht.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|