Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 80
3. 8. Oktatás és iskolák - Bildung und Schulen
[Bearbeiten]Niveau A1
[Bearbeiten]- 1. Iskolába járok minden nap. - Ich gehe jeden Tag zur Schule.
- 2. A tanárom kedves és segítőkész. - Mein Lehrer ist nett und hilfsbereit.
- 3. Szeretek új dolgokat tanulni. - Ich lerne gern neue Dinge.
- 4. Az osztálytársaim barátságosak. - Meine Klassenkameraden sind freundlich.
- 5. Az iskola reggel nyolckor kezdődik. - Die Schule beginnt um acht Uhr morgens.
- 6. A matematikát érdekesnek találom. - Ich finde Mathematik interessant.
- 7. Az órák ötven percig tartanak. - Die Unterrichtsstunden dauern fünfzig Minuten.
- 8. Az iskolában van egy nagy könyvtár. - In der Schule gibt es eine große Bibliothek.
- 9. A szünetben beszélgetek a barátaimmal. - In der Pause unterhalte ich mich mit meinen Freunden.
- 10. Az iskola épülete régi, de szép. - Das Schulgebäude ist alt, aber schön.
- 11. Ma van egy angol dolgozatunk. - Heute haben wir eine Englischarbeit.
- 12. Az iskolaudvaron játszunk a szünetben. - Wir spielen in der Pause auf dem Schulhof.
- 13. Az iskolatáskámban van könyv és füzet. - In meiner Schultasche sind Bücher und Hefte.
- 14. A történelemóra nagyon érdekes. - Die Geschichtsstunde ist sehr interessant.
- 15. A fizika nehéz, de izgalmas. - Physik ist schwer, aber spannend.
- 16. A tanárok segítenek nekünk tanulni. - Die Lehrer helfen uns beim Lernen.
- 17. Szeretek rajzolni a rajzórán. - Ich zeichne gern im Zeichenunterricht.
- 18. Az iskolában ebédelünk délben. - In der Schule essen wir mittags zu Mittag.
- 19. Az osztályterem tiszta és rendezett. - Das Klassenzimmer ist sauber und ordentlich.
- 20. A zeneórán énekelünk dalokat. - Im Musikunterricht singen wir Lieder.
- 21. A testnevelés órán sportolunk. - Im Sportunterricht treiben wir Sport.
- 22. Az iskola hétfőtől péntekig tart. - Die Schule dauert von Montag bis Freitag.
- 23. A könyvtárban sok érdekes könyv van. - In der Bibliothek gibt es viele interessante Bücher.
- 24. A nyelvórákon új szavakat tanulunk. - In den Sprachstunden lernen wir neue Wörter.
- 25. Az iskolában számítógépes terem is van. - In der Schule gibt es auch einen Computerraum.
- 26. A biológiaórán a növényekről tanulunk. - Im Biologieunterricht lernen wir über Pflanzen.
- 27. Szeretek együtt dolgozni a csoportban. - Ich arbeite gern in der Gruppe zusammen.
- 28. Az iskolai ünnepségeken fellépünk. - Bei Schulfeiern treten wir auf.
- 29. Az iskola után hazamegyek és tanulok. - Nach der Schule gehe ich nach Hause und lerne.
- 30. A tanárom magyarázata érthető. - Die Erklärung meines Lehrers ist verständlich.
- 31. Az iskolában barátokat szereztem. - In der Schule habe ich Freunde gefunden.
- 32. A kémiaórán kísérleteket végzünk. - Im Chemieunterricht führen wir Experimente durch.
- 33. Az iskolában tanulunk olvasni és írni. - In der Schule lernen wir lesen und schreiben.
- 34. A földrajzórán térképeket nézünk. - Im Geografieunterricht schauen wir uns Karten an.
- 35. Az osztályunk harminc diákból áll. - Unsere Klasse besteht aus dreißig Schülern.
- 36. Az iskolaév szeptemberben kezdődik. - Das Schuljahr beginnt im September.
- 37. A technikaórán barkácsolunk. - Im Werkunterricht basteln wir.
- 38. Az iskolában van menza is. - In der Schule gibt es auch eine Mensa.
- 39. A dolgozatokra készülni kell. - Man muss sich auf die Arbeiten vorbereiten.
- 40. Az idegen nyelvek fontosak számomra. - Fremdsprachen sind für mich wichtig.
- 41. Az iskola segít nekünk fejlődni. - Die Schule hilft uns, uns zu entwickeln.
- 42. A tanulás néha nehéz, de fontos. - Lernen ist manchmal schwer, aber wichtig.
- 43. Az iskolában szabályokat kell követni. - In der Schule muss man Regeln befolgen.
- 44. A művészeti órák kreatívak. - Die Kunststunden sind kreativ.
- 45. A tanév végén bizonyítványt kapunk. - Am Ende des Schuljahres bekommen wir ein Zeugnis.
- 46. Az informatikaórán számítógépeket használunk. - Im Informatikunterricht benutzen wir Computer.
- 47. Az iskolai egyenruha kényelmes. - Die Schuluniform ist bequem.
- 48. A szüleim segítenek a házi feladatban. - Meine Eltern helfen mir bei den Hausaufgaben.
- 49. Az iskolában sok mindent megtanulunk. - In der Schule lernen wir viel.
- 50. Szeretek iskolába járni. - Ich gehe gern zur Schule.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2
[Bearbeiten]- 1. Az iskolában sok tantárgyat tanulunk. - In der Schule lernen wir viele Fächer.
- 2. Az osztályunkban harminc diák van. - In unserer Klasse sind dreißig Schüler.
- 3. Ma történelem dolgozatot írunk. - Heute schreiben wir eine Geschichtsarbeit.
- 4. A tanárom nagyon jól magyaráz. - Mein Lehrer erklärt sehr gut.
- 5. A barátaimmal együtt készülünk a vizsgára. - Mit meinen Freunden bereiten wir uns auf die Prüfung vor.
- 6. Szeretek az iskolai könyvtárban olvasni. - Ich lese gern in der Schulbibliothek.
- 7. A matematika néha nehéz, de érdekes. - Mathematik ist manchmal schwer, aber interessant.
- 8. Az iskolában tanulunk idegen nyelveket. - In der Schule lernen wir Fremdsprachen.
- 9. A kedvenc tantárgyam a biológia. - Mein Lieblingsfach ist Biologie.
- 10. A tanárok segítenek nekünk megérteni az anyagot. - Die Lehrer helfen uns, den Stoff zu verstehen.
- 11. Az iskolában vannak sportesemények is. - In der Schule gibt es auch Sportveranstaltungen.
- 12. A szünetben beszélgetünk és pihenünk. - In der Pause unterhalten wir uns und ruhen uns aus.
- 13. Az iskolai rendezvényeken részt veszünk. - Wir nehmen an Schulveranstaltungen teil.
- 14. Az iskola reggel nyolckor kezdődik és délután kettőig tart. - Die Schule beginnt um acht Uhr morgens und dauert bis zwei Uhr nachmittags.
- 15. Az osztályfőnökünk nagyon kedves. - Unser Klassenlehrer ist sehr nett.
- 16. Az iskolában van ebédlő, ahol ebédelhetünk. - In der Schule gibt es eine Mensa, wo wir zu Mittag essen können.
- 17. A házi feladatokat mindig meg kell csinálni. - Die Hausaufgaben müssen immer gemacht werden.
- 18. A tanév végén bizonyítványt kapunk. - Am Ende des Schuljahres bekommen wir ein Zeugnis.
- 19. Az iskolában vannak szakkörök is. - In der Schule gibt es auch Arbeitsgemeinschaften.
- 20. Szeretek csoportban dolgozni az órákon. - Ich arbeite gern in Gruppen im Unterricht.
- 21. Az informatikaórán számítógépeket használunk. - Im Informatikunterricht benutzen wir Computer.
- 22. A testnevelés órán különböző sportokat próbálunk ki. - Im Sportunterricht probieren wir verschiedene Sportarten aus.
- 23. Az iskolában vannak tanulmányi versenyek. - In der Schule gibt es schulische Wettbewerbe.
- 24. A szüleim segítenek nekem tanulni. - Meine Eltern helfen mir beim Lernen.
- 25. A nyelvórákon gyakoroljuk a beszédet és az írást. - In den Sprachstunden üben wir Sprechen und Schreiben.
- 26. Az iskolában sok barátot szereztem. - In der Schule habe ich viele Freunde gefunden.
- 27. A tanárok szigorúak, de igazságosak. - Die Lehrer sind streng, aber gerecht.
- 28. A kémia órán kísérleteket végzünk. - Im Chemieunterricht führen wir Experimente durch.
- 29. Az iskolai egyenruhát kötelező viselni. - Die Schuluniform ist Pflicht zu tragen.
- 30. Az iskolában megtanuljuk az alapvető készségeket. - In der Schule lernen wir grundlegende Fähigkeiten.
- 31. A történelemórán a múlt eseményeiről tanulunk. - Im Geschichtsunterricht lernen wir über vergangene Ereignisse.
- 32. Az iskolában fontos a pontosság és a fegyelem. - In der Schule sind Pünktlichkeit und Disziplin wichtig.
- 33. A földrajzórán térképekkel dolgozunk. - Im Geografieunterricht arbeiten wir mit Karten.
- 34. Az osztálykirándulás mindig nagy élmény. - Die Klassenfahrt ist immer ein großes Erlebnis.
- 35. Az iskolában tanulunk zenét és művészetet is. - In der Schule lernen wir auch Musik und Kunst.
- 36. A tanulás segít elérni a céljainkat. - Das Lernen hilft uns, unsere Ziele zu erreichen.
- 37. Az iskolában vannak szabályok, amelyeket be kell tartani. - In der Schule gibt es Regeln, die beachtet werden müssen.
- 38. A fizika órán megismerjük a természeti jelenségeket. - Im Physikunterricht lernen wir natürliche Phänomene kennen.
- 39. Az iskolában fontos a csapatmunka. - In der Schule ist Teamarbeit wichtig.
- 40. A szünetekben van időnk pihenni és feltöltődni. - In den Pausen haben wir Zeit, uns auszuruhen und aufzutanken.
- 41. A tanárok értékelik a munkánkat és fejlődésünket. - Die Lehrer bewerten unsere Arbeit und Entwicklung.
- 42. Az iskolában megtanuljuk, hogyan kell tanulni. - In der Schule lernen wir, wie man lernt.
- 43. A művészeti órákon kreatívak lehetünk. - In den Kunststunden können wir kreativ sein.
- 44. Az iskolában néha előadásokat tartunk. - In der Schule halten wir manchmal Präsentationen.
- 45. A technika órán gyakorlati feladatokat végzünk. - Im Technikunterricht führen wir praktische Aufgaben durch.
- 46. Az iskolában vannak sportcsapatok, amelyekhez csatlakozhatunk. - In der Schule gibt es Sportteams, denen wir beitreten können.
- 47. A tanulás néha nehéz, de megéri a fáradságot. - Lernen ist manchmal schwer, aber die Mühe lohnt sich.
- 48. Az osztálytársaimmal együtt dolgozunk projektekben. - Mit meinen Klassenkameraden arbeiten wir gemeinsam an Projekten.
- 49. Az iskolában készülünk a jövőnkre. - In der Schule bereiten wir uns auf unsere Zukunft vor.
- 50. Szeretem az iskolát, mert sok mindent tanulhatok. - Ich mag die Schule, weil ich viel lernen kann.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az iskolában különféle tantárgyakat tanulunk, amelyek segítenek fejleszteni a képességeinket. - In der Schule lernen wir verschiedene Fächer, die uns helfen, unsere Fähigkeiten zu entwickeln.
- 2. A tanárok gyakran adnak házi feladatot, hogy gyakoroljuk az órán tanultakat. - Die Lehrer geben oft Hausaufgaben auf, damit wir das im Unterricht Gelernte üben.
- 3. A csoportmunka lehetőséget ad arra, hogy megtanuljunk együttműködni másokkal. - Gruppenarbeit bietet die Möglichkeit, zu lernen, mit anderen zusammenzuarbeiten.
- 4. Az iskolai kirándulások során új helyeket fedezünk fel és bővítjük ismereteinket. - Auf Schulausflügen entdecken wir neue Orte und erweitern unser Wissen.
- 5. A jó időbeosztás fontos a tanulás és a szabadidő egyensúlyának megtartásához. - Gute Zeitplanung ist wichtig, um das Gleichgewicht zwischen Lernen und Freizeit zu halten.
- 6. Az idegen nyelvek tanulása nyitottabbá tesz más kultúrák iránt. - Das Erlernen von Fremdsprachen macht uns offener für andere Kulturen.
- 7. A tanárok támogatják a diákokat a céljaik elérésében. - Die Lehrer unterstützen die Schüler bei der Erreichung ihrer Ziele.
- 8. Az iskolai könyvtár csendes hely a tanuláshoz és az olvasáshoz. - Die Schulbibliothek ist ein ruhiger Ort zum Lernen und Lesen.
- 9. A vizsgák előtt sokat kell tanulni, hogy jó eredményt érjünk el. - Vor den Prüfungen muss man viel lernen, um gute Ergebnisse zu erzielen.
- 10. Az iskolai szabályokat be kell tartani a rend és a biztonság érdekében. - Die Schulregeln müssen eingehalten werden, um Ordnung und Sicherheit zu gewährleisten.
- 11. A szünetekben lehetőségünk van pihenni és feltöltődni. - In den Pausen haben wir die Möglichkeit, uns auszuruhen und neue Energie zu tanken.
- 12. A művészeti órákon kreativitásunkat fejleszthetjük. - Im Kunstunterricht können wir unsere Kreativität entwickeln.
- 13. Az informatikaórán megtanuljuk a számítógép használatát és a programozás alapjait. - Im Informatikunterricht lernen wir die Computerbenutzung und die Grundlagen der Programmierung.
- 14. A diákönkormányzat segít a tanulók érdekeinek képviseletében. - Die Schülervertretung hilft bei der Vertretung der Interessen der Schüler.
- 15. Az iskolai sportversenyeken részt vehetünk különböző sportágakban. - An den Schulsportwettbewerben können wir in verschiedenen Sportarten teilnehmen.
- 16. A nyelvvizsgák hasznosak lehetnek a jövőbeli tanulmányok vagy munka szempontjából. - Sprachprüfungen können für zukünftige Studien oder Arbeit nützlich sein.
- 17. A tanárok értékelései alapján javíthatjuk teljesítményünket. - Anhand der Bewertungen der Lehrer können wir unsere Leistungen verbessern.
- 18. Az iskolában barátságokat kötünk, amelyek akár egy életen át tarthatnak. - In der Schule schließen wir Freundschaften, die ein Leben lang halten können.
- 19. A projektmunka során mélyebben foglalkozhatunk egy-egy témával. - Bei der Projektarbeit können wir uns intensiver mit einem Thema beschäftigen.
- 20. A tanórákon való aktív részvétel segít a tananyag jobb megértésében. - Aktive Teilnahme im Unterricht hilft beim besseren Verständnis des Lehrstoffs.
- 21. Az iskolai büfében egészséges ételeket is vásárolhatunk. - In der Schulcafeteria können wir auch gesunde Lebensmittel kaufen.
- 22. A szülők és a tanárok együttműködése fontos a diákok fejlődése szempontjából. - Die Zusammenarbeit von Eltern und Lehrern ist wichtig für die Entwicklung der Schüler.
- 23. Az iskolai ünnepségeken lehetőségünk van bemutatni tehetségünket. - Bei Schulfeiern haben wir die Möglichkeit, unser Talent zu zeigen.
- 24. A különórák segíthetnek abban, hogy jobban megértsük a nehéz tantárgyakat. - Nachhilfestunden können helfen, schwierige Fächer besser zu verstehen.
- 25. Az iskolai élet megtanít felelősséget vállalni és önállónak lenni. - Das Schulleben lehrt uns, Verantwortung zu übernehmen und selbstständig zu sein.
- 26. A kísérletek a természettudományos órák izgalmas részét képezik. - Experimente bilden einen spannenden Teil des naturwissenschaftlichen Unterrichts.
- 27. Az iskolában fontos a pontosság és a megbízhatóság. - In der Schule sind Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit wichtig.
- 28. A tanulók motiválása a tanárok egyik legfontosabb feladata. - Die Motivation der Schüler ist eine der wichtigsten Aufgaben der Lehrer.
- 29. Az iskolai szabályzatban le van írva, mit szabad és mit nem szabad tenni. - In der Schulordnung steht, was man tun darf und was nicht.
- 30. A továbbtanulás érdekében jó eredményeket kell elérnünk az iskolában. - Für die Weiterbildung müssen wir gute Leistungen in der Schule erbringen.
- 31. Az iskolai stressz csökkentése érdekében fontos a megfelelő időbeosztás. - Um Schulstress zu reduzieren, ist eine gute Zeitplanung wichtig.
- 32. A diákoknak lehetőségük van külföldi csereprogramokon részt venni. - Die Schüler haben die Möglichkeit, an Austauschprogrammen im Ausland teilzunehmen.
- 33. Az iskolai laboratórium jól felszerelt a kísérletekhez. - Das Schullabor ist für Experimente gut ausgestattet.
- 34. A tanév során több dolgozatot és tesztet írunk. - Im Laufe des Schuljahres schreiben wir mehrere Arbeiten und Tests.
- 35. Az iskolában megtanuljuk, hogyan kell kritikusan gondolkodni. - In der Schule lernen wir, kritisch zu denken.
- 36. A jó jegyek elérése sokszor kitartó munkát igényel. - Gute Noten zu erreichen erfordert oft harte Arbeit.
- 37. Az iskolai rendezvények összekovácsolják a közösséget. - Schulveranstaltungen stärken die Gemeinschaft.
- 38. A tanárok rendszeresen visszajelzést adnak a fejlődésünkről. - Die Lehrer geben regelmäßig Feedback zu unserer Entwicklung.
- 39. A tanulás mellett fontos a szabadidős tevékenységek egyensúlya. - Neben dem Lernen ist ein Gleichgewicht mit Freizeitaktivitäten wichtig.
- 40. Az iskolai könyvtárban hozzáférhetünk számos forráshoz. - In der Schulbibliothek haben wir Zugang zu vielen Ressourcen.
- 41. A szóbeli feleletek segítenek a kommunikációs készségek fejlesztésében. - Mündliche Antworten helfen bei der Entwicklung der Kommunikationsfähigkeiten.
- 42. Az iskolában lehetőségünk van különböző sportok kipróbálására. - In der Schule haben wir die Möglichkeit, verschiedene Sportarten auszuprobieren.
- 43. A tanulók ösztöndíjakat kaphatnak jó eredményeikért. - Schüler können für ihre guten Leistungen Stipendien erhalten.
- 44. A felelőségteljes viselkedés elvárás az iskolai környezetben. - Verantwortungsbewusstes Verhalten wird in der schulischen Umgebung erwartet.
- 45. Az iskolai projektek során csapatban dolgozunk. - Bei Schulprojekten arbeiten wir im Team.
- 46. A nyelvtanulás során megismerjük más országok kultúráját is. - Beim Sprachenlernen lernen wir auch die Kultur anderer Länder kennen.
- 47. A tanárok segítenek a pályaválasztásban és a továbbtanulásban. - Die Lehrer helfen bei der Berufswahl und Weiterbildung.
- 48. Az iskolai szabályok betartása hozzájárul a kellemes tanulási környezethez. - Die Einhaltung der Schulregeln trägt zu einer angenehmen Lernumgebung bei.
- 49. A tanulás során fejlődik az önfegyelmünk és kitartásunk. - Beim Lernen entwickeln wir unsere Selbstdisziplin und Ausdauer.
- 50. Az iskolai évek meghatározóak az életünkben és jövőnkben. - Die Schuljahre sind prägend für unser Leben und unsere Zukunft.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Ma reggel a tanárunk gördeszkán érkezett az iskolába. - Heute Morgen kam unser Lehrer mit dem Skateboard zur Schule.
- 2. A matekórán a számok táncolni kezdtek a táblán. - Im Matheunterricht begannen die Zahlen auf der Tafel zu tanzen.
- 3. Az iskolai büfében elfogyott a csoki, így csak répát kaptunk. - In der Schulcafeteria war die Schokolade ausverkauft, also bekamen wir nur Karotten.
- 4. Tegnap a fizikaórán a tanár lebegni kezdett a levegőben. - Gestern schwebte unser Physiklehrer plötzlich in der Luft.
- 5. A szünetben a barátaim UFO-t láttak az iskola felett. - In der Pause sahen meine Freunde ein UFO über der Schule.
- 6. Az osztályunkban egy robot diák is van. - In unserer Klasse gibt es auch einen Roboter-Schüler.
- 7. A történelem tanárunk azt állítja, hogy ő időutazó. - Unser Geschichtslehrer behauptet, er sei ein Zeitreisender.
- 8. Ma az iskolaudvaron krokodilt találtunk a tóban. - Heute fanden wir ein Krokodil im Teich auf dem Schulhof.
- 9. A testnevelés órán sárkányrepülőt építettünk. - Im Sportunterricht haben wir einen Drachenflieger gebaut.
- 10. A biológia laborban a növények beszélgetni kezdtek velünk. - Im Biologielabor begannen die Pflanzen mit uns zu sprechen.
- 11. A tanár úr ma pizzát rendelt az egész osztálynak. - Der Lehrer hat heute Pizza für die ganze Klasse bestellt.
- 12. Az angol órán a tanár rap stílusban tanította a nyelvtant. - Im Englischunterricht lehrte der Lehrer die Grammatik im Rap-Stil.
- 13. A suli új szabálya: mindenki papucsban járhat órára. - Die neue Schulregel: Jeder darf in Hausschuhen zum Unterricht kommen.
- 14. Az informatika órán a számítógépek önállóan programokat írtak. - Im Informatikunterricht schrieben die Computer selbstständig Programme.
- 15. A kémia órán feltaláltuk a láthatatlanná tévő bájitalt. - Im Chemieunterricht erfanden wir den Unsichtbarkeitstrank.
- 16. Ma a tanárok és a diákok szerepet cseréltek. - Heute tauschten die Lehrer und Schüler die Rollen.
- 17. Az osztályteremben hirtelen dzsungellé változott a dekoráció. - Im Klassenzimmer verwandelte sich die Dekoration plötzlich in einen Dschungel.
- 18. A matek dolgozatunkat titkosírással kellett megírni. - Wir mussten unsere Mathearbeit in Geheimschrift schreiben.
- 19. A suli tetőteraszán megnyílt egy diákkávézó. - Auf der Schuldachterrasse eröffnete ein Schülercafé.
- 20. A tanárnővel ma karaoke-t énekeltünk irodalom órán. - Mit der Lehrerin haben wir heute im Literaturunterricht Karaoke gesungen.
- 21. Az iskolabuszunk ma reggel egy limuzin volt. - Unser Schulbus war heute Morgen eine Limousine.
- 22. A tesiórán hóemberépítő versenyt rendeztünk nyáron. - Im Sportunterricht veranstalteten wir im Sommer einen Schneemann-Bauwettbewerb.
- 23. Az osztályunk új tanulója egy híres filmsztár gyereke. - Der neue Schüler in unserer Klasse ist das Kind eines berühmten Filmstars.
- 24. Ma az egész iskola pizsamában volt. - Heute war die ganze Schule im Pyjama.
- 25. A tanárunk engedte, hogy a dolgozat alatt zenét hallgassunk. - Unser Lehrer erlaubte uns, während der Arbeit Musik zu hören.
- 26. A büfé új menüje: csokis hamburger. - Das neue Menü der Cafeteria: Schokoladen-Hamburger.
- 27. Az iskolai könyvtárban egy titkos ajtót találtunk. - In der Schulbibliothek fanden wir eine geheime Tür.
- 28. A földrajzórán teleportáltunk különböző országokba. - Im Geografieunterricht teleportierten wir in verschiedene Länder.
- 29. Az iskolában ma háziállat nap volt, és mindenki hozta a kedvencét. - Heute war Haustiertag in der Schule, und jeder brachte sein Lieblingstier mit.
- 30. A tanár úr ma viccmesélő versenyt tartott. - Der Lehrer veranstaltete heute einen Witzeerzähler-Wettbewerb.
- 31. Az iskola új szabálya szerint bármikor ehetünk órán. - Nach der neuen Schulregel dürfen wir jederzeit im Unterricht essen.
- 32. A technikaórán repülő autót építettünk. - Im Technikunterricht bauten wir ein fliegendes Auto.
- 33. A tanárnő ma lufikkal díszítette az osztálytermet. - Die Lehrerin schmückte heute das Klassenzimmer mit Luftballons.
- 34. A matekórán csokit osztottak minden helyes válaszért. - Im Matheunterricht gab es für jede richtige Antwort Schokolade.
- 35. Az iskolában ma mindenki kalapot viselt. - In der Schule trug heute jeder einen Hut.
- 36. Az osztályfőnökünk meghívott minket egy vidámparkba. - Unser Klassenlehrer lud uns in einen Vergnügungspark ein.
- 37. A szünetben a tanárok fociztak a diákok ellen. - In der Pause spielten die Lehrer gegen die Schüler Fußball.
- 38. Ma az iskolában minden ajtó mögött meglepetés várt ránk. - Heute erwartete uns hinter jeder Tür in der Schule eine Überraschung.
- 39. A tanárnő ma detektíves játékot szervezett az órán. - Die Lehrerin organisierte heute ein Detektivspiel im Unterricht.
- 40. Az iskola folyosóin színes graffiti jelent meg. - Auf den Schulfluren tauchten bunte Graffitis auf.
- 41. Az osztályunkban ma mindenki fordítva ült a székén. - In unserer Klasse saß heute jeder verkehrt herum auf seinem Stuhl.
- 42. A tanárunk megengedte, hogy háziállataink részt vegyenek az órán. - Unser Lehrer erlaubte, dass unsere Haustiere am Unterricht teilnehmen.
- 43. A rajzórán ma óriási homokvárat építettünk az udvaron. - Im Kunstunterricht bauten wir heute eine riesige Sandburg auf dem Hof.
- 44. Az iskolai csengő helyett ma zene szólt a szünetekben. - Anstelle der Schulklingel ertönte heute Musik in den Pausen.
- 45. A tanárnő megkért minket, hogy írjunk mesét a házi feladatként. - Die Lehrerin bat uns, als Hausaufgabe ein Märchen zu schreiben.
- 46. A fizikaórán antigravitációs cipőt próbáltunk ki. - Im Physikunterricht probierten wir Antigravitationsschuhe aus.
- 47. Az iskolai ebédlőben ma minden étel kék színű volt. - In der Schulkantine war heute jedes Essen blau.
- 48. A tanárunk azt mondta, hogy holnap mindenki saját órát tarthat. - Unser Lehrer sagte, dass morgen jeder seinen eigenen Unterricht halten darf.
- 49. Az osztályunk egy zenekart alapított, és koncerteket adunk. - Unsere Klasse gründete eine Band und wir geben Konzerte.
- 50. Ma az iskolában mindenki szuperhősnek öltözött. - Heute verkleidete sich in der Schule jeder als Superheld.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az oktatás kulcsfontosságú szerepet játszik a társadalom fejlődésében és a gazdasági növekedésben. - Die Bildung spielt eine Schlüsselrolle bei der gesellschaftlichen Entwicklung und dem Wirtschaftswachstum.
- 2. Az iskolákban a diákok nem csak tudást szereznek, hanem megtanulnak kritikus gondolkodást és problémamegoldást is. - In den Schulen erwerben die Schüler nicht nur Wissen, sondern lernen auch kritisches Denken und Problemlösung.
- 3. A modern oktatásban fontos a digitális eszközök integrálása a tanítási folyamatba. - In der modernen Bildung ist die Integration digitaler Werkzeuge in den Unterrichtsprozess wichtig.
- 4. Az idegen nyelvek tanulása elősegíti a kulturális megértést és a nemzetközi kommunikációt. - Das Erlernen von Fremdsprachen fördert das kulturelle Verständnis und die internationale Kommunikation.
- 5. Az élethosszig tartó tanulás napjainkban elengedhetetlen a munkaerőpiacon való versenyképességhez. - Lebenslanges Lernen ist heutzutage unerlässlich für die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt.
- 6. A tanárok feladata nem csak az ismeretátadás, hanem a diákok motiválása és támogatása is. - Die Aufgabe der Lehrer besteht nicht nur in der Wissensvermittlung, sondern auch in der Motivation und Unterstützung der Schüler.
- 7. A csoportmunka és a projektalapú tanulás fejleszti a diákok együttműködési készségeit. - Gruppenarbeit und projektbasiertes Lernen fördern die Kooperationsfähigkeiten der Schüler.
- 8. Az egyetemi tanulmányok során a hallgatók specializálódhatnak az érdeklődési területükre. - Während des Studiums können sich die Studenten auf ihr Interessengebiet spezialisieren.
- 9. Az oktatási rendszer reformja gyakran vitatott kérdés a politikában. - Die Reform des Bildungssystems ist oft ein umstrittenes Thema in der Politik.
- 10. A tanulási nehézségekkel küzdő diákok számára különleges támogatásra van szükség. - Schüler mit Lernschwierigkeiten benötigen besondere Unterstützung.
- 11. A művészeti oktatás elősegíti a kreativitást és az önkifejezést. - Kunstunterricht fördert Kreativität und Selbstausdruck.
- 12. A tanulmányi versenyek lehetőséget adnak a tehetséges diákoknak képességeik bemutatására. - Schulwettbewerbe bieten talentierten Schülern die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten zu zeigen.
- 13. A külföldi ösztöndíjak lehetővé teszik a diákok számára, hogy más országokban tanuljanak. - Auslandsstipendien ermöglichen es Schülern, in anderen Ländern zu studieren.
- 14. A pedagógusoknak folyamatosan tovább kell képezniük magukat a legújabb oktatási módszerek elsajátítása érdekében. - Pädagogen müssen sich ständig weiterbilden, um die neuesten Lehrmethoden zu erlernen.
- 15. Az iskolai infrastruktúra fejlesztése hozzájárul a hatékonyabb tanulási környezet kialakításához. - Die Verbesserung der Schulinfrastruktur trägt zur Schaffung einer effizienteren Lernumgebung bei.
- 16. A tanterv átgondolt kialakítása biztosítja, hogy a diákok széleskörű tudást szerezzenek. - Eine durchdachte Gestaltung des Lehrplans stellt sicher, dass die Schüler ein breites Wissen erwerben.
- 17. A vizsgák és értékelések fontosak a diákok teljesítményének mérésében. - Prüfungen und Bewertungen sind wichtig, um die Leistung der Schüler zu messen.
- 18. A szülők aktív részvétele az oktatásban pozitív hatással van a gyerekek eredményeire. - Die aktive Beteiligung der Eltern an der Bildung hat positive Auswirkungen auf die Leistungen der Kinder.
- 19. Az iskolákban egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a környezettudatosságra és a fenntarthatóságra. - In den Schulen wird zunehmend Wert auf Umweltbewusstsein und Nachhaltigkeit gelegt.
- 20. A tanulók közötti verseny elősegítheti a motivációt, de túlzott mértékben stresszt is okozhat. - Der Wettbewerb zwischen den Schülern kann die Motivation fördern, aber auch übermäßigen Stress verursachen.
- 21. Az oktatásban alkalmazott technológia segíthet az egyéni tanulási igények kielégítésében. - In der Bildung eingesetzte Technologie kann helfen, individuelle Lernbedürfnisse zu erfüllen.
- 22. A szakmai gyakorlatok lehetővé teszik a diákok számára, hogy gyakorlati tapasztalatot szerezzenek. - Praktika ermöglichen es Schülern, praktische Erfahrungen zu sammeln.
- 23. A tanárok és diákok közötti jó kapcsolat elősegíti a hatékony tanulást. - Eine gute Beziehung zwischen Lehrern und Schülern fördert effektives Lernen.
- 24. Az inkluzív oktatás célja, hogy minden diák egyenlő esélyekkel rendelkezzen. - Das Ziel der inklusiven Bildung ist es, dass alle Schüler gleiche Chancen haben.
- 25. Az iskolai erőszak és zaklatás elleni küzdelem fontos feladat az oktatási intézmények számára. - Die Bekämpfung von schulischer Gewalt und Mobbing ist eine wichtige Aufgabe für Bildungseinrichtungen.
- 26. A tanulók önálló tanulási képességeinek fejlesztése hosszú távon előnyös számukra. - Die Entwicklung der Fähigkeit zum selbstständigen Lernen ist langfristig vorteilhaft für die Schüler.
- 27. A nemzetközi oktatási programok elősegítik a kultúrák közötti megértést. - Internationale Bildungsprogramme fördern das Verständnis zwischen Kulturen.
- 28. Az iskolai stressz kezelése érdekében fontosak a megfelelő pihenési és szabadidős tevékenységek. - Zur Bewältigung von Schulstress sind ausreichende Ruhe und Freizeitaktivitäten wichtig.
- 29. A tanulás motivációjának fenntartása kihívást jelenthet a diákok számára. - Die Aufrechterhaltung der Lernmotivation kann für Schüler eine Herausforderung sein.
- 30. Az oktatás hozzáférhetősége alapvető emberi jog. - Der Zugang zur Bildung ist ein grundlegendes Menschenrecht.
- 31. A tanulmányi ösztöndíjak segíthetnek a hátrányos helyzetű diákoknak az oktatásban való részvételben. - Studienstipendien können benachteiligten Schülern helfen, an der Bildung teilzunehmen.
- 32. A tanulási stílusok eltérőek lehetnek, ezért fontos a differenciált oktatás. - Lernstile können unterschiedlich sein, daher ist differenzierter Unterricht wichtig.
- 33. Az oktatási intézményeknek alkalmazkodniuk kell a munkaerőpiac változó igényeihez. - Bildungseinrichtungen müssen sich an die sich ändernden Anforderungen des Arbeitsmarktes anpassen.
- 34. Az online tanulás új lehetőségeket nyit meg a távoktatásban. - Online-Lernen eröffnet neue Möglichkeiten im Fernunterricht.
- 35. A tanárok kiégése negatívan befolyásolhatja az oktatás minőségét. - Das Burnout von Lehrern kann die Qualität der Bildung negativ beeinflussen.
- 36. A többnyelvű oktatás elősegítheti a diákok nyelvi kompetenciáinak fejlődését. - Mehrsprachiger Unterricht kann die Entwicklung der sprachlichen Kompetenzen der Schüler fördern.
- 37. A diákoknak meg kell tanulniuk hatékonyan kezelni az idejüket. - Schüler müssen lernen, ihre Zeit effektiv zu managen.
- 38. Az iskolai tanácsadás segíthet a diákoknak a pályaválasztásban. - Die schulische Beratung kann Schülern bei der Berufswahl helfen.
- 39. A műszaki oktatás növeli a diákok foglalkoztathatóságát a technológiai ágazatban. - Technische Bildung erhöht die Beschäftigungsfähigkeit der Schüler im Technologiebereich.
- 40. A tanulmányi cserék gazdagítják a diákok tapasztalatait és perspektíváit. - Studienaustausche bereichern die Erfahrungen und Perspektiven der Schüler.
- 41. A fegyelem és a szabályok betartása elengedhetetlen az iskolai környezetben. - Disziplin und die Einhaltung von Regeln sind in der schulischen Umgebung unerlässlich.
- 42. Az innovatív tanítási módszerek növelhetik a diákok érdeklődését a tantárgyak iránt. - Innovative Lehrmethoden können das Interesse der Schüler an den Fächern steigern.
- 43. Az iskolákban fontos a pszichológiai támogatás elérhetősége. - In den Schulen ist die Verfügbarkeit psychologischer Unterstützung wichtig.
- 44. A kulturális és művészeti programok hozzájárulnak a diákok személyiségfejlődéséhez. - Kultur- und Kunstprogramme tragen zur Persönlichkeitsentwicklung der Schüler bei.
- 45. A tanulók bevonása az iskolai döntéshozatalba növeli a felelősségérzetüket. - Die Einbeziehung der Schüler in schulische Entscheidungsprozesse erhöht ihr Verantwortungsgefühl.
- 46. Az oktatásban a nemek közötti egyenlőség előmozdítása fontos társadalmi cél. - Die Förderung der Geschlechtergleichheit in der Bildung ist ein wichtiges gesellschaftliches Ziel.
- 47. A tanulási nehézségek korai felismerése lehetővé teszi a hatékony beavatkozást. - Die frühzeitige Erkennung von Lernschwierigkeiten ermöglicht effektive Interventionen.
- 48. Az iskolai infrastruktúra hiányosságai hátrányosan érinthetik a tanulási folyamatot. - Mängel in der Schulinfrastruktur können den Lernprozess nachteilig beeinflussen.
- 49. A tanárok megfelelő bérezése és megbecsülése elengedhetetlen az oktatás minőségének fenntartásához. - Eine angemessene Bezahlung und Wertschätzung der Lehrer ist unerlässlich für die Aufrechterhaltung der Bildungsqualität.
- 50. Az oktatás és a technológia összekapcsolása lehetőséget ad a tanulás új formáinak felfedezésére. - Die Verbindung von Bildung und Technologie bietet die Möglichkeit, neue Formen des Lernens zu entdecken.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Tegnap a macskám megtanult beszélni, és most nem hallgat el. - Gestern hat meine Katze sprechen gelernt, und jetzt hört sie nicht mehr auf zu reden.
- 2. Ma reggel a kávéfőzőm lázadást szervezett a konyhai gépek között. - Heute Morgen hat meine Kaffeemaschine eine Rebellion unter den Küchengeräten organisiert.
- 3. A szomszéd kutyája rockzenekart alapított, és éjjel koncertezik. - Der Hund des Nachbarn hat eine Rockband gegründet und gibt nachts Konzerte.
- 4. A hűtőmben a zöldségek sakkbajnokságot rendeznek. - In meinem Kühlschrank veranstalten die Gemüse ein Schachturnier.
- 5. A tegnapi álomban a biciklim szárnyakat növesztett és elrepült. - In meinem gestrigen Traum hat mein Fahrrad Flügel bekommen und ist davongeflogen.
- 6. A telefonomban a naptár úgy döntött, hogy szabadságra megy. - In meinem Telefon hat der Kalender beschlossen, in den Urlaub zu gehen.
- 7. Ma a buszom átalakult egy óriási teknősbékává. - Heute hat sich mein Bus in eine riesige Schildkröte verwandelt.
- 8. A laptopom megunta a munkát, és elment világot látni. - Mein Laptop hatte genug von der Arbeit und ging auf Weltreise.
- 9. A szél ma reggel elvitte a sapkámat és azt suttogta, hogy kalóz leszek. - Der Wind hat heute Morgen meine Mütze mitgenommen und geflüstert, dass ich Pirat werde.
- 10. A macskám elkezdett jogát oktatni a többi állatnak. - Meine Katze hat angefangen, den anderen Tieren Yoga beizubringen.
- 11. A szomszéd tyúkja tojás helyett gyöngyöket kezdett tojni. - Das Huhn des Nachbarn legt jetzt statt Eiern Perlen.
- 12. A kávém megsértődött, mert nem dicsértem meg az ízét. - Mein Kaffee war beleidigt, weil ich seinen Geschmack nicht gelobt habe.
- 13. A tegnapi esőcseppek Morse-kódban üzeneteket küldtek nekem. - Die Regentropfen von gestern haben mir Nachrichten in Morsecode gesendet.
- 14. A hűtőm úgy döntött, hogy vegetáriánus lesz, és kidobta a húst. - Mein Kühlschrank hat beschlossen, Vegetarier zu werden und hat das Fleisch rausgeworfen.
- 15. Ma reggel a tükörben nem magamat láttam, hanem egy pingvint. - Heute Morgen sah ich im Spiegel nicht mich selbst, sondern einen Pinguin.
- 16. A telefonom bekapcsolt egy ventilátort, mert túl meleg lett a beszélgetéstől. - Mein Handy hat einen Ventilator eingeschaltet, weil es vom Gespräch zu warm wurde.
- 17. A biciklim kerekei háromszögekké váltak, de így is jól gurultam. - Die Räder meines Fahrrads wurden zu Dreiecken, aber ich fuhr trotzdem gut.
- 18. A szomszéd kutyája csatlakozott egy tánccsoporthoz és most balettozik. - Der Hund des Nachbarn ist einer Tanzgruppe beigetreten und tanzt jetzt Ballett.
- 19. A számítógépem megsértődött, mert nem frissítettem időben. - Mein Computer war beleidigt, weil ich ihn nicht rechtzeitig aktualisiert habe.
- 20. A hűtőmben a tej és a joghurt összevesztek azon, ki az egészségesebb. - In meinem Kühlschrank stritten sich Milch und Joghurt darüber, wer gesünder ist.
- 21. A macskám feliratkozott egy online főzőtanfolyamra. - Meine Katze hat sich für einen Online-Kochkurs angemeldet.
- 22. A telefonom azt mondta, hogy szeretne inkább fényképezőgép lenni. - Mein Handy sagte, es möchte lieber eine Kamera sein.
- 23. A hűtőm elkezdett énekelni, amikor kinyitottam az ajtaját. - Mein Kühlschrank begann zu singen, als ich seine Tür öffnete.
- 24. Ma reggel a nap késve kelt fel, mert elaludt az ébresztője. - Heute Morgen ging die Sonne verspätet auf, weil ihr Wecker nicht klingelte.
- 25. A biciklim beiratkozott egy maratonra, és most minden reggel edz. - Mein Fahrrad hat sich für einen Marathon angemeldet und trainiert jetzt jeden Morgen.
- 26. A macskám megtanulta, hogyan kell online vásárolni, és most naponta jönnek a csomagok. - Meine Katze hat gelernt, online einzukaufen, und jetzt kommen täglich Pakete an.
- 27. A hűtőm tüntetést szervezett a konyhai gépek jogaiért. - Mein Kühlschrank hat eine Demonstration für die Rechte der Küchengeräte organisiert.
- 28. A telefonom úgy döntött, hogy csak Morse-kódban kommunikál. - Mein Handy hat beschlossen, nur noch in Morsecode zu kommunizieren.
- 29. A számítógépem azt állítja, hogy ő egy titkos portál egy másik világba. - Mein Computer behauptet, ein geheimer Zugang zu einer anderen Welt zu sein.
- 30. A szomszéd macskája megtanult szaxofonozni, és most jazzt játszik az éjszaka közepén. - Die Katze des Nachbarn hat gelernt, Saxophon zu spielen, und spielt jetzt mitten in der Nacht Jazz.
- 31. A macskám úgy döntött, hogy ő lesz a következő nagy festőművész. - Meine Katze hat beschlossen, der nächste große Maler zu werden.
- 32. A telefonom féltékeny lett a könyvemre, mert több időt töltöttem olvasással. - Mein Handy wurde eifersüchtig auf mein Buch, weil ich mehr Zeit mit dem Lesen verbrachte.
- 33. A hűtőm megtelt trópusi gyümölcsökkel, amiket sosem vettem. - Mein Kühlschrank füllte sich mit tropischen Früchten, die ich nie gekauft habe.
- 34. A biciklim úgy döntött, hogy ma ő vezet, és elvitt az autómat. - Mein Fahrrad hat beschlossen, heute zu fahren, und hat mein Auto genommen.
- 35. A napraforgók a kertemben napszemüveget viseltek, mert túl erős volt a napfény. - Die Sonnenblumen in meinem Garten trugen Sonnenbrillen, weil das Sonnenlicht zu stark war.
- 36. A macskám megtanulta a távirányítót használni, és csak természetfilmeket néz. - Meine Katze hat gelernt, die Fernbedienung zu benutzen, und schaut nur Naturfilme.
- 37. A telefonom azt mondta, hogy ő valójában egy fényképezőgép, és folyton fotókat készít. - Mein Handy sagte, es sei eigentlich eine Kamera, und macht ständig Fotos.
- 38. A hűtőm úgy döntött, hogy nyugdíjba megy, és most nem hűt. - Mein Kühlschrank beschloss, in Rente zu gehen, und kühlt jetzt nicht mehr.
- 39. A számítógépem csak akkor működik, ha megdicsérem. - Mein Computer funktioniert nur, wenn ich ihn lobe.
- 40. A szomszéd tyúkja aranytojásokat kezdett tojni, és most gazdagok vagyunk. - Das Huhn des Nachbarn legte goldene Eier, und jetzt sind wir reich.
- 41. A macskám megtanulta, hogyan kell főzni, de csak halat készít. - Meine Katze hat gelernt, zu kochen, aber sie macht nur Fisch.
- 42. A telefonom bekapcsolt egy ventilátort, mert túl sok forró üzenetet kapott. - Mein Handy hat einen Ventilator eingeschaltet, weil es zu viele heiße Nachrichten bekommen hat.
- 43. A hűtőmben a tojások vitatkoznak arról, ki lesz előbb csirke. - In meinem Kühlschrank streiten die Eier darüber, wer zuerst ein Huhn wird.
- 44. A biciklim kerekei négyzet alakúak lettek, mert unják a köröket. - Die Räder meines Fahrrads sind quadratisch geworden, weil sie die Runden satt haben.
- 45. A macskám feliratkozott egy online tanfolyamra, hogy megtanuljon beszélni. - Meine Katze hat sich für einen Online-Kurs angemeldet, um sprechen zu lernen.
- 46. A telefonom csak akkor töltődik, ha énekelek neki. - Mein Handy lädt sich nur auf, wenn ich ihm vorsinge.
- 47. A hűtőm azt mondta, hogy melege van, ezért kikapcsolt. - Mein Kühlschrank sagte, dass ihm heiß ist, also hat er sich ausgeschaltet.
- 48. A számítógépem beiratkozott egy festőkurzusra, és most absztrakt műveket alkot. - Mein Computer schrieb sich in einen Malkurs ein und kreiert jetzt abstrakte Werke.
- 49. A szomszéd kutyája megtanult zsonglőrködni, és most cirkuszi előadásokat tart. - Der Hund des Nachbarn hat Jonglieren gelernt und gibt jetzt Zirkusvorstellungen.
- 50. A macskám blogot indított az interneten a napi kalandjairól. - Meine Katze hat im Internet einen Blog über ihre täglichen Abenteuer gestartet.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau C1
[Bearbeiten]- 1. Az oktatás kulcsfontosságú szerepet játszik a társadalom fejlődésében és a gazdasági növekedésben, mivel elősegíti az innovációt és a szakképzett munkaerő kialakulását. - Die Bildung spielt eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung der Gesellschaft und dem Wirtschaftswachstum, da sie Innovationen fördert und qualifizierte Arbeitskräfte hervorbringt.
- 2. A tanárok feladata nem csupán az ismeretek átadása, hanem a kritikus gondolkodás és a kreativitás ösztönzése is a diákokban. - Die Aufgabe der Lehrer besteht nicht nur in der Wissensvermittlung, sondern auch darin, kritisches Denken und Kreativität bei den Schülern zu fördern.
- 3. Az oktatási rendszereknek alkalmazkodniuk kell a technológiai fejlődéshez, hogy a diákok versenyképesek maradhassanak a globális munkaerőpiacon. - Bildungssysteme müssen sich an den technologischen Fortschritt anpassen, damit die Schüler auf dem globalen Arbeitsmarkt wettbewerbsfähig bleiben.
- 4. A felsőoktatásban való részvétel növeli az egyének esélyeit a magasabb jövedelemre és a jobb életminőségre. - Die Teilnahme an der Hochschulbildung erhöht die Chancen des Einzelnen auf ein höheres Einkommen und eine bessere Lebensqualität.
- 5. Az élethosszig tartó tanulás elengedhetetlen a gyorsan változó világban való boldoguláshoz. - Lebenslanges Lernen ist unerlässlich, um in einer sich schnell verändernden Welt erfolgreich zu sein.
- 6. Az iskolai infrastruktúra minősége jelentősen befolyásolja a tanulók teljesítményét és motivációját. - Die Qualität der schulischen Infrastruktur beeinflusst die Leistung und Motivation der Schüler erheblich.
- 7. A tanulók közötti egyenlőtlenségek csökkentése érdekében fontos az oktatáshoz való egyenlő hozzáférés biztosítása. - Um Ungleichheiten zwischen Schülern zu reduzieren, ist es wichtig, gleichen Zugang zur Bildung zu gewährleisten.
- 8. Az idegennyelv-tudás ma már alapkövetelmény a nemzetközi kommunikációban és a karrierlehetőségek szempontjából. - Fremdsprachenkenntnisse sind heute eine Grundvoraussetzung für die internationale Kommunikation und Karrieremöglichkeiten.
- 9. A digitális oktatási eszközök integrálása a tantervbe elősegíti a modern tanulási módszerek alkalmazását. - Die Integration digitaler Bildungswerkzeuge in den Lehrplan fördert die Anwendung moderner Lernmethoden.
- 10. A szülők bevonása az oktatási folyamatba pozitív hatással van a diákok eredményeire és önbizalmára. - Die Einbeziehung der Eltern in den Bildungsprozess hat positive Auswirkungen auf die Leistungen und das Selbstvertrauen der Schüler.
- 11. Az inkluzív oktatás célja, hogy minden diák egyenlő esélyekkel induljon, függetlenül a társadalmi vagy gazdasági hátterétől. - Das Ziel der inklusiven Bildung ist es, dass alle Schüler gleiche Chancen haben, unabhängig von ihrem sozialen oder wirtschaftlichen Hintergrund.
- 12. A tanárok folyamatos szakmai fejlődése biztosítja, hogy naprakészek legyenek a legújabb pedagógiai módszerekkel kapcsolatban. - Die kontinuierliche berufliche Entwicklung der Lehrer stellt sicher, dass sie über die neuesten pädagogischen Methoden auf dem Laufenden sind.
- 13. Az iskolai erőszak és zaklatás megelőzése érdekében fontos a biztonságos és támogató tanulási környezet kialakítása. - Um schulische Gewalt und Mobbing vorzubeugen, ist die Schaffung einer sicheren und unterstützenden Lernumgebung wichtig.
- 14. A művészeti oktatás hozzájárul a diákok érzelmi intelligenciájának és kreatív gondolkodásának fejlesztéséhez. - Kunstunterricht trägt zur Entwicklung der emotionalen Intelligenz und des kreativen Denkens der Schüler bei.
- 15. Az oktatásban alkalmazott innovációk elősegítik a tanulók aktív részvételét és elkötelezettségét. - Innovationen in der Bildung fördern die aktive Teilnahme und das Engagement der Schüler.
- 16. A korai gyermekkori nevelés megalapozza a későbbi tanulási sikereket és a személyiségfejlődést. - Die frühkindliche Erziehung legt den Grundstein für späteren Lernerfolg und Persönlichkeitsentwicklung.
- 17. Az oktatás finanszírozása gyakran vitatott kérdés a politikában, mivel meghatározza a rendszer minőségét és hozzáférhetőségét. - Die Finanzierung der Bildung ist in der Politik oft ein umstrittenes Thema, da sie die Qualität und Zugänglichkeit des Systems bestimmt.
- 18. A technológiai írástudás fejlesztése elengedhetetlen a XXI. századi készségek elsajátításához. - Die Entwicklung technologischer Kompetenz ist unerlässlich für den Erwerb von Fähigkeiten des 21. Jahrhunderts.
- 19. A nem formális oktatás és a szakképzés alternatív utakat kínál a munkaerőpiacra való belépéshez. - Non-formale Bildung und Berufsausbildung bieten alternative Wege zum Eintritt in den Arbeitsmarkt.
- 20. A diákok mentális egészségének támogatása egyre nagyobb figyelmet kap az oktatási intézményekben. - Die Unterstützung der mentalen Gesundheit von Schülern erhält in Bildungseinrichtungen zunehmend Aufmerksamkeit.
- 21. Az oktatás és a munka világa közötti szakadék áthidalása érdekében fontos az együttműködés a vállalatokkal. - Um die Kluft zwischen Bildung und Arbeitswelt zu überbrücken, ist die Zusammenarbeit mit Unternehmen wichtig.
- 22. A nemzetközi tanulmányi programok lehetővé teszik a diákok számára a globális perspektíva kialakítását. - Internationale Studienprogramme ermöglichen es Schülern, eine globale Perspektive zu entwickeln.
- 23. Az oktatási technológiák gyors fejlődése új kihívásokat és lehetőségeket teremt a tanárok számára. - Die rasche Entwicklung von Bildungstechnologien schafft neue Herausforderungen und Möglichkeiten für Lehrer.
- 24. A tanulási nehézségekkel küzdő diákok számára speciális támogatási programok szükségesek. - Für Schüler mit Lernschwierigkeiten sind spezielle Unterstützungsprogramme erforderlich.
- 25. A demokratikus értékek és a társadalmi felelősségvállalás oktatása alapvető az aktív állampolgárrá váláshoz. - Die Vermittlung demokratischer Werte und gesellschaftlicher Verantwortung ist grundlegend, um aktive Bürger zu werden.
- 26. Az élethosszig tartó tanulás kultúrájának ösztönzése hozzájárul a folyamatos személyes és szakmai fejlődéshez. - Die Förderung einer Kultur des lebenslangen Lernens trägt zur kontinuierlichen persönlichen und beruflichen Entwicklung bei.
- 27. Az oktatás minőségének mérésére szolgáló nemzetközi felmérések fontos visszajelzést nyújtanak a rendszerek teljesítményéről. - Internationale Erhebungen zur Messung der Bildungsqualität liefern wichtiges Feedback zur Leistung der Systeme.
- 28. A szociális és érzelmi készségek fejlesztése elengedhetetlen a sikeres interperszonális kapcsolatokhoz. - Die Entwicklung sozialer und emotionaler Fähigkeiten ist unerlässlich für erfolgreiche zwischenmenschliche Beziehungen.
- 29. Az oktatási egyenlőtlenségek felszámolása hozzájárul a társadalmi igazságosság és kohézió erősítéséhez. - Der Abbau von Bildungsungleichheiten trägt zur Stärkung von sozialer Gerechtigkeit und Kohäsion bei.
- 30. A tanulók bevonása az iskolai döntéshozatalba növeli az elkötelezettségüket és felelősségérzetüket. - Die Einbeziehung der Schüler in schulische Entscheidungsprozesse erhöht ihr Engagement und Verantwortungsgefühl.
- 31. Az oktatásban alkalmazott differenciálás lehetővé teszi az egyéni tanulási igények kielégítését. - Die Differenzierung im Unterricht ermöglicht es, individuelle Lernbedürfnisse zu erfüllen.
- 32. A tanulási környezet fizikai és pszichológiai aspektusai egyaránt befolyásolják a diákok teljesítményét. - Sowohl die physischen als auch die psychologischen Aspekte der Lernumgebung beeinflussen die Leistung der Schüler.
- 33. A nyelvi kisebbségek oktatása anyanyelvükön elősegíti a jobb tanulási eredményeket és identitásmegőrzést. - Die Bildung von sprachlichen Minderheiten in ihrer Muttersprache fördert bessere Lernergebnisse und Identitätsbewahrung.
- 34. Az oktatás és a technológia integrációja új pedagógiai megközelítéseket tesz lehetővé. - Die Integration von Bildung und Technologie ermöglicht neue pädagogische Ansätze.
- 35. A tanárok munkaterhelésének csökkentése javíthatja a tanítás minőségét és a munkahelyi elégedettséget. - Die Reduzierung der Arbeitsbelastung von Lehrern kann die Unterrichtsqualität und die Arbeitszufriedenheit verbessern.
- 36. Az interkulturális kompetencia fejlesztése fontos a sokszínű társadalmakban való sikeres együttéléshez. - Die Entwicklung interkultureller Kompetenz ist wichtig für ein erfolgreiches Zusammenleben in vielfältigen Gesellschaften.
- 37. A tanulók önértékelése és reflektív gondolkodása elősegíti a mélyebb megértést és a személyes fejlődést. - Die Selbsteinschätzung und das reflektive Denken der Schüler fördern ein tieferes Verständnis und persönliche Entwicklung.
- 38. Az oktatási politikák hosszú távú tervezést és befektetést igényelnek a fenntartható eredmények eléréséhez. - Bildungspolitiken erfordern langfristige Planung und Investitionen, um nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.
- 39. A többnyelvű oktatás elősegíti a kognitív fejlődést és a kultúrák közötti kommunikációt. - Mehrsprachige Bildung fördert die kognitive Entwicklung und die interkulturelle Kommunikation.
- 40. Az oktatásban alkalmazott etikai elvek biztosítják a tisztelet és az egyenlőség érvényesülését. - Ethische Prinzipien in der Bildung stellen sicher, dass Respekt und Gleichheit gewahrt werden.
- 41. A nemi sztereotípiák lebontása az oktatásban hozzájárul a nemek közötti egyenlőség eléréséhez. - Der Abbau von Geschlechterstereotypen in der Bildung trägt zur Erreichung der Gleichstellung der Geschlechter bei.
- 42. Az alternatív értékelési módszerek lehetővé teszik a diákok képességeinek sokoldalúbb megítélését. - Alternative Bewertungsmethoden ermöglichen eine vielseitigere Beurteilung der Fähigkeiten der Schüler.
- 43. A fenntarthatóság és a környezettudatosság integrálása a tantervbe előkészíti a diákokat a globális kihívásokra. - Die Integration von Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein in den Lehrplan bereitet die Schüler auf globale Herausforderungen vor.
- 44. Az oktatás finanszírozásának hiányosságai negatív hatással lehetnek az iskolák felszereltségére és a tanárok fizetésére. - Mängel in der Bildungsfinanzierung können negative Auswirkungen auf die Ausstattung der Schulen und die Bezahlung der Lehrer haben.
- 45. A korai iskolaelhagyás megelőzése érdekében fontos a diákok támogatása és a tanulási motiváció fenntartása. - Zur Verhinderung von frühzeitigem Schulabgang ist die Unterstützung der Schüler und die Aufrechterhaltung der Lernmotivation wichtig.
- 46. Az oktatás és a munkaerőpiac közötti kapcsolat erősítése elősegíti a fiatalok foglalkoztatását. - Die Stärkung der Verbindung zwischen Bildung und Arbeitsmarkt fördert die Beschäftigung junger Menschen.
- 47. A tanárok szerepe átalakulóban van, egyre inkább facilitátorokká válnak a tanulási folyamatban. - Die Rolle der Lehrer wandelt sich, sie werden zunehmend zu Facilitators im Lernprozess.
- 48. Az oktatásban a mesterséges intelligencia alkalmazása új lehetőségeket és etikai kérdéseket vet fel. - Der Einsatz künstlicher Intelligenz in der Bildung eröffnet neue Möglichkeiten und wirft ethische Fragen auf.
- 49. A globális állampolgárságra nevelés célja, hogy a diákok felelős és aktív tagjai legyenek a nemzetközi közösségnek. - Die Erziehung zur globalen Bürgerschaft zielt darauf ab, dass Schüler verantwortungsvolle und aktive Mitglieder der internationalen Gemeinschaft werden.
- 50. Az oktatás hozzáférhetősége és minősége meghatározza egy ország versenyképességét és jólétét a hosszú távon. - Die Zugänglichkeit und Qualität der Bildung bestimmen langfristig die Wettbewerbsfähigkeit und das Wohlergehen eines Landes.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|