Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 65
3. 6. 7. Milyen rendezvények vagy fesztiválok vannak rendszeresen az Ön környékén? - Welche Veranstaltungen oder Festivals finden regelmäßig in Ihrer Gegend statt?
[Bearbeiten]Niveau A1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A városunkban minden évben megrendezik a borfesztivált. - In unserer Stadt wird jedes Jahr das Weinfestival veranstaltet.
- 2. Tavasszal szokott lenni a virágkiállítás a parkban. - Im Frühling findet im Park die Blumenausstellung statt.
- 3. Nyáron több szabadtéri koncertet szerveznek a főtéren. - Im Sommer werden auf dem Hauptplatz mehrere Open-Air-Konzerte organisiert.
- 4. A faluban mindig van szüreti mulatság szeptemberben. - Im Dorf gibt es im September immer ein Erntefest.
- 5. A közeli tóparton rendszeresen tartanak sportversenyeket. - Am nahegelegenen Seeufer finden regelmäßig Sportwettkämpfe statt.
- 6. Az őszi vásár nagyon népszerű az emberek körében. - Der Herbstmarkt ist bei den Leuten sehr beliebt.
- 7. Minden decemberben van karácsonyi vásár a város központjában. - Jeden Dezember gibt es einen Weihnachtsmarkt im Stadtzentrum.
- 8. A helyi könyvtárban irodalmi esteket rendeznek havonta. - In der örtlichen Bibliothek werden monatlich Literaturabende organisiert.
- 9. A színházban gyakran tartanak gyerekelőadásokat. - Im Theater gibt es oft Kindervorstellungen.
- 10. A sportcsarnokban szombatonként kosárlabdamérkőzések vannak. - In der Sporthalle finden samstags Basketballspiele statt.
- 11. A falu lakói minden nyáron tartanak falunapot. - Die Dorfbewohner veranstalten jeden Sommer einen Dorftag.
- 12. A kulturális központban néptáncbemutatókat szerveznek. - Im Kulturzentrum werden Volkstanzvorführungen organisiert.
- 13. A tóparti fesztivál minden júliusban megrendezésre kerül. - Das Seefestival findet jedes Jahr im Juli statt.
- 14. A közösségi házban szoktak tartani kézműves foglalkozásokat. - Im Gemeinschaftshaus werden häufig Bastelkurse abgehalten.
- 15. A tavaszi futóverseny sok résztvevőt vonz. - Der Frühlingslauf zieht viele Teilnehmer an.
- 16. A gyerekek számára játszónapokat szerveznek az iskola udvarán. - Für Kinder werden auf dem Schulhof Spieltage organisiert.
- 17. A főtéren minden pénteken piac van. - Auf dem Hauptplatz ist jeden Freitag Markt.
- 18. A gasztronómiai fesztiválon sok helyi ételt lehet megkóstolni. - Beim Gastronomiefestival kann man viele lokale Speisen probieren.
- 19. Az éves kerékpárversenyt áprilisban tartják. - Das jährliche Fahrradrennen findet im April statt.
- 20. A közeli erdőben minden ősszel túranapot rendeznek. - Im nahegelegenen Wald wird jedes Jahr im Herbst ein Wandertag veranstaltet.
- 21. A művészeti galéria időszakos kiállításokat mutat be. - Die Kunstgalerie präsentiert regelmäßige Sonderausstellungen.
- 22. A helyi templomban kóruskoncerteket tartanak. - In der örtlichen Kirche werden Chorkonzerte veranstaltet.
- 23. A farsangi bál a falu egyik legnagyobb eseménye. - Der Karnevalsball ist eines der größten Ereignisse im Dorf.
- 24. A nyári moziestek szabadtéren vannak. - Die Sommerfilmabende finden im Freien statt.
- 25. A helyi múzeumban októberben ingyenes napokat tartanak. - Im örtlichen Museum gibt es im Oktober kostenlose Tage.
- 26. A közösségi kertben közös ültetéseket szerveznek. - Im Gemeinschaftsgarten werden gemeinsame Pflanzaktionen organisiert.
- 27. A tűzijáték az újévi ünnepségek fénypontja. - Das Feuerwerk ist der Höhepunkt der Neujahrsfeierlichkeiten.
- 28. A falu határában pásztortalálkozót tartanak évente. - Am Dorfrand findet jährlich ein Hirtenfest statt.
- 29. A sportnapokon többféle mozgásprogramot kínálnak. - An den Sporttagen werden verschiedene Bewegungsprogramme angeboten.
- 30. A zenei fesztivál három napig tart. - Das Musikfestival dauert drei Tage.
- 31. A helyi bolt előtti téren gyümölcsvásár szokott lenni. - Auf dem Platz vor dem örtlichen Geschäft gibt es oft einen Obstmarkt.
- 32. A gyermeknapon sok játékos program van. - Am Kindertag gibt es viele spielerische Aktivitäten.
- 33. A szomszéd városban minden évben megrendezik a mozgásfesztivált. - In der Nachbarstadt wird jedes Jahr das Bewegungsfestival veranstaltet.
- 34. A közeli tó mellett nyári táborokat tartanak. - Am nahegelegenen See werden Sommercamps abgehalten.
- 35. A környékünkön híres borlovagrendek találkozói zajlanak. - In unserer Gegend finden Treffen berühmter Weinbruderschaften statt.
- 36. Az adventi időszakban gyertyagyújtási ceremóniákat szerveznek. - In der Adventszeit werden Kerzenzeremonien organisiert.
- 37. Az állatkertben szezonális programok várják a látogatókat. - Im Zoo erwarten die Besucher saisonale Programme.
- 38. A falu központjában gyakran tartanak élőzenés esteket. - Im Dorfzentrum finden häufig Abende mit Livemusik statt.
- 39. A helyi iskola sportpályáján minden hónapban futballmeccsek vannak. - Auf dem Sportplatz der örtlichen Schule gibt es jeden Monat Fußballspiele.
- 40. Az új bor ünnepe a szüret után kezdődik. - Das Fest des neuen Weins beginnt nach der Ernte.
- 41. A hegyekben túravezetéseket indítanak nyáron. - In den Bergen werden im Sommer geführte Wanderungen angeboten.
- 42. Az éves színházi fesztivál a városban zajlik. - Das jährliche Theaterfestival findet in der Stadt statt.
- 43. A folyóparton horgászversenyeket tartanak. - Am Flussufer werden Angelwettbewerbe veranstaltet.
- 44. A közeli hegyekben síversenyeket szerveznek télen. - In den nahegelegenen Bergen werden im Winter Skirennen organisiert.
- 45. A könyvesboltban dedikálási napokat rendeznek. - Im Buchladen werden Signiertage organisiert.
- 46. A főtéren kézműves vásárt tartanak húsvétkor. - Auf dem Hauptplatz gibt es zu Ostern einen Kunsthandwerksmarkt.
- 47. A múzeumban régészeti előadásokat tartanak havonta. - Im Museum werden monatlich archäologische Vorträge gehalten.
- 48. A helyi focicsapat meccsei mindig sok embert vonzanak. - Die Spiele der örtlichen Fußballmannschaft ziehen immer viele Leute an.
- 49. Az erdőszéli rendezvények a természetkedvelők kedvencei. - Die Veranstaltungen am Waldrand sind die Favoriten der Naturfreunde.
- 50. Az éjszakai futóverseny különleges hangulatot kínál. - Der Nachtlauf bietet eine besondere Atmosphäre.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A városunkban minden évben megrendezik a borfesztivált. - In unserer Stadt findet jedes Jahr das Weinfestival statt.
- 2. Nyáron gyakran van zenei fesztivál a parkban. - Im Sommer gibt es oft ein Musikfestival im Park.
- 3. A közeli faluban tartják a hagyományos néptáncfesztivált. - Im nahegelegenen Dorf findet das traditionelle Volkstanzfestival statt.
- 4. Tavasszal megrendezik a virágkiállítást a főtéren. - Im Frühling gibt es auf dem Hauptplatz eine Blumenausstellung.
- 5. Minden hónapban van kézműves vásár a piacon. - Jeden Monat gibt es einen Handwerkermarkt auf dem Markt.
- 6. Ősszel rendezzük meg az almás fesztivált. - Im Herbst veranstalten wir das Apfelfest.
- 7. A gyerekek szeretik a nyári játékfesztivált. - Die Kinder mögen das Sommer-Spiel-Festival.
- 8. A tó mellett minden hétvégén pikniket szerveznek. - Am See wird jedes Wochenende ein Picknick organisiert.
- 9. Karácsony előtt van egy nagy adventi vásár. - Vor Weihnachten gibt es einen großen Adventsmarkt.
- 10. A sportközpontban heti rendszerességgel tartanak fitneszórákat. - Im Sportzentrum finden wöchentliche Fitnesskurse statt.
- 11. A színházban havonta új előadások vannak. - Im Theater gibt es monatlich neue Aufführungen.
- 12. A múzeum ingyenes belépést kínál minden kedden. - Das Museum bietet jeden Dienstag freien Eintritt an.
- 13. A közösségi házban rendszeresen szerveznek táncesteket. - Im Gemeinschaftshaus werden regelmäßig Tanzabende veranstaltet.
- 14. A mozi minden pénteken filmklubot tart. - Das Kino hält jeden Freitag einen Filmklub ab.
- 15. A könyvtárban olvasóesteket rendeznek. - In der Bibliothek werden Leseabende veranstaltet.
- 16. A barátaimmal gyakran járunk a helyi koncertekre. - Mit meinen Freunden gehe ich oft zu den lokalen Konzerten.
- 17. A hegyekben túrákat szerveznek minden szombaton. - In den Bergen werden jeden Samstag Wanderungen organisiert.
- 18. A piac szombatonként tele van emberekkel. - Der Markt ist samstags voll mit Menschen.
- 19. A folyóparton horgászversenyt tartanak évente. - Am Flussufer findet jährlich ein Angelwettbewerb statt.
- 20. A tavaszi fesztivál a legnépszerűbb esemény. - Das Frühlingsfest ist die beliebteste Veranstaltung.
- 21. A közösségünkben minden évben van falunap. - In unserer Gemeinschaft gibt es jedes Jahr ein Dorffest.
- 22. A helyi éttermek gasztronómiai hetet tartanak ősszel. - Die lokalen Restaurants veranstalten im Herbst eine kulinarische Woche.
- 23. A szomszéd városban van egy híres sörfesztivál. - In der Nachbarstadt gibt es ein berühmtes Bierfest.
- 24. A parkban jógaórák vannak reggelente. - Im Park gibt es morgens Yogastunden.
- 25. A gyerekeknek kézműves foglalkozásokat tartanak. - Für die Kinder werden Bastelkurse angeboten.
- 26. A tengerparton szörfversenyt rendeznek nyáron. - Am Strand findet im Sommer ein Surf-Wettbewerb statt.
- 27. A helyi zenekar gyakran ad koncerteket a téren. - Die lokale Band gibt oft Konzerte auf dem Platz.
- 28. A sportpályán futóversenyeket szerveznek. - Auf dem Sportplatz werden Laufwettbewerbe organisiert.
- 29. A főtéren karácsonyi vásárt tartanak decemberben. - Auf dem Hauptplatz findet im Dezember ein Weihnachtsmarkt statt.
- 30. A közeli erdőben természetjáró túrák vannak. - Im nahegelegenen Wald gibt es Naturwanderungen.
- 31. A hegyekben síelési lehetőség van télen. - In den Bergen gibt es im Winter Skimöglichkeiten.
- 32. A helyi művelődési házban színházi előadásokat tartanak. - Im örtlichen Kulturhaus werden Theateraufführungen gehalten.
- 33. A közösségi központban főzőtanfolyamokat szerveznek. - Im Gemeinschaftszentrum werden Kochkurse organisiert.
- 34. A könyvtárban gyerekeknek mesedélutánok vannak. - In der Bibliothek gibt es für Kinder Märchennachmittage.
- 35. A parkban kutyasétáltató csoportok találkoznak. - Im Park treffen sich Hundeausführgruppen.
- 36. A folyón evezős versenyt rendeznek tavasszal. - Auf dem Fluss findet im Frühling ein Ruderwettbewerb statt.
- 37. A városunkban fotókiállításokat tartanak. - In unserer Stadt werden Fotoausstellungen veranstaltet.
- 38. A közösség szervez szemétszedő akciókat. - Die Gemeinschaft organisiert Müllsammelaktionen.
- 39. A közeli tavon vitorlás versenyeket tartanak. - Auf dem nahegelegenen See finden Segelwettbewerbe statt.
- 40. A városban fesztivál a helyi ételekről szól. - In der Stadt gibt es ein Festival über lokale Speisen.
- 41. A parkban szabadban tartanak színházi előadásokat. - Im Park werden Theateraufführungen im Freien gehalten.
- 42. A múzeum családi napokat rendez havonta. - Das Museum veranstaltet monatlich Familientage.
- 43. A közösségünkben van egy éves kerékpárverseny. - In unserer Gemeinschaft gibt es ein jährliches Fahrradrennen.
- 44. A közeli hegyekben siklóernyős repüléseket szerveznek. - In den nahegelegenen Bergen werden Gleitschirmflüge organisiert.
- 45. A helyi iskolában művészeti kiállításokat tartanak. - In der örtlichen Schule werden Kunstausstellungen gehalten.
- 46. A közösségi kertben közös ültetéseket szerveznek. - Im Gemeinschaftsgarten werden gemeinsame Pflanzungen organisiert.
- 47. A folyóparton esti sétákat tartanak. - Am Flussufer werden abendliche Spaziergänge gemacht.
- 48. A városunkban kulturális fesztivált rendeznek nyáron. - In unserer Stadt wird im Sommer ein Kulturfestival veranstaltet.
- 49. A helyi kávézóban zenés esteket tartanak. - Im örtlichen Café werden Musikabende veranstaltet.
- 50. A sportcsarnokban kosárlabda meccsek vannak minden héten. - In der Sporthalle gibt es jede Woche Basketballspiele.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. Minden évben rendeznek karácsonyi vásárt a város főterén. - Jedes Jahr findet ein Weihnachtsmarkt auf dem Hauptplatz der Stadt statt.
- 2. A szomszéd faluban nyáron néptáncfesztivál van. - Im Nachbardorf gibt es im Sommer ein Volkstanzfestival.
- 3. Ősszel tartják a szüreti mulatságot a környékünkön. - Im Herbst wird das Erntefest in unserer Umgebung gefeiert.
- 4. Tavasszal virágfesztivált szerveznek a parkban. - Im Frühling wird im Park ein Blumenfestival organisiert.
- 5. A helyi sportklub minden hónapban sportnapot rendez. - Der örtliche Sportverein veranstaltet jeden Monat einen Sporttag.
- 6. A közeli tóparton nyári zenés esteket tartanak. - Am nahen Seeufer finden im Sommer musikalische Abende statt.
- 7. Az iskolában évente kulturális napot tartanak. - In der Schule gibt es jährlich einen Kulturtag.
- 8. Húsvétkor kézműves vásárt szerveznek a művelődési házban. - Zu Ostern wird ein Kunsthandwerksmarkt im Kulturhaus organisiert.
- 9. Decemberben adventi gyertyagyújtás van a templom előtt. - Im Dezember gibt es eine Adventskerzenzeremonie vor der Kirche.
- 10. Nyáron a parkban szabadtéri moziestek várják az érdeklődőket. - Im Sommer gibt es im Park Open-Air-Kinoabende.
- 11. A városunkban minden évben gasztronómiai fesztivált tartanak. - In unserer Stadt findet jedes Jahr ein kulinarisches Festival statt.
- 12. Az utcánkban minden ősszel szomszédok napi pikniket rendeznek. - In unserer Straße wird jeden Herbst ein Nachbarschaftspicknick organisiert.
- 13. A helyi könyvtár havonta író-olvasó találkozót szervez. - Die örtliche Bibliothek organisiert monatlich ein Autorenlesungstreffen.
- 14. A hegyekben téli sportfesztiválokat tartanak. - In den Bergen werden Wintersportfeste veranstaltet.
- 15. A múzeumban évente egyszer ingyenes tárlatvezetés van. - Im Museum gibt es einmal jährlich kostenlose Führungen.
- 16. A folyóparton nyári grillpartikat szerveznek a lakosok. - Am Flussufer organisieren die Bewohner im Sommer Grillpartys.
- 17. A közeli színház minden hónapban bemutat egy új előadást. - Das nahe Theater zeigt jeden Monat eine neue Aufführung.
- 18. A városi sportpályán rendszeresen futóversenyeket rendeznek. - Auf dem städtischen Sportplatz werden regelmäßig Laufwettbewerbe veranstaltet.
- 19. A piac területén szezonális vásárokat tartanak. - Auf dem Marktplatz finden saisonale Märkte statt.
- 20. A főtéren tavaszi virágültetést szerveznek a lakók. - Auf dem Hauptplatz organisieren die Bewohner eine Frühlingspflanzaktion.
- 21. A nyár folyamán több koncertet tartanak a szabadtéri színpadon. - Im Sommer werden mehrere Konzerte auf der Freilichtbühne veranstaltet.
- 22. A környékünkön évente megrendezik a horgászversenyt. - In unserer Gegend wird jährlich ein Angelwettbewerb abgehalten.
- 23. A városi könyvtár télen társasjátékos délutánokat tart. - Die Stadtbibliothek veranstaltet im Winter Brettspielnachmittage.
- 24. A közeli hegyoldalban minden évben borfesztivált rendeznek. - Am nahen Berghang wird jedes Jahr ein Weinfest veranstaltet.
- 25. A tengerparton nyári kézműves foglalkozások várják a gyerekeket. - Am Strand gibt es im Sommer Bastelworkshops für Kinder.
- 26. Az állatkertben rendszeresen tartanak éjszakai vezetéseket. - Im Zoo werden regelmäßig Nachtführungen angeboten.
- 27. A helyi közösségi házban táncesteket rendeznek. - Im örtlichen Gemeinschaftshaus finden Tanzabende statt.
- 28. A stadionban havonta egy sportbemutató zajlik. - Im Stadion gibt es monatlich eine Sportvorführung.
- 29. Az utcai művészek nyaranta előadásokkal szórakoztatják a járókelőket. - Straßenkünstler unterhalten die Passanten im Sommer mit Aufführungen.
- 30. Az iskola udvarán minden tavasszal faültetést tartanak. - Auf dem Schulhof gibt es jedes Frühjahr eine Baumpflanzaktion.
- 31. A helyi étterem minden pénteken tematikus vacsoraestet tart. - Das örtliche Restaurant veranstaltet jeden Freitag Themenabende.
- 32. A városi parkban rendszeresen futóedzéseket szerveznek. - Im Stadtpark werden regelmäßig Lauftrainings organisiert.
- 33. A főtéren havonta egyszer használtcikk-piacot tartanak. - Auf dem Hauptplatz gibt es einmal monatlich einen Flohmarkt.
- 34. Az erdőben minden nyáron természetjáró túrát vezetnek. - Im Wald wird jeden Sommer eine geführte Wanderung angeboten.
- 35. A faluban évente szüreti felvonulást szerveznek. - Im Dorf wird jedes Jahr ein Ernteumzug organisiert.
- 36. A helyi ifjúsági klub filmvetítéseket tart hétvégenként. - Der örtliche Jugendclub zeigt am Wochenende Filme.
- 37. A sportcsarnokban minden télen hoki-bajnokságot rendeznek. - In der Sporthalle wird jeden Winter ein Hockeyturnier ausgetragen.
- 38. A színház előtt nyári bábelőadásokat szerveznek gyerekeknek. - Vor dem Theater werden im Sommer Puppenspiele für Kinder organisiert.
- 39. A város főterén évente karnevált tartanak. - Auf dem Hauptplatz der Stadt findet jährlich ein Karneval statt.
- 40. A könyvesboltban minden hónapban könyvbemutatót szerveznek. - Im Buchladen wird monatlich eine Buchvorstellung organisiert.
- 41. A közeli strandon naplemente koncertet tartanak szombatonként. - Am nahen Strand findet samstags ein Sonnenuntergangskonzert statt.
- 42. Az iskolában minden ősszel sportnapot rendeznek a diákoknak. - In der Schule wird jeden Herbst ein Sporttag für die Schüler organisiert.
- 43. A művelődési házban havi rendszerességgel tánckurzusokat tartanak. - Im Kulturhaus werden monatlich Tanzkurse angeboten.
- 44. A környéken évente megrendezik az autós találkozót. - In der Umgebung wird jährlich ein Autotreffen organisiert.
- 45. Az óvodában karácsonykor ünnepi műsort adnak elő a gyerekek. - Im Kindergarten führen die Kinder zu Weihnachten ein Festprogramm auf.
- 46. A közeli faluban rendszeresen tartanak kézműves vásárt. - Im nahen Dorf findet regelmäßig ein Handwerksmarkt statt.
- 47. A sportegyesület minden hónapban kerékpártúrát szervez. - Der Sportverein organisiert jeden Monat eine Fahrradtour.
- 48. A folyóparton évente horgászfesztivált tartanak. - Am Flussufer wird jährlich ein Angelfestival veranstaltet.
- 49. A helyi éttermek nyáron gasztronómiai sétát kínálnak. - Die örtlichen Restaurants bieten im Sommer kulinarische Spaziergänge an.
- 50. Az erdő mellett minden évben lovasversenyt rendeznek. - Neben dem Wald wird jedes Jahr ein Reitturnier abgehalten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A városunkban évente megrendezik a nemzetközi borfesztivált, ahol a helyi borászok és külföldi kiállítók is bemutatkoznak. - In unserer Stadt findet jedes Jahr das internationale Weinfestival statt, bei dem lokale Winzer und ausländische Aussteller vertreten sind.
- 2. Nyáron a környék legnagyobb szabadtéri zenei fesztiválja vonzza ide a látogatókat. - Im Sommer zieht das größte Open-Air-Musikfestival der Region Besucher an.
- 3. Az őszi gasztronómiai rendezvényeken a helyi specialitások és kézműves termékek kerülnek a középpontba. - Bei den kulinarischen Herbstveranstaltungen stehen lokale Spezialitäten und handgefertigte Produkte im Mittelpunkt.
- 4. A közeli kastélyparkban évente történelmi fesztivált rendeznek, ahol korabeli ruhákban elevenítik fel a múltat. - Im nahen Schlosspark wird jährlich ein historisches Festival veranstaltet, bei dem die Vergangenheit in historischen Kostümen lebendig wird.
- 5. A tavaszi zsongás fesztiválja különféle virágkiállításokkal és kertészeti vásárokkal várja a látogatókat. - Das Frühlingsfestival der Farben lädt mit Blumenausstellungen und Gartenmessen ein.
- 6. A főtéren rendszeresen megrendezett jazzkoncertek az esti kikapcsolódás kedvelt programjai. - Die regelmäßig auf dem Hauptplatz veranstalteten Jazzkonzerte sind beliebte Abendunterhaltungen.
- 7. A helyi sportarénában minden évben országos kézilabdatornát tartanak, amely nagy népszerűségnek örvend. - In der örtlichen Sportarena findet jedes Jahr ein landesweites Handballturnier statt, das große Beliebtheit genießt.
- 8. A városi könyvtár évente irodalmi napokat szervez, ahol ismert szerzőkkel lehet találkozni. - Die Stadtbibliothek organisiert jährlich Literaturtage, bei denen bekannte Autoren zu Gast sind.
- 9. A környékbeli falvakban az adventi időszakban gyertyafényes felvonulásokat tartanak. - In den umliegenden Dörfern gibt es in der Adventszeit Lichterumzüge.
- 10. Az éves művészeti fesztivál különböző kortárs kiállításokkal és workshopokkal várja az érdeklődőket. - Das jährliche Kunstfestival bietet verschiedene zeitgenössische Ausstellungen und Workshops an.
- 11. A hegyekben minden nyáron nemzetközi túraversenyeket szerveznek, amelyek nagy kihívást jelentenek a résztvevőknek. - In den Bergen werden jeden Sommer internationale Wandertouren veranstaltet, die eine große Herausforderung darstellen.
- 12. A közeli tengerparton a nyári napforduló ünnepségét látványos tűzijáték zárja. - Am nahen Strand endet das Sommer-Sonnenwendefest mit einem spektakulären Feuerwerk.
- 13. Az iskola sportpályáján minden évben atlétikai bajnokságokat rendeznek, amelyeken diákok és felnőttek is indulhatnak. - Auf dem Sportplatz der Schule werden jährlich Leichtathletik-Meisterschaften ausgetragen, bei denen Schüler und Erwachsene teilnehmen können.
- 14. A főváros melletti repülőtéren minden évben légibemutatóval ünneplik az aviatika napját. - Am Flughafen in der Nähe der Hauptstadt wird der Tag der Luftfahrt jährlich mit einer Flugshow gefeiert.
- 15. A városi parkban őszi szabadtéri filmvetítéseket tartanak, amelyek különleges hangulatot teremtenek. - Im Stadtpark werden im Herbst Open-Air-Filmvorführungen organisiert, die eine besondere Atmosphäre schaffen.
- 16. A helyi művelődési központ rendszeresen szervez interaktív színházi előadásokat gyerekeknek és felnőtteknek. - Das örtliche Kulturzentrum organisiert regelmäßig interaktive Theateraufführungen für Kinder und Erwachsene.
- 17. A falu főterén minden tavasszal megrendezik a kézműves piacot, ahol a régió mesterei mutatják be munkáikat. - Auf dem Hauptplatz des Dorfes wird jeden Frühling ein Handwerksmarkt abgehalten, auf dem die Meister der Region ihre Werke präsentieren.
- 18. A közeli tó mellett minden nyáron zenei fesztivál várja az elektronikus zene kedvelőit. - Am nahegelegenen See findet jeden Sommer ein Musikfestival für Liebhaber elektronischer Musik statt.
- 19. Az éves közösségi futóverseny a családok körében is népszerű program. - Der jährliche Gemeinschaftslauf ist auch bei Familien ein beliebtes Event.
- 20. Az erdei ösvényeken minden ősszel terepfutóversenyt rendeznek, amely vonzza a természetkedvelő sportolókat. - Auf den Waldpfaden wird jeden Herbst ein Trailrunning-Wettbewerb organisiert, der naturverbundene Sportler anzieht.
- 21. A városunk kulturális központja évente szervez egy nemzetközi filmfesztivált, ahol díjnyertes alkotásokat mutatnak be. - Unser Kulturzentrum in der Stadt organisiert jährlich ein internationales Filmfestival, bei dem preisgekrönte Werke gezeigt werden.
- 22. Az óvárosban megrendezett színházi hét a régió egyik legjelentősebb kulturális eseménye. - Die Theaterwoche in der Altstadt ist eines der bedeutendsten kulturellen Ereignisse der Region.
- 23. A helyi egyetemen évente diákkonferencia zajlik, amelyen különböző témákban tartanak előadásokat. - An der örtlichen Universität findet jährlich eine Studenten-Konferenz mit Vorträgen zu verschiedenen Themen statt.
- 24. A környék hegyi falvaiban nyaranta hagyományőrző rendezvényeket tartanak, ahol régi mesterségeket mutatnak be. - In den Bergdörfern der Umgebung werden im Sommer traditionelle Veranstaltungen abgehalten, bei denen alte Handwerke gezeigt werden.
- 25. A város múzeuma minden évben különleges időszaki kiállítással tiszteleg egy történelmi évforduló előtt. - Das Stadtmuseum ehrt jedes Jahr mit einer Sonderausstellung ein historisches Jubiläum.
- 26. A helyi piac minden hónap első vasárnapján régiségvásárnak ad otthont. - Der lokale Markt beherbergt jeden ersten Sonntag im Monat einen Antiquitätenmarkt.
- 27. A szomszédos faluban augusztusban megrendezik a híres halászléfesztivált. - Im Nachbardorf findet im August das berühmte Fischsuppenfestival statt.
- 28. A közeli tóparton szabadtéri színházi előadások várják a látogatókat egész nyáron. - Am Ufer des nahen Sees gibt es den ganzen Sommer über Freiluft-Theateraufführungen.
- 29. A város legnagyobb rendezvénye az őszi vásár, amely több mint száz éves múltra tekint vissza. - Die größte Veranstaltung der Stadt ist der Herbstmarkt, der auf eine über hundertjährige Tradition zurückblickt.
- 30. A környékbeli falvakban farsangkor jelmezes felvonulásokat tartanak, amelyek nagy közönséget vonzanak. - In den umliegenden Dörfern werden an Karneval Kostümumzüge organisiert, die ein großes Publikum anziehen.
- 31. A közeli sportcsarnokban évente rendeznek nemzetközi tornászversenyt. - In der nahegelegenen Sporthalle findet jährlich ein internationales Turnier statt.
- 32. A városi színház minden ősszel új darab bemutatóját tartja, amely helyi és nemzetközi érdeklődést is kelt. - Das städtische Theater veranstaltet jeden Herbst eine Premiere, die sowohl lokales als auch internationales Interesse weckt.
- 33. A közeli erdőben minden évben természetvédelmi hétvégét tartanak, ahol önkéntesek segítenek a tisztításban. - Im nahen Wald wird jedes Jahr ein Naturschutz-Wochenende organisiert, bei dem Freiwillige bei der Reinigung helfen.
- 34. Az óvárosban rendezett kézműves fesztivál különleges ételekkel és zenei programokkal várja a látogatókat. - Das Handwerksfestival in der Altstadt bietet spezielle Speisen und Musikprogramme für die Besucher.
- 35. A közeli mezőgazdasági területen minden ősszel traktorversenyt rendeznek, amely a gyerekek körében is népszerű. - Auf dem nahegelegenen landwirtschaftlichen Gelände wird jeden Herbst ein Traktorrennen veranstaltet, das auch bei Kindern beliebt ist.
- 36. A tavaszi sportfesztiválon több száz sportoló méri össze erejét különböző versenyszámokban. - Beim Frühjahrs-Sportfestival messen Hunderte von Sportlern ihre Kräfte in verschiedenen Disziplinen.
- 37. A főváros közelsége miatt a lakosok gyakran látogatják a nemzetközi vásárokat és kiállításokat. - Wegen der Nähe zur Hauptstadt besuchen die Bewohner oft internationale Messen und Ausstellungen.
- 38. A közeli szigeten minden nyáron regattafesztivált tartanak, amely a hajózás szerelmeseit vonzza. - Auf der nahen Insel wird jeden Sommer ein Regattafestival organisiert, das Segelfans anzieht.
- 39. Az évente megrendezett városi futófesztivál a sport szerelmeseinek egyik kedvence. - Das jährlich stattfindende Stadtlauf-Festival ist ein Highlight für Sportbegeisterte.
- 40. Az erdei kempingben minden nyáron természetfotós táborokat tartanak. - Im Waldcamping werden jeden Sommer Naturfotografie-Camps organisiert.
- 41. Az éves irodalmi esteken neves költők és írók tartanak felolvasásokat. - Bei den jährlichen Literaturabenden lesen renommierte Dichter und Autoren vor.
- 42. A helyi kézműves egyesület minden hónapban szervez tanfolyamokat különböző technikákban. - Der örtliche Handwerksverein bietet monatlich Kurse zu verschiedenen Techniken an.
- 43. Az óvárosi karácsonyi vásár különleges hangulatot teremt a hideg téli estéken. - Der Weihnachtsmarkt in der Altstadt schafft eine besondere Atmosphäre an kalten Winterabenden.
- 44. A közeli mezőgazdasági fesztiválon helyi termelők mutatják be friss áruikat és technológiáikat. - Beim nahegelegenen Landwirtschaftsfestival präsentieren lokale Produzenten ihre frischen Produkte und Technologien.
- 45. A helyi kávézóban havonta rendeznek irodalmi kerekasztal-beszélgetéseket. - Im örtlichen Café finden monatlich literarische Diskussionsrunden statt.
- 46. Az éves borfesztivál alkalmával borkóstolók és zenei programok is várják a látogatókat. - Beim jährlichen Weinfestival werden Weinproben und Musikprogramme angeboten.
- 47. A főtér nyári koncertjein különböző műfajok képviselői lépnek fel. - Bei den Sommerkonzerten auf dem Hauptplatz treten Künstler verschiedener Genres auf.
- 48. Az óvárosban megrendezett szabadtéri operaelőadások hatalmas közönséget vonzanak. - Die Freilicht-Opernaufführungen in der Altstadt ziehen ein großes Publikum an.
- 49. A tengerparti fesztiválokon a helyi halászhagyományokat mutatják be. - Bei den Strandfestivals werden die lokalen Fischertraditionen präsentiert.
- 50. A városi sportarénában évente egy rangos nemzetközi röplabdaversenyt rendeznek. - In der städtischen Sportarena wird jährlich ein renommiertes internationales Volleyballturnier veranstaltet.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Minden évben tartanak a főtéren nemzetközi gasztronómiai fesztivált. - Jedes Jahr wird auf dem Hauptplatz ein internationales gastronomisches Festival veranstaltet.
- 2. A környéken nyaranta megrendezik az országos népzenei találkozót. - In der Gegend findet jeden Sommer das nationale Volksmusiktreffen statt.
- 3. A helyi színház évente új kortárs színdarabot mutat be. - Das örtliche Theater präsentiert jährlich ein neues zeitgenössisches Stück.
- 4. Ősszel borászati szemináriumokat tartanak a közeli borászatban. - Im Herbst werden in der nahegelegenen Weinkellerei Weinseminare abgehalten.
- 5. Az erdő melletti szabadidőparkban rendszeresen tartanak természetvédelmi napokat. - Im Freizeitpark am Waldrand finden regelmäßig Umweltschutztage statt.
- 6. A kulturális központban kéthetes művészeti kiállításokat rendeznek. - Im Kulturzentrum werden zweiwöchige Kunstausstellungen organisiert.
- 7. Az iskolában évente szerveznek irodalmi versenyt a diákok számára. - In der Schule wird jährlich ein Literaturwettbewerb für Schüler organisiert.
- 8. A folyóparton minden nyáron sportfesztivált tartanak különböző programokkal. - Am Flussufer findet jeden Sommer ein Sportfestival mit vielfältigen Programmen statt.
- 9. A helyi piac télen karácsonyi termékekkel és élő zenével várja a látogatókat. - Der örtliche Markt bietet im Winter Weihnachtswaren und Live-Musik an.
- 10. A szomszédos faluban évente megrendezik a hagyományos farsangi bált. - Im Nachbardorf wird jährlich der traditionelle Faschingsball veranstaltet.
- 11. A könyvtár havonta tart tematikus filmklubot különböző műfajokkal. - Die Bibliothek veranstaltet monatlich einen thematischen Filmclub mit verschiedenen Genres.
- 12. A hegyekben minden évben sítúra-vezetést kínálnak az érdeklődőknek. - In den Bergen werden jedes Jahr geführte Skitouren für Interessierte angeboten.
- 13. A helyi múzeum évente egy új interaktív kiállítást nyit meg. - Das örtliche Museum eröffnet jährlich eine neue interaktive Ausstellung.
- 14. A művelődési házban tavaszi fesztivált rendeznek zenével, tánccal és kézműves foglalkozásokkal. - Im Kulturhaus findet ein Frühlingsfestival mit Musik, Tanz und Bastelworkshops statt.
- 15. A környékbeli várban rendszeresen tartanak középkori bemutatókat. - In der Burg der Umgebung werden regelmäßig mittelalterliche Vorführungen veranstaltet.
- 16. A főtéren évente ünneplik az aratási fesztivált helyi ételekkel és programokkal. - Auf dem Hauptplatz wird jährlich das Erntefestival mit lokalen Speisen und Programmen gefeiert.
- 17. A helyi sportklub évente szervez futballbajnokságot amatőr csapatoknak. - Der örtliche Sportverein organisiert jährlich ein Fußballturnier für Amateurmannschaften.
- 18. Az iskolában minden tavasszal diákszínjátszó fesztivált tartanak. - In der Schule findet jedes Frühjahr ein Schüler-Theaterfestival statt.
- 19. A városi parkban nyaranta irodalmi esteket rendeznek ismert írókkal. - Im Stadtpark werden im Sommer Literaturabende mit bekannten Autoren veranstaltet.
- 20. A közeli tó mellett horgászbajnokságot tartanak évente több száz résztvevővel. - Am nahegelegenen See findet jährlich ein Angelturnier mit mehreren Hundert Teilnehmern statt.
- 21. Az állatkertben minden ősszel természetvédelmi konferenciát szerveznek. - Im Zoo wird jeden Herbst eine Naturschutzkonferenz organisiert.
- 22. A környéken lévő szőlőültetvényeken minden évben borászati tanfolyamokat tartanak. - Auf den Weinbergen in der Umgebung werden jährlich Weinbaukurse angeboten.
- 23. A művelődési ház minden hónapban rendez táncházat élő zenével. - Das Kulturhaus organisiert jeden Monat eine Tanzveranstaltung mit Live-Musik.
- 24. A folyó mentén évente tartanak hajós felvonulást és pikniket. - Entlang des Flusses findet jährlich eine Bootsparade mit Picknick statt.
- 25. A városi stadionban nyaranta nemzetközi atlétikai versenyeket tartanak. - Im Stadtstadion werden im Sommer internationale Leichtathletikwettkämpfe veranstaltet.
- 26. A helyi iskola évente szervez nyílt napokat kulturális programokkal. - Die örtliche Schule veranstaltet jährlich Tage der offenen Tür mit kulturellen Programmen.
- 27. A környékbeli erdőben rendszeresen tartanak túrákat helyi vezetőkkel. - Im umliegenden Wald werden regelmäßig Wanderungen mit lokalen Führern angeboten.
- 28. A közeli faluban minden évben megtartják a hagyományos disznóvágást. - Im nahen Dorf wird jedes Jahr das traditionelle Schlachtfest gefeiert.
- 29. A főtéren havonta termelői piac várja a látogatókat friss helyi termékekkel. - Auf dem Hauptplatz findet monatlich ein Bauernmarkt mit frischen regionalen Produkten statt.
- 30. A színházban évente bemutatják a helyi írók darabjait. - Im Theater werden jährlich Stücke von lokalen Autoren aufgeführt.
- 31. A könyvtár évente szervez könyvcserenapot a helyiek számára. - Die Bibliothek organisiert jährlich einen Büchertausch-Tag für die Einwohner.
- 32. A szomszédos városban minden nyáron régiségvásárt rendeznek. - In der Nachbarstadt findet jeden Sommer ein Antiquitätenmarkt statt.
- 33. A sportpályán télen jégkorongbajnokságot tartanak amatőr játékosok számára. - Auf dem Sportplatz wird im Winter ein Eishockeyturnier für Amateurspieler ausgetragen.
- 34. A helyi közösség minden ősszel jótékonysági vásárt szervez. - Die örtliche Gemeinschaft organisiert jeden Herbst einen Wohltätigkeitsmarkt.
- 35. A folyóparton évente megrendezik a tradicionális sárkányhajó-versenyt. - Am Flussufer findet jährlich das traditionelle Drachenbootrennen statt.
- 36. A parkban tavasszal kerti partit rendeznek virágültetéssel. - Im Park wird im Frühling eine Gartenparty mit Pflanzaktionen veranstaltet.
- 37. A helyi stadionban nyáron rockkoncertek vonzzák a tömegeket. - Im örtlichen Stadion ziehen im Sommer Rockkonzerte die Massen an.
- 38. A faluban minden évben helyi hagyományokat bemutató fesztivált tartanak. - Im Dorf wird jedes Jahr ein Festival zur Präsentation lokaler Traditionen veranstaltet.
- 39. A városban ősszel nemzetközi filmfesztivált tartanak. - In der Stadt findet im Herbst ein internationales Filmfestival statt.
- 40. A múzeum havonta tematikus vezetéseket kínál a látogatóknak. - Das Museum bietet monatlich thematische Führungen für Besucher an.
- 41. A tengerparton nyáron családi napokat rendeznek változatos programokkal. - Am Strand werden im Sommer Familientage mit vielfältigen Programmen veranstaltet.
- 42. A helyi szervezetek évente állatbarát napot tartanak az állatvédők részvételével. - Die örtlichen Organisationen veranstalten jährlich einen Tierschutztag mit Tierschützern.
- 43. A közeli tóparton minden évben jazzfesztivált tartanak. - Am nahen Seeufer findet jährlich ein Jazzfestival statt.
- 44. A helyi kávézó havonta kulturális esteket szervez. - Das örtliche Café veranstaltet monatlich kulturelle Abende.
- 45. A városi téren minden tavasszal zöldségültetési akciót tartanak. - Auf dem Stadtplatz wird jeden Frühling eine Gemüseanpflanzaktion organisiert.
- 46. A hegyekben minden évben túravezetők tartanak természetvédelmi oktatásokat. - In den Bergen führen Wanderführer jährlich Naturschutzschulungen durch.
- 47. A könyvtár rendszeresen tart felolvasóesteket fiatal szerzőkkel. - Die Bibliothek veranstaltet regelmäßig Lesungen mit jungen Autoren.
- 48. A faluban évente rendeznek hagyományos disznótoros ünnepséget. - Im Dorf wird jährlich ein traditionelles Schlachtfest gefeiert.
- 49. A sportegyesület minden nyáron maratoni futóversenyt szervez. - Der Sportverein organisiert jeden Sommer einen Marathonlauf.
- 50. A múzeum évente bemutat egy új történelmi kiállítást. - Das Museum zeigt jedes Jahr eine neue historische Ausstellung.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A városunk évente nemzetközi jazzfesztiválnak ad otthont. - Unsere Stadt ist jedes Jahr Gastgeber eines internationalen Jazzfestivals.
- 2. Az óvárosban minden ősszel kulturális örökség napokat tartanak. - In der Altstadt finden jeden Herbst Tage des kulturellen Erbes statt.
- 3. A környéken évente kétszer szerveznek bor- és gasztronómiai fesztivált. - In der Region werden jährlich zweimal Wein- und Gastronomiefestivals veranstaltet.
- 4. A színházban tavasszal kortárs drámák hete zajlik. - Im Theater findet im Frühling eine Woche zeitgenössischer Dramen statt.
- 5. A helyi művelődési központ rendszeresen szervez zenei mesterkurzusokat. - Das örtliche Kulturzentrum organisiert regelmäßig Musikmeisterkurse.
- 6. A főtéren évente tartanak szoborépítő fesztivált. - Auf dem Hauptplatz findet jährlich ein Skulpturenbau-Festival statt.
- 7. A helyi sportegyesület minden nyáron triatlonversenyt rendez. - Der lokale Sportverein organisiert jeden Sommer einen Triathlon-Wettbewerb.
- 8. A tóparton minden évben nemzetközi filmfesztivált tartanak. - Am Seeufer wird jedes Jahr ein internationales Filmfestival abgehalten.
- 9. Az erdőben tavasszal természetvédelmi túrákat szerveznek. - Im Wald werden im Frühling Naturschutztouren organisiert.
- 10. A városunk minden évben részt vesz a világzenei fesztivál körútján. - Unsere Stadt nimmt jedes Jahr an der Weltmusikfestival-Tour teil.
- 11. A környék piacán rendszeresen biotermékek vásárát tartják. - Auf dem Markt der Region findet regelmäßig ein Biomarkt statt.
- 12. Az óváros utcáin évente középkori fesztivált rendeznek. - In den Straßen der Altstadt wird jedes Jahr ein Mittelalterfestival veranstaltet.
- 13. A könyvtárban minden ősszel irodalmi találkozókat tartanak. - In der Bibliothek werden jeden Herbst literarische Begegnungen organisiert.
- 14. A színház nyaranta szabadtéri előadásokat is kínál. - Das Theater bietet im Sommer auch Open-Air-Vorstellungen an.
- 15. A városi parkban minden tavasszal egészség- és sportnapot rendeznek. - Im Stadtpark findet jeden Frühling ein Gesundheits- und Sporttag statt.
- 16. A helyi egyetemen minden évben nemzetközi tudományos konferenciát tartanak. - An der örtlichen Universität wird jährlich eine internationale wissenschaftliche Konferenz abgehalten.
- 17. A folyó mentén rendszeresen természetfotós versenyeket szerveznek. - Entlang des Flusses werden regelmäßig Naturfotowettbewerbe veranstaltet.
- 18. A múzeum minden évben retrospektív kiállítást mutat be egy híres művészről. - Das Museum zeigt jedes Jahr eine Retrospektive eines berühmten Künstlers.
- 19. A városközpontban évente kortárs művészeti fesztivált rendeznek. - Im Stadtzentrum wird jedes Jahr ein Festival der zeitgenössischen Kunst veranstaltet.
- 20. A helyi zenekar havonta tart tematikus koncertsorozatokat. - Das örtliche Orchester führt monatlich thematische Konzertreihen auf.
- 21. A környék falvaiban rendszeresen megrendezik a kézművesek kiállítását. - In den Dörfern der Region finden regelmäßig Handwerkerausstellungen statt.
- 22. A folyó partján nyaranta sportfesztiválokat szerveznek. - Am Flussufer werden im Sommer Sportfestivals organisiert.
- 23. A közeli dombokon évente megrendezik a hegymászók találkozóját. - Auf den nahegelegenen Hügeln findet jährlich ein Kletterertreffen statt.
- 24. Az operaház minden évben új balettprodukcióval lepi meg a közönséget. - Das Opernhaus überrascht das Publikum jedes Jahr mit einer neuen Ballettproduktion.
- 25. Az iskolában rendszeresen tartanak környezettudatossági programokat. - In der Schule werden regelmäßig Umweltbewusstseinsprogramme organisiert.
- 26. A faluban évente tartanak hagyományőrző napokat. - Im Dorf werden jährlich Brauchtumstage veranstaltet.
- 27. Az egyetemi kampuszon minden félévben nemzetközi diáknapot tartanak. - Auf dem Universitätscampus wird jedes Semester ein Internationaler Studententag organisiert.
- 28. A helyi színház különleges esti műsorokkal készül a nyári hónapokra. - Das lokale Theater bietet für die Sommermonate spezielle Abendvorstellungen an.
- 29. A parkban minden hónap első vasárnapján zenés pikniket rendeznek. - Im Park wird an jedem ersten Sonntag im Monat ein musikalisches Picknick veranstaltet.
- 30. A helyi klubban rendszeresen szerveznek improvizációs színházi estet. - Im örtlichen Club werden regelmäßig Improvisationstheaterabende organisiert.
- 31. Az állatkert évente különleges éjszakai programokkal várja a látogatókat. - Der Zoo bietet jedes Jahr spezielle Nachtprogramme für Besucher an.
- 32. A város környékén minden ősszel természeti emléktúrákat vezetnek. - In der Umgebung der Stadt werden jeden Herbst Führungen zu Naturdenkmälern angeboten.
- 33. A közeli galéria minden évben egy új tehetség kiállítását mutatja be. - Die nahegelegene Galerie präsentiert jedes Jahr die Ausstellung eines neuen Talents.
- 34. A folyóparton tavasszal madármegfigyelő hétvégét rendeznek. - Am Flussufer wird im Frühling ein Vogelbeobachtungswochenende organisiert.
- 35. A városi uszodában évente tartanak vízisportfesztivált. - Im städtischen Schwimmbad wird jährlich ein Wassersportfestival veranstaltet.
- 36. A művelődési ház évente több kortárs kiállítást is szervez. - Das Kulturhaus organisiert jedes Jahr mehrere zeitgenössische Kunstausstellungen.
- 37. A hegyekben nyáron terepfutó versenyeket rendeznek. - In den Bergen werden im Sommer Trailrunning-Wettbewerbe ausgetragen.
- 38. A tóparti kemping minden évben családi hétvégét kínál. - Der Campingplatz am See bietet jedes Jahr ein Familienwochenende an.
- 39. Az utcai fesztiválokon rendszeresen tartanak interaktív programokat gyerekeknek. - Auf Straßenfestivals werden regelmäßig interaktive Programme für Kinder angeboten.
- 40. Az operaház évente különleges karácsonyi koncerttel készül. - Das Opernhaus veranstaltet jedes Jahr ein besonderes Weihnachtskonzert.
- 41. A sportklub évente országos kerékpárversenyt szervez. - Der Sportclub organisiert jährlich ein nationales Radrennen.
- 42. A helyi piac minden hónapban tematikus vásárokat kínál. - Der lokale Markt bietet monatlich thematische Märkte an.
- 43. A közeli erdőben évente teljesítménytúrákat rendeznek. - Im nahen Wald werden jährlich Leistungsmärsche veranstaltet.
- 44. Az iskolában rendszeresen diákok által szervezett jótékonysági rendezvények zajlanak. - In der Schule finden regelmäßig von Schülern organisierte Wohltätigkeitsveranstaltungen statt.
- 45. A parkban minden nyáron szabadtéri jógaprogramokat tartanak. - Im Park werden jeden Sommer Open-Air-Yoga-Programme angeboten.
- 46. A helyi könyvtár évente írói mesterkurzust szervez. - Die örtliche Bibliothek veranstaltet jährlich einen Autorenworkshop.
- 47. Az óváros utcáin évente utcazenei fesztivált rendeznek. - In den Straßen der Altstadt wird jährlich ein Straßenmusikfestival veranstaltet.
- 48. A folyóparton nyaranta szabadtéri táncházakat tartanak. - Am Flussufer finden im Sommer Open-Air-Tanzhäuser statt.
- 49. A színház minden évben vendégül lát egy külföldi társulatot. - Das Theater beherbergt jedes Jahr eine ausländische Truppe.
- 50. A faluban minden nyáron hagyományos kézműves mesterségeket mutatnak be. - Im Dorf werden jeden Sommer traditionelle Handwerkskünste vorgestellt.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A városunkban minden évben megrendezik a tavaszi vásárt. - In unserer Stadt findet jedes Jahr der Frühlingsmarkt statt.
- 2. Az óvárosban havonta egyszer kézműves kiállítást tartanak. - In der Altstadt gibt es einmal im Monat eine Handwerksausstellung.
- 3. A parkban nyáron rendszeresen tartanak szabadtéri koncerteket. - Im Park finden im Sommer regelmäßig Open-Air-Konzerte statt.
- 4. A helyi könyvtárban évente könyvcsereprogramot szerveznek. - In der örtlichen Bibliothek wird jährlich ein Buchtauschprogramm organisiert.
- 5. A sportcsarnokban minden tavasszal nagy labdarúgó torna zajlik. - In der Sporthalle findet jeden Frühling ein großes Fußballturnier statt.
- 6. A hegyekben télen hótalpas túrákat szerveznek. - In den Bergen werden im Winter Schneeschuhwanderungen angeboten.
- 7. Az óváros főterén minden évben hagyományos húsvéti vásár van. - Auf dem Hauptplatz der Altstadt gibt es jedes Jahr einen traditionellen Ostermarkt.
- 8. A városi múzeum nyáron időszaki kiállításokat mutat be. - Das Stadtmuseum zeigt im Sommer Sonderausstellungen.
- 9. A helyi iskola évente tart egy tehetségkutató versenyt. - Die örtliche Schule veranstaltet jährlich einen Talentwettbewerb.
- 10. A folyóparton minden nyáron szabadtéri táncos esteket tartanak. - Am Flussufer finden jeden Sommer Tanzabende im Freien statt.
- 11. A városi piac minden hónap első szombatján tematikus vásárt kínál. - Der Stadtmarkt bietet an jedem ersten Samstag im Monat einen Themenmarkt an.
- 12. A színház minden ősszel új darabot mutat be. - Das Theater präsentiert jeden Herbst ein neues Stück.
- 13. A környék falvaiban évente néptáncversenyeket rendeznek. - In den umliegenden Dörfern werden jährlich Volkstanzwettbewerbe veranstaltet.
- 14. Az erdőben tavasszal természetfotós túrák indulnak. - Im Wald werden im Frühling Fotowanderungen angeboten.
- 15. A városunkban minden évben van egy gasztrofesztivál a helyi ételekkel. - In unserer Stadt gibt es jedes Jahr ein Gastronomiefestival mit regionalen Speisen.
- 16. A tóparton rendszeresen futóversenyt szerveznek a nyári hónapokban. - Am Seeufer wird in den Sommermonaten regelmäßig ein Laufwettbewerb organisiert.
- 17. A művelődési ház havonta egyszer kézműves foglalkozásokat kínál. - Das Kulturhaus bietet einmal im Monat Handwerkskurse an.
- 18. A közeli faluban évente megtartják a hagyományőrző napokat. - Im nahen Dorf werden jährlich die Brauchtumstage abgehalten.
- 19. A sportklub minden ősszel kerékpárversenyt szervez a fiataloknak. - Der Sportverein organisiert jeden Herbst ein Fahrradrennen für Jugendliche.
- 20. A múzeumban minden hónapban különleges tárlatvezetést tartanak. - Im Museum wird jeden Monat eine besondere Führung angeboten.
- 21. A városban tavasszal futófesztivált rendeznek különböző távokkal. - In der Stadt wird im Frühling ein Lauf-Festival mit unterschiedlichen Distanzen organisiert.
- 22. Az iskola sportpályáján évente megrendezik a diákolimpiát. - Auf dem Sportplatz der Schule wird jährlich die Schülerolympiade ausgetragen.
- 23. A folyóparti fesztivál nyaranta különféle játékokat kínál a családoknak. - Das Flussufer-Festival bietet im Sommer verschiedene Spiele für Familien an.
- 24. A színház minden évben meghív egy ismert vendégművészt. - Das Theater lädt jedes Jahr einen bekannten Gastkünstler ein.
- 25. A parkban minden nyáron szerveznek színházi előadásokat a gyerekeknek. - Im Park werden jeden Sommer Theateraufführungen für Kinder organisiert.
- 26. A könyvtár minden hónapban tematikus felolvasóesteket tart. - Die Bibliothek veranstaltet jeden Monat thematische Lesungen.
- 27. A környéken rendszeresen tartanak kézműves workshopokat. - In der Region werden regelmäßig Handwerksworkshops angeboten.
- 28. A helyi étterem minden pénteken gasztronómiai különlegességeket kínál. - Das örtliche Restaurant bietet jeden Freitag kulinarische Spezialitäten an.
- 29. A sportcsarnokban minden évben országos bajnokságot rendeznek. - In der Sporthalle wird jedes Jahr eine nationale Meisterschaft ausgetragen.
- 30. A városi parkban minden tavaszi szünetben családi napot tartanak. - Im Stadtpark wird in jeder Frühlingsferienzeit ein Familientag veranstaltet.
- 31. Az iskolában rendszeresen szerveznek művészeti kiállításokat. - In der Schule werden regelmäßig Kunstausstellungen organisiert.
- 32. Az óváros utcáin évente utcazenei fesztivált tartanak. - In den Straßen der Altstadt findet jährlich ein Straßenmusikfestival statt.
- 33. A múzeum évente új tárlatot mutat be egy helyi témában. - Das Museum präsentiert jedes Jahr eine neue Ausstellung zu einem lokalen Thema.
- 34. A folyóparton minden évben megrendezik a kajakversenyt. - Am Flussufer wird jedes Jahr ein Kajakrennen veranstaltet.
- 35. Az állatkert nyaranta különleges esti programokat szervez. - Der Zoo bietet im Sommer spezielle Abendprogramme an.
- 36. A sportegyesület évente triatlonversenyt tart. - Der Sportverein veranstaltet jedes Jahr einen Triathlon-Wettbewerb.
- 37. A városközpontban rendszeresen tartanak nyilvános táncbemutatókat. - Im Stadtzentrum finden regelmäßig öffentliche Tanzvorführungen statt.
- 38. A könyvtárban évente író-olvasó találkozókat szerveznek. - In der Bibliothek werden jährlich Autorenlesungen organisiert.
- 39. A parkban minden hónap első hétvégéjén pikniket tartanak. - Im Park wird jedes erste Wochenende im Monat ein Picknick organisiert.
- 40. Az iskolában évente kulturális fesztivált szerveznek. - In der Schule wird jährlich ein Kulturfestival veranstaltet.
- 41. A tóparton minden nyáron vitorlásversenyt rendeznek. - Am Seeufer wird jeden Sommer ein Segelwettbewerb veranstaltet.
- 42. A színház minden télen karácsonyi előadásokat mutat be. - Das Theater zeigt jeden Winter Weihnachtsaufführungen.
- 43. A faluban évente szüreti felvonulást rendeznek. - Im Dorf wird jährlich ein Ernteumzug organisiert.
- 44. A városi piac területén havonta tematikus vásárok zajlanak. - Auf dem Stadtmarkt gibt es monatlich Themenmärkte.
- 45. A sportcsarnokban nyaranta különleges sportbemutatók várják az érdeklődőket. - In der Sporthalle gibt es im Sommer spezielle Sportvorführungen.
- 46. A helyi klub minden hétvégén társasjáték esteket tart. - Der örtliche Club veranstaltet jedes Wochenende Brettspielabende.
- 47. Az óvárosban minden ősszel kézművesvásárt szerveznek. - In der Altstadt wird jeden Herbst ein Handwerksmarkt organisiert.
- 48. A színház évente megrendez egy nemzetközi színházi fesztivált. - Das Theater veranstaltet jedes Jahr ein internationales Theaterfestival.
- 49. A könyvtár minden ősszel könyvbörzét szervez. - Die Bibliothek organisiert jeden Herbst einen Bücherbasar.
- 50. A parkban rendszeresen tartanak jógatanfolyamokat. - Im Park werden regelmäßig Yogakurse angeboten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A városban minden nyáron zenei fesztivált rendeznek a tóparton. - In der Stadt wird jeden Sommer ein Musikfestival am Seeufer veranstaltet.
- 2. A helyi iskolában minden évben diákok által szervezett színdarabot mutatnak be. - In der örtlichen Schule wird jedes Jahr ein von Schülern organisiertes Theaterstück aufgeführt.
- 3. A közeli erdőben tavasszal természetjáró túrákat vezetnek. - Im nahen Wald werden im Frühling geführte Naturwanderungen angeboten.
- 4. Az óvárosban minden évben kézművesek kiállítását és vásárát tartják. - In der Altstadt wird jedes Jahr eine Ausstellung und ein Markt für Handwerker veranstaltet.
- 5. A könyvtárban havonta tartanak tematikus olvasóköröket. - In der Bibliothek werden monatlich thematische Lesekreise organisiert.
- 6. A szomszédos faluban minden ősszel szüreti ünnepséget rendeznek. - Im Nachbardorf wird jeden Herbst ein Erntefest gefeiert.
- 7. A helyi sportklub rendszeresen szervez kerékpártúrákat a környéken. - Der örtliche Sportclub organisiert regelmäßig Fahrradtouren in der Umgebung.
- 8. A városban évente gasztronómiai fesztivált tartanak a főtéren. - In der Stadt wird jedes Jahr ein gastronomisches Festival auf dem Hauptplatz veranstaltet.
- 9. A színházban minden hónapban bemutatnak egy új előadást. - Im Theater wird jeden Monat eine neue Aufführung präsentiert.
- 10. A folyóparton nyáron szabadtéri koncertsorozatok várják a látogatókat. - Am Flussufer finden im Sommer Open-Air-Konzertreihen statt.
- 11. Az állatkertben rendszeresen szerveznek családi programokat hétvégente. - Im Zoo werden regelmäßig Familienprogramme am Wochenende organisiert.
- 12. A helyi könyvtár havonta tart mesemondó esteket gyerekeknek. - Die örtliche Bibliothek veranstaltet monatlich Märchenabende für Kinder.
- 13. Az iskolában évente sportnapot rendeznek a diákok számára. - In der Schule wird jedes Jahr ein Sporttag für die Schüler organisiert.
- 14. A város parkjában minden tavasszal virágültetési akciókat tartanak. - Im Stadtpark finden jedes Frühjahr Pflanzaktionen statt.
- 15. Az óvárosban minden évben történelmi felvonulást rendeznek. - In der Altstadt wird jedes Jahr ein historischer Umzug veranstaltet.
- 16. A helyi művelődési ház rendszeresen tart kulturális bemutatókat. - Das örtliche Kulturhaus organisiert regelmäßig kulturelle Vorführungen.
- 17. A szomszédos városban évente szerveznek jótékonysági futóversenyt. - In der Nachbarstadt wird jedes Jahr ein Wohltätigkeitslauf organisiert.
- 18. A közeli hegyekben nyaranta hegymászó túrákat vezetnek. - In den nahen Bergen werden im Sommer Klettertouren angeboten.
- 19. Az óvodában évente családi napot tartanak színes programokkal. - Im Kindergarten wird jedes Jahr ein Familientag mit bunten Programmen veranstaltet.
- 20. A városi sportcsarnokban havonta egy sportbemutató zajlik. - In der städtischen Sporthalle findet monatlich eine Sportvorführung statt.
- 21. A helyi piac területén rendszeresen tartanak szezonális vásárokat. - Auf dem lokalen Marktgelände werden regelmäßig saisonale Märkte abgehalten.
- 22. A faluban minden nyáron néptáncfesztivált rendeznek. - Im Dorf wird jeden Sommer ein Volkstanzfestival veranstaltet.
- 23. A város főterén minden decemberben adventi vásár várja a látogatókat. - Auf dem Hauptplatz der Stadt findet jeden Dezember ein Adventsmarkt statt.
- 24. A múzeum évente új kiállítást mutat be egy ismert művésztől. - Das Museum präsentiert jedes Jahr eine neue Ausstellung eines bekannten Künstlers.
- 25. A parkban nyári estéken szabadtéri mozi várja az érdeklődőket. - Im Park gibt es an Sommerabenden ein Open-Air-Kino.
- 26. A folyóparton rendszeresen szerveznek sport- és játékprogramokat gyerekeknek. - Am Flussufer werden regelmäßig Sport- und Spielprogramme für Kinder organisiert.
- 27. A helyi színház különleges esti műsorokkal készül ünnepnapokra. - Das örtliche Theater bietet an Feiertagen besondere Abendvorstellungen an.
- 28. A városi uszodában évente vízi sportnapot tartanak. - Im städtischen Schwimmbad wird jährlich ein Wassersporttag veranstaltet.
- 29. A közeli galéria havonta nyit meg új kiállításokat. - Die nahegelegene Galerie eröffnet monatlich neue Ausstellungen.
- 30. A sportpályán minden évben tartanak atlétikai versenyeket. - Auf dem Sportplatz finden jedes Jahr Leichtathletikwettbewerbe statt.
- 31. A szomszédos parkban nyaranta családi piknikeket rendeznek. - Im benachbarten Park werden im Sommer Familienpicknicks organisiert.
- 32. Az iskolai könyvtár évente tart könyvcserenapot a diákok számára. - Die Schulbibliothek veranstaltet jedes Jahr einen Büchertausch-Tag für Schüler.
- 33. A város szélén minden évben megrendezik a motoros találkozót. - Am Stadtrand findet jedes Jahr ein Motorradtreffen statt.
- 34. A faluban rendszeresen tartanak hagyományőrző napokat. - Im Dorf werden regelmäßig Brauchtumstage veranstaltet.
- 35. A hegyekben minden nyáron szabadtéri festőműhelyeket szerveznek. - In den Bergen werden jeden Sommer Open-Air-Malworkshops angeboten.
- 36. A városi parkban minden évben egészségnapot rendeznek. - Im Stadtpark wird jedes Jahr ein Gesundheitstag veranstaltet.
- 37. Az egyetemen évente kulturális fesztivált tartanak nemzetközi diákok részvételével. - An der Universität findet jährlich ein Kulturfestival mit internationalen Studenten statt.
- 38. A helyi könyvesbolt havonta szervez író-olvasó találkozókat. - Der örtliche Buchladen organisiert monatlich Lesungen mit Autoren.
- 39. Az állatkertben minden évben éjszakai vezetéseket tartanak. - Im Zoo werden jedes Jahr Nachtführungen angeboten.
- 40. A múzeum minden nyáron interaktív kiállítást mutat be gyerekek számára. - Das Museum präsentiert jeden Sommer eine interaktive Ausstellung für Kinder.
- 41. Az iskolában évente szerveznek környezetvédelmi akciókat. - In der Schule werden jährlich Umweltaktionen organisiert.
- 42. A szomszédos faluban minden ősszel termelői vásárt tartanak. - Im Nachbardorf wird jeden Herbst ein Bauernmarkt veranstaltet.
- 43. A színház minden tavasszal klasszikus darabokat mutat be. - Im Theater werden jeden Frühling klassische Stücke aufgeführt.
- 44. A sportklub minden nyáron szabadidősport-fesztivált tart. - Der Sportclub veranstaltet jeden Sommer ein Freizeit-Sportfestival.
- 45. A könyvtár havonta tematikus könyvbemutatókat szervez. - Die Bibliothek organisiert monatlich thematische Buchvorstellungen.
- 46. A város utcáin évente nemzetközi utcaművészeti fesztivált tartanak. - In den Straßen der Stadt findet jedes Jahr ein internationales Straßenkunstfestival statt.
- 47. A parkban rendszeresen jógatanfolyamokat tartanak a lakosok számára. - Im Park werden regelmäßig Yogakurse für die Bewohner angeboten.
- 48. Az állatkert minden tavasszal tematikus hétvégékkel készül. - Der Zoo bietet jeden Frühling thematische Wochenenden an.
- 49. A főtéren évente színházi előadásokkal színesítik a nyári estéket. - Auf dem Hauptplatz werden die Sommerabende jedes Jahr mit Theateraufführungen bereichert.
- 50. Az egyetemen minden évben tudományos előadássorozatot rendeznek. - An der Universität wird jedes Jahr eine wissenschaftliche Vortragsreihe veranstaltet.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A városban minden évben megrendezik a helyi hagyományőrző fesztivált. - In der Stadt wird jedes Jahr das lokale Brauchtumsfestival veranstaltet.
- 2. A színház minden hónapban új darabot mutat be. - Das Theater präsentiert jeden Monat ein neues Stück.
- 3. A helyi piac minden héten kézműves termékeket kínál. - Der örtliche Markt bietet jede Woche handgefertigte Produkte an.
- 4. A parkban nyaranta szabadtéri koncertsorozatokat tartanak. - Im Park finden im Sommer Open-Air-Konzertreihen statt.
- 5. Az iskolában évente tehetségkutató versenyt rendeznek. - In der Schule wird jedes Jahr ein Talentwettbewerb organisiert.
- 6. A főtéren minden ősszel gasztronómiai vásár várja a látogatókat. - Auf dem Hauptplatz gibt es jeden Herbst einen Gastronomiemarkt.
- 7. A folyóparton rendszeresen horgászversenyeket tartanak. - Am Flussufer werden regelmäßig Angelwettbewerbe veranstaltet.
- 8. A helyi könyvtár havonta egyszer író-olvasó találkozót szervez. - Die örtliche Bibliothek organisiert monatlich ein Treffen mit Autoren.
- 9. A múzeumban évente tartanak interaktív családi napokat. - Im Museum werden jährlich interaktive Familientage veranstaltet.
- 10. A sportpályán nyáron atlétikai bajnokságokat szerveznek. - Auf dem Sportplatz werden im Sommer Leichtathletikmeisterschaften organisiert.
- 11. A helyi közösségi ház rendszeresen filmklubot tart. - Im örtlichen Gemeinschaftshaus wird regelmäßig ein Filmclub veranstaltet.
- 12. A színház minden ősszel bemutat egy klasszikus darabot. - Im Theater wird jeden Herbst ein klassisches Stück aufgeführt.
- 13. A városi parkban tavaszi virágfesztivált tartanak. - Im Stadtpark findet ein Frühlingsblumenfestival statt.
- 14. Az állatkert havonta tart tematikus bemutatókat. - Der Zoo bietet monatlich thematische Vorführungen an.
- 15. A faluban minden nyáron szüreti bál várja a helyieket. - Im Dorf findet jeden Sommer ein Ernteball für die Einheimischen statt.
- 16. A közeli tóparton rendszeresen vízisportfesztiválokat rendeznek. - Am nahegelegenen Seeufer werden regelmäßig Wassersportfestivals veranstaltet.
- 17. Az iskola udvarán évente megrendezik a diákok sportnapját. - Auf dem Schulhof wird jedes Jahr der Sporttag der Schüler organisiert.
- 18. A helyi galéria rendszeresen új művészek munkáit mutatja be. - Die örtliche Galerie präsentiert regelmäßig Werke neuer Künstler.
- 19. A városi sportcsarnokban minden télen kosárlabda-bajnokságokat tartanak. - In der städtischen Sporthalle werden jeden Winter Basketballturniere veranstaltet.
- 20. A főtéren minden hónapban régiségvásárt tartanak. - Auf dem Hauptplatz findet jeden Monat ein Antiquitätenmarkt statt.
- 21. A parkban rendszeresen tartanak közös jógaórákat. - Im Park werden regelmäßig gemeinsame Yogastunden abgehalten.
- 22. A közeli hegyekben minden nyáron természetjáró túrákat szerveznek. - In den nahen Bergen werden jeden Sommer Wanderungen organisiert.
- 23. A helyi sportklub évente biciklis túrát szervez a tagoknak. - Der örtliche Sportclub organisiert jährlich eine Radtour für die Mitglieder.
- 24. A folyó partján tavasszal madármegfigyelő túrákat tartanak. - Am Flussufer werden im Frühling Vogelbeobachtungstouren angeboten.
- 25. A könyvesbolt minden hónapban tematikus könyvbemutatót szervez. - Die Buchhandlung organisiert monatlich thematische Buchvorstellungen.
- 26. A város főterén évente egyszer szoborépítő fesztivált tartanak. - Auf dem Hauptplatz der Stadt findet jährlich ein Skulpturenbau-Festival statt.
- 27. Az óvodában rendszeresen tartanak kézműves foglalkozásokat gyerekeknek. - Im Kindergarten werden regelmäßig Bastelworkshops für Kinder veranstaltet.
- 28. A parkban minden évben egy nagy szabadtéri piknik várja az érdeklődőket. - Im Park findet jedes Jahr ein großes Open-Air-Picknick statt.
- 29. A helyi zenei együttes havonta ad tematikus koncerteket. - Die örtliche Musikgruppe gibt monatlich thematische Konzerte.
- 30. Az állatkert évente éjszakai vezetéseket kínál a látogatóknak. - Der Zoo bietet den Besuchern jedes Jahr Nachtführungen an.
- 31. A közeli erdőben minden évben természetvédelmi tábort rendeznek. - Im nahen Wald wird jedes Jahr ein Naturschutzcamp organisiert.
- 32. A faluban minden tavasszal közösségi faültetést tartanak. - Im Dorf findet jeden Frühling eine gemeinschaftliche Baumpflanzaktion statt.
- 33. A múzeumban rendszeresen tartanak művészeti műhelyfoglalkozásokat. - Im Museum werden regelmäßig Kunstworkshops angeboten.
- 34. A főtéren évente megrendezik a helyi karnevált. - Auf dem Hauptplatz wird jährlich der lokale Karneval veranstaltet.
- 35. A könyvtár évente írótábort szervez a fiatalok számára. - Die Bibliothek organisiert jährlich ein Schreibcamp für Jugendliche.
- 36. A sportklub havonta különböző sportágakat mutat be az érdeklődőknek. - Der Sportclub stellt monatlich verschiedene Sportarten vor.
- 37. A városi parkban nyaranta szabadtéri színházi előadások várják a közönséget. - Im Stadtpark finden im Sommer Freilichttheateraufführungen statt.
- 38. A hegyekben évente tartanak nemzetközi hegymászótalálkozót. - In den Bergen wird jährlich ein internationales Kletterertreffen organisiert.
- 39. Az operaház évente egyszer bemutat egy különleges zeneművet. - Das Opernhaus präsentiert einmal jährlich ein besonderes Musikstück.
- 40. Az iskola évente jótékonysági futóversenyt szervez a helyi közösség javára. - Die Schule organisiert jährlich einen Wohltätigkeitslauf zugunsten der lokalen Gemeinschaft.
- 41. A város főterén minden tavasszal kertészeti vásárt tartanak. - Auf dem Hauptplatz der Stadt findet jeden Frühling ein Gartenbaumarkt statt.
- 42. A helyi színház rendszeresen tart improvizációs színházi előadásokat. - Das örtliche Theater bietet regelmäßig Improvisationstheateraufführungen an.
- 43. A közeli folyón minden évben kajakversenyt rendeznek. - Auf dem nahen Fluss wird jedes Jahr ein Kajakrennen veranstaltet.
- 44. A faluban minden évben tartanak hagyományos táncos mulatságot. - Im Dorf findet jedes Jahr ein traditioneller Tanzabend statt.
- 45. A parkban havonta természetismereti foglalkozásokat tartanak. - Im Park werden monatlich Naturkundeveranstaltungen abgehalten.
- 46. A helyi éttermek évente kulináris túrát szerveznek a gasztronómia kedvelőinek. - Die örtlichen Restaurants organisieren jährlich eine kulinarische Tour für Feinschmecker.
- 47. Az állatkert minden hónapban új bemutatóval készül a látogatóknak. - Der Zoo bietet den Besuchern jeden Monat eine neue Vorführung an.
- 48. Az óvárosban évente tartanak kézműves termékeket bemutató fesztivált. - In der Altstadt wird jährlich ein Festival mit handgefertigten Produkten organisiert.
- 49. A város szélén található kastélyban nyaranta színházi fesztivált rendeznek. - Im Schloss am Stadtrand wird im Sommer ein Theaterfestival veranstaltet.
- 50. A helyi közösségi ház évente önkéntesek napját tart a segítők tiszteletére. - Das örtliche Gemeinschaftshaus veranstaltet jährlich einen Tag der Freiwilligen zu Ehren der Helfer.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A város minden évben otthont ad egy nemzetközi könyvfesztiválnak. - Die Stadt ist jedes Jahr Gastgeber eines internationalen Literaturfestivals.
- 2. A környékünkön rendszeresen tartanak gasztronómiai workshopokat neves séfekkel. - In unserer Region werden regelmäßig kulinarische Workshops mit bekannten Köchen organisiert.
- 3. Az óvárosban évente kortárs művészeti kiállítást rendeznek. - In der Altstadt wird jedes Jahr eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst veranstaltet.
- 4. A hegyekben minden télen sífesztiválokat tartanak. - In den Bergen werden jeden Winter Skifestivals organisiert.
- 5. A folyó mentén tavaszi sportnapot szerveznek különböző versenyszámokkal. - Am Flussufer wird ein Frühlingssporttag mit verschiedenen Disziplinen organisiert.
- 6. A helyi galéria havonta új tehetségeket mutat be. - Die lokale Galerie präsentiert monatlich neue Talente.
- 7. Az állatkert évente természetvédelmi előadásokat tart. - Der Zoo veranstaltet jährlich Vorträge über Naturschutz.
- 8. A közeli színház nyáron szabadtéri operákat mutat be. - Das nahegelegene Theater führt im Sommer Open-Air-Opern auf.
- 9. A parkban minden tavasszal kertészeti bemutatókat tartanak. - Im Park werden jeden Frühling Gartenausstellungen organisiert.
- 10. A helyi múzeum évente egyszer nagyszabású történelmi kiállítást rendez. - Das lokale Museum veranstaltet einmal im Jahr eine große historische Ausstellung.
- 11. A folyóparton évente megrendezik a horgászfesztivált külön versenyekkel. - Am Flussufer wird jährlich das Angelfestival mit verschiedenen Wettbewerben abgehalten.
- 12. A sportegyesület rendszeresen szervez fitneszprogramokat a lakosok számára. - Der Sportverein organisiert regelmäßig Fitnessprogramme für die Bewohner.
- 13. Az iskolában évente színdarabot mutatnak be a diákok. - In der Schule führen die Schüler jedes Jahr ein Theaterstück auf.
- 14. A helyi borászat nyaranta borkóstoló fesztivált szervez. - Das örtliche Weingut organisiert im Sommer ein Weinfest mit Verkostungen.
- 15. A város főterén minden nyáron nemzetközi folklórfesztivál zajlik. - Auf dem Hauptplatz der Stadt findet jeden Sommer ein internationales Folklorefestival statt.
- 16. A közeli hegyekben minden tavasszal hegymászó találkozót tartanak. - In den nahegelegenen Bergen wird jeden Frühling ein Kletterertreffen organisiert.
- 17. A színház minden évben meghív egy híres külföldi társulatot. - Das Theater lädt jedes Jahr eine bekannte ausländische Theatergruppe ein.
- 18. A helyi kulturális központ havonta tart színházi workshopokat amatőr színészeknek. - Das lokale Kulturzentrum veranstaltet monatlich Theaterworkshops für Amateurschauspieler.
- 19. Az óvodában minden évben kézműves kiállítást tartanak a gyerekek munkáiból. - Im Kindergarten wird jedes Jahr eine Ausstellung mit den Werken der Kinder organisiert.
- 20. A városi uszodában évente vízi sportfesztivált rendeznek. - Im städtischen Schwimmbad wird jährlich ein Wassersportfestival veranstaltet.
- 21. A főtéren rendszeresen tartanak nyári zenés esteket különböző stílusokkal. - Auf dem Hauptplatz finden regelmäßig musikalische Sommerabende mit verschiedenen Stilrichtungen statt.
- 22. A folyóparton évente futófesztivált szerveznek különböző távokkal. - Am Flussufer wird jährlich ein Lauf-Festival mit unterschiedlichen Distanzen organisiert.
- 23. A helyi közösségi ház minden hónapban szervez önkéntes akciókat. - Das örtliche Gemeinschaftshaus organisiert monatlich Freiwilligenaktionen.
- 24. Az iskolában rendszeresen tartanak nyelvtanulási klubokat különböző korosztályoknak. - In der Schule werden regelmäßig Sprachlernclubs für verschiedene Altersgruppen angeboten.
- 25. A városi könyvtár havonta tematikus irodalmi esteket tart. - Die städtische Bibliothek veranstaltet monatlich thematische Literaturabende.
- 26. A szomszédos faluban évente hagyományőrző napokat rendeznek. - Im benachbarten Dorf finden jährlich Brauchtumstage statt.
- 27. A parkban minden ősszel közösségi faültetést tartanak. - Im Park wird jeden Herbst eine gemeinschaftliche Baumpflanzaktion organisiert.
- 28. A helyi sportegyesület évente tart maratonfutást. - Der lokale Sportverein organisiert jährlich einen Marathonlauf.
- 29. Az óváros utcáin rendszeresen utcai művészeti fesztiválokat tartanak. - In den Straßen der Altstadt finden regelmäßig Straßenkunstfestivals statt.
- 30. A színház minden tavasszal premier előadásokat tart. - Im Theater gibt es jeden Frühling Premiere-Aufführungen.
- 31. A városi galéria minden évben tematikus kiállítással jelentkezik. - Die städtische Galerie präsentiert jedes Jahr eine thematische Ausstellung.
- 32. A sportpályán évente tartanak amatőr atlétikai versenyeket. - Auf dem Sportplatz werden jährlich Amateur-Leichtathletikwettbewerbe abgehalten.
- 33. A főtéren minden nyáron közösségi pikniket rendeznek a helyi zenekarok fellépéseivel. - Auf dem Hauptplatz findet jeden Sommer ein Gemeinschaftspicknick mit Auftritten lokaler Bands statt.
- 34. A közeli folyón rendszeresen evezős versenyeket rendeznek. - Auf dem nahegelegenen Fluss werden regelmäßig Ruderwettbewerbe veranstaltet.
- 35. A könyvtár évente könyvklubtalálkozót tart neves szerzőkkel. - Die Bibliothek veranstaltet jährlich ein Buchclubtreffen mit renommierten Autoren.
- 36. A parkban minden nyáron jóga- és meditációs foglalkozásokat tartanak. - Im Park werden jeden Sommer Yoga- und Meditationskurse abgehalten.
- 37. A hegyekben évente hegymászók túraversenye zajlik. - In den Bergen findet jährlich ein Kletterwettbewerb statt.
- 38. A szomszéd faluban minden ősszel népzenei fesztivált tartanak. - Im Nachbardorf findet jeden Herbst ein Volksmusikfestival statt.
- 39. A város főterén évente színházi flashmobokat szerveznek. - Auf dem Hauptplatz der Stadt werden jährlich Theater-Flashmobs organisiert.
- 40. Az óvodában rendszeresen tartanak szülők-gyerekek kézműves napokat. - Im Kindergarten werden regelmäßig Basteltage für Eltern und Kinder organisiert.
- 41. A közeli múzeumban rendszeresen tartanak régészeti bemutatókat. - Im nahegelegenen Museum finden regelmäßig archäologische Vorführungen statt.
- 42. A sportklub évente teniszbajnokságot szervez a tagok számára. - Der Sportclub organisiert jährlich ein Tennisturnier für die Mitglieder.
- 43. Az állatkert havonta szervez oktatási programokat diákoknak. - Der Zoo bietet monatlich Bildungsprogramme für Schüler an.
- 44. A parkban minden évben tartanak fitneszfesztivált különböző sportágakkal. - Im Park wird jedes Jahr ein Fitnessfestival mit verschiedenen Sportarten veranstaltet.
- 45. A folyóparton tavasszal madárles túrákat szerveznek. - Am Flussufer werden im Frühling Vogelbeobachtungstouren organisiert.
- 46. Az operaház évente bemutat egy klasszikus zeneművet új köntösben. - Das Opernhaus präsentiert jährlich ein klassisches Musikstück in neuer Inszenierung.
- 47. A városi könyvtár rendszeresen szervez olvasói kihívásokat gyerekeknek. - Die städtische Bibliothek organisiert regelmäßig Lese-Challenges für Kinder.
- 48. A közösségi ház évente megrendezi a helyi művészek kiállítását. - Das Gemeinschaftshaus veranstaltet jährlich die Ausstellung lokaler Künstler.
- 49. A múzeumban rendszeresen tartanak tárlatvezetéseket történészekkel. - Im Museum werden regelmäßig Führungen mit Historikern organisiert.
- 50. A városi színház évente nemzetközi színházi fesztivált rendez. - Das städtische Theater organisiert jährlich ein internationales Theaterfestival.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A város minden ősszel irodalmi fesztivált rendez, ahol nemzetközi szerzők is megjelennek. - Die Stadt veranstaltet jeden Herbst ein Literaturfestival, bei dem auch internationale Autoren auftreten.
- 2. Az operaház évente új kortárs opera bemutatójával lepi meg a közönséget. - Das Opernhaus überrascht das Publikum jedes Jahr mit einer neuen zeitgenössischen Opernpremiere.
- 3. A múzeumban évente retrospektív kiállítást rendeznek egy neves művész tiszteletére. - Im Museum wird jedes Jahr eine Retrospektive zu Ehren eines renommierten Künstlers organisiert.
- 4. A parkban nyaranta szabadtéri filmvetítéseket tartanak, ahol a látogatók piknikezhetnek is. - Im Park finden im Sommer Open-Air-Filmvorführungen statt, bei denen die Besucher auch picknicken können.
- 5. A folyóparton minden tavasszal megrendezik a természetfotósok találkozóját. - Am Flussufer wird jeden Frühling ein Treffen für Naturfotografen veranstaltet.
- 6. A város minden évben otthont ad egy nemzetközi zenei fesztiválnak, amely több helyszínen zajlik. - Die Stadt beherbergt jedes Jahr ein internationales Musikfestival, das an mehreren Veranstaltungsorten stattfindet.
- 7. Az óvárosban évente középkori játékokat rendeznek, ahol a látogatók a régi korok hangulatát élhetik át. - In der Altstadt werden jedes Jahr mittelalterliche Spiele veranstaltet, bei denen die Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten erleben können.
- 8. A helyi színház minden hónapban új kísérleti színdarabbal jelentkezik. - Das örtliche Theater präsentiert jeden Monat ein neues experimentelles Bühnenstück.
- 9. A galéria évente szervez nemzetközi kortárs művészeti kiállítást. - Die Galerie organisiert jedes Jahr eine internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst.
- 10. A főtéren minden télen korcsolyapályát alakítanak ki, ahol zenei programok is várják a látogatókat. - Auf dem Hauptplatz wird jeden Winter eine Eislaufbahn eingerichtet, bei der auch musikalische Veranstaltungen angeboten werden.
- 11. A sportklub minden tavasszal terepfutó versenyt rendez a közeli erdőkben. - Der Sportclub veranstaltet jeden Frühling einen Trailrunning-Wettbewerb in den nahegelegenen Wäldern.
- 12. A helyi könyvtár évente irodalmi mesterkurzust tart ismert írók részvételével. - Die örtliche Bibliothek bietet jährlich einen literarischen Meisterkurs mit bekannten Autoren an.
- 13. A város minden ősszel bor- és sajtfesztiválnak ad otthont, amely sok látogatót vonz. - Die Stadt ist jeden Herbst Gastgeber eines Wein- und Käsefestivals, das viele Besucher anzieht.
- 14. Az állatkert évente különleges esti programot szervez a látogatóknak. - Der Zoo organisiert jedes Jahr ein besonderes Abendprogramm für die Besucher.
- 15. A sportpályán minden évben tartanak országos atlétikai versenyeket. - Auf dem Sportplatz werden jedes Jahr nationale Leichtathletikwettbewerbe ausgetragen.
- 16. A városi park minden nyáron tematikus kulturális programokkal várja a helyieket. - Der Stadtpark bietet jeden Sommer thematische Kulturprogramme für die Einheimischen an.
- 17. A környék egyik legfontosabb eseménye az évente megrendezett néptáncfesztivál. - Eines der wichtigsten Ereignisse in der Region ist das jährlich veranstaltete Volkstanzfestival.
- 18. Az óvárosban minden évben tartanak utcazenei fesztivált, amelyen feltörekvő zenekarok lépnek fel. - In der Altstadt wird jedes Jahr ein Straßenmusikfestival veranstaltet, bei dem aufstrebende Bands auftreten.
- 19. A hegyekben évente tartanak túraversenyt, amely egyre népszerűbb. - In den Bergen wird jährlich ein Wanderrennen veranstaltet, das immer beliebter wird.
- 20. A folyó mentén rendszeresen rendeznek sárkányhajó versenyt, ami nagy közönséget vonz. - Entlang des Flusses wird regelmäßig ein Drachenbootrennen veranstaltet, das viele Zuschauer anzieht.
- 21. A helyi közösségi ház évente egyszer önkéntesek napját szervezi. - Das örtliche Gemeinschaftshaus organisiert einmal jährlich einen Tag der Freiwilligen.
- 22. A múzeum minden tavasszal időszaki kiállítással bővíti gyűjteményét. - Das Museum erweitert seine Sammlung jeden Frühling mit einer Sonderausstellung.
- 23. Az egyetemen évente nemzetközi tudományos konferenciát tartanak. - An der Universität findet jedes Jahr eine internationale wissenschaftliche Konferenz statt.
- 24. A színház minden évben egy különleges táncelőadással nyitja az évadot. - Das Theater eröffnet jede Spielzeit mit einer besonderen Tanzaufführung.
- 25. A helyi galéria évente kortárs szobrászati kiállítást rendez. - Die örtliche Galerie veranstaltet jährlich eine Ausstellung zeitgenössischer Skulpturen.
- 26. A főtéren minden nyáron tematikus vásárokat tartanak, például kézműves és régiségpiacokat. - Auf dem Hauptplatz finden jeden Sommer thematische Märkte wie Handwerks- und Antiquitätenmärkte statt.
- 27. Az állatkert minden hónapban más-más témával várja a családokat. - Der Zoo bietet jeden Monat ein anderes Thema für Familien an.
- 28. A hegyekben minden nyáron extrém sportnapokat rendeznek. - In den Bergen werden jeden Sommer Extremsporttage organisiert.
- 29. A város minden évben egy egyedi kulturális fesztivállal ünnepli történelmi múltját. - Die Stadt feiert ihre historische Vergangenheit jedes Jahr mit einem einzigartigen Kulturfestival.
- 30. A parkban rendszeresen tartanak környezetvédelmi workshopokat gyerekeknek. - Im Park werden regelmäßig Umwelt-Workshops für Kinder angeboten.
- 31. Az óvárosban évente nemzetközi filmfesztivált rendeznek, amely többnapos esemény. - In der Altstadt wird jährlich ein internationales Filmfestival organisiert, das über mehrere Tage geht.
- 32. A sportcsarnok évente egyszer nemzetközi tornabajnokságot rendez. - Die Sporthalle organisiert einmal jährlich eine internationale Turnmeisterschaft.
- 33. Az operaház minden karácsonykor ünnepi előadással várja a közönséget. - Das Opernhaus lädt jedes Weihnachten zu einer festlichen Aufführung ein.
- 34. A könyvtár évente szervez egy irodalmi estet híres költők műveivel. - Die Bibliothek veranstaltet jedes Jahr einen literarischen Abend mit Werken berühmter Dichter.
- 35. A múzeumban évente szerveznek gyermekeknek szóló interaktív kiállításokat. - Im Museum werden jedes Jahr interaktive Ausstellungen für Kinder organisiert.
- 36. A sportklub évente jótékonysági futóversenyt rendez a helyi közösség támogatására. - Der Sportclub organisiert jährlich einen Wohltätigkeitslauf zur Unterstützung der lokalen Gemeinschaft.
- 37. A park minden évszakban különleges programokkal várja a látogatókat, például télen jégszobrászattal. - Der Park bietet in jeder Jahreszeit besondere Programme an, wie beispielsweise Eisskulpturen im Winter.
- 38. Az óvárosban minden évben hagyományos ételek és italok fesztiválját tartják. - In der Altstadt wird jedes Jahr ein Festival traditioneller Speisen und Getränke abgehalten.
- 39. A városi uszodában minden évben vízilabda-bajnokságot rendeznek. - Im städtischen Schwimmbad wird jedes Jahr eine Wasserball-Meisterschaft organisiert.
- 40. A hegyekben évente tematikus túrákat szerveznek, például gyógynövénytúrákat. - In den Bergen werden jährlich thematische Wanderungen wie Kräuterwanderungen angeboten.
- 41. A helyi színház minden évben meghív egy nemzetközi hírű társulatot. - Das örtliche Theater lädt jedes Jahr eine international bekannte Truppe ein.
- 42. A galéria rendszeresen tart művészeti mesterkurzusokat fiatal tehetségeknek. - Die Galerie veranstaltet regelmäßig Kunstmeisterkurse für junge Talente.
- 43. A város minden nyáron jazzfesztivált rendez, ahol világhírű zenészek lépnek fel. - Die Stadt veranstaltet jeden Sommer ein Jazzfestival, bei dem weltbekannte Musiker auftreten.
- 44. Az állatkert évente különleges természetvédelmi napokat tart a látogatóknak. - Der Zoo organisiert jedes Jahr spezielle Naturschutztage für die Besucher.
- 45. A folyóparton minden tavasszal nagyszabású közösségi pikniket tartanak. - Am Flussufer findet jeden Frühling ein großes Gemeinschaftspicknick statt.
- 46. A főtéren minden évben rendeznek egy hatalmas virágkarnevált. - Auf dem Hauptplatz wird jedes Jahr ein großer Blumenkarneval veranstaltet.
- 47. A sportpályán minden nyáron nemzetközi focibajnokságot tartanak. - Auf dem Sportplatz wird jeden Sommer eine internationale Fußballmeisterschaft organisiert.
- 48. A város minden évben tematikus kiállítást rendez, amely az év fő kulturális eseménye. - Die Stadt organisiert jedes Jahr eine thematische Ausstellung, die das wichtigste kulturelle Ereignis des Jahres ist.
- 49. A helyi klub rendszeresen tart improvizációs színházi workshopokat. - Der örtliche Club veranstaltet regelmäßig Improvisationstheater-Workshops.
- 50. A park minden nyáron interaktív programokkal várja a családokat, például természetismereti sétákkal. - Der Park bietet jeden Sommer interaktive Programme für Familien, wie beispielsweise Naturerkundungsspaziergänge.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A városunkban minden évben nemzetközi színházi fesztivált rendeznek. - In unserer Stadt wird jedes Jahr ein internationales Theaterfestival veranstaltet.
- 2. A folyóparton tavasszal környezetvédelmi kampányokat szerveznek. - Am Flussufer werden im Frühling Umweltkampagnen organisiert.
- 3. A színház minden évben különleges vendégprodukciókat mutat be. - Das Theater zeigt jedes Jahr besondere Gastproduktionen.
- 4. A helyi művészeti központ rendszeresen tart kiállításokat kortárs alkotóktól. - Das örtliche Kunstzentrum organisiert regelmäßig Ausstellungen zeitgenössischer Künstler.
- 5. A parkban nyaranta szabadtéri jóga- és meditációs órák várják az érdeklődőket. - Im Park gibt es im Sommer Open-Air-Yoga- und Meditationsstunden für Interessierte.
- 6. Az óvárosban évente tartanak kulturális örökség témájú sétákat. - In der Altstadt finden jährlich thematische Führungen zum kulturellen Erbe statt.
- 7. A helyi sportegyesület minden tavasszal terepfutó bajnokságot rendez. - Der örtliche Sportverein organisiert jeden Frühling eine Geländelaufmeisterschaft.
- 8. A szomszédos településen minden évben kézműves vásárt tartanak. - In der Nachbargemeinde findet jedes Jahr ein Handwerksmarkt statt.
- 9. Az operaház évente bemutat egy új kortárs balettprodukciót. - Das Opernhaus präsentiert jedes Jahr eine neue zeitgenössische Ballettproduktion.
- 10. A múzeumban évente tartanak művészettörténeti előadássorozatokat. - Im Museum werden jährlich Vortragsreihen zur Kunstgeschichte veranstaltet.
- 11. A főtéren minden ősszel gasztronómiai és borkóstoló eseményeket szerveznek. - Auf dem Hauptplatz werden jeden Herbst gastronomische und Weinverkostungsevents organisiert.
- 12. A könyvtár rendszeresen szervez irodalmi esteket neves írók részvételével. - Die Bibliothek organisiert regelmäßig Literaturabende mit renommierten Autoren.
- 13. A helyi galéria évente egy új nemzetközi kiállítást mutat be. - Die örtliche Galerie präsentiert jährlich eine neue internationale Ausstellung.
- 14. A közeli tónál évente nyári fesztivált tartanak sport- és kulturális programokkal. - Am nahen See wird jährlich ein Sommerfestival mit Sport- und Kulturprogrammen veranstaltet.
- 15. Az erdőben minden évben természetvédelmi tábort szerveznek. - Im Wald wird jedes Jahr ein Naturschutzcamp organisiert.
- 16. A városban évente kétszer rendeznek antikvár könyvvásárt. - In der Stadt finden jährlich zweimal Antiquariatsbuchmärkte statt.
- 17. A parkban tavasszal közösségi faültetési akciókat tartanak. - Im Park werden im Frühling gemeinschaftliche Baumpflanzaktionen organisiert.
- 18. A folyóparton rendszeresen tartanak evezős versenyeket. - Am Flussufer werden regelmäßig Ruderwettkämpfe veranstaltet.
- 19. Az óváros utcáin minden nyáron utcazenei fesztivált rendeznek. - In den Straßen der Altstadt wird jeden Sommer ein Straßenmusikfestival veranstaltet.
- 20. A helyi közösségi ház évente jótékonysági esteket szervez a rászorulók megsegítésére. - Das örtliche Gemeinschaftshaus organisiert jährlich Wohltätigkeitsabende zur Unterstützung Bedürftiger.
- 21. A városi parkban nyaranta szabadtéri filmvetítéseket tartanak. - Im Stadtpark finden im Sommer Open-Air-Filmvorführungen statt.
- 22. A sportcsarnok minden évben nemzetközi kézilabda-bajnokságot rendez. - Die Sporthalle organisiert jedes Jahr eine internationale Handballmeisterschaft.
- 23. A hegyekben évente tartanak túrákat történelmi helyszínekre. - In den Bergen werden jährlich Wanderungen zu historischen Stätten veranstaltet.
- 24. A színház nyaranta tematikus fesztiválokat kínál a közönségnek. - Das Theater bietet im Sommer thematische Festivals für das Publikum an.
- 25. A helyi éttermek évente gasztronómiai hétvégét szerveznek különleges menükkel. - Die örtlichen Restaurants organisieren jährlich ein kulinarisches Wochenende mit speziellen Menüs.
- 26. A könyvesbolt havonta tematikus olvasóklubot tart különböző műfajokkal. - Die Buchhandlung veranstaltet monatlich einen thematischen Leseklub mit verschiedenen Genres.
- 27. A város főterén évente nemzetközi táncfesztivált rendeznek. - Auf dem Hauptplatz der Stadt wird jährlich ein internationales Tanzfestival veranstaltet.
- 28. Az állatkert évente különleges éjszakai túrákat szervez a látogatók számára. - Der Zoo organisiert jährlich spezielle Nachttouren für die Besucher.
- 29. A helyi sportklub minden évben kerékpáros túrát vezet a környék legszebb tájaira. - Der örtliche Sportclub veranstaltet jedes Jahr eine Fahrradtour zu den schönsten Landschaften der Region.
- 30. A főtéren rendszeresen tartanak mezőgazdasági és élelmiszeripari vásárokat. - Auf dem Hauptplatz werden regelmäßig Landwirtschafts- und Lebensmittelmärkte abgehalten.
- 31. A környéken évente tartanak lovasbemutatót hagyományos stílusban. - In der Umgebung wird jährlich eine Pferdeshow im traditionellen Stil veranstaltet.
- 32. A város központjában minden nyáron művészeti sétákat szerveznek helyi alkotók munkáival. - Im Stadtzentrum werden jeden Sommer Kunstspaziergänge mit Werken lokaler Künstler organisiert.
- 33. Az operaház minden télen bemutat egy klasszikus operát új értelmezésben. - Das Opernhaus führt jeden Winter eine klassische Oper in neuer Interpretation auf.
- 34. A múzeumban rendszeresen tartanak művészeti mesterkurzusokat diákoknak. - Im Museum werden regelmäßig Kunstmeisterkurse für Studenten angeboten.
- 35. A könyvtár évente olvasási maratont szervez fiatalok és idősek számára. - Die Bibliothek organisiert jährlich einen Lesemarathon für Jung und Alt.
- 36. A parkban minden hónapban szabadtéri sportprogramokat tartanak családoknak. - Im Park werden monatlich Open-Air-Sportprogramme für Familien veranstaltet.
- 37. Az iskolában rendszeresen tartanak projektnapokat környezetvédelemmel kapcsolatos témákban. - In der Schule werden regelmäßig Projekttage zu Umweltthemen veranstaltet.
- 38. A városban évente megrendezik a helyi kórusok találkozóját. - In der Stadt findet jährlich ein Treffen der lokalen Chöre statt.
- 39. A közeli tóparton minden nyáron tartanak hőlégballon-fesztivált. - Am nahegelegenen Seeufer wird jeden Sommer ein Heißluftballonfestival veranstaltet.
- 40. Az óvárosban rendszeresen tartanak történelmi szerepjátékokat a turisták számára. - In der Altstadt werden regelmäßig historische Rollenspiele für Touristen organisiert.
- 41. A helyi közösségi ház rendszeresen szervez nemzetközi kulturális estéket. - Das örtliche Gemeinschaftshaus organisiert regelmäßig internationale Kulturabende.
- 42. A színház minden évben bemutat egy különleges produkciót helyi témában. - Das Theater präsentiert jedes Jahr eine besondere Produktion zu einem lokalen Thema.
- 43. A sportcsarnokban évente több sportbemutatót is tartanak nemzetközi csapatokkal. - In der Sporthalle finden jährlich mehrere Sportvorführungen mit internationalen Teams statt.
- 44. Az állatkert minden hónapban új tematikus kiállítást mutat be. - Der Zoo präsentiert monatlich eine neue thematische Ausstellung.
- 45. A városi parkban évente nemzetközi kerti fesztivált tartanak. - Im Stadtpark wird jährlich ein internationales Gartenfestival veranstaltet.
- 46. Az iskolában minden évben tartanak művészeti táborokat gyerekeknek. - In der Schule werden jedes Jahr Kunstcamps für Kinder organisiert.
- 47. A környéken rendszeresen tartanak régészeti felfedező túrákat. - In der Region werden regelmäßig archäologische Entdeckungstouren angeboten.
- 48. A helyi éttermek minden hónapban új, tematikus gasztronómiai programmal készülnek. - Die örtlichen Restaurants bieten jeden Monat ein neues, thematisches kulinarisches Programm an.
- 49. A város főterén minden télen jégszobrászversenyt tartanak. - Auf dem Hauptplatz der Stadt wird jeden Winter ein Eisskulpturenwettbewerb veranstaltet.
- 50. A közeli hegyekben évente tartanak extrém sportok fesztiválját. - In den nahen Bergen wird jährlich ein Extremsportfestival organisiert.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau C1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A város minden évben otthont ad egy nemzetközi dokumentumfilm-fesztiválnak, amelyet rangos szakmai zsűri értékel. - Die Stadt beherbergt jedes Jahr ein internationales Dokumentarfilmfestival, das von einer renommierten Fachjury bewertet wird.
- 2. Az óváros utcáin nyaranta kortárs köztéri művészeti installációk vonzzák a látogatókat. - In den Straßen der Altstadt ziehen im Sommer zeitgenössische Kunstinstallationen die Besucher an.
- 3. A közeli tóparton minden évben tartanak környezetvédelmi konferenciát, amelyet nemzetközi szakértők vezetnek. - Am nahen Seeufer findet jedes Jahr eine Umweltkonferenz statt, die von internationalen Experten geleitet wird.
- 4. A helyi színház évente több nyelven is bemutat egy klasszikus darabot, amelyet modern értelmezéssel visznek színre. - Das örtliche Theater führt jedes Jahr ein klassisches Stück in mehreren Sprachen auf, das modern interpretiert wird.
- 5. A múzeumban minden szezonban új időszaki kiállítás nyílik, amely a helyi kultúra kevésbé ismert aspektusait tárja fel. - Im Museum wird jede Saison eine neue Sonderausstellung eröffnet, die unbekannte Aspekte der lokalen Kultur beleuchtet.
- 6. A folyóparton nyaranta szabadtéri operaelőadások várják az érdeklődőket, ahol a természet és a zene különleges harmóniája érvényesül. - Am Flussufer finden im Sommer Open-Air-Opernaufführungen statt, bei denen die besondere Harmonie von Natur und Musik zur Geltung kommt.
- 7. A város rendszeresen szervez tematikus irodalmi fesztiválokat, amelyek a világirodalom egy-egy korszakát állítják középpontba. - Die Stadt organisiert regelmäßig thematische Literaturfestivals, die eine bestimmte Epoche der Weltliteratur in den Mittelpunkt stellen.
- 8. A közösségi házban évente tartanak interkulturális esteket, ahol az országok zenéje, tánca és gasztronómiája kap főszerepet. - Im Gemeinschaftshaus werden jährlich interkulturelle Abende veranstaltet, bei denen die Musik, Tänze und Gastronomie verschiedener Länder im Vordergrund stehen.
- 9. A városi parkban minden ősszel rendeznek egy többnapos fenntarthatósági expót, amely innovatív öko-megoldásokat mutat be. - Im Stadtpark wird jeden Herbst eine mehrtägige Nachhaltigkeitsmesse organisiert, die innovative Öko-Lösungen präsentiert.
- 10. Az óváros központjában minden nyáron történelmi fesztivált tartanak, ahol korhű ruhák és színjátékok idézik fel a múltat. - Im Zentrum der Altstadt wird jeden Sommer ein historisches Festival veranstaltet, bei dem authentische Kostüme und Schauspiele die Vergangenheit lebendig werden lassen.
- 11. A helyi galéria minden évben fiatal, pályakezdő művészek számára biztosít kiállítási lehetőséget, hogy támogassa a tehetségeket. - Die örtliche Galerie bietet jedes Jahr jungen, aufstrebenden Künstlern eine Ausstellungsmöglichkeit, um Talente zu fördern.
- 12. A folyóparton rendszeresen tartanak nemzetközi jazzfesztivált, amelyre világszerte ismert zenészek érkeznek. - Am Flussufer wird regelmäßig ein internationales Jazzfestival veranstaltet, zu dem weltweit bekannte Musiker anreisen.
- 13. Az operaház évente tart egy tematikus évadot, amelyben egy kiemelkedő zeneszerző munkásságát mutatja be. - Das Opernhaus veranstaltet jedes Jahr eine thematische Spielzeit, in der das Werk eines herausragenden Komponisten vorgestellt wird.
- 14. A helyi sportcsarnok minden tavasszal többnapos nemzetközi sportexpónak ad helyet, ahol innovációkat is bemutatnak. - Die örtliche Sporthalle beherbergt jeden Frühling eine mehrtägige internationale Sportmesse, bei der auch Innovationen präsentiert werden.
- 15. A városi könyvtár havonta szervez szakmai előadásokat és beszélgetéseket, amelyek aktuális társadalmi kérdéseket tárgyalnak. - Die Stadtbibliothek organisiert monatlich Fachvorträge und Diskussionen, die aktuelle gesellschaftliche Themen behandeln.
- 16. A parkban minden évben egy természetfotó-kiállítás nyílik, amely a helyi biodiverzitást ünnepli. - Im Park wird jedes Jahr eine Naturfotoausstellung eröffnet, die die lokale Biodiversität feiert.
- 17. A közeli hegyekben minden ősszel egy extrém sportfesztivált rendeznek, amely kihívást jelent az adrenalinfüggők számára. - In den nahegelegenen Bergen wird jeden Herbst ein Extremsportfestival veranstaltet, das eine Herausforderung für Adrenalinjunkies darstellt.
- 18. A város évente megemlékezik egy híres történelmi eseményről, amelyhez színházi előadások és bemutatók is kapcsolódnak. - Die Stadt gedenkt jährlich eines berühmten historischen Ereignisses, das von Theateraufführungen und Vorführungen begleitet wird.
- 19. Az óvárosban évente többnapos irodalmi maratont tartanak, ahol ismert szerzők olvassák fel műveiket. - In der Altstadt findet jährlich ein mehrtägiger Literaturmarathon statt, bei dem bekannte Autoren ihre Werke vorlesen.
- 20. A múzeum rendszeresen tart kurátori tárlatvezetéseket, amelyek mélyebb betekintést nyújtanak az időszaki kiállítások témájába. - Das Museum bietet regelmäßig kuratorische Führungen an, die tiefere Einblicke in die Themen der Sonderausstellungen gewähren.
- 21. Az operaház évente kortárs zenei darabokat mutat be, amelyek a hagyomány és a modernitás határán mozognak. - Das Opernhaus präsentiert jährlich zeitgenössische Musikstücke, die an der Grenze zwischen Tradition und Moderne stehen.
- 22. A városi sportklub évente szervez egy nemzetközi maratont, amely az ország legszebb tájain halad keresztül. - Der städtische Sportclub organisiert jährlich einen internationalen Marathon, der durch die schönsten Landschaften des Landes führt.
- 23. A helyi művészeti központ évente tart egy innovációs fesztivált, ahol a művészet és a technológia találkozik. - Das örtliche Kunstzentrum veranstaltet jährlich ein Innovationsfestival, bei dem Kunst und Technologie aufeinandertreffen.
- 24. A városi parkban minden tavasszal megrendezik a fenntartható kertészet ünnepét, amelyhez workshopok is tartoznak. - Im Stadtpark wird jeden Frühling das Fest des nachhaltigen Gartenbaus veranstaltet, das auch Workshops umfasst.
- 25. A főtéren minden ősszel egy nagyszabású irodalmi fesztivált tartanak, amely során könyvbemutatók és előadások zajlanak. - Auf dem Hauptplatz wird jeden Herbst ein großes Literaturfestival abgehalten, bei dem Buchpräsentationen und Vorträge stattfinden.
- 26. A színház minden évben bemutat egy új, helyben írt darabot, amelyet helyi színészek adnak elő. - Das Theater führt jedes Jahr ein neues, lokal geschriebenes Stück auf, das von lokalen Schauspielern dargeboten wird.
- 27. A múzeumban évente rendeznek egy tudományos ismeretterjesztő fesztivált, amely a gyerekek és felnőttek számára is vonzó. - Im Museum wird jährlich ein populärwissenschaftliches Festival organisiert, das sowohl Kinder als auch Erwachsene anspricht.
- 28. Az operaház évente együttműködik külföldi társulatokkal, hogy új kulturális perspektívákat mutasson be. - Das Opernhaus kooperiert jährlich mit ausländischen Ensembles, um neue kulturelle Perspektiven zu präsentieren.
- 29. A folyóparton minden nyáron kortárs táncfesztivált tartanak, ahol nemzetközi társulatok lépnek fel. - Am Flussufer findet jeden Sommer ein Festival für zeitgenössischen Tanz statt, bei dem internationale Ensembles auftreten.
- 30. A helyi sportegyesület évente egy extrém akadályversenyt szervez, amely az egész országból vonzza a résztvevőket. - Der örtliche Sportverein organisiert jährlich einen extremen Hindernislauf, der Teilnehmer aus dem ganzen Land anzieht.
- 31. A város évente otthont ad egy tudományos-fantasztikus irodalmi fesztiválnak, ahol elismert írók és illusztrátorok találkoznak. - Die Stadt beherbergt jedes Jahr ein Science-Fiction-Literaturfestival, bei dem renommierte Autoren und Illustratoren zusammenkommen.
- 32. A parkban minden ősszel közösségi filmvetítéseket tartanak, ahol a résztvevők saját munkáikat mutathatják be. - Im Park werden jeden Herbst Gemeinschaftsfilmvorführungen veranstaltet, bei denen die Teilnehmer ihre eigenen Werke präsentieren können.
- 33. A helyi színház évente szervez egy drámaíró-versenyt, amelynek nyertes művét bemutatják. - Das örtliche Theater organisiert jährlich einen Dramatiker-Wettbewerb, dessen Gewinnerstück aufgeführt wird.
- 34. Az óvárosban rendszeresen tartanak történelmi városnéző túrákat, amelyekben színészek is részt vesznek. - In der Altstadt finden regelmäßig historische Stadtführungen statt, bei denen auch Schauspieler mitwirken.
- 35. A helyi galéria évente tematikus kiállítást tart, amely a régió kulturális örökségére összpontosít. - Die örtliche Galerie organisiert jährlich eine thematische Ausstellung, die sich auf das kulturelle Erbe der Region konzentriert.
- 36. A múzeumban minden évben retrospektív kiállítást rendeznek egy neves művész munkásságáról. - Im Museum wird jedes Jahr eine Retrospektive über das Werk eines bekannten Künstlers veranstaltet.
- 37. A folyóparton minden tavasszal ökoturisztikai fesztivált tartanak, amely a fenntartható utazásra fókuszál. - Am Flussufer wird jeden Frühling ein Ökotourismusfestival abgehalten, das sich auf nachhaltiges Reisen konzentriert.
- 38. A helyi sportcsarnok évente egy többnapos fitneszexpót szervez, amelyen az új edzéstechnikákat mutatják be. - Die örtliche Sporthalle organisiert jährlich eine mehrtägige Fitnessmesse, bei der neue Trainingstechniken vorgestellt werden.
- 39. Az operaház minden évben egy ikonikus zeneszerző életművének szenteli az egyik szezonját. - Das Opernhaus widmet jede Saison einem ikonischen Komponisten sein Lebenswerk.
- 40. A városi parkban évente tartanak botanikai túrákat, amelyek a helyi növényvilágot mutatják be. - Im Stadtpark werden jährlich botanische Führungen angeboten, die die lokale Pflanzenwelt präsentieren.
- 41. Az óváros központjában minden nyáron világzenei fesztivált tartanak, amely különféle kultúrákat köt össze. - Im Zentrum der Altstadt wird jeden Sommer ein Weltmusikfestival veranstaltet, das verschiedene Kulturen verbindet.
- 42. A helyi éttermek minden évben együttműködnek egy kulináris fesztivál megrendezésében, amely új ízeket mutat be. - Die örtlichen Restaurants arbeiten jedes Jahr zusammen, um ein kulinarisches Festival zu organisieren, das neue Geschmacksrichtungen vorstellt.
- 43. A könyvtár minden évben szervez egy olvasási kampányt, amelyben közösségi események is helyet kapnak. - Die Bibliothek organisiert jedes Jahr eine Lesekampagne, die auch Gemeinschaftsveranstaltungen umfasst.
- 44. A parkban minden évben tartanak madármegfigyelő napokat, ahol a résztvevők ritka fajokat is láthatnak. - Im Park werden jährlich Vogelbeobachtungstage veranstaltet, bei denen die Teilnehmer seltene Arten sehen können.
- 45. A városi színház minden évben kortárs drámák fesztiválját rendezi meg, ahol fiatal tehetségeket fedeznek fel. - Das städtische Theater veranstaltet jedes Jahr ein Festival zeitgenössischer Dramen, bei dem junge Talente entdeckt werden.
- 46. Az operaház minden évben együtt dolgozik egy híres karmesterrel, hogy egyedi előadásokat hozzon létre. - Das Opernhaus arbeitet jedes Jahr mit einem berühmten Dirigenten zusammen, um einzigartige Aufführungen zu schaffen.
- 47. A közeli hegyekben minden nyáron extrém túraútvonalakat tesztelnek, amelyeket profi vezetők kísérnek. - In den nahegelegenen Bergen werden jeden Sommer extreme Wanderwege getestet, die von professionellen Führern begleitet werden.
- 48. A városi sportegyesület évente szervez egy nemzetközi evezős bajnokságot, amely nagy érdeklődést vált ki. - Der städtische Sportverein organisiert jährlich eine internationale Rudermeisterschaft, die großes Interesse weckt.
- 49. A könyvtár minden évben meghív egy neves irodalomtörténészt, hogy előadást tartson a helyi közösség számára. - Die Bibliothek lädt jedes Jahr einen renommierten Literaturhistoriker ein, um einen Vortrag für die lokale Gemeinschaft zu halten.
- 50. A múzeumban évente egyszer tartanak egy éjszakai programot, amely különleges tárlatvezetéseket és előadásokat kínál. - Im Museum wird einmal jährlich ein Nachtprogramm veranstaltet, das spezielle Führungen und Vorträge bietet.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau C1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A városunk minden nyáron egyedülálló gasztronómiai hetet rendez, ahol helyi alapanyagokból készített ételeket kóstolhatnak a látogatók. - Unsere Stadt organisiert jeden Sommer eine einzigartige kulinarische Woche, bei der Besucher Speisen aus regionalen Zutaten probieren können.
- 2. Az óváros évente kézműves éjszakát tart, ahol a művészek a nyitott műhelyeikben fogadják az érdeklődőket. - Die Altstadt veranstaltet jährlich eine Handwerksnacht, bei der Künstler in offenen Werkstätten die Besucher empfangen.
- 3. A folyóparton nyaranta szervezett könyvtárkerti rendezvényeken klasszikus irodalmi művek adaptációit adják elő. - Am Flussufer werden im Sommer bei Bibliotheksgarten-Events Adaptionen klassischer Literatur aufgeführt.
- 4. A helyi színház minden évben ifjúsági színjátszó fesztivált tart, amelyen amatőr társulatok is bemutatkozhatnak. - Das örtliche Theater veranstaltet jedes Jahr ein Jugendtheaterfestival, bei dem auch Amateurgruppen auftreten können.
- 5. A múzeumban rendszeresen rendeznek olyan kiállításokat, amelyek a helyi közösség mindennapjait dokumentálják. - Im Museum werden regelmäßig Ausstellungen organisiert, die den Alltag der lokalen Gemeinschaft dokumentieren.
- 6. Az erdőszéli kemping minden ősszel természetjáró fesztivált szervez, amely a fenntartható turizmus fontosságára hívja fel a figyelmet. - Der Campingplatz am Waldrand organisiert jeden Herbst ein Naturwanderfestival, das auf die Bedeutung nachhaltigen Tourismus hinweist.
- 7. Az operaház minden szezonban bemutat egy avantgárd darabot, amely új irányzatokat ismertet a közönséggel. - Das Opernhaus führt jede Saison ein avantgardistisches Stück auf, das dem Publikum neue Strömungen näherbringt.
- 8. A helyi sportegyesület évente rendez egy edzői konferenciát, ahol innovatív tréningmódszereket mutatnak be. - Der örtliche Sportverein organisiert jährlich eine Trainertagung, bei der innovative Trainingsmethoden vorgestellt werden.
- 9. Az óvárosban minden évben hagyományos iparművészeti vásárt tartanak, ahol különleges technikákat is bemutatnak. - In der Altstadt wird jährlich ein traditioneller Kunsthandwerksmarkt veranstaltet, bei dem auch besondere Techniken demonstriert werden.
- 10. A könyvtár minden évben egy zenei eseményt szervez, amely a klasszikus zene és a modern irodalom kapcsolatát vizsgálja. - Die Bibliothek organisiert jedes Jahr eine musikalische Veranstaltung, die die Verbindung zwischen klassischer Musik und moderner Literatur beleuchtet.
- 11. A város minden nyáron egy nagyszabású világfesztivált tart, ahol az interkulturális együttműködés kerül előtérbe. - Die Stadt veranstaltet jeden Sommer ein großes Weltfestival, bei dem die interkulturelle Zusammenarbeit im Vordergrund steht.
- 12. A közeli tó partján évente tartanak csillagászati hétvégét, ahol a látogatók professzionális távcsöveket használhatnak. - Am Ufer des nahen Sees findet jährlich ein Astronomiewochenende statt, bei dem Besucher professionelle Teleskope nutzen können.
- 13. A helyi galéria minden szezonban egy-egy régió gasztronómiáját vizuális formában mutatja be művészeti kiállításokkal. - Die örtliche Galerie stellt jede Saison die Gastronomie einer Region in visueller Form durch Kunstausstellungen dar.
- 14. Az erdőben minden évben teljesítménytúrát rendeznek, amelyet tájékozódási versennyel is kombinálnak. - Im Wald wird jedes Jahr eine Leistungswanderung veranstaltet, die mit einem Orientierungslauf kombiniert wird.
- 15. A főtéren rendszeresen tartanak közösségi rendezvényeket, ahol interaktív szobrokat állítanak ki. - Auf dem Hauptplatz werden regelmäßig Gemeinschaftsveranstaltungen organisiert, bei denen interaktive Skulpturen ausgestellt werden.
- 16. A múzeum évente egy tudományos fesztiválnak ad otthont, ahol élő laborbemutatók és előadások is helyet kapnak. - Das Museum beherbergt jährlich ein Wissenschaftsfestival, bei dem Live-Laborvorführungen und Vorträge stattfinden.
- 17. Az operaház minden nyáron különleges zenei esteket szervez, amelyeken ritkán játszott darabokat is bemutatnak. - Das Opernhaus organisiert jeden Sommer spezielle Musikabende, bei denen auch selten gespielte Werke aufgeführt werden.
- 18. A sportklub évente szervez csapatépítő hétvégét, amelyen a sport és a mentális egészség kapcsolatát tárgyalják. - Der Sportclub organisiert jährlich ein Teambuilding-Wochenende, bei dem die Verbindung zwischen Sport und mentaler Gesundheit thematisiert wird.
- 19. A park minden ősszel helyet ad egy irodalmi szabadtéri fesztiválnak, ahol klasszikus művek modern előadásban jelennek meg. - Der Park bietet jeden Herbst Raum für ein literarisches Open-Air-Festival, bei dem klassische Werke in moderner Interpretation dargeboten werden.
- 20. A könyvesbolt évente meghív külföldi szerzőket, hogy műveiket közvetlenül a helyi közönségnek mutassák be. - Die Buchhandlung lädt jedes Jahr ausländische Autoren ein, um ihre Werke direkt dem lokalen Publikum vorzustellen.
- 21. Az óvárosban minden nyáron rendeznek utcai performanszokat, amelyek a látogatók bevonására is építenek. - In der Altstadt finden jeden Sommer Straßenperformances statt, die auch auf die Einbindung der Besucher setzen.
- 22. A városi sportcsarnok évente egy többnapos nemzetközi edzőtábornak ad otthont. - Die städtische Sporthalle beherbergt jedes Jahr ein mehrtägiges internationales Trainingslager.
- 23. A múzeumban minden tavasszal egy-egy híres történelmi alak életének egy-egy szakaszát bemutató kiállítást nyitnak meg. - Im Museum wird jeden Frühling eine Ausstellung eröffnet, die einen Abschnitt aus dem Leben einer berühmten historischen Persönlichkeit beleuchtet.
- 24. A könyvtár havonta szervez olvasási versenyeket, ahol a gyerekek kreatív módon értelmezhetik a könyveket. - Die Bibliothek organisiert monatlich Lesewettbewerbe, bei denen Kinder Bücher auf kreative Weise interpretieren können.
- 25. A helyi éttermek évente részt vesznek egy gasztronómiai versenyen, amelyen különleges fogásokat készítenek. - Die örtlichen Restaurants nehmen jedes Jahr an einem kulinarischen Wettbewerb teil, bei dem besondere Gerichte zubereitet werden.
- 26. A város minden évben tart egy fesztivált, amely a kortárs művészet és a technológia találkozását ünnepli. - Die Stadt veranstaltet jedes Jahr ein Festival, das die Begegnung von zeitgenössischer Kunst und Technologie feiert.
- 27. A park minden nyáron helyet ad egy zeneterápiás programnak, amelyet szakértők vezetnek. - Der Park bietet jeden Sommer Raum für ein Musiktherapieprogramm, das von Experten geleitet wird.
- 28. Az operaház évente tart egy tematikus sorozatot, amelyben egyetlen téma köré szervezik a darabokat. - Das Opernhaus veranstaltet jährlich eine thematische Serie, bei der alle Stücke um ein zentrales Thema kreisen.
- 29. A városi könyvtár minden évben tart egy jövőfesztivált, ahol a technológia, az oktatás és a művészet találkozik. - Die Stadtbibliothek veranstaltet jedes Jahr ein Zukunftsfestival, bei dem Technologie, Bildung und Kunst aufeinandertreffen.
- 30. Az erdei túraútvonalakon minden évben tartanak túlélési workshopokat, amelyeket tapasztalt vezetők irányítanak. - Auf den Wanderwegen im Wald werden jedes Jahr Survival-Workshops abgehalten, die von erfahrenen Leitern geleitet werden.
- 31. A helyi galéria évente egy nemzetközi pályázati kiállítást szervez, ahol az új művészeti trendek mutatkoznak meg. - Die örtliche Galerie organisiert jährlich eine internationale Wettbewerbsausstellung, bei der neue Kunsttrends sichtbar werden.
- 32. A múzeum évente egy tematikus fesztivált tart, amely a régió eltűnt mesterségeit mutatja be. - Das Museum veranstaltet jährlich ein thematisches Festival, das die verschwundenen Handwerkskünste der Region vorstellt.
- 33. A város minden tavasszal rendez egy közösségi kertépítő programot, amely a zöldterületek megőrzését segíti elő. - Die Stadt organisiert jeden Frühling ein Gemeinschaftsgartenbauprogramm, das zur Erhaltung von Grünflächen beiträgt.
- 34. Az óváros évente megrendezi a történelmi kézművesek ünnepét, amely interaktív foglalkozásokat is kínál. - Die Altstadt veranstaltet jährlich das Fest der historischen Handwerker, das auch interaktive Workshops anbietet.
- 35. Az operaház minden szezonban vendégül lát egy nemzetközi társulatot, amely különleges előadásokat mutat be. - Das Opernhaus empfängt jede Saison ein internationales Ensemble, das besondere Aufführungen präsentiert.
- 36. A város minden ősszel rendez egy fenntarthatósági fesztivált, ahol az alternatív energiák és technológiák kerülnek előtérbe. - Die Stadt organisiert jeden Herbst ein Nachhaltigkeitsfestival, bei dem alternative Energien und Technologien im Mittelpunkt stehen.
- 37. A helyi sportklub évente egy extrém akadálypályás bajnokságot szervez, amely nemzetközi hírnévvel bír. - Der örtliche Sportclub organisiert jährlich eine extreme Hindernisbahnmeisterschaft, die internationales Ansehen genießt.
- 38. A könyvtár minden évben kortárs filozófiai előadássorozatot tart, amely a társadalmi változásokra reflektál. - Die Bibliothek veranstaltet jedes Jahr eine Reihe zeitgenössischer philosophischer Vorträge, die auf gesellschaftliche Veränderungen eingehen.
- 39. A parkban minden nyáron rendeznek egy közösségi festőnapot, ahol amatőr és profi művészek együtt alkotnak. - Im Park wird jeden Sommer ein Gemeinschaftsmal-Tag organisiert, bei dem Amateure und Profis gemeinsam schaffen.
- 40. Az óváros utcáin minden évben irodalmi performanszokat mutatnak be, amelyek helyi történeteket elevenítenek meg. - In den Straßen der Altstadt werden jedes Jahr literarische Performances gezeigt, die lokale Geschichten zum Leben erwecken.
- 41. A múzeumban rendszeresen tartanak interaktív tudományos bemutatókat, amelyek fiatalok számára is élvezetesek. - Im Museum werden regelmäßig interaktive wissenschaftliche Vorführungen veranstaltet, die auch für Jugendliche unterhaltsam sind.
- 42. Az operaház minden évben tematikus zenei maratonokat szervez, amelyek a különböző zenei korszakokat mutatják be. - Das Opernhaus organisiert jedes Jahr thematische Musikmarathons, die verschiedene musikalische Epochen vorstellen.
- 43. A város minden tavasszal tart egy zöldpiacot, ahol organikus termékek és fenntartható megoldások kerülnek bemutatásra. - Die Stadt veranstaltet jeden Frühling einen Grünen Markt, bei dem biologische Produkte und nachhaltige Lösungen präsentiert werden.
- 44. A közeli tónál évente tartanak egy fotófesztivált, ahol a természet és a portréfotózás kap kiemelt szerepet. - Am nahen See findet jährlich ein Fotofestival statt, bei dem Natur- und Porträtfotografie im Mittelpunkt stehen.
- 45. A park minden évben helyet ad egy nemzetközi táncfesztiválnak, amely szabadtéri előadásokkal szórakoztatja a közönséget. - Der Park bietet jedes Jahr Raum für ein internationales Tanzfestival, das mit Open-Air-Aufführungen das Publikum begeistert.
- 46. A múzeumban évente tartanak egy retrospektív kiállítást, amely az elmúlt évtized kulturális változásait mutatja be. - Im Museum wird jährlich eine Retrospektive organisiert, die die kulturellen Veränderungen des vergangenen Jahrzehnts darstellt.
- 47. A városi könyvtár évente szervez egy könyvcsereprogramot, amely ösztönzi az olvasási kultúrát. - Die Stadtbibliothek organisiert jedes Jahr ein Büchertauschprogramm, das die Lesekultur fördert.
- 48. A sportcsarnok évente otthont ad egy nemzetközi tornászversenynek, amely fiatal tehetségeket fedez fel. - Die Sporthalle beherbergt jährlich einen internationalen Turnwettbewerb, der junge Talente entdeckt.
- 49. A város minden nyáron tart egy zeneterápiás fesztivált, ahol a résztvevők különböző hangszereket próbálhatnak ki. - Die Stadt veranstaltet jeden Sommer ein Musiktherapiefestival, bei dem Teilnehmer verschiedene Instrumente ausprobieren können.
- 50. A közösségi ház minden évben meghív egy inspiráló előadót, aki aktuális társadalmi kérdésekről tart interaktív előadást. - Das Gemeinschaftshaus lädt jedes Jahr einen inspirierenden Redner ein, der interaktive Vorträge zu aktuellen gesellschaftlichen Themen hält.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|