Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 66
3. 6. 8. Mennyire elégedett a szabadidős lehetőségekkel a fiatalok és gyerekek számára? - Wie zufrieden sind Sie mit dem Freizeitangebot für Jugendliche und Kinder?
[Bearbeiten]Niveau A1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A parkban sok játék található. - Im Park gibt es viele Spiele.
- 2. A fiatalok szeretnek biciklizni a tó körül. - Jugendliche fahren gerne Fahrrad um den See.
- 3. Gyerekek számára külön játszótér áll rendelkezésre. - Für Kinder gibt es einen eigenen Spielplatz.
- 4. A szabadidős központ gyakran szervez sporteseményeket. - Das Freizeitzentrum organisiert oft Sportveranstaltungen.
- 5. A könyvtárban gyermekprogramokat is tartanak. - In der Bibliothek gibt es auch Kinderprogramme.
- 6. A focipálya mindig tele van fiatalokkal. - Der Fußballplatz ist immer voller Jugendlicher.
- 7. Télen a jégpálya nagyon népszerű. - Im Winter ist die Eisbahn sehr beliebt.
- 8. A közeli hegyek kirándulási lehetőségeket kínálnak. - Die nahegelegenen Berge bieten Wandermöglichkeiten.
- 9. A városi uszodában gyermekmedence is van. - Im städtischen Schwimmbad gibt es auch ein Kinderbecken.
- 10. A zeneiskola foglalkozásokat tart a fiataloknak. - Die Musikschule bietet Kurse für Jugendliche an.
- 11. Sok család piknikezik a folyóparton. - Viele Familien picknicken am Flussufer.
- 12. A sportközpontban kosárlabdapálya is található. - Im Sportzentrum gibt es auch einen Basketballplatz.
- 13. Az erdei sétautak jól karbantartottak. - Die Waldwege sind gut gepflegt.
- 14. Az ifjúsági klub táncórákat szervez. - Der Jugendclub organisiert Tanzstunden.
- 15. Nyáron gyakoriak a szabadtéri mozik. - Im Sommer gibt es oft Open-Air-Kinos.
- 16. A színház gyerekeknek szóló előadásokat is tart. - Das Theater bietet auch Vorstellungen für Kinder an.
- 17. A sportcsarnokban kézilabdaedzéseket is tartanak. - In der Sporthalle finden auch Handballtrainings statt.
- 18. A fiatalok szívesen járnak a szabadidős táborokba. - Jugendliche besuchen gerne die Freizeitlager.
- 19. Az iskolai szünetekben külön programok várják a gyerekeket. - In den Schulferien gibt es spezielle Programme für Kinder.
- 20. A tó mellett vízibiciklizni is lehet. - Am See kann man auch Tretboot fahren.
- 21. A parkban rendeznek szabadtéri koncertet is. - Im Park wird auch ein Open-Air-Konzert veranstaltet.
- 22. A bicikliutak biztonságosak és jól kijelöltek. - Die Radwege sind sicher und gut ausgeschildert.
- 23. Az uszodában oktatást is tartanak gyerekeknek. - Im Schwimmbad gibt es auch Unterricht für Kinder.
- 24. A közeli erdőben tanösvényt alakítottak ki. - Im nahen Wald wurde ein Lehrpfad angelegt.
- 25. A városban több játszóház is található. - In der Stadt gibt es mehrere Indoor-Spielplätze.
- 26. A művelődési ház kézműves foglalkozásokat kínál. - Das Kulturhaus bietet Bastelkurse an.
- 27. A fiatalok szeretnek gördeszkázni a skateparkban. - Jugendliche skaten gerne im Skatepark.
- 28. A múzeum gyerekeknek is tart interaktív programokat. - Das Museum bietet auch interaktive Programme für Kinder an.
- 29. A közeli tónál gyakran vannak horgászversenyek. - Am nahegelegenen See gibt es oft Angelwettbewerbe.
- 30. Az ifjúsági ház különböző szakköröket indít. - Das Jugendhaus bietet verschiedene Arbeitsgemeinschaften an.
- 31. Az állatkert látogatása nagy élmény a gyerekeknek. - Der Besuch im Zoo ist ein großes Erlebnis für Kinder.
- 32. A városi parkban szabadtéri fitneszeszközök is vannak. - Im Stadtpark gibt es auch Outdoor-Fitnessgeräte.
- 33. A tavaszi fesztivál sok érdekes programot kínál. - Das Frühlingsfest bietet viele interessante Programme.
- 34. A könyvtárban mesemondó délutánt tartanak. - In der Bibliothek gibt es einen Märchennachmittag.
- 35. A fiatalok szívesen pingpongoznak a közösségi térben. - Jugendliche spielen gerne Tischtennis im Gemeinschaftsraum.
- 36. A parkban van egy nagy csúszda is a gyerekeknek. - Im Park gibt es auch eine große Rutsche für Kinder.
- 37. Az uszodában nyáron vízi játékokat szerveznek. - Im Schwimmbad werden im Sommer Wasserspiele organisiert.
- 38. A városi kertészet tanfolyamokat tart fiataloknak. - Die städtische Gärtnerei bietet Kurse für Jugendliche an.
- 39. Az erdőben sok helyen lehet bográcsozni. - Im Wald gibt es viele Stellen zum Grillen.
- 40. A kerékpáros túrák nagyon népszerűek a családok körében. - Fahrradtouren sind bei Familien sehr beliebt.
- 41. A sportközpontban jógát is tartanak gyerekeknek. - Im Sportzentrum wird auch Yoga für Kinder angeboten.
- 42. A park melletti játszótér újdonságokkal várja a látogatókat. - Der Spielplatz neben dem Park bietet neue Attraktionen.
- 43. A helyi közösség gyakran szervez családi napokat. - Die lokale Gemeinschaft organisiert oft Familientage.
- 44. A múzeumban kézműves műhelyt rendeznek be. - Im Museum wird eine Bastelwerkstatt eingerichtet.
- 45. Az uszoda tanfolyamokat is kínál kezdőknek. - Das Schwimmbad bietet auch Kurse für Anfänger an.
- 46. Az állatfarmon gyerekek etethetik az állatokat. - Auf dem Bauernhof können Kinder die Tiere füttern.
- 47. Az ifjúsági klubban különböző sportjátékokat próbálhatnak ki. - Im Jugendclub können sie verschiedene Sportspiele ausprobieren.
- 48. A tóparti sétány szép kilátást nyújt a családoknak. - Die Uferpromenade bietet Familien einen schönen Ausblick.
- 49. A parkban van egy kis tavi csónakázási lehetőség is. - Im Park gibt es auch eine kleine Bootsfahrtmöglichkeit.
- 50. A gyerekek szeretnek homokvárakat építeni a játszótéren. - Kinder bauen gerne Sandburgen auf dem Spielplatz.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A parkban sok játszótér van a gyerekek számára. - Im Park gibt es viele Spielplätze für Kinder.
- 2. A fiatalok kedvelik a sportpályákat a szabadban. - Jugendliche mögen die Sportplätze im Freien.
- 3. A városban van egy nagy uszoda is. - In der Stadt gibt es auch ein großes Schwimmbad.
- 4. A könyvtárban sok érdekes programot szerveznek. - In der Bibliothek werden viele interessante Programme organisiert.
- 5. A mozi gyakran vetít gyerekfilmeket is. - Das Kino zeigt oft auch Kinderfilme.
- 6. A múzeumban kreatív műhelyek várják a gyerekeket. - Im Museum gibt es kreative Workshops für Kinder.
- 7. A fiatalok szeretik a helyi futópályát. - Jugendliche mögen die örtliche Laufbahn.
- 8. A közeli tó ideális a horgászáshoz. - Der nahegelegene See ist ideal zum Angeln.
- 9. A szabadidőközpontban társasjáték-klub is működik. - Im Freizeitcenter gibt es auch einen Brettspielklub.
- 10. A gyerekek örömmel vesznek részt kézműves foglalkozásokon. - Kinder nehmen gerne an Bastelaktivitäten teil.
- 11. A sportcsarnokban számos sportágat kipróbálhatnak. - In der Sporthalle können sie viele Sportarten ausprobieren.
- 12. A színházban időnként ifjúsági darabokat is bemutatnak. - Im Theater werden manchmal Jugendstücke aufgeführt.
- 13. A természetben túraútvonalak is találhatók. - In der Natur gibt es auch Wanderwege.
- 14. A gyerekek szeretik az állatkertet. - Kinder lieben den Zoo.
- 15. A fiatalok számára egy tánciskola is működik. - Für Jugendliche gibt es auch eine Tanzschule.
- 16. Az ifjúsági központban zeneklubokat tartanak. - Im Jugendzentrum werden Musikkurse angeboten.
- 17. A játszóházakban változatos programokat szerveznek. - In den Spielhäusern werden abwechslungsreiche Programme organisiert.
- 18. A hegyekben lehetőség van kirándulásra. - In den Bergen gibt es Möglichkeiten zum Wandern.
- 19. A parkokban bicikliutak is vannak. - In den Parks gibt es auch Fahrradwege.
- 20. Az uszoda hétvégén családi napot tart. - Das Schwimmbad veranstaltet am Wochenende Familientage.
- 21. A gyerekek kedvenc helye a vidámpark. - Der Lieblingsort der Kinder ist der Vergnügungspark.
- 22. A városi sportklub olcsó tagságot kínál. - Der städtische Sportclub bietet günstige Mitgliedschaften an.
- 23. A szabadidőparkban többféle sportot lehet űzni. - Im Freizeitpark kann man verschiedene Sportarten treiben.
- 24. A fiatalok szívesen járnak zenés rendezvényekre. - Jugendliche besuchen gerne Musikveranstaltungen.
- 25. A szabadtéri színpadon koncerteket is tartanak. - Auf der Freilichtbühne finden auch Konzerte statt.
- 26. A közeli hegyek síelésre alkalmasak télen. - Die nahegelegenen Berge eignen sich im Winter zum Skifahren.
- 27. A gyerekek számára nyári táborokat is szerveznek. - Für Kinder werden auch Sommercamps organisiert.
- 28. A közösségi házban filmklub is működik. - Im Gemeinschaftshaus gibt es auch einen Filmclub.
- 29. A fiatalok gyakran használják a skateparkot. - Jugendliche nutzen oft den Skatepark.
- 30. A folyóparton lehet piknikezni és játszani. - Am Flussufer kann man picknicken und spielen.
- 31. Az ifjúsági szervezet kirándulásokat szervez. - Die Jugendorganisation organisiert Ausflüge.
- 32. A helyi parkban szökőkutak is találhatók. - Im örtlichen Park gibt es auch Springbrunnen.
- 33. A gyerekek örömmel rajzolnak a művészeti tanfolyamokon. - Kinder malen gerne in den Kunstkursen.
- 34. A város kínál egy interaktív kiállítást is. - Die Stadt bietet auch eine interaktive Ausstellung an.
- 35. A sportegyesület futball-edzéseket tart. - Der Sportverein bietet Fußballtrainings an.
- 36. A fiatalok szeretnek a tó mellett sétálni. - Jugendliche spazieren gerne am See.
- 37. A parkban van egy kalandpálya is. - Im Park gibt es auch einen Abenteuerparcours.
- 38. A közeli erdő ideális biciklizésre. - Der nahegelegene Wald ist ideal zum Radfahren.
- 39. A szabadidőközpontban pingpongozni is lehet. - Im Freizeitcenter kann man auch Tischtennis spielen.
- 40. A városi piac különleges rendezvényeket is tart. - Der Stadtmarkt veranstaltet auch besondere Events.
- 41. A fiatalok sok időt tölten az edzőteremben. - Jugendliche verbringen viel Zeit im Fitnessstudio.
- 42. A közeli vízesés szép kirándulóhely. - Der nahegelegene Wasserfall ist ein schöner Ausflugsort.
- 43. A gyerekek kedvence a homokozó a parkban. - Der Sandkasten im Park ist der Favorit der Kinder.
- 44. A szabadtéri játékok sokféle lehetőséget kínálnak. - Die Outdoor-Spiele bieten viele Möglichkeiten.
- 45. A helyi könyvtár társasjáték-délutánt is tart. - Die örtliche Bibliothek veranstaltet auch Brettspielnachmittage.
- 46. A művelődési házban színházi darabokat is nézhetnek. - Im Kulturhaus können sie auch Theaterstücke ansehen.
- 47. A parkban rendeznek sporteseményeket. - Im Park werden Sportveranstaltungen organisiert.
- 48. A városi uszoda tanfolyamokat tart gyerekeknek. - Das städtische Schwimmbad bietet Kurse für Kinder an.
- 49. A fiatalok szívesen görkorcsolyáznak a sétányon. - Jugendliche fahren gerne Rollschuh auf der Promenade.
- 50. A természetvédelmi területen sok érdekes állat él. - Im Naturschutzgebiet leben viele interessante Tiere.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A parkban sok játszótér található. - Im Park gibt es viele Spielplätze.
- 2. A gyerekek szívesen látogatják a sportpályát. - Die Kinder besuchen gerne den Sportplatz.
- 3. Számos rendezvényt szerveznek a fiatalok számára. - Zahlreiche Veranstaltungen werden für die Jugendlichen organisiert.
- 4. A könyvtárban érdekes programok várják a kicsiket. - In der Bibliothek erwarten die Kleinen interessante Programme.
- 5. A sportklubokban különböző edzések érhetők el. - In den Sportvereinen sind verschiedene Trainings verfügbar.
- 6. A közeli erdőben kirándulni is lehet. - Im nahegelegenen Wald kann man auch wandern.
- 7. A fiatalok a moziban szívesen néznek filmeket. - Jugendliche schauen gerne Filme im Kino.
- 8. A zenei foglalkozások is népszerűek a környéken. - Musikworkshops sind in der Gegend ebenfalls beliebt.
- 9. A játszótéren modern hinták állnak rendelkezésre. - Auf dem Spielplatz stehen moderne Schaukeln zur Verfügung.
- 10. Az uszoda minden korosztály számára nyitva áll. - Das Schwimmbad steht allen Altersgruppen offen.
- 11. A gyermekklubban társasjátékokat is lehet játszani. - Im Kinderclub kann man auch Gesellschaftsspiele spielen.
- 12. A parkban rendszeresen rendeznek sportversenyeket. - Im Park werden regelmäßig Sportwettkämpfe organisiert.
- 13. A város központjában egy nagy vidámpark található. - Im Stadtzentrum gibt es einen großen Freizeitpark.
- 14. A fiatalok szívesen járnak tánckurzusokra. - Jugendliche besuchen gerne Tanzkurse.
- 15. A kézműves foglalkozások különösen népszerűek a gyerekek körében. - Bastelkurse sind bei Kindern besonders beliebt.
- 16. Az ifjúsági házban gyakran tartanak filmvetítéseket. - Im Jugendhaus werden oft Filmvorführungen organisiert.
- 17. A sportpályán focimeccsek is zajlanak. - Auf dem Sportplatz finden auch Fußballspiele statt.
- 18. A gyerekek szeretnek biciklizni a környéken. - Kinder fahren gerne Fahrrad in der Umgebung.
- 19. A szabadidős központban játékterem is található. - Im Freizeitzentrum gibt es auch ein Spielzimmer.
- 20. A fiatalok gyakran találkoznak a könyvtárban. - Jugendliche treffen sich oft in der Bibliothek.
- 21. A játszótereken többféle játék is elérhető. - Auf den Spielplätzen sind verschiedene Spiele verfügbar.
- 22. Az erdei ösvények remek lehetőséget nyújtanak sétára. - Die Waldwege bieten eine großartige Möglichkeit zum Spazierengehen.
- 23. A sportközpontban ingyenes fitneszórák is vannak. - Im Sportzentrum gibt es auch kostenlose Fitnesskurse.
- 24. A környékbeli színházban gyermekelőadásokat is tartanak. - Im Theater der Umgebung gibt es auch Kinderaufführungen.
- 25. A fiatalok szívesen vesznek részt a pingpongbajnokságokon. - Jugendliche nehmen gerne an Tischtennisturnieren teil.
- 26. A zeneiskolában sok különböző hangszer tanulható. - In der Musikschule kann man viele verschiedene Instrumente lernen.
- 27. A múzeumban interaktív kiállításokat szerveznek gyerekeknek. - Im Museum werden interaktive Ausstellungen für Kinder organisiert.
- 28. A szabadtéri medence nyáron nagyon népszerű. - Das Freibad ist im Sommer sehr beliebt.
- 29. Az iskolák gyakran szerveznek kirándulásokat a parkokba. - Die Schulen organisieren oft Ausflüge in die Parks.
- 30. A környéken sok kerékpárút található. - In der Umgebung gibt es viele Radwege.
- 31. Az ifjúsági klubban barátokkal lehet találkozni. - Im Jugendclub kann man Freunde treffen.
- 32. A sportközpontban különleges tornagyakorlatokat tanítanak. - Im Sportzentrum werden spezielle Turnübungen unterrichtet.
- 33. A gyerekek a múzeumban játékos módon tanulhatnak. - Kinder können im Museum spielerisch lernen.
- 34. A környékbeli tónál csónakázni is lehet. - Am nahegelegenen See kann man auch Boot fahren.
- 35. Az uszodában úszóversenyeket is rendeznek. - Im Schwimmbad werden auch Schwimmwettbewerbe veranstaltet.
- 36. A park melletti játszótéren árnyékos padok is vannak. - Auf dem Spielplatz neben dem Park gibt es auch schattige Bänke.
- 37. A gyermekek számára külön mesedélutánokat tartanak. - Für Kinder werden spezielle Märchennachmittage organisiert.
- 38. A fiatalok szívesen csatlakoznak a futóklubhoz. - Jugendliche schließen sich gerne dem Laufclub an.
- 39. A könyvtárban érdekes könyveket lehet kikölcsönözni. - In der Bibliothek kann man interessante Bücher ausleihen.
- 40. A városban évente egyszer szerveznek gyerekfesztivált. - In der Stadt wird einmal im Jahr ein Kinderfestival organisiert.
- 41. A játszótéren trambulinok is találhatók. - Auf dem Spielplatz gibt es auch Trampoline.
- 42. A fiatalok számára éjszakai túrákat is szerveznek. - Für Jugendliche werden auch Nachtwanderungen organisiert.
- 43. A szabadidős parkban labdajátékokat lehet játszani. - Im Freizeitpark kann man Ballspiele spielen.
- 44. A kerékpárutak mentén pihenőhelyek is találhatók. - Entlang der Radwege gibt es auch Rastplätze.
- 45. A helyi éttermekben családi programokat is kínálnak. - In den örtlichen Restaurants werden auch Familienprogramme angeboten.
- 46. Az erdei tanösvények izgalmas felfedezéseket ígérnek. - Die Waldlehrpfade versprechen spannende Entdeckungen.
- 47. A városi parkban minden nyáron szabadtéri koncertek vannak. - Im Stadtpark gibt es jeden Sommer Open-Air-Konzerte.
- 48. A fiatalok szívesen kirándulnak a hegyekbe. - Jugendliche machen gerne Ausflüge in die Berge.
- 49. A gyermekek számára szervezett foglalkozások nagyon változatosak. - Die organisierten Aktivitäten für Kinder sind sehr abwechslungsreich.
- 50. A szabadidős központ játszószobája minden nap nyitva van. - Das Spielzimmer im Freizeitzentrum ist jeden Tag geöffnet.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A parkokban tematikus játszóterek is találhatók. - In den Parks gibt es auch thematische Spielplätze.
- 2. A sportpályákon különböző csapatsportokat lehet kipróbálni. - Auf den Sportplätzen kann man verschiedene Mannschaftssportarten ausprobieren.
- 3. A fiatalok számára heti rendszerességgel szerveznek workshopokat. - Für Jugendliche werden wöchentlich Workshops organisiert.
- 4. Az ifjúsági klubban kulturális programok is elérhetők. - Im Jugendclub sind auch kulturelle Programme verfügbar.
- 5. A város központjában található uszoda egész évben nyitva tart. - Das Schwimmbad im Stadtzentrum ist das ganze Jahr über geöffnet.
- 6. A gyermekek színházi előadásokat látogathatnak a kulturális központban. - Kinder können Theateraufführungen im Kulturzentrum besuchen.
- 7. A sportközpontban modern felszerelések állnak rendelkezésre. - Im Sportzentrum stehen moderne Ausstattungen zur Verfügung.
- 8. A zeneiskolában csoportos és egyéni órákat is tartanak. - In der Musikschule gibt es sowohl Gruppen- als auch Einzelstunden.
- 9. A fiatalok kedvelik az éjszakai filmvetítéseket a szabadtéri mozikban. - Jugendliche mögen die nächtlichen Filmvorführungen in den Open-Air-Kinos.
- 10. A gyermekek számára gyakran szerveznek kézműves foglalkozásokat. - Für Kinder werden oft Bastelworkshops organisiert.
- 11. Az ifjúsági házban társasági eseményeket is rendeznek. - Im Jugendhaus werden auch gesellschaftliche Veranstaltungen organisiert.
- 12. A kerékpáros túrák izgalmas programot nyújtanak a természetben. - Fahrradtouren bieten ein spannendes Programm in der Natur.
- 13. Az uszodában rendszeres vízi aerobik órák vannak. - Im Schwimmbad gibt es regelmäßige Wassergymnastikkurse.
- 14. A fiatalok számára közösségi játékesteket tartanak. - Für Jugendliche werden Gemeinschaftsspielabende veranstaltet.
- 15. A gyerekek szívesen részt vesznek a múzeum interaktív kiállításain. - Kinder nehmen gerne an den interaktiven Ausstellungen im Museum teil.
- 16. A sportklubok sokféle szabadidős tevékenységet kínálnak. - Die Sportvereine bieten viele verschiedene Freizeitaktivitäten an.
- 17. A városi parkban színes sporteseményeket tartanak. - Im Stadtpark werden bunte Sportveranstaltungen organisiert.
- 18. A gyermekek számára állatsimogató is elérhető. - Für Kinder gibt es auch einen Streichelzoo.
- 19. A fiatalok szívesen járnak a zenei rendezvényekre. - Jugendliche besuchen gerne die Musikveranstaltungen.
- 20. A parkban szabadtéri sporteszközök is vannak. - Im Park gibt es auch Outdoor-Sportgeräte.
- 21. A könyvtárban színházi előadásokat szerveznek gyermekeknek. - In der Bibliothek werden Theateraufführungen für Kinder organisiert.
- 22. A fiatalok számára túrákat szerveznek a környező dombokra. - Für Jugendliche werden Wanderungen in die umliegenden Hügel organisiert.
- 23. A játszótereken akadálypályák is épültek. - Auf den Spielplätzen wurden auch Hindernisparcours gebaut.
- 24. A helyi színházban gyerekműsorok is láthatók. - Im örtlichen Theater sind auch Kindervorstellungen zu sehen.
- 25. A fiatalok klubjaiban kreatív programokat is kínálnak. - In den Jugendclubs werden auch kreative Programme angeboten.
- 26. A sportközpontban jógatanfolyamokat is tartanak. - Im Sportzentrum werden auch Yogakurse angeboten.
- 27. Az erdei ösvényeken oktató táblákat helyeztek el. - Auf den Waldwegen wurden Lehrtafeln aufgestellt.
- 28. A szabadtéri fitneszparkok népszerűek a fiatalok körében. - Outdoor-Fitnessparks sind bei Jugendlichen beliebt.
- 29. A gyermekek számára meseolvasó délutánokat tartanak. - Für Kinder werden Märchennachmittage organisiert.
- 30. A fiatalok szívesen vesznek részt önkéntes programokban. - Jugendliche nehmen gerne an Freiwilligenprogrammen teil.
- 31. A városban külön sportfesztivált szerveznek évente. - In der Stadt wird jährlich ein Sportfestival organisiert.
- 32. Az uszodában vízilabdaedzéseket is tartanak. - Im Schwimmbad werden auch Wasserballtrainings angeboten.
- 33. A gyermekek játszóháza különleges eseményekkel várja a látogatókat. - Das Kinder-Spielhaus bietet besondere Veranstaltungen für Besucher an.
- 34. Az ifjúsági ház kézműves kiállításokat is bemutat. - Das Jugendhaus zeigt auch Kunsthandwerksausstellungen.
- 35. A kerékpáros utak mentén kávézók is találhatók. - Entlang der Radwege gibt es auch Cafés.
- 36. A gyerekek a sportpályákon versenyeket szervezhetnek. - Kinder können auf den Sportplätzen Wettkämpfe organisieren.
- 37. A fiatalok szívesen vesznek részt nyári táborokban. - Jugendliche nehmen gerne an Sommerlagern teil.
- 38. A helyi könyvtárban irodalmi találkozókat is tartanak. - In der örtlichen Bibliothek werden auch Literaturtreffen organisiert.
- 39. Az erdőben piknikező helyeket alakítottak ki. - Im Wald wurden Picknickplätze eingerichtet.
- 40. A gyermekek számára zenei előadásokat is tartanak. - Für Kinder werden auch musikalische Aufführungen veranstaltet.
- 41. Az ifjúsági klubban tanulócsoportok is működnek. - Im Jugendclub gibt es auch Lerngruppen.
- 42. A sportpályákon akadályversenyeket rendeznek. - Auf den Sportplätzen werden Hindernisrennen veranstaltet.
- 43. A város szabadtéri színpadán színdarabokat is bemutatnak. - Auf der Freilichtbühne der Stadt werden auch Theaterstücke aufgeführt.
- 44. A fiatalok szívesen vesznek részt környezetvédelmi programokban. - Jugendliche engagieren sich gerne in Umweltschutzprogrammen.
- 45. A játszótereken biztonságos mászókák is vannak. - Auf den Spielplätzen gibt es sichere Klettergerüste.
- 46. A gyermekek számára külön tanfolyamokat tartanak a természetvédelemről. - Für Kinder werden spezielle Kurse zum Naturschutz angeboten.
- 47. Az ifjúsági házban modern technológiával felszerelt tantermek találhatók. - Im Jugendhaus gibt es modern ausgestattete Unterrichtsräume.
- 48. A könyvtárban író-olvasó találkozókat szerveznek. - In der Bibliothek werden Autorenlesungen organisiert.
- 49. A szabadtéri rendezvényeken kézműves termékeket árulnak. - Bei den Outdoor-Veranstaltungen werden Kunsthandwerksprodukte verkauft.
- 50. A fiatalok szívesen vesznek részt a város által szervezett sporteseményeken. - Jugendliche nehmen gerne an den von der Stadt organisierten Sportevents teil.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A szabadidős lehetőségek között egyre több modern programot kínálnak. - Unter den Freizeitangeboten werden immer mehr moderne Programme angeboten.
- 2. A sportközpontban heti rendszerességgel tartanak edzéseket fiataloknak. - Im Sportzentrum finden wöchentliche Trainings für Jugendliche statt.
- 3. A játszótereken interaktív eszközök is elérhetők. - Auf den Spielplätzen gibt es auch interaktive Geräte.
- 4. A fiatalok számára szervezett műhelyek különböző témákban elérhetők. - Für Jugendliche organisierte Workshops sind zu verschiedenen Themen verfügbar.
- 5. A helyi könyvtárban digitális tanfolyamokat is indítanak. - In der örtlichen Bibliothek werden auch digitale Kurse angeboten.
- 6. A városi parkban szabadtéri fitneszeszközöket is telepítettek. - Im Stadtpark wurden auch Outdoor-Fitnessgeräte installiert.
- 7. A sportklubok lehetőséget nyújtanak különféle versenyekre. - Die Sportvereine bieten Möglichkeiten für verschiedene Wettbewerbe.
- 8. A zeneiskola rendszeresen tart nyílt napokat. - Die Musikschule organisiert regelmäßig Tage der offenen Tür.
- 9. A múzeumban tematikus foglalkozásokat tartanak a gyerekeknek. - Im Museum werden thematische Aktivitäten für Kinder angeboten.
- 10. Az uszodában úszótanfolyamokat indítanak kezdők számára. - Im Schwimmbad werden Schwimmkurse für Anfänger angeboten.
- 11. A közösségi házban a fiatalok társasjátékkörökhöz csatlakozhatnak. - Im Gemeinschaftshaus können Jugendliche an Brettspielgruppen teilnehmen.
- 12. A színház gyermekelőadásai igazán szórakoztatóak. - Die Kinderaufführungen im Theater sind wirklich unterhaltsam.
- 13. A sportközpont egy modern edzőteremmel is rendelkezik. - Das Sportzentrum verfügt auch über ein modernes Fitnessstudio.
- 14. A környéken kerékpártúrákat szerveznek a családoknak. - In der Umgebung werden Fahrradtouren für Familien organisiert.
- 15. A természetközeli programok egyre népszerűbbek a gyerekek körében. - Naturnahe Programme werden bei Kindern immer beliebter.
- 16. A fiatalok számára nyári táborokat is szerveznek. - Für Jugendliche werden auch Sommercamps organisiert.
- 17. A játszótéren külön terület van a kisebb gyerekeknek. - Auf dem Spielplatz gibt es einen separaten Bereich für kleinere Kinder.
- 18. A sportversenyeken minden korosztály részt vehet. - An den Sportwettbewerben können alle Altersgruppen teilnehmen.
- 19. Az ifjúsági ház kreatív foglalkozásokat is szervez. - Das Jugendhaus organisiert auch kreative Workshops.
- 20. A szabadtéri programok közül a tájékozódási versenyek népszerűek. - Unter den Outdoor-Aktivitäten sind Orientierungsläufe beliebt.
- 21. A könyvtárban hangoskönyveket is lehet kölcsönözni. - In der Bibliothek kann man auch Hörbücher ausleihen.
- 22. A fiatalok szívesen vesznek részt a zenekarok próbáin. - Jugendliche nehmen gerne an den Proben der Orchester teil.
- 23. A helyi mozi gyermekeknek szóló filmeket is vetít. - Das örtliche Kino zeigt auch Filme für Kinder.
- 24. A sportközpontban rendszeresen tartanak aerobikórákat. - Im Sportzentrum werden regelmäßig Aerobic-Kurse angeboten.
- 25. Az ifjúsági klubban táncos esteket szerveznek. - Im Jugendclub werden Tanzabende organisiert.
- 26. A gyerekek gyakran látogatják a környékbeli állatkertet. - Kinder besuchen oft den nahegelegenen Zoo.
- 27. Az erdei tanösvényeken természetismereti programokat szerveznek. - Auf den Waldlehrpfaden werden Naturerkennungsprogramme organisiert.
- 28. A fiatalok részt vehetnek önkéntes munkában a közösségért. - Jugendliche können ehrenamtlich für die Gemeinschaft arbeiten.
- 29. A sportközpontban különböző csapatsportokat lehet kipróbálni. - Im Sportzentrum kann man verschiedene Mannschaftssportarten ausprobieren.
- 30. A parkban nyáron szabadtéri vetítéseket tartanak. - Im Park finden im Sommer Open-Air-Kinoabende statt.
- 31. A környékbeli patak mentén horgászni is lehet. - Am Bach in der Umgebung kann man auch angeln.
- 32. A helyi klubokban zenés esteket is szerveznek. - In den örtlichen Clubs werden auch Musikabende organisiert.
- 33. Az iskolákon kívüli szakkörök gazdag programválasztékot kínálnak. - Die außerschulischen Arbeitsgemeinschaften bieten ein reichhaltiges Programm.
- 34. A gyerekek számára a közeli erdőben kalandpark is van. - Für Kinder gibt es im nahegelegenen Wald einen Abenteuerpark.
- 35. A szabadtéri játékokhoz a park külön zónákat biztosít. - Für Outdoor-Spiele bietet der Park spezielle Zonen an.
- 36. A fiatalok szívesen látogatják a szabadtéri sporteseményeket. - Jugendliche besuchen gerne Outdoor-Sportevents.
- 37. A múzeumban kreatív foglalkozások mellett kézműveskedni is lehet. - Im Museum kann man neben kreativen Aktivitäten auch basteln.
- 38. Az uszodában gyakran tartanak vízi aerobikórákat. - Im Schwimmbad werden oft Wasser-Aerobic-Kurse angeboten.
- 39. A környéken túravezetők segítségével fedezhetik fel a természetet. - In der Umgebung können sie mit Führern die Natur erkunden.
- 40. A gyerekek számára különleges táncbemutatókat is szerveznek. - Für Kinder werden auch spezielle Tanzvorführungen organisiert.
- 41. Az erdei séták során madármegfigyelő programokon is részt lehet venni. - Während Waldspaziergängen kann man auch an Vogelbeobachtungsprogrammen teilnehmen.
- 42. A fiatalok szívesen vesznek részt közösségi rendezvényeken. - Jugendliche nehmen gerne an Gemeinschaftsveranstaltungen teil.
- 43. A sportközpontban kézilabda edzések is elérhetők. - Im Sportzentrum sind auch Handball-Trainings verfügbar.
- 44. A játszótéren homokozó és mászóka is található. - Auf dem Spielplatz gibt es einen Sandkasten und ein Klettergerüst.
- 45. A könyvtár külön olvasósarkot biztosít a fiataloknak. - Die Bibliothek bietet eine spezielle Leseecke für Jugendliche.
- 46. A sportklubokban különböző bajnokságokat rendeznek. - In den Sportclubs werden verschiedene Turniere organisiert.
- 47. A városi parkban nyári táborok is zajlanak. - Im Stadtpark finden auch Sommercamps statt.
- 48. A fiatalok számára külön szakkörök indulnak, például fotózás. - Für Jugendliche gibt es spezielle Kurse, zum Beispiel Fotografie.
- 49. A gyerekek számára a szabadidőközpont kézműves foglalkozásokat kínál. - Für Kinder bietet das Freizeitzentrum Bastelkurse an.
- 50. A helyi tó körül kenuzási lehetőség is adott. - Rund um den örtlichen See gibt es auch Kanumöglichkeiten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A városi parkban külön játszóteret alakítottak ki a kisebb gyerekek számára. - Im Stadtpark wurde ein separater Spielplatz für jüngere Kinder eingerichtet.
- 2. Az ifjúsági központban heti rendszerességgel tartanak kézműves foglalkozásokat. - Im Jugendzentrum finden wöchentlich Bastelkurse statt.
- 3. A helyi sportegyesület többféle edzésprogramot kínál fiatalok számára. - Der örtliche Sportverein bietet verschiedene Trainingsprogramme für Jugendliche an.
- 4. A könyvtárban a gyerekek számára mesemondó órákat szerveznek. - In der Bibliothek werden für Kinder Vorlesestunden organisiert.
- 5. A közeli erdőben tanösvény is segíti a természet felfedezését. - Im nahegelegenen Wald hilft ein Lehrpfad, die Natur zu entdecken.
- 6. Az uszoda korszerűsített medencékkel és gyermekcsúszdával várja a látogatókat. - Das Schwimmbad empfängt die Besucher mit modernisierten Becken und einer Kinderrutsche.
- 7. A fiatalok gyakran járnak színházba, ahol ifjúsági darabokat is előadnak. - Jugendliche besuchen oft das Theater, wo auch Jugendstücke aufgeführt werden.
- 8. A sportpályán nyári táborokat is szerveznek különböző korosztályok számára. - Auf dem Sportplatz werden im Sommer Camps für verschiedene Altersgruppen organisiert.
- 9. A városban található szabadidőparkban szabadtéri koncertet is rendeznek. - Im Freizeitpark der Stadt wird auch ein Open-Air-Konzert veranstaltet.
- 10. Az ifjúsági klubban táncos rendezvényeket is tartanak hétvégente. - Im Jugendclub finden am Wochenende auch Tanzveranstaltungen statt.
- 11. A gyermekek a múzeumban játékos formában ismerhetik meg a történelmet. - Im Museum können Kinder spielerisch die Geschichte kennenlernen.
- 12. A környéken külön tanfolyamokat is indítanak zenei és művészeti tevékenységekre. - In der Umgebung werden spezielle Kurse für musikalische und künstlerische Aktivitäten angeboten.
- 13. Az erdőben interaktív oktatótáblák segítik a természet megismerését. - Im Wald helfen interaktive Tafeln, die Natur zu verstehen.
- 14. A helyi mozi hétvégenként gyermekfilmeket is vetít. - Das örtliche Kino zeigt an den Wochenenden auch Kinderfilme.
- 15. A sportközpontban a fiatalok számára erőnléti tréning is elérhető. - Im Sportzentrum steht Jugendlichen auch Krafttraining zur Verfügung.
- 16. A játszótéren fedett pihenőhelyeket is kialakítottak. - Auf dem Spielplatz wurden überdachte Ruhebereiche eingerichtet.
- 17. A helyi közösségi házban tánc- és színjátszó csoportok is működnek. - Im örtlichen Gemeindehaus gibt es auch Tanz- und Theatergruppen.
- 18. A gyerekek körében népszerű a heti szervezett biciklitúra. - Die wöchentlich organisierte Fahrradtour ist bei Kindern beliebt.
- 19. A városi parkban külön zónát alakítottak ki szabadtéri sportok számára. - Im Stadtpark wurde eine spezielle Zone für Outdoor-Sportarten eingerichtet.
- 20. A fiatalok szívesen vesznek részt a helyi futóversenyeken. - Jugendliche nehmen gerne an den örtlichen Laufwettbewerben teil.
- 21. A színházban interaktív előadásokat tartanak, amelyek a gyerekek kreativitását fejlesztik. - Im Theater gibt es interaktive Aufführungen, die die Kreativität der Kinder fördern.
- 22. Az ifjúsági központban külön tanácsadást is biztosítanak a fiatalok számára. - Im Jugendzentrum wird auch Beratung für Jugendliche angeboten.
- 23. A környéken rengeteg kirándulási lehetőség várja a családokat. - In der Umgebung gibt es zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten für Familien.
- 24. A sportpálya mellett fitneszeszközök is találhatók a szabadban. - Neben dem Sportplatz gibt es auch Fitnessgeräte im Freien.
- 25. A gyerekek szívesen próbálják ki a kalandpark akadálypályáit. - Kinder probieren gerne die Hindernisparcours im Abenteuerpark aus.
- 26. A közeli tó ideális hely horgászatra és pihenésre. - Der nahegelegene See ist ideal zum Angeln und Entspannen.
- 27. A zeneiskolában a diákok koncertet adnak az év végén. - In der Musikschule geben die Schüler am Jahresende ein Konzert.
- 28. Az ifjúsági házban külön szórakoztató esteket is szerveznek. - Im Jugendhaus werden auch spezielle Unterhaltungsabende organisiert.
- 29. A könyvtárban tematikus hetek is segítik az ismeretek bővítését. - In der Bibliothek fördern Themenwochen die Wissensvermittlung.
- 30. A gyermekek a helyi múzeumban játszhatnak régi játékokkal is. - Kinder können im örtlichen Museum auch mit alten Spielen spielen.
- 31. A városban minden évben megrendezik a gyermeknapot. - In der Stadt wird jedes Jahr der Kindertag organisiert.
- 32. Az uszoda oktatóprogramokat is kínál az úszni tanulóknak. - Das Schwimmbad bietet auch Lehrprogramme für Schwimmanfänger an.
- 33. A fiatalok körében népszerűek az e-sport bajnokságok. - E-Sport-Turniere sind bei Jugendlichen beliebt.
- 34. A parkban kialakítottak egy szabadidős piknikezőhelyet. - Im Park wurde ein Freizeit-Picknickplatz eingerichtet.
- 35. A gyermekek számára interaktív bábjátékokat is bemutatnak a színházban. - Für Kinder werden im Theater auch interaktive Puppenspiele gezeigt.
- 36. A városban külön gördeszkapályát is létesítettek. - In der Stadt wurde auch eine Skateboardbahn eingerichtet.
- 37. A sportközpont lehetőséget nyújt különböző labdajátékok kipróbálására. - Das Sportzentrum bietet die Möglichkeit, verschiedene Ballspiele auszuprobieren.
- 38. A gyerekek a kalandparkban kötélpályán is végigmehetnek. - Kinder können im Abenteuerpark auch einen Seilparcours meistern.
- 39. Az ifjúsági klubban rendszeres tematikus esték is várják a résztvevőket. - Im Jugendclub finden regelmäßig thematische Abende statt.
- 40. A park melletti tó ideális hely kenuzáshoz. - Der See neben dem Park ist ein idealer Ort zum Kanufahren.
- 41. Az iskolák gyakran szerveznek szabadtéri tanórákat a parkban. - Schulen organisieren oft Outdoor-Unterricht im Park.
- 42. A könyvtár nyáron olvasótábort is indít a gyerekeknek. - Im Sommer veranstaltet die Bibliothek ein Lesecamp für Kinder.
- 43. Az uszodában vízi aerobikórákat is tartanak fiataloknak. - Im Schwimmbad werden auch Wassergymnastikstunden für Jugendliche angeboten.
- 44. A helyi vidámpark minden évben új attrakcióval várja a látogatókat. - Der örtliche Freizeitpark bietet jedes Jahr eine neue Attraktion.
- 45. A sportközpont mellett falmászó pálya is elérhető. - Neben dem Sportzentrum ist auch eine Kletterwand verfügbar.
- 46. Az ifjúsági házban számítógépes kurzusokat is tartanak. - Im Jugendhaus werden auch Computerkurse angeboten.
- 47. A fiatalok körében népszerűek a közös kirándulások a természetben. - Gemeinsame Ausflüge in die Natur sind bei Jugendlichen beliebt.
- 48. A gyerekek a múzeumban kiállításokat rendezhetnek saját alkotásaikból. - Kinder können im Museum Ausstellungen mit ihren eigenen Werken organisieren.
- 49. Az uszodában külön gyerekmedencét is kialakítottak. - Im Schwimmbad wurde auch ein separates Kinderbecken eingerichtet.
- 50. Az ifjúsági központban drámaórák is elérhetők, amelyek segítik az önkifejezést. - Im Jugendzentrum sind auch Theaterkurse verfügbar, die den Selbstausdruck fördern.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az ifjúsági központ hetente tematikus workshopokat szervez a fiatalok számára. - Das Jugendzentrum organisiert wöchentliche thematische Workshops für Jugendliche.
- 2. A város szabadidőparkja egész évben különböző kulturális programokat kínál. - Der Freizeitpark der Stadt bietet das ganze Jahr über verschiedene Kulturprogramme an.
- 3. A gyerekek körében népszerűek a színházi improvizációs órák. - Bei Kindern sind die Theaterimprovisationskurse beliebt.
- 4. A sportklubban lehetőség van különleges csapatépítő játékokra is. - Im Sportclub gibt es auch die Möglichkeit für spezielle Teambuilding-Spiele.
- 5. A környékbeli erdő tanösvényein interaktív játékok segítik a természet felfedezését. - Auf den Lehrpfaden im nahegelegenen Wald helfen interaktive Spiele, die Natur zu entdecken.
- 6. Az uszoda úszótanfolyamokat és vízilabdaedzéseket is kínál. - Das Schwimmbad bietet Schwimmkurse und Wasserballtrainings an.
- 7. A városi könyvtár nem csak olvasószobával, hanem digitális tananyagokkal is várja a látogatókat. - Die Stadtbibliothek bietet nicht nur Leseräume, sondern auch digitale Lernmaterialien.
- 8. Az ifjúsági klubban fiatalok közösen szervezhetnek jótékonysági eseményeket. - Im Jugendclub können Jugendliche gemeinsam Wohltätigkeitsveranstaltungen organisieren.
- 9. A sportközpont pályái gyakran adnak otthont városi bajnokságoknak. - Die Spielfelder des Sportzentrums sind oft Austragungsort für Stadtmeisterschaften.
- 10. A színház gyermekcsoportok számára különleges kulisszajárásokat is biztosít. - Das Theater bietet für Kindergruppen spezielle Backstage-Führungen an.
- 11. Az ifjúsági házban a résztvevők megtanulhatnak drámaírást és színpadi technikát is. - Im Jugendhaus können die Teilnehmer auch Drehbuchschreiben und Bühnentechnik lernen.
- 12. A gyerekek számára izgalmas interaktív kiállításokat rendeznek a helyi múzeumban. - Im örtlichen Museum werden spannende interaktive Ausstellungen für Kinder organisiert.
- 13. Az uszoda külön napokat tart fenn családi sportprogramok számára. - Das Schwimmbad reserviert bestimmte Tage für Familiensportprogramme.
- 14. A város parkjaiban nyáron szabadtéri edzésórákat tartanak. - In den Stadtparks werden im Sommer Outdoor-Trainingsstunden angeboten.
- 15. Az ifjúsági központ lehetőséget nyújt önkéntes programokban való részvételre is. - Das Jugendzentrum bietet die Möglichkeit, an Freiwilligenprogrammen teilzunehmen.
- 16. A fiatalok körében egyre népszerűbbek a digitális művészeti tanfolyamok. - Digitalkunstkurse werden bei Jugendlichen immer beliebter.
- 17. Az iskolák a környéken rendszeresen szerveznek természetismereti táborokat. - Die Schulen in der Umgebung organisieren regelmäßig Naturkundecamps.
- 18. A helyi vidámparkban új, interaktív játékok várják a látogatókat. - Im örtlichen Freizeitpark erwarten die Besucher neue interaktive Spiele.
- 19. A sportközpont területén beltéri falmászó pályák is rendelkezésre állnak. - Im Sportzentrum stehen auch Indoor-Kletterwände zur Verfügung.
- 20. A gyerekek a múzeumban régi kézműves technikákat is kipróbálhatnak. - Im Museum können Kinder auch alte Handwerkstechniken ausprobieren.
- 21. Az ifjúsági klub önismereti tréningeket szervez a fiatalok számára. - Der Jugendclub organisiert Selbstbewusstseinstraining für Jugendliche.
- 22. A sportpályán nyári táborokat tartanak, ahol különleges sportokat is lehet tanulni. - Auf dem Sportplatz werden Sommercamps veranstaltet, in denen man besondere Sportarten erlernen kann.
- 23. Az erdei ösvények mentén QR-kódok segítik az információszerzést. - Entlang der Waldwege helfen QR-Codes bei der Informationsbeschaffung.
- 24. Az ifjúsági központban közös filmesteket is rendeznek, ahol a fiatalok együtt tölthetik az időt. - Im Jugendzentrum werden auch gemeinsame Filmabende organisiert, bei denen Jugendliche Zeit miteinander verbringen können.
- 25. A gyerekek a helyi színházban rövid, saját darabokat is előadhatnak. - Kinder können im örtlichen Theater kurze, eigene Stücke aufführen.
- 26. A sportklub külön tanfolyamot indít sérülésmegelőzési technikák tanítására. - Der Sportclub bietet spezielle Kurse zur Vermittlung von Verletzungspräventionstechniken an.
- 27. A könyvtárban online kutatóprogramokkal is bővült a kínálat. - Die Bibliothek hat ihr Angebot um Online-Forschungsprogramme erweitert.
- 28. Az ifjúsági házban társasjátékbajnokságokat is tartanak. - Im Jugendhaus werden auch Gesellschaftsspiel-Turniere veranstaltet.
- 29. A parkban a fiatalok számára kültéri tanulóhelyeket is kialakítottak. - Im Park wurden für Jugendliche Outdoor-Lernplätze eingerichtet.
- 30. Az ifjúsági központ mentorprogramokban való részvételt is kínál. - Das Jugendzentrum bietet auch die Teilnahme an Mentorenprogrammen an.
- 31. Az erdőben elhelyezett táblák helyi állatfajokról adnak tájékoztatást. - Die im Wald angebrachten Tafeln informieren über lokale Tierarten.
- 32. Az uszodában a fiatalok számára heti vízi akadályversenyt rendeznek. - Im Schwimmbad wird für Jugendliche wöchentlich ein Wasserhindernisrennen veranstaltet.
- 33. A gyermekek számára egyre több interaktív technológiai foglalkozás válik elérhetővé. - Für Kinder werden immer mehr interaktive Technologieworkshops verfügbar.
- 34. Az ifjúsági klub tagjai közösen tervezhetnek helyi projektekben való részvételt. - Mitglieder des Jugendclubs können gemeinsam die Teilnahme an lokalen Projekten planen.
- 35. Az erdei tanösvények GPS-térképekkel is segítik a túrázókat. - Die Waldlehrpfade unterstützen Wanderer auch mit GPS-Karten.
- 36. Az ifjúsági központban kezdő táncosok számára külön tanfolyamokat indítanak. - Im Jugendzentrum werden spezielle Kurse für Anfänger im Tanz angeboten.
- 37. A városi szabadidőparkban szezonális eseményeket is szerveznek, például korcsolyapályát télen. - Im Freizeitpark der Stadt werden saisonale Veranstaltungen organisiert, z. B. eine Eisbahn im Winter.
- 38. A sportközpontban külön edzéseket tartanak stresszoldás céljából. - Im Sportzentrum werden spezielle Trainings zur Stressbewältigung angeboten.
- 39. Az iskolák a környéken természetvédelmi workshopokat is szerveznek. - Die Schulen in der Umgebung organisieren auch Naturschutzworkshops.
- 40. Az ifjúsági klub fotópályázatokat is meghirdet a fiatalok számára. - Der Jugendclub schreibt auch Fotowettbewerbe für Jugendliche aus.
- 41. Az uszodában rendszeres úszóbajnokságokat tartanak, amelyekre mindenki nevezhet. - Im Schwimmbad werden regelmäßige Schwimmwettbewerbe veranstaltet, bei denen jeder teilnehmen kann.
- 42. A múzeumban nyári gyerektáborokat is szerveznek, amelyek kreatív tevékenységeket kínálnak. - Im Museum werden Sommerkindercamps mit kreativen Aktivitäten organisiert.
- 43. A helyi színház ifjúsági társulatokat is támogat, ahol saját darabokat hoznak létre. - Das örtliche Theater unterstützt auch Jugendgruppen, die eigene Stücke entwickeln.
- 44. Az ifjúsági központ filmkészítő tanfolyamokat is indít. - Das Jugendzentrum bietet auch Filmproduktionskurse an.
- 45. A sportpályán szabadtéri jógafoglalkozásokat is tartanak fiataloknak. - Auf dem Sportplatz werden auch Outdoor-Yogakurse für Jugendliche angeboten.
- 46. A város szabadidőparkjában interaktív technológiai játszótér található. - Im Freizeitpark der Stadt gibt es einen interaktiven Technologie-Spielplatz.
- 47. Az iskolák rendszeresen szerveznek művészeti versenyeket, amelyek fejlesztik a kreativitást. - Die Schulen organisieren regelmäßig Kunstwettbewerbe, die die Kreativität fördern.
- 48. A sportközpont külön szemináriumokat tart az egészséges életmódról. - Das Sportzentrum veranstaltet spezielle Seminare zum Thema gesunder Lebensstil.
- 49. Az ifjúsági klub egyre több digitális játékestet szervez közösségi céllal. - Der Jugendclub organisiert immer mehr digitale Spieleabende mit Gemeinschaftsziel.
- 50. A városi könyvtár audiovizuális eszközökkel bővíti a tanulási lehetőségeket. - Die Stadtbibliothek erweitert die Lernmöglichkeiten mit audiovisuellen Mitteln.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A városi parkban külön futópályát is építettek a sportolók számára. - Im Stadtpark wurde eine spezielle Laufstrecke für Sportler gebaut.
- 2. Az ifjúsági központban rendszeresen tartanak kreatív írásórákat. - Im Jugendzentrum werden regelmäßig Kurse für kreatives Schreiben angeboten.
- 3. A helyi sportegyesület évente versenyeket szervez különböző sportágakban. - Der örtliche Sportverein organisiert jährlich Wettbewerbe in verschiedenen Sportarten.
- 4. A könyvtár havonta egyszer mesemondó napot tart, amelyen híres írók is részt vesznek. - In der Bibliothek findet einmal im Monat ein Vorlesetag statt, an dem auch bekannte Autoren teilnehmen.
- 5. A közeli hegyekben túravezetők segítségével is lehet kirándulni. - In den nahegelegenen Bergen kann man auch mit Wanderführern Ausflüge unternehmen.
- 6. Az uszoda új szaunarészleggel bővült, amelyet a fiatalok is szívesen használnak. - Das Schwimmbad wurde um einen neuen Saunabereich erweitert, der auch von Jugendlichen gerne genutzt wird.
- 7. A helyi színház workshopokat szervez, ahol a fiatalok belekóstolhatnak a színészkedésbe. - Das örtliche Theater organisiert Workshops, in denen Jugendliche Schauspielerfahrungen sammeln können.
- 8. A sportközpont külön programokat kínál a csapatjátékok iránt érdeklődőknek. - Das Sportzentrum bietet spezielle Programme für Fans von Mannschaftssportarten an.
- 9. A városban évente megrendezett gyermekfesztivál különleges attrakciókkal várja a családokat. - Das jährlich stattfindende Kinderfestival in der Stadt bietet besondere Attraktionen für Familien.
- 10. Az ifjúsági klub külön előadásokat tart a fenntarthatóságról és a környezetvédelemről. - Im Jugendclub werden spezielle Vorträge über Nachhaltigkeit und Umweltschutz gehalten.
- 11. A múzeum interaktív technológiákkal teszi vonzóbbá a kiállításait a fiatalok számára. - Das Museum macht seine Ausstellungen mit interaktiven Technologien für Jugendliche attraktiver.
- 12. A helyi zeneiskolában zenekari próbákon is részt vehetnek a diákok. - In der örtlichen Musikschule können die Schüler auch an Orchesterproben teilnehmen.
- 13. A városi parkban külön kerékpárpályát alakítottak ki a sportolóknak. - Im Stadtpark wurde eine spezielle Fahrradstrecke für Sportler eingerichtet.
- 14. Az ifjúsági házban rendszeresen szerveznek tematikus napokat, például egészségnapot. - Im Jugendhaus werden regelmäßig Thementage wie Gesundheitstage organisiert.
- 15. A sportközpont lehetőséget biztosít különböző sportágak kipróbálására, például falmászásra. - Im Sportzentrum gibt es die Möglichkeit, verschiedene Sportarten wie Klettern auszuprobieren.
- 16. A környéken elérhetőek különleges vízisport-programok, például kajakozás. - In der Umgebung werden besondere Wassersportprogramme wie Kajakfahren angeboten.
- 17. A városi parkban szabadtéri jógaórák is zajlanak. - Im Stadtpark finden auch Yoga-Kurse im Freien statt.
- 18. Az ifjúsági központban rendszeresen tartanak fotós tanfolyamokat fiatalok számára. - Im Jugendzentrum werden regelmäßig Fotokurse für Jugendliche angeboten.
- 19. A gyerekek a múzeumban saját kezűleg készíthetnek műalkotásokat. - Kinder können im Museum eigene Kunstwerke gestalten.
- 20. A sportközpont új fitneszgépekkel bővítette felszereltségét. - Das Sportzentrum hat seine Ausstattung mit neuen Fitnessgeräten erweitert.
- 21. Az ifjúsági klub rendszeres vitaköröket szervez aktuális témákról. - Der Jugendclub organisiert regelmäßig Diskussionsrunden zu aktuellen Themen.
- 22. A városi uszodában úszásoktatás is elérhető több szinten. - Im städtischen Schwimmbad ist Schwimmunterricht auf verschiedenen Niveaus verfügbar.
- 23. A fiatalok számára közösségi kertet is létrehoztak a város szélén. - Für Jugendliche wurde am Stadtrand ein Gemeinschaftsgarten angelegt.
- 24. A színházban workshopokat tartanak a színpadi világításról és díszletekről. - Im Theater werden Workshops über Bühnenbeleuchtung und Kulissen angeboten.
- 25. Az ifjúsági központban rendszeresen szerveznek társasjátékos esteket. - Im Jugendzentrum werden regelmäßig Spieleabende organisiert.
- 26. A sportközpont edzői személyre szabott edzésterveket is készítenek. - Die Trainer im Sportzentrum erstellen auch individuelle Trainingspläne.
- 27. A gyerekek számára külön foglalkozásokat tartanak a helyi művészeti galériában. - Für Kinder werden spezielle Aktivitäten in der örtlichen Kunstgalerie angeboten.
- 28. A városi parkban kültéri fitneszparkot hoztak létre minden korosztály számára. - Im Stadtpark wurde ein Outdoor-Fitnesspark für alle Altersgruppen eingerichtet.
- 29. Az ifjúsági klub különleges kvízesteket szervez a szórakozás kedvéért. - Der Jugendclub organisiert spezielle Quizabende zur Unterhaltung.
- 30. A könyvtárban a gyerekek számára rendszeres könyvklubokat tartanak. - In der Bibliothek werden für Kinder regelmäßig Buchklubs angeboten.
- 31. A sportközpontban edzői tanácsadás is elérhető kezdők számára. - Im Sportzentrum gibt es auch Trainerberatung für Anfänger.
- 32. A városi park új játszóteret kapott, amelyet természetes anyagokból építettek. - Der Stadtpark hat einen neuen Spielplatz aus natürlichen Materialien erhalten.
- 33. Az ifjúsági központ fiatal vállalkozóknak is szervez képzéseket. - Das Jugendzentrum organisiert auch Schulungen für junge Unternehmer.
- 34. A sportegyesület nyílt napokat tart, ahol bárki kipróbálhatja a sporteszközöket. - Der Sportverein veranstaltet Tage der offenen Tür, an denen jeder die Sportgeräte ausprobieren kann.
- 35. A könyvtár tematikus kiállításokat rendez különböző irodalmi művekről. - Die Bibliothek organisiert thematische Ausstellungen über verschiedene literarische Werke.
- 36. Az ifjúsági klub podcastkészítő tanfolyamot indított. - Der Jugendclub hat einen Kurs zur Erstellung von Podcasts gestartet.
- 37. A városi parkban időszakosan szerveznek madármegfigyelő sétákat. - Im Stadtpark werden zeitweise Vogelbeobachtungsspaziergänge organisiert.
- 38. A helyi színház nyári gyermektáborokat kínál, ahol különböző színpadi technikákat lehet tanulni. - Das örtliche Theater bietet Sommerkindercamps an, in denen verschiedene Bühnentechniken erlernt werden können.
- 39. A sportközpont új szabadtéri medencével bővült, amelyet a nyári hónapokban használnak. - Das Sportzentrum wurde um ein neues Freibad erweitert, das in den Sommermonaten genutzt wird.
- 40. Az ifjúsági házban nyelvi klubokat is indítanak különböző nyelveken. - Im Jugendhaus werden auch Sprachklubs in verschiedenen Sprachen angeboten.
- 41. A városi uszoda évente úszóversenyeket rendez minden korosztály számára. - Das städtische Schwimmbad veranstaltet jährlich Schwimmwettkämpfe für alle Altersgruppen.
- 42. Az ifjúsági központ szervezett közös sporteseményeket a környékbeli iskolákkal. - Das Jugendzentrum hat gemeinsame Sportveranstaltungen mit den umliegenden Schulen organisiert.
- 43. A városi parkban új kulturális sétányt hoztak létre, amely a régió történetét mutatja be. - Im Stadtpark wurde ein neuer Kulturpfad angelegt, der die Geschichte der Region zeigt.
- 44. Az ifjúsági klub havonta egyszer társastánc-esteket rendez. - Der Jugendclub veranstaltet einmal im Monat Gesellschaftstanzabende.
- 45. A sportközpontban tematikus sportnapokat is tartanak, például tenisznapot. - Im Sportzentrum werden auch Themensporttage wie ein Tennistag organisiert.
- 46. A könyvtár digitális könyvolvasási lehetőséget is kínál a fiataloknak. - Die Bibliothek bietet Jugendlichen auch die Möglichkeit, digitale Bücher zu lesen.
- 47. Az ifjúsági központ által szervezett nyári táborok különböző témák köré épülnek. - Die vom Jugendzentrum organisierten Sommerlager sind um verschiedene Themen aufgebaut.
- 48. A városi parkban szabadtéri színházi előadásokat is tartanak nyaranta. - Im Stadtpark werden im Sommer auch Freilichttheateraufführungen veranstaltet.
- 49. Az ifjúsági klubban lehetőség van önkéntesként is részt venni különböző projektekben. - Im Jugendclub gibt es die Möglichkeit, als Freiwilliger an verschiedenen Projekten teilzunehmen.
- 50. A sportközpontban egész évben elérhetők egyéni és csoportos edzések is. - Im Sportzentrum sind das ganze Jahr über Einzel- und Gruppentrainings verfügbar.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A városi parkban tematikus játszótereket is kialakítottak, hogy minden korosztály megtalálja a kedvére valót. - Im Stadtpark wurden thematische Spielplätze angelegt, damit jede Altersgruppe etwas Passendes findet.
- 2. Az ifjúsági központ külön foglalkozásokat indít a környezettudatosság és az újrahasznosítás jegyében. - Das Jugendzentrum bietet spezielle Workshops zu Umweltbewusstsein und Recycling an.
- 3. A helyi sportegyesület támogatja a fiatalokat tehetségkutató versenyekkel és edzőtáborokkal. - Der örtliche Sportverein unterstützt Jugendliche mit Talentwettbewerben und Trainingscamps.
- 4. A könyvtárban interaktív foglalkozásokkal ösztönzik a gyerekeket az olvasás szeretetére. - In der Bibliothek werden interaktive Aktivitäten angeboten, um Kinder zur Leseliebe zu motivieren.
- 5. Az erdei tanösvények mellett madármegfigyelő állomásokat is elhelyeztek. - Entlang der Waldlehrpfade wurden Vogelbeobachtungsstationen eingerichtet.
- 6. Az uszodában rendszeresen tartanak vízi biztonsági oktatást gyerekeknek. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Wassersicherheitskurse für Kinder angeboten.
- 7. A színház évente több ifjúsági darabot is színpadra állít a helyi közösség számára. - Das Theater bringt jährlich mehrere Jugendstücke für die örtliche Gemeinschaft auf die Bühne.
- 8. A sportközpontban szervezett rendezvények célja a közösségépítés és a tehetségek felkarolása. - Die Veranstaltungen im Sportzentrum zielen auf Gemeinschaftsbildung und Talentförderung ab.
- 9. A városi szabadidőparkban egy szabadtéri fitnesszónát is kialakítottak fiatalok számára. - Im städtischen Freizeitpark wurde auch eine Outdoor-Fitnesszone für Jugendliche eingerichtet.
- 10. Az ifjúsági klubban kreatív írói műhelyek várják a tehetséges fiatalokat. - Im Jugendclub werden kreative Schreibwerkstätten für talentierte Jugendliche angeboten.
- 11. A múzeumban interaktív kiállításokon is részt vehetnek a gyerekek, amelyek segítik a tanulást. - Im Museum können Kinder an interaktiven Ausstellungen teilnehmen, die das Lernen fördern.
- 12. A város külön támogatást nyújt a fiatalok által szervezett sporteseményekhez. - Die Stadt bietet spezielle Unterstützung für von Jugendlichen organisierte Sportveranstaltungen.
- 13. A parkban kialakított fitneszpálya az egész család számára elérhető. - Die im Park angelegte Fitnessstrecke ist für die ganze Familie zugänglich.
- 14. Az ifjúsági ház programjai között szerepel a digitális készségek fejlesztése. - Die Programme im Jugendhaus umfassen die Förderung digitaler Fähigkeiten.
- 15. A gyerekek számára nyári kalandparkot is szerveznek, ahol biztonságos környezetben próbálhatják ki magukat. - Für Kinder wird ein Sommer-Abenteuerpark organisiert, in dem sie sich in sicherer Umgebung ausprobieren können.
- 16. A sportklub rendszeresen kínál táborokat, ahol különböző sportágakat lehet kipróbálni. - Der Sportclub bietet regelmäßig Camps an, in denen verschiedene Sportarten ausprobiert werden können.
- 17. A múzeumban rendszeres tárlatvezetéseket tartanak a fiatal látogatók számára. - Im Museum werden regelmäßig Führungen für junge Besucher angeboten.
- 18. A játszótereken interaktív elemek is helyet kaptak, amelyek fejlesztik a gyerekek mozgáskészségét. - Auf den Spielplätzen wurden interaktive Elemente installiert, die die motorischen Fähigkeiten der Kinder fördern.
- 19. A helyi mozi külön programokat szervez tinédzserek számára, például filmklubokat. - Das örtliche Kino organisiert spezielle Programme für Teenager, wie Filmclubs.
- 20. A fiatalok számára szervezett kerékpártúrák a biztonságos közlekedést is tanítják. - Die Fahrradtouren für Jugendliche vermitteln auch sicheres Verhalten im Straßenverkehr.
- 21. A szabadidőparkban akadálypályák is találhatók, amelyek kihívást jelentenek minden korosztálynak. - Im Freizeitpark gibt es Hindernisparcours, die für alle Altersgruppen eine Herausforderung darstellen.
- 22. Az ifjúsági klub közösségépítő esteket tart, ahol a fiatalok egymással megoszthatják ötleteiket. - Der Jugendclub veranstaltet Gemeinschaftsabende, bei denen Jugendliche ihre Ideen austauschen können.
- 23. A könyvtár fiataloknak szóló író-olvasó találkozókat is szervez. - Die Bibliothek organisiert auch Lesungen für Jugendliche.
- 24. Az uszodában víz alatti akadálypályát is kipróbálhatnak a látogatók. - Im Schwimmbad können die Besucher auch einen Unterwasser-Hindernisparcours ausprobieren.
- 25. Az ifjúsági ház drámapedagógiai foglalkozásokat indít önismereti témákban. - Das Jugendhaus bietet theaterpädagogische Kurse zu Themen der Selbstreflexion an.
- 26. A város rendszeresen szervez helyi fesztiválokat, amelyek a gyerekek és fiatalok szórakozását is célozzák. - Die Stadt organisiert regelmäßig lokale Festivals, die auch auf Kinder und Jugendliche ausgerichtet sind.
- 27. Az erdei tanösvények mellett oktatótáblák is segítik a természet megismerését. - Entlang der Waldlehrpfade helfen Informationstafeln, die Natur besser zu verstehen.
- 28. A parkban egy külön színpad is található, ahol fiatal művészek bemutatkozhatnak. - Im Park gibt es eine Bühne, auf der sich junge Künstler präsentieren können.
- 29. A könyvtár digitális eszközökkel bővítette a tanulási lehetőségeket a gyerekek számára. - Die Bibliothek hat die Lernmöglichkeiten für Kinder durch digitale Geräte erweitert.
- 30. A fiatalok szívesen csatlakoznak a helyi önkéntes programokhoz, amelyek közösségi munkát kínálnak. - Jugendliche schließen sich gerne lokalen Freiwilligenprogrammen an, die Gemeinschaftsarbeit anbieten.
- 31. A sportközpont pályázati lehetőségeket kínál azoknak, akik fejleszteni szeretnék sportkészségeiket. - Das Sportzentrum bietet Fördermöglichkeiten für diejenigen, die ihre sportlichen Fähigkeiten weiterentwickeln möchten.
- 32. Az uszodában kezdőknek és haladóknak is tartanak külön úszóórákat. - Im Schwimmbad werden Schwimmstunden für Anfänger und Fortgeschrittene angeboten.
- 33. A múzeumban időszakos kiállítások is megtekinthetők, amelyek különleges témákat mutatnak be. - Im Museum können auch Sonderausstellungen zu speziellen Themen besucht werden.
- 34. A városi parkban szabadtéri jógaórákat is tartanak, amelyeken bárki részt vehet. - Im Stadtpark werden auch Outdoor-Yogastunden angeboten, an denen jeder teilnehmen kann.
- 35. Az ifjúsági ház külön programot indított a fenntarthatóság jegyében. - Das Jugendhaus hat ein spezielles Programm im Zeichen der Nachhaltigkeit gestartet.
- 36. A gyermekek szívesen vesznek részt kézműves foglalkozásokon, ahol új technikákat tanulhatnak. - Kinder nehmen gerne an Bastelstunden teil, bei denen sie neue Techniken lernen können.
- 37. A sportközpont a nyári hónapokban kültéri rendezvényekkel is bővíti kínálatát. - Das Sportzentrum erweitert sein Angebot in den Sommermonaten um Outdoor-Veranstaltungen.
- 38. Az ifjúsági klub tematikus filmheteket szervez, amelyek érdekes vitákat is inspirálnak. - Der Jugendclub organisiert thematische Filmwochen, die auch interessante Diskussionen anregen.
- 39. A parkban kialakított sziklamászó fal a bátrabbak számára nyújt izgalmas kihívást. - Die im Park errichtete Kletterwand bietet Mutigen eine spannende Herausforderung.
- 40. Az iskolák közösen szerveznek diákoknak szóló szabadidős programokat, mint például sportnapokat. - Schulen organisieren gemeinsam Freizeitprogramme für Schüler, wie zum Beispiel Sporttage.
- 41. A múzeum tematikus foglalkozásokat kínál, amelyek szórakoztatva oktatják a fiatalokat. - Das Museum bietet thematische Aktivitäten an, die Jugendliche unterhaltsam bilden.
- 42. A közeli tó mellett piknikhelyeket is kialakítottak családok számára. - Am nahegelegenen See wurden auch Picknickplätze für Familien eingerichtet.
- 43. A sportközpont edzői külön figyelmet fordítanak a gyerekek mozgásfejlesztésére. - Die Trainer im Sportzentrum achten besonders auf die Bewegungsförderung bei Kindern.
- 44. Az uszodában minden hónapban vízi vetélkedőt rendeznek fiatalok számára. - Im Schwimmbad wird jeden Monat ein Wasserwettbewerb für Jugendliche veranstaltet.
- 45. A könyvtár fiatalok számára könyvajánló esteket szervez, ahol új olvasmányokat mutatnak be. - Die Bibliothek organisiert Buchvorstellungsabende für Jugendliche, bei denen neue Werke präsentiert werden.
- 46. Az ifjúsági ház külön tanácsadást nyújt pályaválasztás előtt álló diákoknak. - Das Jugendhaus bietet spezielle Beratung für Schüler, die vor der Berufswahl stehen.
- 47. A kalandpark interaktív állomásain a résztvevők különböző képességeiket is kipróbálhatják. - Im Abenteuerpark können die Teilnehmer an interaktiven Stationen ihre verschiedenen Fähigkeiten testen.
- 48. Az ifjúsági klub rendezvényei közé tartozik a közös zenei estek szervezése. - Zu den Veranstaltungen des Jugendclubs gehören gemeinsame Musikabende.
- 49. A könyvtár nyári programjai között szerepel az írói workshop és a kreatív történetírás. - Zu den Sommerprogrammen der Bibliothek gehören Schreibworkshops und kreatives Geschichtenschreiben.
- 50. Az uszodában családi napot is tartanak, ahol közös játékok és programok várják a látogatókat. - Im Schwimmbad wird auch ein Familientag veranstaltet, an dem gemeinsame Spiele und Programme auf die Besucher warten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A városi parkban nemcsak játszóterek, hanem sportolásra alkalmas fitneszállomások is várják a fiatalokat. - Im Stadtpark gibt es nicht nur Spielplätze, sondern auch Fitnessstationen, die für sportliche Aktivitäten geeignet sind.
- 2. Az ifjúsági központ rendszeresen tart műhelymunkákat, amelyek célja az önismeret fejlesztése. - Das Jugendzentrum organisiert regelmäßig Workshops, die auf die Entwicklung der Selbstkenntnis abzielen.
- 3. A helyi sportegyesület külön programokat indít a hátrányos helyzetű fiatalok támogatására. - Der örtliche Sportverein startet spezielle Programme zur Unterstützung benachteiligter Jugendlicher.
- 4. A könyvtár tematikus olvasóköröket szervez, ahol a résztvevők megoszthatják gondolataikat az irodalomról. - Die Bibliothek organisiert thematische Lesekreise, in denen die Teilnehmer ihre Gedanken über Literatur teilen können.
- 5. Az erdei tanösvények interaktív táblákkal és QR-kódos oktatóanyagokkal egészültek ki. - Die Waldlehrpfade wurden mit interaktiven Tafeln und QR-basierten Lernmaterialien ergänzt.
- 6. Az uszodában nemcsak úszóleckéket tartanak, hanem vízilabdázási lehetőséget is kínálnak. - Im Schwimmbad werden nicht nur Schwimmunterricht, sondern auch Wasserballmöglichkeiten angeboten.
- 7. A színház fiatal alkotók számára pályázatot hirdet, hogy bemutathassák saját darabjaikat. - Das Theater schreibt einen Wettbewerb für junge Künstler aus, damit sie ihre eigenen Stücke präsentieren können.
- 8. A sportközpont évente sportfesztivált szervez, amely az egész közösséget megmozgatja. - Das Sportzentrum organisiert jährlich ein Sportfestival, das die gesamte Gemeinschaft mobilisiert.
- 9. A városi szabadidőparkban egy új, interaktív játszóteret adtak át, amely minden korosztály számára vonzó. - Im städtischen Freizeitpark wurde ein neuer interaktiver Spielplatz eröffnet, der für alle Altersgruppen attraktiv ist.
- 10. Az ifjúsági klub filmkészítő tanfolyamokat indít, hogy a fiatalok kreativitását fejlessze. - Der Jugendclub bietet Filmkursen an, um die Kreativität der Jugendlichen zu fördern.
- 11. A múzeumban időszakos kiállításokkal is bővítették a fiatalok számára vonzó programok sorát. - Das Museum hat die Reihe der für Jugendliche attraktiven Programme um temporäre Ausstellungen erweitert.
- 12. A városi tanács ösztöndíjprogramot indított, hogy támogassa a tehetséges sportolókat. - Der Stadtrat hat ein Stipendienprogramm ins Leben gerufen, um talentierte Sportler zu fördern.
- 13. A parkban szabadtéri edzőgépekkel is bővült a lehetőségek köre, amelyek minden korosztálynak elérhetők. - Im Park wurde das Angebot um Outdoor-Trainingsgeräte erweitert, die für alle Altersgruppen zugänglich sind.
- 14. Az ifjúsági ház nyitott napokat szervez, ahol a résztvevők kipróbálhatják a különféle programokat. - Das Jugendhaus organisiert Tage der offenen Tür, an denen die Teilnehmer verschiedene Programme ausprobieren können.
- 15. A gyerekek számára szervezett nyári táborokban az önbizalom növelésére is nagy hangsúlyt fektetnek. - In den Sommercamps für Kinder wird auch großer Wert auf die Förderung des Selbstbewusstseins gelegt.
- 16. A sportklub versenyképes edzéseket kínál azoknak, akik professzionális szinten szeretnének sportolni. - Der Sportclub bietet wettbewerbsfähige Trainings für diejenigen, die auf professionellem Niveau Sport treiben möchten.
- 17. A múzeumban speciális, interaktív órákat tartanak iskolai csoportok számára. - Im Museum werden spezielle interaktive Stunden für Schulgruppen angeboten.
- 18. A játszótereken olyan okosjátékokat is elhelyeztek, amelyek digitális interakciót biztosítanak. - Auf den Spielplätzen wurden auch intelligente Spiele installiert, die digitale Interaktion ermöglichen.
- 19. A helyi mozi művészeti filmklubokat is indít, hogy a fiatalok megismerhessék a független filmeket. - Das örtliche Kino startet auch Filmkunstclubs, damit Jugendliche unabhängige Filme kennenlernen können.
- 20. A fiatalok számára szervezett kerékpártúrák a környezettudatos közlekedés fontosságát is hangsúlyozzák. - Die Fahrradtouren für Jugendliche betonen auch die Bedeutung des umweltbewussten Verkehrs.
- 21. A szabadidőparkban kialakított mászófalak különböző nehézségi szinteket kínálnak a látogatóknak. - Die im Freizeitpark errichteten Kletterwände bieten verschiedene Schwierigkeitsstufen für die Besucher.
- 22. Az ifjúsági klub rendszeresen tart vitaköröket, amelyek a kritikai gondolkodás fejlesztését célozzák. - Der Jugendclub veranstaltet regelmäßig Diskussionskreise, die darauf abzielen, kritisches Denken zu fördern.
- 23. A könyvtár új digitális platformot indított, amely segíti a gyerekeket az online tanulásban. - Die Bibliothek hat eine neue digitale Plattform gestartet, die Kinder beim Online-Lernen unterstützt.
- 24. Az uszodában aquafitness órákat is tartanak, amelyek népszerűek a fiatalok körében. - Im Schwimmbad werden auch Aquafitness-Kurse angeboten, die bei Jugendlichen beliebt sind.
- 25. Az ifjúsági ház művészeti kurzusai különböző technikák kipróbálására adnak lehetőséget. - Die Kunstkurse im Jugendhaus bieten die Möglichkeit, verschiedene Techniken auszuprobieren.
- 26. A városban megrendezett fesztiválok külön ifjúsági zónákat is tartalmaznak, ahol interaktív programokat kínálnak. - Die in der Stadt veranstalteten Festivals enthalten auch spezielle Jugendzonen mit interaktiven Programmen.
- 27. Az erdei tanösvényeken szervezett túrák során a résztvevők új ismereteket szerezhetnek a helyi flóráról és faunáról. - Auf den Waldlehrpfaden organisierten Wanderungen können die Teilnehmer neues Wissen über die lokale Flora und Fauna erwerben.
- 28. A parkban található tó körül egy új tanösvényt alakítottak ki, amely különleges élményt kínál. - Rund um den See im Park wurde ein neuer Lehrpfad angelegt, der ein besonderes Erlebnis bietet.
- 29. A könyvtár szépirodalmi műhelyeket szervez, amelyek a fiatalok íráskészségét fejlesztik. - Die Bibliothek organisiert literarische Workshops, die die Schreibfähigkeiten der Jugendlichen fördern.
- 30. A fiatalok körében egyre népszerűbbek az önkéntes programok, amelyek társadalmi felelősségvállalásra ösztönöznek. - Freiwilligenprogramme, die zur sozialen Verantwortung anregen, werden bei Jugendlichen immer beliebter.
- 31. A sportközpontban csoportos edzések is elérhetők, amelyek a közösségi élményre építenek. - Im Sportzentrum werden auch Gruppentrainings angeboten, die auf das Gemeinschaftserlebnis abzielen.
- 32. Az uszodában rendszeres vízi sporteseményekre hívják a fiatalokat, hogy megmutathassák tehetségüket. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Wassersportveranstaltungen organisiert, bei denen Jugendliche ihr Talent zeigen können.
- 33. A múzeum különleges technológiai kiállításokat rendez, amelyek a fiatalok érdeklődésére építenek. - Das Museum veranstaltet spezielle Technologieausstellungen, die auf das Interesse der Jugendlichen ausgerichtet sind.
- 34. A városi parkban egy új közösségi kertet is kialakítottak, amely a fiatalok önkéntes munkájával valósult meg. - Im Stadtpark wurde ein neuer Gemeinschaftsgarten angelegt, der durch die Freiwilligenarbeit der Jugendlichen realisiert wurde.
- 35. Az ifjúsági ház sportpszichológiai foglalkozásokat is kínál a versenysportot űző fiatalok számára. - Das Jugendhaus bietet auch sportpsychologische Sitzungen für Jugendliche an, die Wettkampfsport betreiben.
- 36. A gyerekek számára indított kézműves foglalkozások a fenntarthatóság jegyében zajlanak. - Die für Kinder organisierten Bastelkurse stehen im Zeichen der Nachhaltigkeit.
- 37. A sportközpont együttműködik helyi vállalatokkal, hogy ösztöndíjakat biztosítson a tehetséges sportolók számára. - Das Sportzentrum arbeitet mit lokalen Unternehmen zusammen, um Stipendien für talentierte Sportler bereitzustellen.
- 38. Az ifjúsági klub zenei tehetségkutató versenyeket is szervez, ahol a fiatal zenészek felléphetnek. - Der Jugendclub organisiert auch Musiktalentwettbewerbe, bei denen junge Musiker auftreten können.
- 39. A parkban található kerékpárút mentén pihenőállomásokat és ivókutakat helyeztek el. - Entlang des Fahrradwegs im Park wurden Rastplätze und Trinkbrunnen installiert.
- 40. Az iskolák közös projekteket indítanak, amelyek a fiatalok kreativitását és együttműködési készségeit fejlesztik. - Die Schulen starten gemeinsame Projekte, die die Kreativität und Kooperationsfähigkeit der Jugendlichen fördern.
- 41. A múzeumban tematikus éjszakai tárlatvezetéseket is tartanak, amelyek izgalmas élményt nyújtanak a látogatóknak. - Im Museum werden auch thematische Nachtführungen angeboten, die den Besuchern ein spannendes Erlebnis bieten.
- 42. A közeli tó mellett olyan piknikterületeket alakítottak ki, amelyek grillezési lehetőséget is biztosítanak. - Am nahegelegenen See wurden Picknickplätze eingerichtet, die auch Grillmöglichkeiten bieten.
- 43. A sportközpont edzői kiemelt figyelmet fordítanak a fiatalok mentális egészségének megőrzésére. - Die Trainer im Sportzentrum legen besonderen Wert auf die Erhaltung der psychischen Gesundheit der Jugendlichen.
- 44. Az uszodában vízi sportfesztivált rendeznek, ahol különböző versenyszámokban próbálhatják ki magukat a fiatalok. - Im Schwimmbad wird ein Wassersportfestival veranstaltet, bei dem Jugendliche sich in verschiedenen Disziplinen ausprobieren können.
- 45. A könyvtár tematikus beszélgetős esteket szervez, ahol a résztvevők különböző társadalmi kérdésekről vitázhatnak. - Die Bibliothek organisiert thematische Gesprächsabende, bei denen die Teilnehmer über verschiedene gesellschaftliche Themen diskutieren können.
- 46. Az ifjúsági ház mentorprogramot indított, hogy támogassa a fiatalokat a karriertervezésben. - Das Jugendhaus hat ein Mentorenprogramm gestartet, um Jugendliche bei der Karriereplanung zu unterstützen.
- 47. A kalandpark új akadálypályákkal bővítette kínálatát, amelyek megfelelnek a haladó szintű résztvevők igényeinek. - Der Abenteuerpark hat sein Angebot um neue Hindernisparcours erweitert, die den Anforderungen fortgeschrittener Teilnehmer entsprechen.
- 48. Az ifjúsági klub közösségi esteket is szervez, amelyek célja a fiatalok társadalmi aktivitásának növelése. - Der Jugendclub organisiert auch Gemeinschaftsabende, die darauf abzielen, die gesellschaftliche Aktivität der Jugendlichen zu fördern.
- 49. A könyvtár kreatív írási pályázatokat hirdet, amelyek lehetőséget adnak a fiataloknak írói képességeik bemutatására. - Die Bibliothek schreibt kreative Schreibwettbewerbe aus, die Jugendlichen die Möglichkeit geben, ihre Schreibfähigkeiten zu zeigen.
- 50. Az uszodában rendszeresen tartanak családi programokat, amelyek a szülő-gyermek kapcsolat erősítését célozzák. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Familienprogramme organisiert, die auf die Stärkung der Eltern-Kind-Beziehung abzielen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A városi parkban tematikus játszóterek és interaktív elemek segítik a gyerekek szórakozását és fejlődését. - Im Stadtpark fördern thematische Spielplätze und interaktive Elemente die Unterhaltung und Entwicklung der Kinder.
- 2. Az ifjúsági központ külön kurzusokat kínál, amelyek a fiatalok kreativitását és önállóságát fejlesztik. - Das Jugendzentrum bietet spezielle Kurse an, die die Kreativität und Selbstständigkeit der Jugendlichen fördern.
- 3. A helyi sportegyesület mentorprogramot indított, hogy támogassa a fiatal tehetségeket a sportban. - Der örtliche Sportverein hat ein Mentorenprogramm gestartet, um junge Talente im Sport zu fördern.
- 4. A könyvtár digitális tanulási platformokat biztosít, hogy a gyerekek modern technológiával ismerkedjenek meg. - Die Bibliothek stellt digitale Lernplattformen zur Verfügung, damit Kinder moderne Technologien kennenlernen.
- 5. Az erdei tanösvényeken QR-kódok segítik az érdeklődőket, hogy többet megtudjanak a környező növény- és állatvilágról. - Auf den Waldlehrpfaden helfen QR-Codes den Interessierten, mehr über die umliegende Flora und Fauna zu erfahren.
- 6. Az uszodában különleges vízi sportfoglalkozásokat tartanak, amelyek a csapatmunkát és a biztonságot is fejlesztik. - Im Schwimmbad werden spezielle Wassersportkurse angeboten, die Teamarbeit und Sicherheit fördern.
- 7. A helyi színház fiatalok által írt és rendezett darabok bemutatásával támogatja a tehetségeket. - Das örtliche Theater unterstützt Talente, indem es Stücke aufführt, die von Jugendlichen geschrieben und inszeniert wurden.
- 8. A sportközpont új edzőprogramot indított, amely az egészséges életmódra és a fizikai állóképesség fejlesztésére összpontosít. - Das Sportzentrum hat ein neues Trainingsprogramm gestartet, das sich auf einen gesunden Lebensstil und die Verbesserung der körperlichen Fitness konzentriert.
- 9. A város minden évben szervez egy ifjúsági fesztivált, ahol a fiatalok megmutathatják tehetségeiket a művészetekben és a sportban. - Die Stadt organisiert jedes Jahr ein Jugendfestival, bei dem Jugendliche ihre Talente in Kunst und Sport zeigen können.
- 10. Az ifjúsági klub közösségi projekteket indít, amelyek célja a társadalmi felelősségvállalás népszerűsítése a fiatalok körében. - Der Jugendclub initiiert Gemeinschaftsprojekte, die das soziale Verantwortungsbewusstsein bei Jugendlichen fördern sollen.
- 11. A múzeumban digitális eszközökkel kiegészített tárlatokat is látogathatnak a gyerekek, amelyek interaktív élményt nyújtanak. - Im Museum können Kinder Ausstellungen besuchen, die mit digitalen Tools ergänzt wurden und interaktive Erlebnisse bieten.
- 12. Az iskolák közösen dolgoznak ki szabadidős programokat, amelyek a természetvédelem és a fenntarthatóság témájára fókuszálnak. - Schulen entwickeln gemeinsam Freizeitprogramme, die sich auf Naturschutz und Nachhaltigkeit konzentrieren.
- 13. A park új biciklis akadálypályája külön kihívásokat kínál a fiatal sportolók számára. - Der neue Fahrrad-Hindernisparcours im Park bietet besondere Herausforderungen für junge Sportler.
- 14. Az ifjúsági házban médiakurzusokat tartanak, amelyek során a résztvevők megtanulhatják, hogyan készítsenek profi videókat és cikkeket. - Im Jugendhaus werden Medienkurse angeboten, bei denen die Teilnehmer lernen, professionelle Videos und Artikel zu erstellen.
- 15. A nyári szünidő alatt a múzeum rendhagyó foglalkozásokat tart, amelyek kreatív megoldásokkal mutatják be a történelmet. - Während der Sommerferien veranstaltet das Museum außergewöhnliche Aktivitäten, die Geschichte auf kreative Weise vermitteln.
- 16. A sportközpont heti rendszerességgel tart csoportos órákat, amelyek az erőnlét és a csapatmunka fejlesztését célozzák. - Das Sportzentrum bietet wöchentliche Gruppenstunden an, die die Fitness und Teamarbeit fördern sollen.
- 17. A fiatalok szívesen vesznek részt a közösségi szolgálatokban, például idősek számára szervezett rendezvények lebonyolításában. - Jugendliche engagieren sich gerne in Gemeindediensten, wie der Organisation von Veranstaltungen für Senioren.
- 18. A helyi könyvtár pályázatot hirdetett, amelynek célja új, fiatalok által írt könyvek publikálása. - Die örtliche Bibliothek hat einen Wettbewerb ausgeschrieben, dessen Ziel die Veröffentlichung neuer Bücher von Jugendlichen ist.
- 19. A városi parkban olyan nyitott tanórákat tartanak, amelyek összekötik az elméleti tanulást a természet megfigyelésével. - Im Stadtpark finden offene Unterrichtsstunden statt, die theoretisches Lernen mit Naturbeobachtung verbinden.
- 20. Az ifjúsági központ mentorszolgáltatásokat kínál fiatal vállalkozóknak, akik saját ötleteiket szeretnék megvalósítani. - Das Jugendzentrum bietet Mentoring-Programme für junge Unternehmer, die ihre eigenen Ideen umsetzen möchten.
- 21. A sportközpont rendszeres interaktív eseményeket szervez, amelyek az egészséges versenyszellem kialakítására törekednek. - Das Sportzentrum organisiert regelmäßig interaktive Veranstaltungen, die auf die Förderung eines gesunden Wettbewerbsgeistes abzielen.
- 22. A fiatalok számára szervezett szabadtéri drámafoglalkozások a kommunikációs és érvelési készségek fejlesztését célozzák. - Die Outdoor-Theaterworkshops für Jugendliche zielen darauf ab, Kommunikations- und Argumentationsfähigkeiten zu entwickeln.
- 23. A könyvtár multimédiás előadásokkal egészíti ki a gyerekek számára kínált oktatási programokat. - Die Bibliothek ergänzt ihre Bildungsprogramme für Kinder durch multimediale Vorträge.
- 24. A városi sporteseményekhez kapcsolódóan önkéntes lehetőségeket is kínálnak a fiataloknak. - Im Zusammenhang mit städtischen Sportveranstaltungen werden auch Freiwilligenmöglichkeiten für Jugendliche angeboten.
- 25. Az ifjúsági ház olyan programokat indít, amelyek segítik a fiatalokat abban, hogy hatékonyabban kezeljék a stresszt. - Das Jugendhaus startet Programme, die Jugendlichen helfen, mit Stress effektiver umzugehen.
- 26. A sportközpont új technológiákat alkalmaz a gyerekek sportteljesítményének elemzésére és fejlesztésére. - Das Sportzentrum setzt neue Technologien ein, um die sportlichen Leistungen von Kindern zu analysieren und zu verbessern.
- 27. A fiatalok körében népszerűvé váltak az önállóan vezetett kulturális rendezvények. - Von Jugendlichen selbst organisierte Kulturveranstaltungen sind zunehmend beliebt geworden.
- 28. A parkban kialakított természetismereti zóna digitális játékokkal és információs táblákkal ösztönzi a tanulást. - Die im Park angelegte Naturkundezone fördert das Lernen durch digitale Spiele und Informationstafeln.
- 29. A könyvtár havi rendszerességgel tart vitaköröket, ahol a fiatalok aktuális témákat dolgozhatnak fel. - Die Bibliothek veranstaltet monatliche Diskussionskreise, in denen Jugendliche aktuelle Themen bearbeiten können.
- 30. Az uszodában egyedülálló vízi színházi előadásokat is tartanak, amelyek lenyűgöző látványt nyújtanak. - Im Schwimmbad werden einzigartige Wassertheateraufführungen veranstaltet, die beeindruckende Erlebnisse bieten.
- 31. A sportklub által szervezett rendezvények célja, hogy a fiatalokat az aktív életmódra ösztönözzék. - Die vom Sportclub organisierten Veranstaltungen zielen darauf ab, Jugendliche zu einem aktiven Lebensstil zu motivieren.
- 32. A város évente rendez egy ökológiai fesztivált, amely játékos formában mutatja be a környezetvédelem fontosságát. - Die Stadt veranstaltet jedes Jahr ein Ökofestival, das spielerisch die Bedeutung des Umweltschutzes vermittelt.
- 33. Az ifjúsági klub nyári programjai között szerepelnek a kalandtúrák és a csapatépítő tréningek. - Zu den Sommerprogrammen des Jugendclubs gehören Abenteuertouren und Teambuilding-Trainings.
- 34. A sportközpont modern berendezései lehetővé teszik a fiatalok számára a legújabb edzéstechnikák kipróbálását. - Die modernen Einrichtungen des Sportzentrums ermöglichen es Jugendlichen, die neuesten Trainingstechniken auszuprobieren.
- 35. A könyvtár virtuális túrákat is kínál, amelyek távoli helyek felfedezését teszik lehetővé. - Die Bibliothek bietet auch virtuelle Touren an, die das Erkunden entfernter Orte ermöglichen.
- 36. Az ifjúsági ház külön figyelmet fordít a közösségi média pozitív és felelősségteljes használatára. - Das Jugendhaus legt besonderen Wert auf die positive und verantwortungsvolle Nutzung sozialer Medien.
- 37. Az iskolák együttműködnek a helyi kulturális intézményekkel, hogy változatos programokat nyújtsanak a diákoknak. - Die Schulen kooperieren mit lokalen Kultureinrichtungen, um den Schülern abwechslungsreiche Programme zu bieten.
- 38. A városi parkban kialakított rendezvényhelyszín számos koncertnek és előadásnak ad otthont. - Der im Stadtpark angelegte Veranstaltungsort ist Austragungsort zahlreicher Konzerte und Aufführungen.
- 39. Az uszodában új biztonsági rendszereket telepítettek a látogatók védelmére. - Im Schwimmbad wurden neue Sicherheitssysteme zum Schutz der Besucher installiert.
- 40. Az ifjúsági klub tehetséggondozó programjai lehetőséget kínálnak fiataloknak a fejlődésre és bemutatkozásra. - Die Talentförderprogramme des Jugendclubs bieten Jugendlichen die Möglichkeit zur Entwicklung und Präsentation.
- 41. A sportközpont olyan technológiákat alkalmaz, amelyek valós idejű visszajelzést adnak a sportolóknak. - Das Sportzentrum setzt Technologien ein, die Sportlern Echtzeit-Feedback bieten.
- 42. A könyvtár modern tanulószobákat kínál, ahol a diákok nyugodt környezetben készülhetnek. - Die Bibliothek bietet moderne Lernräume, in denen Schüler in ruhiger Umgebung arbeiten können.
- 43. A múzeum interaktív kiállításai olyan kérdéseket vetnek fel, amelyek elgondolkodtatják a fiatal látogatókat. - Die interaktiven Ausstellungen des Museums werfen Fragen auf, die junge Besucher zum Nachdenken anregen.
- 44. Az ifjúsági ház olyan projekteket indít, amelyek a digitális eszközök kreatív használatára ösztönöznek. - Das Jugendhaus startet Projekte, die zur kreativen Nutzung digitaler Werkzeuge anregen.
- 45. A sportközpont külön programokat kínál, amelyek a sérülésmentes sportolást segítik elő. - Das Sportzentrum bietet spezielle Programme an, die verletzungsfreies Training unterstützen.
- 46. A könyvtár digitális könyvklubokat is szervez, amelyekben a résztvevők online oszthatják meg gondolataikat. - Die Bibliothek organisiert auch digitale Buchclubs, in denen die Teilnehmer online ihre Gedanken austauschen können.
- 47. Az uszoda különleges rendezvényeket kínál, például éjszakai úszást hangulatos világítással. - Das Schwimmbad bietet besondere Veranstaltungen wie Nachtschwimmen mit stimmungsvoller Beleuchtung an.
- 48. A parkban rendszeresen tartanak közösségi napokat, ahol mindenki kipróbálhatja a helyi sportolási lehetőségeket. - Im Park finden regelmäßig Gemeinschaftstage statt, bei denen jeder die lokalen Sportmöglichkeiten ausprobieren kann.
- 49. Az ifjúsági ház programjai között szerepelnek a technológiai újdonságokról szóló bemutatók is. - Zu den Programmen des Jugendhauses gehören auch Präsentationen über technologische Neuheiten.
- 50. A város támogatást nyújt a fiatalok által indított környezetvédelmi kezdeményezésekhez. - Die Stadt unterstützt Umweltinitiativen, die von Jugendlichen ins Leben gerufen wurden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A városi park átfogó felújításon esett át, hogy a különböző korosztályok számára modern szabadidős lehetőségeket nyújtson. - Der Stadtpark wurde umfassend renoviert, um moderne Freizeitmöglichkeiten für verschiedene Altersgruppen zu bieten.
- 2. Az ifjúsági központban indított projekt célja, hogy a fiatalokat közösségi munka során a társadalmi felelősségvállalásra nevelje. - Das im Jugendzentrum gestartete Projekt zielt darauf ab, Jugendliche durch Gemeinschaftsarbeit zu sozialer Verantwortung zu erziehen.
- 3. A helyi sportegyesület rendszeres mentorprogramokat szervez a fiatal tehetségek fejlesztése érdekében. - Der örtliche Sportverein organisiert regelmäßig Mentorenprogramme zur Förderung junger Talente.
- 4. A könyvtár tematikus workshopokat kínál, amelyek az irodalmi és művészeti készségek fejlesztésére fókuszálnak. - Die Bibliothek bietet thematische Workshops an, die auf die Entwicklung literarischer und künstlerischer Fähigkeiten abzielen.
- 5. Az erdőben található tanösvények mellett mobilalkalmazások is segítik a természet felfedezését. - Neben den Waldlehrpfaden unterstützen auch mobile Anwendungen die Entdeckung der Natur.
- 6. Az uszodában egyedülálló vízi sportoktatás érhető el, amelyet profi oktatók vezetnek. - Im Schwimmbad wird ein einzigartiger Wassersportunterricht angeboten, der von professionellen Trainern geleitet wird.
- 7. A helyi színház ifjúsági programjai közé tartozik a drámapedagógiai műhely, amely a kommunikációs készségeket fejleszti. - Zum Jugendprogramm des örtlichen Theaters gehört ein theaterpädagogischer Workshop, der Kommunikationsfähigkeiten fördert.
- 8. A sportközpont vezetői nagy hangsúlyt fektetnek az inkluzív rendezvények szervezésére, hogy mindenki számára hozzáférhetőek legyenek a programok. - Die Leiter des Sportzentrums legen großen Wert auf die Organisation inklusiver Veranstaltungen, damit die Programme für alle zugänglich sind.
- 9. A szabadidőpark külön zöldövezetet biztosít szabadtéri jógaórákhoz és relaxációs foglalkozásokhoz. - Der Freizeitpark bietet eine spezielle Grünfläche für Outdoor-Yogastunden und Entspannungskurse.
- 10. Az ifjúsági klub ösztönzi a résztvevőket, hogy saját projekteket indítsanak, amelyekkel a helyi közösséget támogatják. - Der Jugendclub motiviert die Teilnehmer, eigene Projekte zu starten, die die lokale Gemeinschaft unterstützen.
- 11. A múzeumban interaktív bemutatók révén a gyerekek és fiatalok aktívan bekapcsolódhatnak a kiállítások világába. - Im Museum können Kinder und Jugendliche durch interaktive Präsentationen aktiv in die Welt der Ausstellungen eintauchen.
- 12. A város évente nagyszabású fesztivált szervez, amely külön zónát kínál a gyerekek és tinédzserek számára. - Die Stadt organisiert jährlich ein großes Festival, das eine spezielle Zone für Kinder und Teenager bietet.
- 13. Az erdei tanösvényeken QR-kódok segítségével további információkhoz lehet jutni a természeti érdekességekről. - Auf den Waldlehrpfaden können mit QR-Codes zusätzliche Informationen zu Naturphänomenen abgerufen werden.
- 14. A sportközpont új szabadtéri pályát nyitott meg, amely különböző sportágak kipróbálására alkalmas. - Das Sportzentrum hat einen neuen Outdoor-Platz eröffnet, der für verschiedene Sportarten geeignet ist.
- 15. Az uszoda nyári programjai között különböző vízi versenyek és csapatjátékok is szerepelnek. - Zu den Sommerprogrammen des Schwimmbads gehören verschiedene Wasserwettbewerbe und Mannschaftsspiele.
- 16. Az ifjúsági ház kiemelt figyelmet fordít az innovatív tanulási módszerek bevezetésére, amelyek segítik a fiatalok kreatív fejlődését. - Das Jugendhaus legt besonderen Wert auf die Einführung innovativer Lernmethoden, die die kreative Entwicklung der Jugendlichen fördern.
- 17. A könyvtár digitális katalógusa lehetővé teszi, hogy a fiatalok távolról is hozzáférjenek az irodalmi anyagokhoz. - Der digitale Katalog der Bibliothek ermöglicht Jugendlichen, von überall auf die literarischen Materialien zuzugreifen.
- 18. A színház ifjúsági társulata lehetőséget ad a fiataloknak arra, hogy kipróbálják magukat a színjátszásban. - Die Jugendtruppe des Theaters bietet Jugendlichen die Möglichkeit, sich im Schauspiel auszuprobieren.
- 19. A város új, interaktív játszótereket hozott létre, amelyek fejlesztik a gyerekek kreativitását és problémamegoldó készségét. - Die Stadt hat neue, interaktive Spielplätze geschaffen, die die Kreativität und Problemlösungsfähigkeiten der Kinder fördern.
- 20. Az ifjúsági központ mentorprogramja szakemberek bevonásával segíti a fiatalok karrierépítését. - Das Mentorenprogramm des Jugendzentrums unterstützt die Karriereentwicklung von Jugendlichen unter Einbeziehung von Fachleuten.
- 21. A sportközpont nyílt napokat szervez, ahol a látogatók különböző sportágakat próbálhatnak ki. - Das Sportzentrum organisiert Tage der offenen Tür, an denen die Besucher verschiedene Sportarten ausprobieren können.
- 22. A helyi közösségi házban tartott rendezvények a fiatalok társadalmi integrációját célozzák meg. - Die im örtlichen Gemeinschaftshaus organisierten Veranstaltungen zielen auf die soziale Integration von Jugendlichen ab.
- 23. A múzeum tematikus programjai külön foglalkozásokat kínálnak a művészetek iránt érdeklődő fiataloknak. - Die thematischen Programme des Museums bieten spezielle Aktivitäten für kunstinteressierte Jugendliche an.
- 24. A városi park sétányai mellett padokat helyeztek el, amelyek ideálisak a pihenéshez vagy a tanuláshoz. - Entlang der Spazierwege im Stadtpark wurden Bänke aufgestellt, die ideal zum Ausruhen oder Lernen sind.
- 25. Az uszodában rendszeresen tartanak vízi fitnesz órákat, amelyek fiatalok és idősek számára is ajánlottak. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Aqua-Fitness-Kurse angeboten, die für Jung und Alt geeignet sind.
- 26. A sportközpont egyedi programokat szervez kifejezetten azok számára, akik új sportágakat szeretnének elsajátítani. - Das Sportzentrum organisiert einzigartige Programme speziell für diejenigen, die neue Sportarten erlernen möchten.
- 27. Az ifjúsági ház olyan projekteket támogat, amelyek a fenntarthatóság fontosságára hívják fel a figyelmet. - Das Jugendhaus unterstützt Projekte, die auf die Bedeutung der Nachhaltigkeit hinweisen.
- 28. A színház fiatal tehetségek számára bemutatkozási lehetőséget biztosít nyilvános fellépések keretében. - Das Theater bietet jungen Talenten die Möglichkeit, sich im Rahmen öffentlicher Auftritte zu präsentieren.
- 29. Az erdei ösvényeken vezetett túrákat szerveznek, amelyek során a résztvevők megismerhetik a helyi növény- és állatvilágot. - Auf den Waldwegen werden geführte Wanderungen organisiert, bei denen die Teilnehmer die lokale Flora und Fauna kennenlernen können.
- 30. Az ifjúsági központ különös hangsúlyt fektet a digitális oktatás és a technológiai innováció elősegítésére. - Das Jugendzentrum legt besonderen Wert auf die Förderung digitaler Bildung und technologischer Innovation.
- 31. A könyvtár külön olvasói klubokat indított, hogy a fiatalok megoszthassák egymással olvasási élményeiket. - Die Bibliothek hat spezielle Leseclubs gegründet, damit Jugendliche ihre Leseerfahrungen miteinander teilen können.
- 32. A sportklub nyári táborai között olyan programok is vannak, amelyek a csapatmunkát helyezik előtérbe. - Die Sommercamps des Sportvereins beinhalten Programme, die den Schwerpunkt auf Teamarbeit legen.
- 33. Az ifjúsági házban filmklub is működik, ahol a fiatalok közösen vitathatják meg az aktuális filmeket. - Im Jugendhaus gibt es einen Filmclub, in dem Jugendliche aktuelle Filme gemeinsam diskutieren können.
- 34. A városi park kerékpárutak hálózatával bővült, amelyeket a fiatalok gyakran használnak. - Der Stadtpark wurde um ein Netz von Radwegen erweitert, das von Jugendlichen häufig genutzt wird.
- 35. A szabadidőpark akadálypályái olyan kihívást jelentenek, amelyek az ügyesség és kitartás fejlesztését szolgálják. - Die Hindernisparcours im Freizeitpark stellen eine Herausforderung dar, die Geschicklichkeit und Ausdauer fördert.
- 36. A könyvtár havi rendszerességgel szervezett kulturális estjei színes programot kínálnak a fiataloknak. - Die monatlichen Kulturabende der Bibliothek bieten ein abwechslungsreiches Programm für Jugendliche.
- 37. A sportközpont új generációs edzőgépekkel bővítette kínálatát, hogy még vonzóbbá tegye a helyet a fiatalok számára. - Das Sportzentrum hat sein Angebot um neue Generationen von Trainingsgeräten erweitert, um den Ort für Jugendliche noch attraktiver zu machen.
- 38. Az ifjúsági ház pszichológiai tanácsadást is kínál, amely segíti a fiatalok mentális jólétét. - Das Jugendhaus bietet auch psychologische Beratung an, die das mentale Wohlbefinden der Jugendlichen fördert.
- 39. A városi fesztivál egyik kiemelt eseménye a fiatalok által szervezett koncertsorozat. - Ein Highlight des Stadtfestivals ist die von Jugendlichen organisierte Konzertreihe.
- 40. Az uszoda víz alatti fotózásra is lehetőséget biztosít, ami különleges élményt nyújt a résztvevőknek. - Das Schwimmbad ermöglicht auch Unterwasserfotografie, die ein besonderes Erlebnis für die Teilnehmer darstellt.
- 41. A sportközpont többfunkciós sportpályákat kínál, amelyek különböző sportágak gyakorlását teszik lehetővé. - Das Sportzentrum bietet multifunktionale Sportplätze, die das Training verschiedener Sportarten ermöglichen.
- 42. A múzeum kiemelten támogatja a fiatalok által vezetett művészeti projektek megvalósítását. - Das Museum unterstützt besonders die Umsetzung von Kunstprojekten, die von Jugendlichen geleitet werden.
- 43. Az ifjúsági ház külön rendezvénysorozatot indított az egészséges életmód népszerűsítésére. - Das Jugendhaus hat eine Veranstaltungsreihe zur Förderung eines gesunden Lebensstils ins Leben gerufen.
- 44. A városi park piknikhelyei mellett szabadtéri grillezőhelyeket is kialakítottak. - Neben den Picknickplätzen wurden im Stadtpark auch Outdoor-Grillplätze eingerichtet.
- 45. A sportklub tematikus edzőtáborokat szervez, amelyek a sport és a szórakozás ötvözésére törekednek. - Der Sportverein organisiert thematische Trainingscamps, die Sport und Unterhaltung miteinander verbinden.
- 46. Az ifjúsági ház digitális műhelyeket indított, ahol a fiatalok megtanulhatják a videókészítés alapjait. - Das Jugendhaus hat digitale Werkstätten eröffnet, in denen Jugendliche die Grundlagen der Videoproduktion erlernen können.
- 47. A színház tematikus előadásokat tart, amelyek aktuális társadalmi kérdésekkel foglalkoznak. - Das Theater bietet thematische Aufführungen an, die sich mit aktuellen gesellschaftlichen Fragen befassen.
- 48. A szabadidőpark zöldövezetei ideálisak csapatépítő rendezvények számára. - Die Grünflächen des Freizeitparks sind ideal für Teambuilding-Veranstaltungen.
- 49. A sportközpont olyan programokat is kínál, amelyek a stresszkezelési technikák elsajátítására fókuszálnak. - Das Sportzentrum bietet auch Programme an, die sich auf das Erlernen von Stressbewältigungstechniken konzentrieren.
- 50. Az ifjúsági ház lehetőséget biztosít nemzetközi ifjúsági cserék szervezésére, amelyek interkulturális tapasztalatokat nyújtanak. - Das Jugendhaus bietet die Möglichkeit, internationale Jugendbegegnungen zu organisieren, die interkulturelle Erfahrungen vermitteln.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A városi park új, interaktív elemekkel gazdagodott, mint például digitális kijelzők és okos játszóterek, amelyek a modern technológiát integrálják a szabadidős tevékenységekbe. - Der Stadtpark wurde um neue interaktive Elemente wie digitale Displays und intelligente Spielplätze erweitert, die moderne Technologie in Freizeitaktivitäten integrieren.
- 2. Az ifjúsági központ innovatív művészeti programokat indított, amelyek a kortárs alkotási technikákra és a digitális művészetre fókuszálnak. - Das Jugendzentrum hat innovative Kunstprogramme gestartet, die sich auf zeitgenössische Schaffensmethoden und digitale Kunst konzentrieren.
- 3. A helyi sportegyesület nemzetközi együttműködéseken alapuló programokat kínál, amelyek lehetőséget adnak a fiataloknak, hogy más országokban is kipróbálják magukat. - Der örtliche Sportverein bietet Programme an, die auf internationaler Zusammenarbeit basieren und es Jugendlichen ermöglichen, sich auch in anderen Ländern zu erproben.
- 4. A könyvtárban speciális workshopokat szerveznek, amelyek az irodalom és az innovatív narratív technikák találkozását helyezik a középpontba. - In der Bibliothek werden spezielle Workshops organisiert, die den Fokus auf die Verbindung von Literatur und innovativen Erzähltechniken legen.
- 5. Az erdei tanösvényeken virtuális valóság alapú állomások segítik a természet élményszerű megismerését. - Entlang der Waldlehrpfade unterstützen Virtual-Reality-Stationen die erlebnisreiche Erkundung der Natur.
- 6. Az uszodában víz alatti robotok segítségével tartanak különleges oktatást, amely a modern technológia vízi alkalmazásait mutatja be. - Im Schwimmbad wird mit Unterwasserrobotern ein spezieller Unterricht angeboten, der die Anwendung moderner Technologie im Wasser demonstriert.
- 7. A helyi színház ifjúsági társulata egyedülállóan progresszív darabokat állít színpadra, amelyek aktuális társadalmi kérdéseket dolgoznak fel. - Die Jugendgruppe des örtlichen Theaters bringt einzigartige progressive Stücke auf die Bühne, die aktuelle gesellschaftliche Themen behandeln.
- 8. A sportközpont mentorált edzésprogramokat biztosít, amelyek célja a fiatal sportolók készségfejlesztése és versenyképességük növelése. - Das Sportzentrum bietet mentorbasierte Trainingsprogramme an, die darauf abzielen, die Fähigkeiten junger Sportler zu entwickeln und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
- 9. A szabadidőpark fenntarthatósági projekt keretében zöld energiával működő attrakciókat hozott létre. - Der Freizeitpark hat im Rahmen eines Nachhaltigkeitsprojekts Attraktionen entwickelt, die mit grüner Energie betrieben werden.
- 10. Az ifjúsági klub nemzetközi tapasztalatcseréket szervez, amelyek a különböző kultúrák közötti kommunikáció és megértés fejlesztését szolgálják. - Der Jugendclub organisiert internationale Austauschprogramme, die die Kommunikation und das Verständnis zwischen verschiedenen Kulturen fördern.
- 11. A múzeumban olyan kiállításokat rendeznek, amelyek interaktív és digitális eszközökkel hozzák közelebb a történelmet a fiatal generációkhoz. - Im Museum werden Ausstellungen organisiert, die Geschichte durch interaktive und digitale Mittel der jungen Generation näherbringen.
- 12. A város évről évre bővíti kulturális fesztiváljának programkínálatát, hogy az minden korosztály igényeit kielégítse. - Die Stadt erweitert Jahr für Jahr das Programm ihres Kulturfestivals, um den Bedürfnissen aller Altersgruppen gerecht zu werden.
- 13. Az erdei ösvények kiterjedt térképrendszerrel és mobilalkalmazással segítik a látogatókat a biztonságos és élvezetes túrázásban. - Die Waldwege bieten ein umfangreiches Kartensystem und eine mobile App, die Besuchern sicheres und angenehmes Wandern ermöglichen.
- 14. A sportközpont külön programot indított azok számára, akik elméleti ismereteket is szeretnének szerezni a sporttudományokról. - Das Sportzentrum hat ein spezielles Programm gestartet, das sich an Personen richtet, die auch theoretische Kenntnisse in Sportwissenschaften erwerben möchten.
- 15. Az uszodában rendszeresen tartanak szinkronúszó bemutatókat, amelyek a művészi kifejezés és a sport elegáns kombinációját mutatják be. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Synchronschwimmvorführungen organisiert, die eine elegante Kombination aus künstlerischem Ausdruck und Sport darstellen.
- 16. Az ifjúsági ház innovatív projektek támogatásával ösztönzi a fiatalokat, hogy új technológiákat használjanak kreatív ötleteik megvalósítására. - Das Jugendhaus fördert innovative Projekte, um Jugendliche zu ermutigen, neue Technologien zur Umsetzung ihrer kreativen Ideen zu nutzen.
- 17. A könyvtárban elérhető virtuális valóság sarkok lehetővé teszik, hogy a fiatalok interaktív módon ismerkedjenek meg az irodalmi klasszikusokkal. - In der Bibliothek ermöglichen Virtual-Reality-Ecken, dass Jugendliche auf interaktive Weise literarische Klassiker kennenlernen.
- 18. A helyi színház külön ösztöndíjprogramot indított, amely lehetőséget biztosít a tehetséges fiatalok számára, hogy részt vegyenek profi produkciókban. - Das örtliche Theater hat ein Stipendienprogramm ins Leben gerufen, das talentierten Jugendlichen die Teilnahme an professionellen Produktionen ermöglicht.
- 19. A városi park bővítése során figyelembe vették a fenntarthatósági szempontokat, és zöld építészeti megoldásokat alkalmaztak. - Bei der Erweiterung des Stadtparks wurden Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigt und grüne Architekturlösungen eingesetzt.
- 20. Az ifjúsági központ tanácsadási szolgáltatásokat nyújt, hogy a fiatalok hatékonyabban navigálhassanak a karrierépítés és a személyes fejlődés útján. - Das Jugendzentrum bietet Beratungsdienste an, um Jugendlichen zu helfen, ihre Karriere und persönliche Entwicklung effektiver zu gestalten.
- 21. A sportklub külön hangsúlyt helyez az egészségtudatosságra, és rendszeres előadásokat szervez a helyes táplálkozásról és az edzés optimalizálásáról. - Der Sportclub legt besonderen Wert auf Gesundheitsbewusstsein und organisiert regelmäßig Vorträge über richtige Ernährung und Trainingsoptimierung.
- 22. A könyvtár új technológiai eszközök integrációjával bővítette kínálatát, hogy a fiatalok könnyebben férhessenek hozzá a digitális forrásokhoz. - Die Bibliothek hat ihr Angebot durch die Integration neuer technologischer Hilfsmittel erweitert, um Jugendlichen den Zugang zu digitalen Ressourcen zu erleichtern.
- 23. Az uszodában egyedi vízi tanfolyamokat kínálnak, amelyek az úszástechnika finomhangolását célozzák meg. - Im Schwimmbad werden spezielle Wassertrainingskurse angeboten, die auf die Verfeinerung der Schwimmtechniken abzielen.
- 24. Az ifjúsági klub interaktív tréningeket szervez, amelyek a kommunikációs készségek fejlesztésére és a konfliktuskezelésre fókuszálnak. - Der Jugendclub organisiert interaktive Trainings, die auf die Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten und Konfliktbewältigung abzielen.
- 25. A sportközpont külön edzésprogramokat indított, amelyek a fizikai állóképesség és a mentális erő egyensúlyát helyezik a középpontba. - Das Sportzentrum hat spezielle Trainingsprogramme gestartet, die das Gleichgewicht zwischen körperlicher Ausdauer und mentaler Stärke in den Fokus rücken.
- 26. A városi park zöldfelületeit bővítették, és biodiverzitást támogató kerteket hoztak létre, hogy a látogatók természetközelibb élményben részesüljenek. - Die Grünflächen des Stadtparks wurden erweitert, und es wurden Gärten zur Förderung der Biodiversität angelegt, um den Besuchern ein naturverbundeneres Erlebnis zu bieten.
- 27. Az ifjúsági ház olyan interkulturális programokat indított, amelyek célja a különböző háttérrel rendelkező fiatalok közötti párbeszéd elősegítése. - Das Jugendhaus hat interkulturelle Programme ins Leben gerufen, die den Dialog zwischen Jugendlichen aus unterschiedlichen Hintergründen fördern sollen.
- 28. A sportközpont speciális workshopokat szervez a sportpszichológia alapjairól, hogy a fiatal sportolók mentális egészségét is támogassa. - Das Sportzentrum organisiert spezielle Workshops über die Grundlagen der Sportpsychologie, um die mentale Gesundheit junger Sportler zu unterstützen.
- 29. A könyvtár rendszeresen meghív ismert írókat és költőket, hogy előadásaik révén inspirálják a fiatal generációkat. - Die Bibliothek lädt regelmäßig bekannte Schriftsteller und Dichter ein, um die jungen Generationen durch ihre Vorträge zu inspirieren.
- 30. Az uszodában olyan vízi tornaprogramokat is kínálnak, amelyek az ízületek kímélésére és a teljes test edzésére fókuszálnak. - Im Schwimmbad werden auch Wassergymnastikprogramme angeboten, die auf Gelenkschonung und Ganzkörpertraining abzielen.
- 31. Az ifjúsági klub mentorprogramokat indított, amelyek célja a fiatal vállalkozók támogatása az ötleteik megvalósításában. - Der Jugendclub hat Mentorenprogramme gestartet, die darauf abzielen, junge Unternehmer bei der Umsetzung ihrer Ideen zu unterstützen.
- 32. A város kulturális fesztiválján külön szekciót szentelnek a fiatal művészek bemutatkozására, amely lehetőséget ad a tehetségek felkarolására. - Beim Kulturfestival der Stadt gibt es einen speziellen Bereich für junge Künstler, der die Förderung von Talenten ermöglicht.
- 33. Az ifjúsági ház interaktív foglalkozásokat szervez, amelyek célja a kritikai gondolkodás fejlesztése és a digitális világ felelősségteljes használata. - Das Jugendhaus organisiert interaktive Veranstaltungen, die auf die Förderung des kritischen Denkens und den verantwortungsvollen Umgang mit der digitalen Welt abzielen.
- 34. A sportközpont olyan edzéseket is kínál, amelyek a sérülések megelőzésére és a regeneráció felgyorsítására fókuszálnak. - Das Sportzentrum bietet auch Trainings an, die auf Verletzungsprävention und Beschleunigung der Regeneration ausgerichtet sind.
- 35. Az uszoda tematikus napokat tart, amelyek során a vízi sportok különböző ágait ismerhetik meg a látogatók. - Das Schwimmbad veranstaltet thematische Tage, an denen die Besucher verschiedene Bereiche des Wassersports kennenlernen können.
- 36. A könyvtárban elérhető technológiai eszközök, például 3D-nyomtatók, a fiatalok kreativitását hivatottak ösztönözni. - In der Bibliothek verfügbare technologische Geräte wie 3D-Drucker sollen die Kreativität der Jugendlichen fördern.
- 37. Az ifjúsági központ vezető szerepet vállal a környezeti tudatosság népszerűsítésében, oktatási programok és gyakorlati tevékenységek révén. - Das Jugendzentrum übernimmt eine führende Rolle bei der Förderung des Umweltbewusstseins durch Bildungsprogramme und praktische Aktivitäten.
- 38. A sportközpont programjai közé tartoznak a csapatépítő játékok, amelyek erősítik a résztvevők együttműködési készségeit. - Zu den Programmen des Sportzentrums gehören Teambuilding-Spiele, die die Kooperationsfähigkeit der Teilnehmer stärken.
- 39. Az uszodában víz alatti drónok segítségével tartanak bemutatókat, amelyek a technológia és a sport innovatív oldalát mutatják be. - Im Schwimmbad werden Vorführungen mit Unterwasserdrohnen organisiert, die die innovative Seite von Technologie und Sport präsentieren.
- 40. Az ifjúsági klub önkéntes programokat koordinál, amelyek során a fiatalok aktívan hozzájárulhatnak közösségük fejlődéséhez. - Der Jugendclub koordiniert Freiwilligenprogramme, bei denen Jugendliche aktiv zur Entwicklung ihrer Gemeinschaft beitragen können.
- 41. A múzeumban modern technológiai megoldásokat alkalmaznak, például holografikus kiállításokat, hogy a látogatók egyedi élményt kapjanak. - Im Museum werden moderne technologische Lösungen wie holografische Ausstellungen eingesetzt, um den Besuchern ein einzigartiges Erlebnis zu bieten.
- 42. Az ifjúsági központban tartott kreatív írói workshopok a narratív struktúrák és az érzelmi intelligencia fejlesztésére fókuszálnak. - Die im Jugendzentrum angebotenen Schreibworkshops konzentrieren sich auf die Entwicklung narrativer Strukturen und emotionaler Intelligenz.
- 43. A sportközpont külön programokat kínál azok számára, akik a sport és a mindfulness kombinációját keresik. - Das Sportzentrum bietet spezielle Programme für diejenigen an, die eine Kombination aus Sport und Achtsamkeit suchen.
- 44. Az uszodában rendezett csapatversenyek során a résztvevők nemcsak a sportban, hanem a csapatmunkában is fejlődhetnek. - Bei den im Schwimmbad organisierten Mannschaftswettbewerben können die Teilnehmer nicht nur sportlich, sondern auch in der Teamarbeit wachsen.
- 45. A könyvtár interaktív olvasóesteket tart, ahol a résztvevők nemcsak hallgatók, hanem aktív résztvevők is lehetnek. - Die Bibliothek veranstaltet interaktive Leseabende, bei denen die Teilnehmer nicht nur Zuhörer, sondern auch aktive Mitgestalter sein können.
- 46. Az ifjúsági klub nemzetközi partnerségeken keresztül szervez tapasztalatcseréket, amelyek az interkulturális kapcsolatok erősítését célozzák. - Der Jugendclub organisiert Erfahrungsaustausche über internationale Partnerschaften, die auf die Stärkung interkultureller Beziehungen abzielen.
- 47. A városi park fejlesztése során közösségi kertet is kialakítottak, ahol a fiatalok megismerkedhetnek a fenntartható kertészkedés alapjaival. - Im Rahmen der Erweiterung des Stadtparks wurde ein Gemeinschaftsgarten angelegt, in dem Jugendliche die Grundlagen nachhaltigen Gärtnerns kennenlernen können.
- 48. A sportközpont mentorai személyre szabott edzésprogramokat készítenek, amelyek figyelembe veszik a résztvevők egyéni céljait és szükségleteit. - Die Mentoren des Sportzentrums erstellen individuelle Trainingsprogramme, die auf die Ziele und Bedürfnisse der Teilnehmer abgestimmt sind.
- 49. Az ifjúsági központ olyan tréningeket is kínál, amelyek segítik a fiatalokat a hatékony időgazdálkodás és önszervezés elsajátításában. - Das Jugendzentrum bietet auch Trainings an, die Jugendlichen helfen, effektives Zeitmanagement und Selbstorganisation zu erlernen.
- 50. A könyvtár külön hangsúlyt helyez arra, hogy a fiatalok digitális műveltségét fejlessze, különösen az információk hitelességének értékelésében. - Die Bibliothek legt besonderen Wert darauf, die digitale Kompetenz der Jugendlichen zu fördern, insbesondere bei der Bewertung der Glaubwürdigkeit von Informationen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Számos fiatal már régóta figyeli a helyi közösségi ház bővülő szabadidős kínálatát. - Zahlreiche Jugendliche beobachten seit Langem das sich erweiternde Freizeitangebot des örtlichen Gemeinschaftshauses.
- 2. Többek között egyre több gyermek próbálja ki a környék új sportpályáin megvalósuló edzésprogramokat. - Unter anderem testen immer mehr Kinder die neuen Trainingsprogramme auf den Sportplätzen der Umgebung.
- 3. Mialatt a városi művelődési központ rendszeresen szervez kézműves foglalkozásokat, a fiatalok lelkesedése mérhetően fokozódik. - Während das städtische Kulturzentrum regelmäßig Handarbeitskurse anbietet, nimmt die Begeisterung der Jugendlichen messbar zu.
- 4. Emellett a kertvárosi ifjúsági klub nemrég modern zeneszobát hozott létre, amelyet sok tizenéves naponta kihasznál. - Darüber hinaus hat der Jugendklub im Vorort kürzlich einen modernen Musikraum eingerichtet, den viele Teenager täglich nutzen.
- 5. Ráadásul a helyi szervezetek által finanszírozott kirándulások sok gyermeket arra ösztönöznek, hogy aktívabban töltsék el a szabadidejüket. - Zudem regen die von örtlichen Organisationen finanzierten Ausflüge zahlreiche Kinder zu einer aktiveren Freizeitgestaltung an.
- 6. Mindeközben a közösségi önkéntesek nyári programjai, például a szabadtéri koncertek és filmvetítések, rendkívül népszerűek lettek a fiatalok körében. - Gleichzeitig sind die Sommerprogramme der ehrenamtlichen Helfer, wie Open-Air-Konzerte und Filmvorführungen, bei den Jugendlichen ausgesprochen beliebt geworden.
- 7. Egyidejűleg a pedagógusok szerint a szülők is úgy vélik, hogy a város folyamatosan bővülő szabadidős repertoárja pozitív hatással van a gyerekek fejlődésére. - Gleichzeitig sind laut Lehrkräften auch die Eltern der Ansicht, dass das sich stetig erweiternde Freizeitrepertoire der Stadt einen positiven Einfluss auf die Entwicklung der Kinder hat.
- 8. Mindazonáltal a legutóbbi felmérések kimutatták, hogy a fiatalok egy része még mindig kifogásolja a klasszikus sportlehetőségek hiányát. - Nichtsdestotrotz haben die jüngsten Umfragen gezeigt, dass ein Teil der Jugend weiterhin den Mangel an klassischen Sportmöglichkeiten bemängelt.
- 9. Ugyanakkor azok, akik a színjátszás, a kreatív írás vagy a digitális művészetek iránt érdeklődnek, egyre inkább elégedettek a bővülő kínálattal. - Zugleich sind diejenigen, die sich für Schauspiel, kreatives Schreiben oder digitale Künste interessieren, zunehmend zufrieden mit dem wachsenden Angebot.
- 10. Ezzel párhuzamosan néhány idősebb serdülő úgy ítéli meg, hogy a legutóbb létesített kalandpark végre megfelel az ő igényeiknek. - Parallel dazu befinden einige ältere Heranwachsende, dass der kürzlich errichtete Abenteuerpark endlich ihren Ansprüchen gerecht wird.
- 11. Eközben a városi tanács képviselői arról számolnak be, hogy a fiatalok visszajelzéseinek köszönhetően rugalmasabban alakítják a programokat. - Unterdessen berichten die Vertreter des Stadtrats, dank des Feedbacks der Jugend die Programme flexibler zu gestalten.
- 12. Emellett a művelődési intézmények vezetői szerint az új ifjúsági központ interaktív foglalkozásai is hozzájárulnak a pozitív megítéléshez. - Außerdem sind nach Ansicht der Leiter von Kultureinrichtungen die interaktiven Angebote des neuen Jugendzentrums ebenfalls förderlich für die positive Wahrnehmung.
- 13. Ezzel egy időben a szociális munkások rámutatnak, hogy a hátrányos helyzetű fiatalok is egyre többször találnak maguknak megfelelő elfoglaltságot. - Gleichzeitig weisen die Sozialarbeiter darauf hin, dass auch benachteiligte Jugendliche immer öfter eine passende Beschäftigung finden.
- 14. Továbbá a gyerekek kreativitását ösztönző műhelyek, például a festészeti és zenei tanfolyamok, mind hozzájárulnak az elégedettség növekedéséhez. - Ferner tragen die Werkstätten, die die Kreativität der Kinder fördern, wie etwa Mal- und Musikkurse, allesamt zum steigenden Zufriedenheitsgrad bei.
- 15. Részben a sportegyesületek is lépéseket tesznek, hogy speciális edzésekkel vonzóbbá tegyék a jelenlegi kínálatot a különböző korosztályok számára. - Teilweise ergreifen auch die Sportvereine Maßnahmen, um mit speziellen Trainingsangeboten das aktuelle Repertoire für unterschiedliche Altersgruppen attraktiver zu gestalten.
- 16. Hasonlóan a zöldövezeti programok sem maradnak el, hiszen a természetjáró túrák és kerti projektek szintén emelik a fiatalok elégedettségét. - Ähnlich verhält es sich mit den Grünzonen-Programmen, da Naturwanderungen und Gartenprojekte ebenfalls die Zufriedenheit der Jugend steigern.
- 17. Emellett a kulturális egyesületek által támogatott színházi workshopok, tánckurzusok és fotóklubok is a lelkesedés jeleit mutatják. - Zudem zeigen die von Kulturvereinen geförderten Theater-Workshops, Tanzkurse und Fotoklubs Anzeichen einer wachsenden Begeisterung.
- 18. Mialatt néhány évvel ezelőtt a fiatalok gyakran hiányolták a változatosságot, mostanra a kínálat több rétegét is vonzónak találják. - Während vor einigen Jahren die Jugendlichen oft die fehlende Vielfalt beklagten, empfinden sie inzwischen mehrere Schichten des Angebots als ansprechend.
- 19. Ráadásul az idő előrehaladtával a tapasztalatok arra utalnak, hogy a gyerekek nagyobb kedvvel csatlakoznak a csoportos tevékenységekhez. - Darüber hinaus legen die Erfahrungen mit fortschreitender Zeit nahe, dass Kinder mit größerer Freude an Gruppenaktivitäten teilnehmen.
- 20. Mindeközben a szülők arról számolnak be, hogy utódaik rendszeresen beszámolnak új és izgalmas élményekről. - Gleichzeitig berichten Eltern, dass ihre Nachkommen regelmäßig von neuen und spannenden Erlebnissen erzählen.
- 21. Ezzel párhuzamosan a fiatalkorúak egyre kevésbé panaszkodnak unalomról, mivel a kínálat fokozatosan kiszélesedik. - Parallel dazu beklagen Heranwachsende immer seltener Langeweile, da sich das Angebot schrittweise erweitert.
- 22. Ugyanakkor a hatékony kommunikáció a városi döntéshozók és a fiatalok között elősegíti a tartalmak folyamatos fejlesztését. - Zugleich fördert die effektive Kommunikation zwischen den städtischen Entscheidungsträgern und der Jugend die kontinuierliche Weiterentwicklung der Inhalte.
- 23. Emellett a szervezők körében kialakuló konszenzus arról tanúskodik, hogy egyre inkább figyelembe veszik a fiatalok valódi szükségleteit. - Darüber hinaus zeugt der unter den Organisatoren entstehende Konsens davon, dass immer mehr die tatsächlichen Bedürfnisse der Jugend berücksichtigt werden.
- 24. Mindezek tetejébe a folyamatos innováció, legyen szó sporteszközök modernizálásáról vagy digitális oktatóanyagokról, tovább emeli az elégedettség szintjét. - Obendrein steigert ständige Innovation, seien es moderne Sportgeräte oder digitale Lernmaterialien, das Zufriedenheitsniveau weiter.
- 25. Eközben a fiatalok egymás között is megosztják tapasztalataikat, s ezzel ösztönzik társaikat a különféle lehetőségek kipróbálására. - Unterdessen teilen die Jugendlichen ihre Erfahrungen untereinander, wodurch sie Gleichaltrige zur Erprobung verschiedener Möglichkeiten anregen.
- 26. Részben a hagyományőrző rendezvények, például néptánc- vagy kézművesnapok, is elősegítik, hogy a fiatalok jobban kötődjenek saját kultúrájukhoz. - Teilweise tragen auch traditionsbewahrende Veranstaltungen wie Volkstanz- oder Handwerkstage dazu bei, dass Jugendliche eine stärkere Bindung an ihre eigene Kultur entwickeln.
- 27. Nem utolsósorban a közösségfejlesztő tréningek erősítik a fiatalok együttműködési készségét, ami a hosszú távú elégedettséget is befolyásolja. - Nicht zuletzt stärken gemeinschaftsfördernde Trainings die Kooperationsfähigkeit der Jugend, was auch die langfristige Zufriedenheit beeinflusst.
- 28. Ráadásul az ingyenes vagy kedvezményes hozzáférés egyes programokhoz lehetővé teszi, hogy a szociálisan nehezebb helyzetben lévő gyermekek is részesüljenek az élményekből. - Darüber hinaus ermöglicht der kostenlose oder ermäßigte Zugang zu einzelnen Angeboten, dass auch sozial benachteiligte Kinder an den Erlebnissen teilhaben.
- 29. Mialatt a fiatalok korábban gyakran szkeptikusak voltak az intézményekkel szemben, mára nagyobb bizalommal fordulnak a szervezők felé. - Während Jugendliche früher häufig skeptisch gegenüber den Einrichtungen waren, wenden sie sich heute mit größerem Vertrauen an die Organisatoren.
- 30. Mindeközben a várostervezők is újragondolják a közterek funkcióját, hogy olyan környezetet teremtsenek, amelyben a gyerekek szabadon kibontakozhatnak. - Gleichzeitig überdenken die Stadtplaner die Funktion öffentlicher Räume, um ein Umfeld zu schaffen, in dem Kinder sich frei entfalten können.
- 31. Ezzel egy időben a fiatalokat megcélzó médiakampányok is elősegítik, hogy minél többen értesüljenek a szabadidős eseményekről. - Zugleich tragen mediale Kampagnen, die sich an Jugendliche richten, dazu bei, dass möglichst viele von Freizeitveranstaltungen erfahren.
- 32. Ugyanakkor a kulturális sokszínűség hangsúlyozása is hozzájárul ahhoz, hogy a legkülönfélébb érdeklődésű fiatalok megtalálják a számukra megfelelőt. - Gleichzeitig trägt die Betonung kultureller Vielfalt dazu bei, dass Jugendliche mit unterschiedlichsten Interessen das Passende für sich finden.
- 33. Ráadásul az önkéntes mentorok jelenléte, akik gyakorlati tanácsokkal és útmutatással szolgálnak, tovább erősíti a fiatalok elégedettségét. - Darüber hinaus verstärkt die Präsenz ehrenamtlicher Mentoren, die praktische Ratschläge und Orientierung bieten, die Zufriedenheit der Jugend.
- 34. Eközben a közösségi kertészkedési projektek a természettel való kapcsolatteremtést és a felelősségérzet kialakulását támogatják. - Unterdessen fördern Gemeinschaftsgartenprojekte den Bezug zur Natur sowie die Entwicklung eines Verantwortungsgefühls.
- 35. Ezzel párhuzamosan a helyi művészek bevonása, akik különféle műhelymunkákat tartanak, lehetővé teszi a fiatalok kreatív önkifejezését. - Parallel dazu ermöglicht die Einbindung lokaler Künstler, die verschiedene Workshops leiten, die kreative Selbstentfaltung der Jugend.
- 36. Mindezek mellett az új médiaplatformok hatékonyan segítik, hogy a gyerekek és fiatalok könnyebben tájékozódjanak a lehetőségekről. - Darüber hinaus unterstützen neue Medienplattformen wirksam dabei, dass Kinder und Jugendliche sich leichter über die Angebote informieren können.
- 37. Részben a növekvő számban megjelenő szabadtéri programok, mint a városi biciklitúrák vagy a vízi sportok, szintén hozzájárulnak az elégedettséghez. - Teilweise tragen auch die zunehmend zahlreich erscheinenden Freiluftveranstaltungen, wie städtische Fahrradtouren oder Wassersportaktivitäten, zur Zufriedenheit bei.
- 38. Nem utolsósorban a szabadidős lehetőségekhez való rugalmas hozzáférés – időbeosztás szempontjából is – pozitív hatással van a fiatalok véleményére. - Nicht zuletzt wirkt sich der flexible Zugang zu Freizeitmöglichkeiten – auch in Bezug auf die Zeiteinteilung – positiv auf die Meinung der Jugend aus.
- 39. Ugyanakkor a szervezők nyitottsága az új ötletekre szintén megerősíti azt az érzést, hogy a fiatalok igényeit valóban figyelembe veszik. - Zugleich stärkt die Offenheit der Organisatoren gegenüber neuen Ideen das Gefühl, dass die Bedürfnisse der Jugendlichen tatsächlich berücksichtigt werden.
- 40. Emellett a változatos tematikájú klubok, csoportok és műhelyek garantálják, hogy mindenki találjon valami érdekeset. - Außerdem garantieren die vielfältig thematisierten Clubs, Gruppen und Werkstätten, dass jeder etwas Interessantes findet.
- 41. Ráadásul a hosszú távra tervezett infrastruktúra-fejlesztések, mint például új sportcsarnokok vagy játszóterek, tovább erősítik az általános elégedettséget. - Darüber hinaus stärken langfristig angelegte Infrastrukturentwicklungen, wie neue Sporthallen oder Spielplätze, die allgemeine Zufriedenheit weiter.
- 42. Mialatt régebben a fiatalok sokszor külső helyszínekre kényszerültek, ma már a városban is bőségesen találni megfelelő programokat. - Während Jugendliche früher oft auf externe Orte ausweichen mussten, finden sie heute bereits in der Stadt reichlich passende Angebote.
- 43. Mindeközben a szakértők szerint a fiatalok aktív részvétele a programok kialakításában hozzájárul a felelősségteljes magatartás megszilárdulásához. - Gleichzeitig sind Fachleute der Ansicht, dass die aktive Beteiligung der Jugend an der Programmgestaltung zur Festigung eines verantwortungsvollen Verhaltens beiträgt.
- 44. Ezzel párhuzamosan a gyerekek motivációja azért is nő, mert a szervezők rendszeresen frissítik a kínálatot, nehogy unalmassá váljon. - Parallel dazu steigt die Motivation der Kinder auch deshalb, weil die Organisatoren das Angebot regelmäßig erneuern, um Langeweile vorzubeugen.
- 45. Nem mellékesen az elérhető programok minősége szintén fejlődött, amely nagyban javítja a fiatalok átfogó elégedettségét. - Nebenbei bemerkt hat sich auch die Qualität der verfügbaren Angebote verbessert, was die umfassende Zufriedenheit der Jugend erheblich steigert.
- 46. Ugyanakkor az ifjúsági tanácsadók tevékenysége, akik a megfelelő programok kiválasztásában segítenek, fontos kiegészítés a rendszerben. - Zugleich bildet die Tätigkeit von Jugendberatern, die bei der Auswahl geeigneter Angebote helfen, eine wichtige Ergänzung im System.
- 47. Emellett a sportoktatók és edzők lelkes hozzáállása is arra ösztönzi a fiatalokat, hogy szívesebben vegyenek részt aktív elfoglaltságokban. - Außerdem ermutigt die begeisterte Haltung der Sportlehrer und Trainer die Jugendlichen, lieber an aktiven Beschäftigungen teilzunehmen.
- 48. Mindezek mellett a szülői támogatás, amely az új lehetőségek kipróbálásában megnyilvánul, stabil alapot teremt a pozitív élményekhez. - Darüber hinaus schafft die elterliche Unterstützung, die sich im Ausprobieren neuer Angebote zeigt, eine stabile Grundlage für positive Erlebnisse.
- 49. Részben a többgenerációs programok, melyek a fiatalokat és idősebbeket is bevonják, szintén fokozzák a közösség iránti elkötelezettséget. - Teilweise steigern auch Mehrgenerationen-Programme, die Junge wie Ältere einbeziehen, das Engagement für die Gemeinschaft.
- 50. Végül pedig az összhatás azt mutatja, hogy a fiatalok és a gyerekek egyre inkább elégedettséget éreznek a széleskörű szabadidős lehetőségek iránt. - Schließlich zeigt die Gesamtheit der Eindrücke, dass Jugendliche und Kinder zunehmend Zufriedenheit gegenüber dem breitgefächerten Freizeitangebot empfinden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|