Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 83
3. 8. 3. Van elég óvoda és gyermekfelügyeleti lehetőség? - Gibt es ausreichend Kindergärten und Betreuungsmöglichkeiten?
[Bearbeiten]Niveau A1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A közelben található több óvoda is. - In der Nähe befinden sich mehrere Kindergärten.
- 2. Az óvodák jól felszereltek és biztonságosak. - Die Kindergärten sind gut ausgestattet und sicher.
- 3. Az önkormányzat támogatja a gyermekfelügyeletet. - Die Gemeinde unterstützt die Kinderbetreuung.
- 4. A gyermekek számára megfelelő hely áll rendelkezésre. - Für die Kinder steht ein geeigneter Platz zur Verfügung.
- 5. Minden óvodában szakképzett pedagógusok dolgoznak. - In jedem Kindergarten arbeiten ausgebildete Pädagogen.
- 6. A csoportok létszáma általában nem túl nagy. - Die Gruppengröße ist in der Regel nicht zu groß.
- 7. Az óvodák modern játszóterekkel rendelkeznek. - Die Kindergärten verfügen über moderne Spielplätze.
- 8. Az óvodai programok változatosak és színesek. - Die Kindergartenprogramme sind abwechslungsreich und bunt.
- 9. A szülők igényeit figyelembe veszik a nyitvatartásnál. - Die Bedürfnisse der Eltern werden bei den Öffnungszeiten berücksichtigt.
- 10. A gyermekfelügyelet elérhető az egész nap folyamán. - Die Kinderbetreuung ist den ganzen Tag über verfügbar.
- 11. Az óvodák közel vannak a lakóövezethez. - Die Kindergärten liegen in der Nähe des Wohngebiets.
- 12. Az óvodai ellátás díja megfizethető. - Die Kindergartenbetreuung ist erschwinglich.
- 13. A szülők különböző óvodák közül választhatnak. - Die Eltern können zwischen verschiedenen Kindergärten wählen.
- 14. Az óvodák nagy hangsúlyt fektetnek a játékos tanulásra. - Die Kindergärten legen großen Wert auf spielerisches Lernen.
- 15. Az intézmények tiszták és rendezettek. - Die Einrichtungen sind sauber und ordentlich.
- 16. A gyermekek napi háromszori étkezést kapnak. - Die Kinder erhalten täglich drei Mahlzeiten.
- 17. Az óvodák szerveznek kirándulásokat és programokat. - Die Kindergärten organisieren Ausflüge und Programme.
- 18. A szülők számára rendszeresen vannak tájékoztatók. - Für die Eltern gibt es regelmäßig Informationsveranstaltungen.
- 19. Az óvodákban kreatív foglalkozások is zajlanak. - In den Kindergärten finden auch kreative Aktivitäten statt.
- 20. A gyermekek szabadon játszhatnak az udvaron. - Die Kinder können frei im Hof spielen.
- 21. Az óvodai nevelés része az alapvető készségek fejlesztése. - Die Vorschulerziehung beinhaltet die Entwicklung grundlegender Fähigkeiten.
- 22. Az óvodákban rendszeres egészségügyi ellenőrzés is van. - In den Kindergärten gibt es auch regelmäßige Gesundheitschecks.
- 23. A gyermekek barátokat szerezhetnek az óvodában. - Die Kinder können im Kindergarten Freunde finden.
- 24. Az óvodák támogatják a szülők munkavállalását. - Die Kindergärten unterstützen die Berufstätigkeit der Eltern.
- 25. A helyi óvodák közösségi eseményeket is szerveznek. - Die örtlichen Kindergärten organisieren auch Gemeinschaftsveranstaltungen.
- 26. A gyermekfelügyelet hétvégén is biztosított. - Die Kinderbetreuung ist auch am Wochenende gewährleistet.
- 27. Az óvodák együttműködnek más intézményekkel. - Die Kindergärten arbeiten mit anderen Einrichtungen zusammen.
- 28. Az óvodai tanítók segítik a gyermekek fejlődését. - Die Kindergartenlehrer fördern die Entwicklung der Kinder.
- 29. Az óvodák figyelnek a gyermekek egyéni igényeire. - Die Kindergärten achten auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder.
- 30. A gyermekek szívesen járnak az óvodába. - Die Kinder gehen gerne in den Kindergarten.
- 31. Az óvodák biztonsági rendszere megbízható. - Das Sicherheitssystem der Kindergärten ist zuverlässig.
- 32. Az intézményekben sok játékeszköz található. - In den Einrichtungen gibt es viele Spielgeräte.
- 33. Az óvodai tanterv megfelel az előírásoknak. - Der Kindergartenlehrplan entspricht den Vorschriften.
- 34. Az óvodákban vannak zenei foglalkozások is. - In den Kindergärten gibt es auch musikalische Aktivitäten.
- 35. A gyermekek fejlődését rendszeresen nyomon követik. - Die Entwicklung der Kinder wird regelmäßig überwacht.
- 36. Az óvodai dolgozók mindig segítőkészek. - Die Mitarbeiter in den Kindergärten sind immer hilfsbereit.
- 37. Az óvodák célja a gyermekek boldogsága. - Das Ziel der Kindergärten ist das Glück der Kinder.
- 38. Az óvodák együtt dolgoznak a szülőkkel. - Die Kindergärten arbeiten mit den Eltern zusammen.
- 39. Az óvodai étkezés egészséges alapanyagokból készül. - Die Mahlzeiten im Kindergarten werden aus gesunden Zutaten zubereitet.
- 40. Az intézmények támogatják a gyermekek mozgásigényét. - Die Einrichtungen fördern den Bewegungsdrang der Kinder.
- 41. Az óvodákban van lehetőség délutáni alvásra is. - In den Kindergärten gibt es auch die Möglichkeit für einen Mittagsschlaf.
- 42. A gyermekek saját tempójukban fejlődhetnek. - Die Kinder können sich in ihrem eigenen Tempo entwickeln.
- 43. Az óvodai ünnepségek színesek és vidámak. - Die Feiern im Kindergarten sind bunt und fröhlich.
- 44. A gyermekek kreativitását különböző tevékenységekkel ösztönzik. - Die Kreativität der Kinder wird durch verschiedene Aktivitäten gefördert.
- 45. Az óvodák fontos szerepet játszanak a közösség életében. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle im Gemeindeleben.
- 46. Az óvodai programok segítik a gyermekek szociális készségeit. - Die Kindergartenprogramme fördern die sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 47. Az óvodákban a környezetvédelem is előtérbe kerül. - In den Kindergärten steht auch der Umweltschutz im Vordergrund.
- 48. A szülők elégedettek az óvodák szolgáltatásaival. - Die Eltern sind mit den Dienstleistungen der Kindergärten zufrieden.
- 49. Az óvodák segítenek a gyermekek iskolai előkészítésében. - Die Kindergärten helfen bei der Schulvorbereitung der Kinder.
- 50. Az óvodák örömmel várják a kicsiket. - Die Kindergärten freuen sich auf die Kleinen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az utcánkban van egy nagy óvoda. - In unserer Straße gibt es einen großen Kindergarten.
- 2. A közelben található egy gyermekfelügyeleti központ. - In der Nähe befindet sich ein Betreuungszentrum für Kinder.
- 3. Az óvodában sok gyerek jár minden nap. - Im Kindergarten gehen täglich viele Kinder.
- 4. A környéken több óvoda is elérhető. - In der Umgebung gibt es mehrere Kindergärten.
- 5. Az óvoda udvara szépen felszerelt. - Der Hof des Kindergartens ist schön ausgestattet.
- 6. Gyermekfelügyeletet már a reggeli órákban biztosítanak. - Die Betreuung wird schon in den Morgenstunden angeboten.
- 7. Az óvodai csoportok kis létszámúak. - Die Gruppen im Kindergarten sind klein.
- 8. Az óvodai tanárok kedvesek és türelmesek. - Die Kindergärtner sind freundlich und geduldig.
- 9. Az óvodába könnyű beiratkozni. - Es ist einfach, sich im Kindergarten anzumelden.
- 10. A szomszédos városban is van jó gyermekfelügyelet. - In der Nachbarstadt gibt es auch gute Kinderbetreuung.
- 11. Az óvodák többsége egész nap nyitva tart. - Die meisten Kindergärten haben den ganzen Tag geöffnet.
- 12. A gyermekfelügyeleti központban játszószobák is vannak. - Im Betreuungszentrum gibt es auch Spielzimmer.
- 13. A városunkban minden gyermek számára van hely az óvodában. - In unserer Stadt gibt es für jedes Kind Platz im Kindergarten.
- 14. A szülők örülnek a rugalmas nyitvatartásnak. - Die Eltern freuen sich über die flexiblen Öffnungszeiten.
- 15. Az óvodákban egészséges ételeket szolgálnak fel. - In den Kindergärten werden gesunde Mahlzeiten serviert.
- 16. A gyermekek biztonságos környezetben játszhatnak. - Die Kinder können in einer sicheren Umgebung spielen.
- 17. A közelben egy új óvodát is építettek. - In der Nähe wurde auch ein neuer Kindergarten gebaut.
- 18. Az óvodai programok nagyon színesek és érdekesek. - Die Programme im Kindergarten sind sehr bunt und interessant.
- 19. A gyermekfelügyelet díjai megfizethetők. - Die Gebühren für die Betreuung sind erschwinglich.
- 20. Az óvónők mindig segítenek a gyerekeknek. - Die Erzieherinnen helfen den Kindern immer.
- 21. A környékbeli óvodák mind jól felszereltek. - Die Kindergärten in der Umgebung sind alle gut ausgestattet.
- 22. Az óvodákban gyakran tartanak szülői értekezleteket. - In den Kindergärten gibt es oft Elternabende.
- 23. A gyermekeknek sok játék áll rendelkezésre. - Den Kindern stehen viele Spielsachen zur Verfügung.
- 24. Az óvodákhoz nagy játszóterek is tartoznak. - Zu den Kindergärten gehören auch große Spielplätze.
- 25. A gyermekfelügyelet szakképzett dolgozókkal működik. - Die Kinderbetreuung wird von Fachpersonal geleitet.
- 26. Az óvodai ünnepségek mindenkit összekovácsolnak. - Die Feste im Kindergarten verbinden alle miteinander.
- 27. Az óvodák jól megközelíthetők tömegközlekedéssel. - Die Kindergärten sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
- 28. A gyermekek az óvodában sok új barátot szereznek. - Die Kinder finden im Kindergarten viele neue Freunde.
- 29. Az óvodában különféle kézműves foglalkozások is vannak. - Im Kindergarten gibt es auch verschiedene Bastelkurse.
- 30. A gyermekek napirendje jól szervezett az óvodában. - Der Tagesablauf der Kinder ist im Kindergarten gut organisiert.
- 31. Az óvodai tornateremben mozoghatnak a gyerekek. - In der Turnhalle des Kindergartens können die Kinder sich bewegen.
- 32. A szülők bármikor kapcsolatba léphetnek az óvónőkkel. - Die Eltern können jederzeit mit den Erzieherinnen Kontakt aufnehmen.
- 33. Az óvodák gyakran kirándulásokat is szerveznek. - Die Kindergärten organisieren oft auch Ausflüge.
- 34. Az óvodákban fejlesztő játékokat is használnak. - In den Kindergärten werden auch entwicklungsfördernde Spiele genutzt.
- 35. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai programokon. - Die Kinder nehmen gerne an den Programmen im Kindergarten teil.
- 36. Az óvodák tiszta és rendezett környezetet kínálnak. - Die Kindergärten bieten eine saubere und ordentliche Umgebung.
- 37. Az óvodában mindig vidám a hangulat. - Im Kindergarten herrscht immer eine fröhliche Atmosphäre.
- 38. A szülők elégedettek az óvodák szolgáltatásaival. - Die Eltern sind mit den Dienstleistungen der Kindergärten zufrieden.
- 39. Az óvodai csoportok vegyes korosztályúak is lehetnek. - Die Gruppen im Kindergarten können auch altersgemischt sein.
- 40. A gyermekek sokat tanulnak az óvodában. - Die Kinder lernen viel im Kindergarten.
- 41. Az óvodában kreatív foglalkozások is elérhetők. - Im Kindergarten sind auch kreative Aktivitäten verfügbar.
- 42. Az óvodák könnyen megközelíthetők gyalogosan is. - Die Kindergärten sind auch zu Fuß leicht erreichbar.
- 43. A gyermekek szeretnek az óvodában játszani. - Die Kinder spielen gerne im Kindergarten.
- 44. Az óvodai személyzet mindig figyelmes és segítőkész. - Das Personal im Kindergarten ist immer aufmerksam und hilfsbereit.
- 45. Az óvodákban ünnepi programokat is szerveznek. - In den Kindergärten werden auch Festprogramme organisiert.
- 46. Az óvodai udvaron hinták és csúszdák is vannak. - Auf dem Hof des Kindergartens gibt es auch Schaukeln und Rutschen.
- 47. Az óvodákban külön figyelmet kapnak a kisebb gyermekek. - In den Kindergärten wird den kleineren Kindern besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
- 48. A gyermekfelügyelet minden család számára elérhető. - Die Kinderbetreuung ist für jede Familie zugänglich.
- 49. Az óvodákban játékosan tanítják a gyermekeket. - In den Kindergärten werden die Kinder spielerisch unterrichtet.
- 50. A gyermekek szívesen mennek az óvodába. - Die Kinder gehen gerne in den Kindergarten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. Minden városrészben van legalább egy óvoda. - In jedem Stadtteil gibt es mindestens einen Kindergarten.
- 2. Az óvodai foglalkozások mindig szórakoztatóak. - Die Aktivitäten im Kindergarten sind immer unterhaltsam.
- 3. A közelünkben található egy új gyermekfelügyeleti intézmény. - In unserer Nähe gibt es eine neue Betreuungsstätte für Kinder.
- 4. Sok szülő dicséri az óvodai programokat. - Viele Eltern loben die Programme in den Kindergärten.
- 5. Az óvodában a gyermekek szeretetteljes légkörben tanulhatnak. - Im Kindergarten können die Kinder in einer liebevollen Atmosphäre lernen.
- 6. Egy játszótér is tartozik az óvodához. - Zum Kindergarten gehört auch ein Spielplatz.
- 7. Az óvodákban gyakran szerveznek zenei foglalkozásokat. - In den Kindergärten werden oft musikalische Aktivitäten organisiert.
- 8. A gyermekfelügyelet jól illeszkedik a szülők munkaidejéhez. - Die Betreuung passt gut zu den Arbeitszeiten der Eltern.
- 9. Az óvodai épületek modernek és jól felszereltek. - Die Kindergarten-Gebäude sind modern und gut ausgestattet.
- 10. Az óvoda reggelente korán nyit. - Der Kindergarten öffnet morgens früh.
- 11. A gyermekek az óvodában könnyen megszokják a napi rutint. - Im Kindergarten gewöhnen sich die Kinder leicht an den Tagesablauf.
- 12. Az óvodákban szívesen fogadják az új gyermekeket. - Neue Kinder werden in den Kindergärten herzlich aufgenommen.
- 13. Az óvodai udvar árnyékos és tágas. - Der Kindergartenhof ist schattig und geräumig.
- 14. A szülők gyakran beszélgetnek az óvodai dolgozókkal. - Die Eltern sprechen oft mit den Mitarbeitern des Kindergartens.
- 15. Az óvodában sok fejlesztő játék található. - Im Kindergarten gibt es viele Lernspiele.
- 16. A gyermekek szívesen rajzolnak az óvodában. - Die Kinder zeichnen gerne im Kindergarten.
- 17. Az óvónők figyelnek a gyermekek egyéni szükségleteire. - Die Erzieherinnen achten auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder.
- 18. Az óvodai ünnepek mindig különlegesek. - Die Feste im Kindergarten sind immer etwas Besonderes.
- 19. A gyermekek sok időt töltenhetnek a szabadban. - Die Kinder können viel Zeit im Freien verbringen.
- 20. Az óvodák számos sportlehetőséget kínálnak. - Die Kindergärten bieten viele Sportmöglichkeiten an.
- 21. A közelünkben több magánóvoda is található. - In unserer Nähe gibt es auch mehrere private Kindergärten.
- 22. Az óvodában a gyermekek csapatban dolgozhatnak. - Im Kindergarten können die Kinder in Teams arbeiten.
- 23. Az óvodák jó kapcsolatot tartanak fenn a helyi iskolákkal. - Die Kindergärten pflegen gute Beziehungen zu den örtlichen Schulen.
- 24. A gyermekek biztonsága mindig elsődleges az óvodákban. - Die Sicherheit der Kinder steht in den Kindergärten immer an erster Stelle.
- 25. Az óvodában változatos foglalkozásokat tartanak. - Im Kindergarten werden abwechslungsreiche Aktivitäten angeboten.
- 26. A szülők elégedettek az óvodai étkeztetéssel. - Die Eltern sind mit der Verpflegung im Kindergarten zufrieden.
- 27. Az óvodában a gyermekek gyorsan barátságokat kötnek. - Im Kindergarten schließen die Kinder schnell Freundschaften.
- 28. A gyermekek szívesen játszanak az óvodai homokozóban. - Die Kinder spielen gerne im Sandkasten des Kindergartens.
- 29. Az óvodák számos kézműves tevékenységet kínálnak. - Die Kindergärten bieten viele Bastelaktivitäten an.
- 30. Az óvodai környezet támogatja a gyermekek fejlődését. - Die Umgebung im Kindergarten fördert die Entwicklung der Kinder.
- 31. Az óvodák a szülőkkel együttműködve dolgoznak. - Die Kindergärten arbeiten eng mit den Eltern zusammen.
- 32. Az óvodákban külön figyelmet fordítanak a játékra. - Im Kindergarten wird dem Spiel besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
- 33. Az óvoda mellett található egy kis park. - Neben dem Kindergarten liegt ein kleiner Park.
- 34. A gyermekek az óvodában sokat mozognak. - Die Kinder bewegen sich viel im Kindergarten.
- 35. Az óvodában mindig van kéznél egy elsősegélycsomag. - Im Kindergarten ist immer ein Erste-Hilfe-Set zur Hand.
- 36. Az óvodákban rendszeresen tartanak mesemondó foglalkozásokat. - In den Kindergärten finden regelmäßig Märchenstunden statt.
- 37. Az óvodai foglalkozások kreativitásra ösztönzik a gyermekeket. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die Kreativität der Kinder.
- 38. Az óvodákban sok színes játék található. - In den Kindergärten gibt es viele bunte Spielsachen.
- 39. Az óvónők szívesen énekelnek a gyermekekkel. - Die Erzieherinnen singen gerne mit den Kindern.
- 40. A gyermekek az óvodában megtanulják a szabályokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder die Regeln.
- 41. Az óvodákban sok különböző korosztályú gyermek van. - In den Kindergärten gibt es viele Kinder verschiedenen Alters.
- 42. A gyermekek szeretnek részt venni az óvodai művészeti tevékenységekben. - Die Kinder nehmen gerne an künstlerischen Aktivitäten im Kindergarten teil.
- 43. Az óvodai foglalkozások segítenek a gyermekek szociális készségeinek fejlesztésében. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 44. Az óvodákban mindig van elegendő személyzet. - In den Kindergärten gibt es immer genügend Personal.
- 45. A gyermekek az óvodában biztonságosan fejlődhetnek. - Im Kindergarten können sich die Kinder sicher entwickeln.
- 46. Az óvodai programok között sokszor szerepelnek közös játékok. - Zu den Kindergartenprogrammen gehören oft Gemeinschaftsspiele.
- 47. Az óvodák külön foglalkozásokat kínálnak a legkisebbeknek. - Die Kindergärten bieten spezielle Aktivitäten für die Kleinsten an.
- 48. A gyermekek szeretik az óvodai játékokat és dalokat. - Die Kinder lieben die Spiele und Lieder im Kindergarten.
- 49. Az óvodai tanárok örömmel dolgoznak a gyermekekkel. - Die Erzieherinnen arbeiten gerne mit den Kindern.
- 50. Az óvodákban mindennap sokat tanulnak a gyermekek. - In den Kindergärten lernen die Kinder jeden Tag viel.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A környéken számos különböző típusú óvoda található. - In der Umgebung gibt es viele verschiedene Arten von Kindergärten.
- 2. Az óvodák rendszeresen szerveznek családi programokat. - Die Kindergärten organisieren regelmäßig Familienprogramme.
- 3. Az óvodai pedagógusok mindig figyelembe veszik a gyermekek igényeit. - Die Erzieherinnen berücksichtigen stets die Bedürfnisse der Kinder.
- 4. Az óvodában a gyermekek megtanulják, hogyan dolgozzanak együtt. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie man zusammenarbeitet.
- 5. Az óvodákban speciális foglalkozásokat is tartanak, például nyelvórákat. - In den Kindergärten werden auch spezielle Kurse wie Sprachunterricht angeboten.
- 6. Az óvodák nagy figyelmet fordítanak a gyermekek biztonságára. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die Sicherheit der Kinder.
- 7. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan legyenek önállóbbak. - Im Kindergarten lernen die Kinder, selbstständiger zu werden.
- 8. Az óvodai tanárok rendszeresen konzultálnak a szülőkkel. - Die Erzieherinnen sprechen regelmäßig mit den Eltern.
- 9. Az óvodák fontos szerepet játszanak a közösségi életben. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle im Gemeinschaftsleben.
- 10. Az óvodákban külön foglalkozások vannak a művészeti készségek fejlesztésére. - In den Kindergärten gibt es spezielle Aktivitäten zur Förderung der künstlerischen Fähigkeiten.
- 11. Az óvodai tevékenységek között sok mozgásos játék is szerepel. - Zu den Aktivitäten im Kindergarten gehören viele Bewegungsspiele.
- 12. Az óvodában a gyermekek vidám környezetben fejlődhetnek. - Im Kindergarten können die Kinder in einer fröhlichen Umgebung wachsen.
- 13. Az óvodákban a gyermekek személyre szabott figyelmet kapnak. - In den Kindergärten erhalten die Kinder individuelle Aufmerksamkeit.
- 14. Az óvodai programok segítik a gyermekek kreatív gondolkodását. - Die Programme im Kindergarten fördern das kreative Denken der Kinder.
- 15. Az óvodai nevelés alapot ad a későbbi iskolai tanuláshoz. - Die Erziehung im Kindergarten legt die Grundlage für das spätere Lernen in der Schule.
- 16. Az óvodák együttműködnek más oktatási intézményekkel. - Die Kindergärten arbeiten mit anderen Bildungseinrichtungen zusammen.
- 17. Az óvodákban a gyermekek különféle kultúrákat is megismerhetnek. - In den Kindergärten können die Kinder auch verschiedene Kulturen kennenlernen.
- 18. Az óvodai játékok fejlesztik a gyermekek logikai gondolkodását. - Die Spiele im Kindergarten fördern das logische Denken der Kinder.
- 19. Az óvodák sok szabadtéri programot szerveznek a gyermekek számára. - Die Kindergärten organisieren viele Outdoor-Aktivitäten für die Kinder.
- 20. Az óvodai környezet barátságos és ösztönző a gyermekek számára. - Die Umgebung im Kindergarten ist freundlich und förderlich für die Kinder.
- 21. Az óvodában különböző témájú foglalkozások is elérhetők. - Im Kindergarten gibt es Aktivitäten zu verschiedenen Themen.
- 22. Az óvodai ünnepségek fontosak a közösség építésében. - Die Feierlichkeiten im Kindergarten sind wichtig für den Gemeinschaftsaufbau.
- 23. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan fejezzék ki érzéseiket. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie ihre Gefühle ausdrücken können.
- 24. Az óvodai tanárok támogatják a gyermekek önbizalmának fejlődését. - Die Erzieherinnen unterstützen die Entwicklung des Selbstbewusstseins der Kinder.
- 25. Az óvodák fontosak a gyermekek társadalmi készségeinek fejlesztésében. - Die Kindergärten sind wichtig für die Entwicklung der sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 26. Az óvodákban játékos tanulási módszereket alkalmaznak. - In den Kindergärten werden spielerische Lernmethoden eingesetzt.
- 27. Az óvodában a gyermekek sok új dolgot fedezhetnek fel. - Im Kindergarten können die Kinder viele neue Dinge entdecken.
- 28. Az óvodák gyakran szerveznek ismerkedési napokat a szülők számára. - Die Kindergärten organisieren oft Kennenlerntage für die Eltern.
- 29. Az óvodai tanárok ösztönzik a gyermekek kreatív ötleteit. - Die Erzieherinnen fördern die kreativen Ideen der Kinder.
- 30. Az óvodákban nagy hangsúlyt fektetnek a közösségi szellem fejlesztésére. - In den Kindergärten wird großer Wert auf die Förderung des Gemeinschaftsgeistes gelegt.
- 31. Az óvodákban különböző korcsoportok dolgoznak együtt. - In den Kindergärten arbeiten verschiedene Altersgruppen zusammen.
- 32. Az óvodai udvar kiváló lehetőséget nyújt a mozgásra. - Der Hof des Kindergartens bietet hervorragende Bewegungsmöglichkeiten.
- 33. Az óvodákban a gyermekek megtanulják, hogyan osszák meg a dolgaikat másokkal. - In den Kindergärten lernen die Kinder, wie sie ihre Sachen mit anderen teilen können.
- 34. Az óvodai programok között szerepelnek kulturális események is. - Zu den Programmen im Kindergarten gehören auch kulturelle Veranstaltungen.
- 35. Az óvodában a gyermekek szeretetteljes nevelésben részesülnek. - Im Kindergarten erhalten die Kinder liebevolle Betreuung.
- 36. Az óvodák segítenek a gyermekek nyelvi készségeinek fejlesztésében. - Die Kindergärten helfen bei der Entwicklung der sprachlichen Fähigkeiten der Kinder.
- 37. Az óvodák modern pedagógiai módszereket alkalmaznak. - Die Kindergärten wenden moderne pädagogische Methoden an.
- 38. Az óvodai tanárok rendszeresen képzéseken vesznek részt. - Die Erzieherinnen nehmen regelmäßig an Fortbildungen teil.
- 39. Az óvodai játékok hozzájárulnak a gyermekek koordinációjának javításához. - Die Spiele im Kindergarten tragen zur Verbesserung der Koordination der Kinder bei.
- 40. Az óvodában a gyermekek változatos ételeket kapnak. - Im Kindergarten erhalten die Kinder abwechslungsreiche Mahlzeiten.
- 41. Az óvodákban a szülők is részt vehetnek a programokban. - In den Kindergärten können auch die Eltern an den Programmen teilnehmen.
- 42. Az óvodák fontosak a gyermekek érzelmi fejlődése szempontjából. - Die Kindergärten sind wichtig für die emotionale Entwicklung der Kinder.
- 43. Az óvodában a gyermekek együtt dolgoznak közös projekteken. - Im Kindergarten arbeiten die Kinder an gemeinsamen Projekten.
- 44. Az óvodák ösztönzik a gyermekek kíváncsiságát. - Die Kindergärten fördern die Neugier der Kinder.
- 45. Az óvodákban a természet megismerése is fontos szerepet játszik. - In den Kindergärten spielt auch das Kennenlernen der Natur eine wichtige Rolle.
- 46. Az óvodákban a gyermekek felelősségtudatot tanulnak. - In den Kindergärten lernen die Kinder Verantwortung zu übernehmen.
- 47. Az óvodákban sok hangsúlyt fektetnek a csapatmunkára. - In den Kindergärten wird viel Wert auf Teamarbeit gelegt.
- 48. Az óvodai programok sokoldalú készségeket fejlesztenek. - Die Programme im Kindergarten fördern vielseitige Fähigkeiten.
- 49. Az óvodák elősegítik a gyermekek egyéni képességeinek kibontakozását. - Die Kindergärten unterstützen die Entfaltung der individuellen Fähigkeiten der Kinder.
- 50. Az óvodai tanárok mindig elérhetők a szülők számára. - Die Erzieherinnen sind immer für die Eltern erreichbar.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az óvodában a gyerekek nemcsak játszanak, hanem tanulnak is. - Im Kindergarten spielen die Kinder nicht nur, sondern lernen auch.
- 2. Az óvoda minden reggel nyolckor nyit és délután ötig tart nyitva. - Der Kindergarten öffnet jeden Morgen um acht und schließt um fünf am Nachmittag.
- 3. A gyermekfelügyeleti központokban külön programokat szerveznek a kicsik számára. - In den Betreuungszentren werden spezielle Programme für die Kleinen organisiert.
- 4. Az óvodák nagy hangsúlyt fektetnek a gyermekek egyéni fejlődésére. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die individuelle Entwicklung der Kinder.
- 5. A szülők gyakran érdeklődnek az óvodai tevékenységekről és eseményekről. - Die Eltern erkundigen sich oft nach den Aktivitäten und Veranstaltungen im Kindergarten.
- 6. Az óvodák szoros kapcsolatot tartanak fenn a családokkal. - Die Kindergärten halten engen Kontakt zu den Familien.
- 7. Az óvodai programok között szerepelnek zenei és sportos foglalkozások is. - Zu den Kindergartenprogrammen gehören auch musikalische und sportliche Aktivitäten.
- 8. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan dolgozzanak együtt. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie zusammenarbeiten können.
- 9. Az óvodákban hangsúlyozzák az egészséges táplálkozás fontosságát. - In den Kindergärten wird die Bedeutung gesunder Ernährung betont.
- 10. Az óvoda épületét nemrég újították fel, és most nagyon modern. - Das Gebäude des Kindergartens wurde kürzlich renoviert und ist jetzt sehr modern.
- 11. A gyermekek az óvodában sokat játszanak szabadtéri játékokkal. - Die Kinder spielen im Kindergarten viel mit Außenspielzeug.
- 12. Az óvónők mindig készek segíteni, ha egy gyermeknek problémája van. - Die Erzieherinnen sind immer bereit zu helfen, wenn ein Kind ein Problem hat.
- 13. Az óvodák gyakran szerveznek családi napokat, hogy a szülők is részt vehessenek. - Die Kindergärten organisieren oft Familientage, damit auch die Eltern teilnehmen können.
- 14. A gyermekek szívesen vesznek részt a kézműves foglalkozásokon. - Die Kinder nehmen gerne an Bastelaktivitäten teil.
- 15. Az óvodákban nagy figyelmet fordítanak a gyermekek kreativitásának fejlesztésére. - In den Kindergärten wird viel Wert auf die Förderung der Kreativität der Kinder gelegt.
- 16. Az óvodák játszóterein különféle biztonságos játékok állnak rendelkezésre. - Auf den Spielplätzen der Kindergärten stehen verschiedene sichere Spielgeräte zur Verfügung.
- 17. A szülők elégedettek az óvodai pedagógusok munkájával. - Die Eltern sind mit der Arbeit der Erzieherinnen zufrieden.
- 18. Az óvodák gyakran szerveznek kirándulásokat a környékbeli parkokba. - Die Kindergärten organisieren oft Ausflüge in nahegelegene Parks.
- 19. Az óvodai csoportok korcsoportok szerint vannak kialakítva. - Die Gruppen im Kindergarten sind nach Altersstufen organisiert.
- 20. A gyermekek az óvodában különböző kultúrákat ismerhetnek meg. - Im Kindergarten können die Kinder verschiedene Kulturen kennenlernen.
- 21. Az óvodai napirend rugalmas, hogy a szülők igényeihez igazodjon. - Der Tagesablauf im Kindergarten ist flexibel, um den Bedürfnissen der Eltern gerecht zu werden.
- 22. Az óvodákban a játék mellett oktatási tevékenységeket is végeznek. - In den Kindergärten werden neben dem Spielen auch Bildungsaktivitäten durchgeführt.
- 23. A gyermekek szívesen mesélik el az óvodai élményeiket otthon. - Die Kinder erzählen zu Hause gerne von ihren Erlebnissen im Kindergarten.
- 24. Az óvodákban a gyermekek fejlesztését szakemberek irányítják. - Die Förderung der Kinder in den Kindergärten wird von Fachleuten geleitet.
- 25. Az óvodai udvaron található növényeket a gyerekek gondozzák. - Die Pflanzen auf dem Kindergartenhof werden von den Kindern gepflegt.
- 26. Az óvónők arra bátorítják a gyermekeket, hogy fejezzék ki érzéseiket. - Die Erzieherinnen ermutigen die Kinder, ihre Gefühle auszudrücken.
- 27. Az óvodák külön figyelmet fordítanak a környezetvédelem oktatására. - Die Kindergärten legen besonderen Wert auf die Vermittlung von Umweltschutz.
- 28. Az óvodák célja, hogy támogassák a gyermekek önállóságát. - Das Ziel der Kindergärten ist es, die Selbstständigkeit der Kinder zu fördern.
- 29. Az óvodákban a gyermekek különböző készségeket sajátíthatnak el. - In den Kindergärten können die Kinder verschiedene Fähigkeiten erlernen.
- 30. Az óvodák rendezvényei segítik a közösségépítést. - Die Veranstaltungen in den Kindergärten fördern den Gemeinschaftsgeist.
- 31. Az óvodai tanterv változatos és gyermekbarát. - Der Lehrplan im Kindergarten ist abwechslungsreich und kinderfreundlich.
- 32. A gyermekek az óvodában megtanulják a rend fontosságát. - Im Kindergarten lernen die Kinder die Bedeutung von Ordnung.
- 33. Az óvodákban rendszeresen tartanak sportnapokat. - In den Kindergärten werden regelmäßig Sporttage veranstaltet.
- 34. Az óvodai udvaron árnyékos helyek is biztosítottak a meleg napokon. - Auf dem Hof des Kindergartens gibt es schattige Plätze für heiße Tage.
- 35. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai színjátszó csoportokban. - Die Kinder nehmen gerne an den Theatergruppen im Kindergarten teil.
- 36. Az óvodákban a szülők gyakran kapnak visszajelzést gyermekük fejlődéséről. - In den Kindergärten erhalten die Eltern oft Rückmeldungen über die Entwicklung ihres Kindes.
- 37. Az óvodák együttműködnek más helyi intézményekkel is. - Die Kindergärten arbeiten auch mit anderen lokalen Einrichtungen zusammen.
- 38. Az óvodákban lehetőség van külön órákon való részvételre, például táncra. - In den Kindergärten gibt es die Möglichkeit, an speziellen Kursen wie Tanz teilzunehmen.
- 39. Az óvodák nagy hangsúlyt fektetnek a gyermekek egészségére. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die Gesundheit der Kinder.
- 40. Az óvodai könyvtárakban sok színes és érdekes könyv található. - In den Kindergartenbibliotheken gibt es viele bunte und interessante Bücher.
- 41. Az óvodák célja, hogy támogassák a gyermekek kommunikációs képességeit. - Das Ziel der Kindergärten ist es, die Kommunikationsfähigkeiten der Kinder zu fördern.
- 42. Az óvodai személyzet mindig nyitott a szülők javaslataira. - Das Personal im Kindergarten ist immer offen für Vorschläge der Eltern.
- 43. Az óvodákban rendszeresen tartanak fejlesztő játékokat. - In den Kindergärten werden regelmäßig entwicklungsfördernde Spiele angeboten.
- 44. A gyermekek az óvodában elsajátítják az alapvető udvariassági szabályokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder grundlegende Höflichkeitsregeln.
- 45. Az óvodákban külön hangsúlyt fektetnek a kézműves tevékenységekre. - In den Kindergärten wird besonderer Wert auf Bastelaktivitäten gelegt.
- 46. Az óvodák célja, hogy boldog és egészséges gyermekeket neveljenek. - Das Ziel der Kindergärten ist es, glückliche und gesunde Kinder großzuziehen.
- 47. Az óvodák rendszeresen értékelik a gyermekek fejlődését. - Die Kindergärten bewerten regelmäßig die Entwicklung der Kinder.
- 48. Az óvodákban a gyermekek megtanulják a felelősségvállalást. - In den Kindergärten lernen die Kinder, Verantwortung zu übernehmen.
- 49. Az óvodai rendezvényeken a szülők is aktívan részt vehetnek. - Bei den Veranstaltungen im Kindergarten können die Eltern auch aktiv teilnehmen.
- 50. Az óvodákban a gyerekek játékos formában ismerhetik meg a számokat és betűket. - In den Kindergärten lernen die Kinder spielerisch Zahlen und Buchstaben kennen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A városban több új óvodát is nyitottak az elmúlt években. - In der Stadt wurden in den letzten Jahren mehrere neue Kindergärten eröffnet.
- 2. Az óvodai programok célja, hogy fejlesszék a gyermekek képességeit. - Die Programme im Kindergarten zielen darauf ab, die Fähigkeiten der Kinder zu fördern.
- 3. Az óvodában rendszeresen tartanak különböző foglalkozásokat, például táncot vagy festést. - Im Kindergarten werden regelmäßig verschiedene Aktivitäten wie Tanz oder Malen angeboten.
- 4. Az óvodákban egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a környezetvédelemre. - In den Kindergärten wird immer mehr Wert auf Umweltschutz gelegt.
- 5. A gyermekek sokat tanulnak az óvodában az együttműködés fontosságáról. - Die Kinder lernen im Kindergarten viel über die Bedeutung der Zusammenarbeit.
- 6. Az óvodai napirend segíti a gyermekeket abban, hogy rendszerezetté váljanak. - Der Tagesablauf im Kindergarten hilft den Kindern, organisiert zu werden.
- 7. Az óvodák különböző kulturális programokat is szerveznek a gyermekek számára. - Die Kindergärten organisieren auch verschiedene kulturelle Programme für die Kinder.
- 8. Az óvodai dolgozók nagy tapasztalattal rendelkeznek a kisgyermekek nevelésében. - Die Mitarbeiter in den Kindergärten haben viel Erfahrung in der Betreuung von Kleinkindern.
- 9. A szülők értékelik, hogy az óvodák figyelnek a gyermekek egyéni fejlődésére. - Die Eltern schätzen es, dass die Kindergärten auf die individuelle Entwicklung der Kinder achten.
- 10. Az óvodákban a gyermekeknek lehetőségük van új hobbikat kipróbálni. - In den Kindergärten haben die Kinder die Möglichkeit, neue Hobbys auszuprobieren.
- 11. Az óvodákban nagy figyelmet fordítanak az egészséges táplálkozásra. - In den Kindergärten wird großer Wert auf gesunde Ernährung gelegt.
- 12. Az óvodai pedagógusok gyakran használnak játékokat a tanításhoz. - Die Erzieher im Kindergarten nutzen oft Spiele für den Unterricht.
- 13. Az óvodákban a szülők rendszeresen tájékoztatást kapnak a gyermek fejlődéséről. - In den Kindergärten werden die Eltern regelmäßig über die Entwicklung ihres Kindes informiert.
- 14. Az óvodai csoportok jól szervezettek, hogy minden gyermekre jusson figyelem. - Die Gruppen im Kindergarten sind gut organisiert, damit jedes Kind Aufmerksamkeit bekommt.
- 15. A gyermekek az óvodában megismerkedhetnek különböző nemzetek kultúráival. - Im Kindergarten können die Kinder verschiedene Kulturen kennenlernen.
- 16. Az óvodákban gyakran szerveznek sportnapokat a gyermekek számára. - In den Kindergärten werden oft Sporttage für die Kinder organisiert.
- 17. Az óvodában a gyermekek szívesen vesznek részt színházi előadásokon. - Im Kindergarten nehmen die Kinder gerne an Theateraufführungen teil.
- 18. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan kell problémákat megoldani. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie Probleme lösen können.
- 19. Az óvodákban rendszeresen tartanak egészségügyi szűréseket. - In den Kindergärten werden regelmäßig Gesundheitsuntersuchungen durchgeführt.
- 20. Az óvodák biztosítanak különböző kézműves anyagokat a kreatív foglalkozásokhoz. - Die Kindergärten stellen verschiedene Bastelmaterialien für kreative Aktivitäten zur Verfügung.
- 21. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai vetélkedőkön. - Die Kinder nehmen gerne an Wettbewerben im Kindergarten teil.
- 22. Az óvodai dolgozók mindig készek segíteni a szülőknek. - Die Mitarbeiter im Kindergarten sind immer bereit, den Eltern zu helfen.
- 23. Az óvodákban a gyermekek rendszeresen gyakorolhatják a közösségi szabályokat. - In den Kindergärten können die Kinder regelmäßig die Gemeinschaftsregeln üben.
- 24. Az óvodák külön figyelmet fordítanak a gyermekek nyelvi fejlődésére. - Die Kindergärten legen besonderen Wert auf die sprachliche Entwicklung der Kinder.
- 25. Az óvodai foglalkozások a gyermekek kreativitását és képzelőerejét fejlesztik. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die Kreativität und Fantasie der Kinder.
- 26. Az óvodákban a gyermekek megtanulják, hogyan vigyázzanak a játékaikra. - In den Kindergärten lernen die Kinder, wie sie auf ihre Spielsachen achten können.
- 27. Az óvodák segítik a gyermekeket abban, hogy magabiztosabbá váljanak. - Die Kindergärten helfen den Kindern, selbstbewusster zu werden.
- 28. Az óvodai dolgozók szívesen beszélgetnek a gyermekekkel az érzéseikről. - Die Erzieher im Kindergarten sprechen gerne mit den Kindern über ihre Gefühle.
- 29. Az óvodák különleges eseményekkel készülnek az ünnepekre. - Die Kindergärten organisieren besondere Veranstaltungen für die Feiertage.
- 30. Az óvodában a gyermekek megtanulják, hogyan kell közösen dolgozni egy projekten. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie gemeinsam an einem Projekt arbeiten können.
- 31. Az óvodák a szülőkkel együttműködve hatékonyabban tudnak segíteni a gyermekeknek. - Durch die Zusammenarbeit mit den Eltern können die Kindergärten die Kinder besser unterstützen.
- 32. Az óvodákban fontos szerepet kap a zene és a mozgás. - Musik und Bewegung spielen in den Kindergärten eine wichtige Rolle.
- 33. Az óvodákban sok gyermek első barátságait köti meg. - In den Kindergärten schließen viele Kinder ihre ersten Freundschaften.
- 34. Az óvodákban a gyermekek gyakran tanulnak verseket és dalokat. - In den Kindergärten lernen die Kinder oft Gedichte und Lieder.
- 35. Az óvodákban külön programokat szerveznek a természet felfedezésére. - Die Kindergärten organisieren spezielle Programme, um die Natur zu entdecken.
- 36. Az óvodai dolgozók sok türelemmel segítik a gyermekek fejlődését. - Die Mitarbeiter im Kindergarten unterstützen die Entwicklung der Kinder mit viel Geduld.
- 37. Az óvodák a gyermekeknek lehetőséget nyújtanak önállóságuk fejlesztésére. - Die Kindergärten bieten den Kindern die Möglichkeit, ihre Selbstständigkeit zu entwickeln.
- 38. Az óvodákban a gyermekek megtanulják, hogyan vigyázzanak egymásra. - In den Kindergärten lernen die Kinder, wie sie aufeinander achten können.
- 39. Az óvodák külön figyelmet fordítanak a tehetséges gyermekek támogatására. - Die Kindergärten achten besonders auf die Förderung talentierter Kinder.
- 40. Az óvodákban rendszeres mozgásos játékokat is tartanak. - In den Kindergärten werden regelmäßig Bewegungsspiele veranstaltet.
- 41. Az óvodai dolgozók kreatív módszereket alkalmaznak a tanításhoz. - Die Mitarbeiter im Kindergarten verwenden kreative Methoden für den Unterricht.
- 42. Az óvodákban a gyermekek megtanulják az alapvető higiéniai szokásokat. - In den Kindergärten lernen die Kinder grundlegende Hygieneregeln.
- 43. Az óvodákban a gyermekek sokat fejlődnek a kommunikáció terén. - In den Kindergärten entwickeln sich die Kinder stark in der Kommunikation.
- 44. Az óvodák segítenek a gyermekeknek abban, hogy felkészüljenek az iskolára. - Die Kindergärten bereiten die Kinder auf die Schule vor.
- 45. Az óvodai programok segítik a gyermekek önbizalmának erősítését. - Die Programme im Kindergarten stärken das Selbstvertrauen der Kinder.
- 46. Az óvodákban a gyermekek megismerkedhetnek az állatokkal és a növényekkel. - In den Kindergärten können die Kinder Tiere und Pflanzen kennenlernen.
- 47. Az óvodai pedagógusok segítik a gyermekeket a konfliktusok megoldásában. - Die Erzieher im Kindergarten helfen den Kindern, Konflikte zu lösen.
- 48. Az óvodák különös hangsúlyt fektetnek a játékra mint tanulási eszközre. - Die Kindergärten legen besonderen Wert auf das Spiel als Lernmittel.
- 49. Az óvodai dolgozók rendszeresen tartanak értekezleteket a szülőkkel. - Die Mitarbeiter im Kindergarten führen regelmäßig Besprechungen mit den Eltern.
- 50. Az óvodákban a gyermekek játékosan tanulnak új ismereteket. - In den Kindergärten lernen die Kinder spielerisch neue Dinge.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az óvodákban már kiskorban elkezdik a gyermekek szociális készségeinek fejlesztését. - In den Kindergärten wird bereits in jungen Jahren die soziale Kompetenz der Kinder gefördert.
- 2. Különleges foglalkozások keretében a gyermekek megismerkedhetnek a művészetek alapjaival. - In speziellen Kursen lernen die Kinder die Grundlagen der Kunst kennen.
- 3. Az óvodák rendszeresen szerveznek olyan programokat, amelyek a természet iránti szeretetet erősítik. - Die Kindergärten organisieren regelmäßig Programme, die die Liebe zur Natur stärken.
- 4. A szülők gyakran részt vehetnek az óvodai rendezvényeken, például ünnepségeken vagy sportnapokon. - Eltern können oft an Kindergartenveranstaltungen wie Festen oder Sporttagen teilnehmen.
- 5. Az óvodai napirend fontos szerepet játszik a gyermekek felelősségtudatának kialakulásában. - Der Tagesablauf im Kindergarten spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Verantwortungsbewusstseins der Kinder.
- 6. Sok óvoda kínál idegen nyelvi alapoktatást, amely segíti a gyermekek korai nyelvi fejlődését. - Viele Kindergärten bieten Grundkenntnisse in Fremdsprachen an, die die frühe sprachliche Entwicklung der Kinder unterstützen.
- 7. Az óvodai pedagógusok rendszeresen visszajelzést adnak a szülőknek a gyermekek előrehaladásáról. - Die Erzieher im Kindergarten geben den Eltern regelmäßig Rückmeldung über die Fortschritte der Kinder.
- 8. Az óvodák különös figyelmet fordítanak a közösségi szellem erősítésére a csoportokban. - Die Kindergärten legen besonderen Wert auf die Stärkung des Gemeinschaftsgefühls in den Gruppen.
- 9. Az óvodai udvaron kialakított játszóterek biztonságos mozgásteret nyújtanak a gyermekeknek. - Die auf dem Kindergartenhof angelegten Spielplätze bieten den Kindern einen sicheren Bewegungsraum.
- 10. Az óvodai nevelés célja, hogy a gyermekek önállóan oldják meg kisebb problémáikat. - Die Erziehung im Kindergarten zielt darauf ab, dass die Kinder kleinere Probleme selbstständig lösen.
- 11. A gyermekek a kézműves foglalkozások során szabadon alkothatnak és kifejezhetik kreativitásukat. - Beim Basteln können die Kinder frei gestalten und ihre Kreativität ausdrücken.
- 12. A környezettudatos nevelés az óvodák egyik kiemelt célja, például szelektív hulladékgyűjtéssel. - Umweltbewusste Erziehung, wie Mülltrennung, ist eines der Hauptziele der Kindergärten.
- 13. Az óvodák gyakran szerveznek kulturális kirándulásokat, például múzeumlátogatásokat. - Die Kindergärten organisieren oft kulturelle Ausflüge, wie Museumsbesuche.
- 14. Az óvodai tanterv része az alapvető számolási és íráskészségek elsajátítása. - Zum Lehrplan im Kindergarten gehört das Erlernen grundlegender Rechen- und Schreibfähigkeiten.
- 15. Az óvodákban gyakran tartanak közösségi játékokat, amelyek erősítik a gyermekek empátiáját. - In den Kindergärten werden oft Gruppenspiele gespielt, die das Einfühlungsvermögen der Kinder stärken.
- 16. A gyermekek különféle sporttevékenységeken vehetnek részt, mint például torna vagy labdajátékok. - Die Kinder können an verschiedenen sportlichen Aktivitäten wie Turnen oder Ballspielen teilnehmen.
- 17. Az óvodák az ünnepek alkalmával mindig színes programokkal készülnek. - Zu Feiertagen bereiten die Kindergärten immer bunte Programme vor.
- 18. A gyermekek számára rendszeresen tartanak meseolvasást, amely serkenti a képzelőerejüket. - Regelmäßiges Vorlesen von Märchen regt die Fantasie der Kinder an.
- 19. Az óvodák célja, hogy a gyermekek megtanulják a társadalmi szabályok fontosságát. - Die Kindergärten verfolgen das Ziel, den Kindern die Bedeutung sozialer Regeln beizubringen.
- 20. Az óvodákban a gyermekek különféle kézműves technikákkal ismerkedhetnek meg. - In den Kindergärten lernen die Kinder verschiedene Basteltechniken kennen.
- 21. A szülők számára az óvodák nyitott napokat szerveznek, ahol betekinthetnek a mindennapi életbe. - Für Eltern organisieren die Kindergärten Tage der offenen Tür, um Einblicke in den Alltag zu geben.
- 22. A gyermekek a zenés foglalkozások során fejleszthetik ritmusérzéküket és zenei készségeiket. - In musikalischen Kursen können die Kinder ihren Rhythmus und ihre musikalischen Fähigkeiten entwickeln.
- 23. Az óvodák támogatják a gyermekek érzelmi fejlődését közös beszélgetésekkel és játékkal. - Die Kindergärten fördern die emotionale Entwicklung der Kinder durch Gespräche und Spiele.
- 24. Az óvodák törekednek arra, hogy a gyermekek felismerjék saját erősségeiket. - Die Kindergärten bemühen sich, dass die Kinder ihre eigenen Stärken erkennen.
- 25. A gyermekek az óvodai programokon keresztül megtanulják a természetvédelem alapelveit. - Durch die Programme im Kindergarten lernen die Kinder die Grundprinzipien des Naturschutzes.
- 26. Az óvodai nevelés hangsúlyozza az egymás iránti tisztelet fontosságát. - Die Erziehung im Kindergarten betont die Bedeutung von gegenseitigem Respekt.
- 27. Az óvodákban a gyermekeknek lehetőségük van zeneszerszámok kipróbálására. - In den Kindergärten haben die Kinder die Möglichkeit, Musikinstrumente auszuprobieren.
- 28. Az óvodai dolgozók aktívan segítenek a gyermekek konfliktusainak kezelésében. - Die Mitarbeiter im Kindergarten helfen aktiv bei der Bewältigung von Konflikten der Kinder.
- 29. Az óvodák lehetőséget biztosítanak arra, hogy a gyermekek megtapasztalják a közösségi élet szépségeit. - Die Kindergärten bieten die Möglichkeit, die Freuden des Gemeinschaftslebens zu erleben.
- 30. A szülőknek lehetőségük van részt venni az óvodai döntéshozatalban. - Eltern haben die Möglichkeit, an Entscheidungsprozessen im Kindergarten teilzunehmen.
- 31. Az óvodai udvarokon gyakran találhatóak zöldterületek, ahol a gyermekek játszhatnak. - Auf den Höfen der Kindergärten gibt es oft Grünflächen, auf denen die Kinder spielen können.
- 32. A gyermekek az óvodai tanulás során megismerkedhetnek az alapvető geometriai formákkal. - Beim Lernen im Kindergarten können die Kinder grundlegende geometrische Formen kennenlernen.
- 33. Az óvodák külön figyelmet fordítanak a gyermekek finommotorikus képességeinek fejlesztésére. - Die Kindergärten achten besonders auf die Förderung der Feinmotorik der Kinder.
- 34. A gyermekek az óvodában olyan szokásokat sajátítanak el, amelyek később segítik őket az iskolában. - Im Kindergarten lernen die Kinder Gewohnheiten, die ihnen später in der Schule helfen.
- 35. Az óvodák a szabad játék fontosságát hangsúlyozzák, amely a gyermekek kreativitását fejleszti. - Die Kindergärten betonen die Bedeutung des freien Spiels, das die Kreativität der Kinder fördert.
- 36. Az óvodai dolgozók rendszeres képzéseken vesznek részt, hogy naprakész tudásuk legyen. - Die Mitarbeiter in den Kindergärten nehmen regelmäßig an Schulungen teil, um ihr Wissen aktuell zu halten.
- 37. Az óvodák gyakran bevonják a szülőket a gyermekek fejlődésének követésébe. - Die Kindergärten beziehen die Eltern oft in die Beobachtung der Entwicklung der Kinder ein.
- 38. Az óvodák külön csoportokat alakítanak ki a korosztályok szerint. - Die Kindergärten bilden spezielle Gruppen nach Altersstufen.
- 39. Az óvodák rendszeresen szerveznek ismeretterjesztő előadásokat a szülők számára. - Die Kindergärten organisieren regelmäßig Informationsveranstaltungen für die Eltern.
- 40. Az óvodák a kreativitás mellett a gyermekek logikus gondolkodását is fejlesztik. - Neben der Kreativität fördern die Kindergärten auch das logische Denken der Kinder.
- 41. Az óvodák nyitottak arra, hogy a gyermekek saját érdeklődésük alapján válasszanak tevékenységeket. - Die Kindergärten sind offen dafür, dass die Kinder Aktivitäten nach ihren eigenen Interessen auswählen.
- 42. Az óvodák célja, hogy a gyermekek felismerjék az együttműködés előnyeit. - Die Kindergärten haben das Ziel, den Kindern die Vorteile der Zusammenarbeit aufzuzeigen.
- 43. Az óvodák az egészséges életmód alapelveit játékos módon ismertetik meg a gyermekekkel. - Die Kindergärten bringen den Kindern die Prinzipien eines gesunden Lebensstils spielerisch bei.
- 44. Az óvodai pedagógusok segítenek a gyermekeknek önálló döntéseket hozni. - Die Erzieher im Kindergarten helfen den Kindern, eigenständige Entscheidungen zu treffen.
- 45. Az óvodák figyelembe veszik a gyermekek egyéni tanulási tempóját. - Die Kindergärten berücksichtigen das individuelle Lerntempo der Kinder.
- 46. Az óvodák fontosnak tartják a gyermekek közötti egyenlőség hangsúlyozását. - Die Kindergärten legen Wert auf die Betonung der Gleichheit unter den Kindern.
- 47. A gyermekek az óvodai foglalkozások során megismerkedhetnek az alapvető természettudományokkal. - In den Kindergartenkursen lernen die Kinder die Grundlagen der Naturwissenschaften kennen.
- 48. Az óvodák rendszeresen bevonják a gyermekeket közös projektekbe, például kertészkedésbe. - Die Kindergärten beziehen die Kinder regelmäßig in Gemeinschaftsprojekte wie Gärtnern ein.
- 49. Az óvodai dolgozók segítenek a gyermekeknek megérteni, hogyan működik a világ körülöttük. - Die Mitarbeiter im Kindergarten helfen den Kindern, zu verstehen, wie die Welt um sie herum funktioniert.
- 50. Az óvodai tevékenységek során a gyermekek önbizalmuk erősítésére is lehetőséget kapnak. - Bei den Aktivitäten im Kindergarten haben die Kinder auch die Möglichkeit, ihr Selbstbewusstsein zu stärken.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az óvodák célja, hogy biztosítsák a gyermekek harmonikus fejlődését. - Die Kindergärten haben das Ziel, die harmonische Entwicklung der Kinder zu fördern.
- 2. Minden gyermeknek lehetősége van különböző tevékenységekben részt venni. - Jedes Kind hat die Möglichkeit, an verschiedenen Aktivitäten teilzunehmen.
- 3. Az óvodai csoportokban különböző korosztályú gyermekek is lehetnek. - In den Gruppen der Kindergärten können Kinder unterschiedlichen Alters sein.
- 4. A helyi közösség támogatja az óvodai kezdeményezéseket. - Die örtliche Gemeinschaft unterstützt die Initiativen der Kindergärten.
- 5. Az óvodák jól felszerelt udvarral és modern játékokkal várják a gyermekeket. - Die Kindergärten bieten gut ausgestattete Höfe und moderne Spielgeräte an.
- 6. A szülők gyakran veszik igénybe az óvodák által szervezett nyílt napokat. - Eltern nehmen häufig an den von den Kindergärten organisierten Tagen der offenen Tür teil.
- 7. Az óvodákban nagy hangsúlyt fektetnek a gyermekek nyelvi fejlődésére. - In den Kindergärten wird großer Wert auf die sprachliche Entwicklung der Kinder gelegt.
- 8. Egyre több intézmény kínál kétnyelvű programokat. - Immer mehr Einrichtungen bieten zweisprachige Programme an.
- 9. Az óvodai dolgozók szorosan együttműködnek a szülőkkel. - Die Erzieher in den Kindergärten arbeiten eng mit den Eltern zusammen.
- 10. Az óvodák célja, hogy támogassák a gyermekek kreatív gondolkodását. - Die Kindergärten haben das Ziel, das kreative Denken der Kinder zu fördern.
- 11. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai ünnepségeken. - Die Kinder nehmen gerne an den Festen im Kindergarten teil.
- 12. Az óvodák változatos programokat kínálnak, például zenei és sportfoglalkozásokat. - Die Kindergärten bieten abwechslungsreiche Programme wie Musik- und Sportaktivitäten an.
- 13. Sok szülő dicséri az óvodai pedagógusok szakértelmét és türelmét. - Viele Eltern loben die Fachkenntnisse und Geduld der Kindergärtner.
- 14. Az óvodai dolgozók segítik a gyermekeket abban, hogy magabiztosabbá váljanak. - Die Mitarbeiter im Kindergarten unterstützen die Kinder dabei, selbstbewusster zu werden.
- 15. Az óvodák nagy figyelmet fordítanak a környezettudatosságra. - Die Kindergärten legen großen Wert auf Umweltbewusstsein.
- 16. A helyi önkormányzat rendszeresen támogatja az óvodák fejlesztését. - Die örtliche Gemeinde unterstützt regelmäßig die Entwicklung der Kindergärten.
- 17. Az óvodai foglalkozások segítenek a gyermekeknek az iskolára való felkészülésben. - Die Aktivitäten im Kindergarten helfen den Kindern bei der Vorbereitung auf die Schule.
- 18. Az óvodák fontos szerepet játszanak a gyermekek szociális készségeinek fejlesztésében. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 19. A szülők szívesen osztják meg ötleteiket az óvodai dolgozókkal. - Eltern teilen gerne ihre Ideen mit den Mitarbeitern der Kindergärten.
- 20. Az óvodákban a gyermekek egyéni igényeit is figyelembe veszik. - In den Kindergärten werden auch die individuellen Bedürfnisse der Kinder berücksichtigt.
- 21. Az óvodai programokban a természet felfedezése is szerepel. - Die Programme in den Kindergärten beinhalten auch die Erkundung der Natur.
- 22. Az óvodák rendszeresen szerveznek szabadtéri foglalkozásokat. - Die Kindergärten organisieren regelmäßig Aktivitäten im Freien.
- 23. Az óvodákban fontos szerepet kap a játék és a tanulás egyensúlya. - In den Kindergärten ist das Gleichgewicht zwischen Spiel und Lernen wichtig.
- 24. A gyermekek szívesen mesélnek élményeikről az óvodai foglalkozások során. - Die Kinder erzählen gerne von ihren Erlebnissen während der Kindergartenaktivitäten.
- 25. Az óvodai dolgozók tapasztaltak a konfliktuskezelés terén. - Die Mitarbeiter in den Kindergärten sind erfahren im Umgang mit Konflikten.
- 26. Az óvodák figyelnek arra, hogy minden gyermek biztonságban érezze magát. - Die Kindergärten achten darauf, dass sich jedes Kind sicher fühlt.
- 27. Az óvodai tanárok kreatív módon vezetik be a gyermekeket az új ismeretekbe. - Die Kindergärtner führen die Kinder auf kreative Weise in neues Wissen ein.
- 28. Az óvodák szívesen fogadnak visszajelzést a szülőktől. - Die Kindergärten nehmen gerne Feedback von den Eltern entgegen.
- 29. Az óvodai foglalkozások segítenek a gyermekek önállóságának fejlesztésében. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die Selbstständigkeit der Kinder.
- 30. Az óvodák nagy hangsúlyt fektetnek a gyermekek testi fejlődésére. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die körperliche Entwicklung der Kinder.
- 31. A helyi közösségi rendezvényeken az óvodák is gyakran részt vesznek. - Die Kindergärten nehmen oft an örtlichen Gemeindeveranstaltungen teil.
- 32. Az óvodákban az oktatási anyagok folyamatosan megújulnak. - In den Kindergärten werden die Lehrmaterialien ständig erneuert.
- 33. Az óvodák lehetőséget biztosítanak a gyermekek számára, hogy megismerkedjenek az új technológiákkal. - Die Kindergärten bieten den Kindern die Möglichkeit, neue Technologien kennenzulernen.
- 34. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan osszák meg másokkal a dolgaikat. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie ihre Sachen mit anderen teilen können.
- 35. Az óvodákban fontosnak tartják a játék közbeni tanulást. - In den Kindergärten wird das Lernen beim Spielen als wichtig erachtet.
- 36. Az óvodák különös figyelmet fordítanak a gyermekek érzelmi fejlődésére. - Die Kindergärten widmen der emotionalen Entwicklung der Kinder besondere Aufmerksamkeit.
- 37. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai kézműves foglalkozásokon. - Die Kinder nehmen gerne an den Bastelstunden im Kindergarten teil.
- 38. Az óvodák támogatják a gyermekek egyéni érdeklődési körét. - Die Kindergärten fördern die individuellen Interessen der Kinder.
- 39. Az óvodai dolgozók segítenek a gyermekeknek a napi rutin kialakításában. - Die Erzieher im Kindergarten helfen den Kindern, ihre tägliche Routine zu entwickeln.
- 40. Az óvodák a különböző hátterű gyermekek együttműködését ösztönzik. - Die Kindergärten fördern die Zusammenarbeit von Kindern mit unterschiedlichem Hintergrund.
- 41. Az óvodák fontos értékeket közvetítenek a gyermekek felé. - Die Kindergärten vermitteln den Kindern wichtige Werte.
- 42. Az óvodai ünnepségek színesítik a gyermekek mindennapjait. - Die Feste im Kindergarten bereichern den Alltag der Kinder.
- 43. Az óvodák hozzájárulnak a gyermekek iskolai sikeréhez. - Die Kindergärten tragen zum Schulerfolg der Kinder bei.
- 44. Az óvodai foglalkozások segítik a gyermekeket a logikus gondolkodás fejlesztésében. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern das logische Denken der Kinder.
- 45. Az óvodákban külön programokat szerveznek a szülők részvételével. - In den Kindergärten werden spezielle Programme mit Beteiligung der Eltern organisiert.
- 46. Az óvodák a gyermekek tanulási stílusához igazítják a tevékenységeket. - Die Kindergärten passen die Aktivitäten an die Lernstile der Kinder an.
- 47. Az óvodák segítenek a gyermekeknek abban, hogy könnyebben alkalmazkodjanak új helyzetekhez. - Die Kindergärten helfen den Kindern, sich leichter an neue Situationen anzupassen.
- 48. Az óvodákban játékos módon vezetik be a gyermekeket a szabályok világába. - In den Kindergärten werden die Kinder spielerisch in die Welt der Regeln eingeführt.
- 49. Az óvodákban a gyermekek megismerkedhetnek különböző szakmákkal. - In den Kindergärten können die Kinder verschiedene Berufe kennenlernen.
- 50. Az óvodák közösségi programokkal is hozzájárulnak a szülők és gyermekek kapcsolatának erősítéséhez. - Die Kindergärten tragen mit Gemeinschaftsprogrammen zur Stärkung der Beziehung zwischen Eltern und Kindern bei.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A város vezetése nagy figyelmet fordít az óvodák fejlesztésére. - Die Stadtverwaltung legt großen Wert auf die Entwicklung der Kindergärten.
- 2. A szülők gyakran választják a közelben lévő óvodákat. - Eltern wählen oft die Kindergärten in der Nähe.
- 3. Az óvodák programjai a kreativitás fejlesztésére is összpontosítanak. - Die Programme der Kindergärten konzentrieren sich auch auf die Förderung der Kreativität.
- 4. Sok gyermek az óvodában tanulja meg az első közösségi szabályokat. - Viele Kinder lernen die ersten Gemeinschaftsregeln im Kindergarten.
- 5. A pedagógusok rendszeresen értékelik a gyermekek fejlődését. - Die Erzieher bewerten regelmäßig die Entwicklung der Kinder.
- 6. Az óvodákban modern tanítási eszközöket használnak. - In den Kindergärten werden moderne Lehrmittel eingesetzt.
- 7. Minden óvodában más-más oktatási módszert alkalmaznak. - Jeder Kindergarten verwendet unterschiedliche Lehrmethoden.
- 8. A gyermekek az óvodában játékosan sajátítják el az alapvető készségeket. - Im Kindergarten lernen die Kinder spielerisch die grundlegenden Fähigkeiten.
- 9. A családok számára az óvodák elérhetősége kiemelten fontos szempont. - Für Familien ist die Erreichbarkeit der Kindergärten ein besonders wichtiger Aspekt.
- 10. Az óvodai dolgozók nagy hangsúlyt fektetnek a gyermekek érzelmi támogatására. - Die Mitarbeiter der Kindergärten legen großen Wert auf die emotionale Unterstützung der Kinder.
- 11. Egyes óvodák különleges programokat kínálnak tehetséges gyermekek számára. - Einige Kindergärten bieten spezielle Programme für talentierte Kinder an.
- 12. Az óvodák színes rendezvényekkel teszik különlegesebbé az ünnepeket. - Die Kindergärten gestalten die Feiertage mit bunten Veranstaltungen.
- 13. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan kell másokkal együttműködni. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie man mit anderen zusammenarbeitet.
- 14. Az óvodák tervezésekor fontos szempont a biztonságos játszótér kialakítása. - Bei der Planung von Kindergärten ist die Gestaltung eines sicheren Spielplatzes ein wichtiger Aspekt.
- 15. Az óvodai dolgozók folyamatos képzése biztosítja a magas színvonalú nevelést. - Die kontinuierliche Weiterbildung der Kindergartenmitarbeiter gewährleistet eine qualitativ hochwertige Betreuung.
- 16. Az óvodák támogatják a gyermekeket abban, hogy könnyebben illeszkedjenek be az iskolába. - Die Kindergärten unterstützen die Kinder dabei, sich leichter an die Schule zu gewöhnen.
- 17. Az óvodák rendszeresen szerveznek családi napokat a szülők és gyermekek számára. - Die Kindergärten organisieren regelmäßig Familientage für Eltern und Kinder.
- 18. A gyermekek az óvodában új barátságokat alakítanak ki. - Im Kindergarten schließen die Kinder neue Freundschaften.
- 19. Az óvodák gyakran együttműködnek más oktatási intézményekkel. - Die Kindergärten arbeiten oft mit anderen Bildungseinrichtungen zusammen.
- 20. Az óvodai foglalkozások során a gyermekek megtanulják a kreatív problémamegoldást. - Während der Aktivitäten im Kindergarten lernen die Kinder kreative Problemlösungen.
- 21. Az óvodák környezetbarát megoldásokat alkalmaznak az energiafogyasztás csökkentésére. - Die Kindergärten setzen umweltfreundliche Lösungen ein, um den Energieverbrauch zu senken.
- 22. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai sporttevékenységekben. - Die Kinder nehmen gerne an den sportlichen Aktivitäten im Kindergarten teil.
- 23. Az óvodák különféle művészeti foglalkozásokat kínálnak, például festést és agyagozást. - Die Kindergärten bieten verschiedene künstlerische Aktivitäten wie Malen und Töpfern an.
- 24. Az óvodai programok segítik a gyermekeket abban, hogy magabiztosabbá váljanak. - Die Programme der Kindergärten helfen den Kindern, selbstbewusster zu werden.
- 25. Az óvodák fontos szerepet játszanak a gyermekek nyelvi fejlődésében. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle in der sprachlichen Entwicklung der Kinder.
- 26. Az óvodákban rendszeresen tartanak egészségügyi előadásokat a gyermekek számára. - In den Kindergärten werden regelmäßig Gesundheitsvorträge für die Kinder gehalten.
- 27. Az óvodai dolgozók mindig figyelnek a gyermekek egyéni szükségleteire. - Die Erzieher achten immer auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder.
- 28. Az óvodákban a gyermekek megismerkedhetnek a zöld gondolkodással. - In den Kindergärten können die Kinder die Idee des umweltbewussten Denkens kennenlernen.
- 29. A gyermekek számára az óvodai ünnepek mindig emlékezetesek. - Für die Kinder sind die Feiern im Kindergarten immer unvergesslich.
- 30. Az óvodák az étkezések során is hangsúlyozzák az egészséges szokásokat. - Die Kindergärten betonen gesunde Gewohnheiten auch bei den Mahlzeiten.
- 31. Az óvodák célja, hogy boldog és kiegyensúlyozott gyermekeket neveljenek. - Das Ziel der Kindergärten ist es, glückliche und ausgeglichene Kinder zu erziehen.
- 32. A gyermekek az óvodában szívesen vesznek részt a közös játékokban. - Die Kinder nehmen gerne an den gemeinsamen Spielen im Kindergarten teil.
- 33. Az óvodákban a pedagógusok támogató és barátságos környezetet teremtenek. - In den Kindergärten schaffen die Erzieher eine unterstützende und freundliche Atmosphäre.
- 34. A gyermekek az óvodában sokat tanulnak egymástól. - Im Kindergarten lernen die Kinder viel voneinander.
- 35. Az óvodai ünnepek segítik a közösségépítést és az összetartozás érzését. - Die Feiern im Kindergarten fördern den Gemeinschaftssinn und das Gefühl der Zugehörigkeit.
- 36. Az óvodai programok részei a természetismereti kirándulások. - Naturerkundungsausflüge sind Teil der Programme in den Kindergärten.
- 37. Az óvodák lehetőséget nyújtanak a gyermekek számára, hogy új dolgokat próbáljanak ki. - Die Kindergärten bieten den Kindern die Möglichkeit, Neues auszuprobieren.
- 38. Az óvodai dolgozók elkötelezettek a gyermekek jóléte iránt. - Die Mitarbeiter der Kindergärten sind dem Wohl der Kinder verpflichtet.
- 39. Az óvodák egyre inkább technológiai eszközöket használnak a tanítás során. - Die Kindergärten nutzen zunehmend technologische Hilfsmittel im Unterricht.
- 40. A gyermekek az óvodában megtanulják a közösségi élet alapvető szabályait. - Im Kindergarten lernen die Kinder die Grundregeln des Gemeinschaftslebens.
- 41. Az óvodai pedagógusok mindig nyitottak a szülők kérdéseire. - Die Erzieher im Kindergarten sind immer offen für die Fragen der Eltern.
- 42. Az óvodák rendszeresen értékelik és frissítik a tanítási módszereiket. - Die Kindergärten bewerten und aktualisieren regelmäßig ihre Lehrmethoden.
- 43. Az óvodai játékok nemcsak szórakoztatók, hanem oktató jellegűek is. - Die Spiele im Kindergarten sind nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich.
- 44. Az óvodák sokat tesznek a gyermekek társas készségeinek fejlesztéséért. - Die Kindergärten leisten viel zur Entwicklung der sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 45. A gyermekek az óvodában szívesen mesélnek a mindennapi élményeikről. - Im Kindergarten erzählen die Kinder gerne von ihren täglichen Erlebnissen.
- 46. Az óvodák biztonságos helyet biztosítanak a gyermekek fejlődéséhez. - Die Kindergärten bieten einen sicheren Ort für die Entwicklung der Kinder.
- 47. Az óvodai dolgozók tapasztalataik révén könnyen felismerik a gyermekek igényeit. - Die Mitarbeiter der Kindergärten erkennen durch ihre Erfahrung leicht die Bedürfnisse der Kinder.
- 48. Az óvodák célja, hogy támogassák a gyermekek tanulási folyamatait. - Das Ziel der Kindergärten ist es, die Lernprozesse der Kinder zu unterstützen.
- 49. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan kezeljék a konfliktusokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie Konflikte lösen können.
- 50. Az óvodák fontos szerepet játszanak a közösségi nevelésben. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle in der Gemeinschaftserziehung.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A szülők gyakran értékelik az óvodák rugalmas nyitvatartását. - Eltern schätzen oft die flexiblen Öffnungszeiten der Kindergärten.
- 2. Az óvodai pedagógusok segítik a gyermekeket abban, hogy magabiztosabbak legyenek. - Die Erzieher unterstützen die Kinder dabei, selbstbewusster zu werden.
- 3. Az óvodák egyre több kültéri tevékenységet szerveznek a gyermekek számára. - Die Kindergärten organisieren immer mehr Aktivitäten im Freien für die Kinder.
- 4. A gyermekek számára fontos, hogy az óvodai környezet biztonságos és barátságos legyen. - Für die Kinder ist es wichtig, dass die Umgebung im Kindergarten sicher und freundlich ist.
- 5. Az óvodák színes és változatos programokat kínálnak minden korosztály számára. - Die Kindergärten bieten bunte und abwechslungsreiche Programme für alle Altersgruppen an.
- 6. Az óvodai foglalkozások fejlesztik a gyermekek kézügyességét és kreativitását. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die Feinmotorik und Kreativität der Kinder.
- 7. A pedagógusok különböző módszereket alkalmaznak a tanítás során. - Die Erzieher verwenden verschiedene Methoden beim Unterrichten.
- 8. Az óvodák célja, hogy a gyermekeket felkészítsék az iskolára. - Ziel der Kindergärten ist es, die Kinder auf die Schule vorzubereiten.
- 9. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan kell csapatban dolgozni. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie man im Team arbeitet.
- 10. Az óvodákban gyakran szerveznek közösségi eseményeket, mint például családi napokat. - In den Kindergärten werden oft Gemeinschaftsveranstaltungen wie Familientage organisiert.
- 11. Az óvodai dolgozók fontos szerepet játszanak a gyermekek érzelmi fejlődésében. - Die Mitarbeiter der Kindergärten spielen eine wichtige Rolle in der emotionalen Entwicklung der Kinder.
- 12. Az óvodai játékok célja, hogy a tanulás szórakoztató legyen. - Die Spiele im Kindergarten sollen das Lernen unterhaltsam machen.
- 13. A gyermekek szívesen vesznek részt a kreatív tevékenységekben, például festésben vagy agyagozásban. - Die Kinder nehmen gerne an kreativen Aktivitäten wie Malen oder Töpfern teil.
- 14. Az óvodák rendszeresen tartanak szülői értekezleteket, hogy megosszák a gyermekek fejlődését. - Die Kindergärten halten regelmäßig Elternabende ab, um die Entwicklung der Kinder zu besprechen.
- 15. Az óvodai pedagógusok tapasztalata segíti a gyermekek egyéni szükségleteinek felismerését. - Die Erfahrung der Erzieher hilft, die individuellen Bedürfnisse der Kinder zu erkennen.
- 16. Az óvodákban a gyermekek megtanulják, hogyan kell tisztelettel bánni másokkal. - In den Kindergärten lernen die Kinder, wie sie respektvoll mit anderen umgehen können.
- 17. A természetismereti foglalkozások az óvodai programok kedvelt részei. - Naturkundeaktivitäten sind ein beliebter Teil der Kindergartenprogramme.
- 18. Az óvodai pedagógusok mindig figyelmesek és nyitottak a gyermekek problémáira. - Die Erzieher im Kindergarten sind immer aufmerksam und offen für die Probleme der Kinder.
- 19. Az óvodákban a gyermekek megismerkedhetnek a környezetvédelem alapelveivel. - In den Kindergärten können die Kinder die Grundlagen des Umweltschutzes kennenlernen.
- 20. A gyermekek az óvodában gyakran tanulnak új dalokat és verseket. - Im Kindergarten lernen die Kinder oft neue Lieder und Gedichte.
- 21. Az óvodák lehetőséget nyújtanak a gyermekek számára, hogy különböző sportágakat kipróbáljanak. - Die Kindergärten bieten den Kindern die Möglichkeit, verschiedene Sportarten auszuprobieren.
- 22. Az óvodai ünnepségek mindig különleges alkalmak a gyermekek számára. - Die Feiern im Kindergarten sind immer besondere Anlässe für die Kinder.
- 23. Az óvodákban a gyermekek megtanulják, hogyan kezeljék az érzelmeiket. - In den Kindergärten lernen die Kinder, wie sie mit ihren Emotionen umgehen können.
- 24. A szülők értékelik az óvodai személyzet segítőkészségét és szakértelmét. - Die Eltern schätzen die Hilfsbereitschaft und Fachkompetenz des Kindergartenpersonals.
- 25. Az óvodákban a gyermekek megtanulják, hogyan vigyázzanak a környezetükre. - In den Kindergärten lernen die Kinder, wie sie auf ihre Umgebung achten können.
- 26. Az óvodai csoportok vegyes korosztályúak is lehetnek, ami elősegíti az együttműködést. - Die Gruppen in den Kindergärten können altersgemischt sein, was die Zusammenarbeit fördert.
- 27. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai játékokban, amelyek szociális készségeket fejlesztenek. - Die Kinder nehmen gerne an Spielen im Kindergarten teil, die soziale Fähigkeiten fördern.
- 28. Az óvodák fontos szerepet játszanak a gyermekek egészséges életmódjának kialakításában. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung eines gesunden Lebensstils der Kinder.
- 29. Az óvodák támogatják a gyermekeket abban, hogy magabiztosan fejezzék ki magukat. - Die Kindergärten unterstützen die Kinder dabei, sich selbstbewusst auszudrücken.
- 30. Az óvodai személyzet rendszeresen tart fejlesztő játékokat, hogy segítse a gyermekek tanulását. - Das Kindergartenpersonal führt regelmäßig Lernspiele durch, um das Lernen der Kinder zu unterstützen.
- 31. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan kell szabályokat követni. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie Regeln einhalten.
- 32. Az óvodák gyakran kínálnak lehetőséget a gyermekek számára új barátok megismerésére. - Die Kindergärten bieten den Kindern oft die Möglichkeit, neue Freunde zu finden.
- 33. Az óvodákban a gyermekek megtanulják, hogyan kell konfliktusokat megoldani. - In den Kindergärten lernen die Kinder, wie sie Konflikte lösen können.
- 34. A pedagógusok figyelnek arra, hogy minden gyermek egyéni figyelmet kapjon. - Die Erzieher achten darauf, dass jedes Kind individuelle Aufmerksamkeit erhält.
- 35. Az óvodák különféle zenei foglalkozásokat is szerveznek, például kórusokat vagy hangszertanulást. - Die Kindergärten organisieren auch verschiedene musikalische Aktivitäten wie Chöre oder Instrumentenunterricht.
- 36. A gyermekek az óvodában olyan készségeket sajátítanak el, amelyek az élet minden területén hasznosak. - Im Kindergarten erwerben die Kinder Fähigkeiten, die in allen Lebensbereichen nützlich sind.
- 37. Az óvodai dolgozók gyakran szerveznek kirándulásokat a gyermekek számára. - Die Mitarbeiter der Kindergärten organisieren oft Ausflüge für die Kinder.
- 38. A szülők szívesen vesznek részt az óvodai programokon, hogy jobban megismerjék a pedagógiai módszereket. - Eltern nehmen gerne an Kindergartenprogrammen teil, um die pädagogischen Methoden besser kennenzulernen.
- 39. Az óvodákban a gyermekek megtanulják a felelősségvállalás alapjait. - In den Kindergärten lernen die Kinder die Grundlagen der Verantwortungsübernahme.
- 40. Az óvodai programok között szerepelnek olyan tevékenységek is, amelyek elősegítik a mozgáskoordinációt. - Zu den Kindergartenprogrammen gehören auch Aktivitäten, die die Bewegungskoordination fördern.
- 41. A gyermekek az óvodában szívesen vesznek részt a közösségi tevékenységekben. - Im Kindergarten nehmen die Kinder gerne an Gemeinschaftsaktivitäten teil.
- 42. Az óvodákban a szülők rendszeresen visszajelzést kapnak gyermekeik fejlődéséről. - In den Kindergärten erhalten die Eltern regelmäßig Rückmeldungen über die Entwicklung ihrer Kinder.
- 43. Az óvodák az egészséges életmódot hangsúlyozzák, például a megfelelő táplálkozást és a mozgást. - Die Kindergärten betonen einen gesunden Lebensstil, wie etwa ausgewogene Ernährung und Bewegung.
- 44. Az óvodák nagy figyelmet fordítanak a gyermekek szociális készségeinek fejlesztésére. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die Förderung der sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 45. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan kell osztozkodni és együtt játszani. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie teilen und gemeinsam spielen können.
- 46. Az óvodák ösztönzik a gyermekeket arra, hogy új dolgokat fedezzenek fel. - Die Kindergärten ermutigen die Kinder, neue Dinge zu entdecken.
- 47. Az óvodákban a gyermekek gyakran részt vesznek környezetvédelmi projektekben. - In den Kindergärten nehmen die Kinder oft an Umweltprojekten teil.
- 48. A pedagógusok fontosnak tartják, hogy a gyermekek érzelmi intelligenciája fejlődjön. - Die Erzieher legen großen Wert darauf, dass die emotionale Intelligenz der Kinder gefördert wird.
- 49. Az óvodák lehetőséget biztosítanak a gyermekek számára arra, hogy kifejezzék kreatív ötleteiket. - Die Kindergärten geben den Kindern die Möglichkeit, ihre kreativen Ideen auszudrücken.
- 50. Az óvodai programok célja, hogy a gyermekek örömmel tanuljanak és fejlődjenek. - Die Programme im Kindergarten zielen darauf ab, dass die Kinder mit Freude lernen und sich entwickeln.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A város minden kerületében található legalább egy jól felszerelt óvoda. - In jedem Stadtbezirk gibt es mindestens einen gut ausgestatteten Kindergarten.
- 2. Az óvodai nevelés célja, hogy a gyermekek megismerjék az alapvető társas szabályokat. - Ziel der Kindergartenpädagogik ist es, dass Kinder die grundlegenden sozialen Regeln kennenlernen.
- 3. Az óvodák különféle tematikus heteket szerveznek, hogy változatos élményeket nyújtsanak. - Die Kindergärten organisieren thematische Wochen, um abwechslungsreiche Erfahrungen zu bieten.
- 4. Az óvodai környezet barátságos és ösztönző a gyermekek számára. - Die Umgebung im Kindergarten ist freundlich und anregend für die Kinder.
- 5. A szülők szerint az óvodák segítenek a gyermekek önállóságának kialakításában. - Eltern sagen, dass die Kindergärten die Entwicklung der Selbstständigkeit ihrer Kinder fördern.
- 6. Az óvodák gyakran közös kirándulásokat szerveznek a természetbe. - Die Kindergärten organisieren oft gemeinsame Ausflüge in die Natur.
- 7. Az óvodai pedagógusok személyre szabott figyelmet biztosítanak minden gyermek számára. - Die Erzieher im Kindergarten schenken jedem Kind individuelle Aufmerksamkeit.
- 8. Az óvodák az iskolai életre való felkészítést is fontos feladatuknak tartják. - Die Kindergärten sehen die Vorbereitung auf das Schulleben als eine ihrer wichtigsten Aufgaben.
- 9. Az óvodai foglalkozások során a gyermekek játékosan ismerkedhetnek a számokkal és betűkkel. - Während der Aktivitäten im Kindergarten lernen die Kinder spielerisch Zahlen und Buchstaben kennen.
- 10. A helyi óvodák különböző sportprogramokat kínálnak, például tornát és táncot. - Die örtlichen Kindergärten bieten verschiedene Sportprogramme wie Turnen und Tanzen an.
- 11. Az óvodákban a gyermekek fejlesztő eszközöket használhatnak, amelyek segítik őket a tanulásban. - In den Kindergärten können die Kinder Lernhilfsmittel nutzen, die sie beim Lernen unterstützen.
- 12. Az óvodák nagy hangsúlyt fektetnek az egészséges életmód népszerűsítésére. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die Förderung eines gesunden Lebensstils.
- 13. Az óvodai dolgozók szoros kapcsolatot ápolnak a szülőkkel, hogy együtt támogassák a gyermek fejlődését. - Die Erzieher im Kindergarten pflegen einen engen Kontakt zu den Eltern, um die Entwicklung des Kindes gemeinsam zu fördern.
- 14. Az óvodákban a gyermekeknek lehetőségük van színházi és zenei tevékenységekben részt venni. - In den Kindergärten haben die Kinder die Möglichkeit, an Theater- und Musikaktivitäten teilzunehmen.
- 15. Az óvodák külön figyelmet fordítanak arra, hogy a gyermekek szociális készségei fejlődjenek. - Die Kindergärten legen besonderen Wert darauf, die sozialen Fähigkeiten der Kinder zu entwickeln.
- 16. Az óvodák rendszeresen meghívják a szülőket nyílt napokra és közös rendezvényekre. - Die Kindergärten laden die Eltern regelmäßig zu Tagen der offenen Tür und gemeinsamen Veranstaltungen ein.
- 17. A gyermekek az óvodában játszva tanulják meg a felelősségteljes viselkedést. - Im Kindergarten lernen die Kinder spielerisch verantwortungsbewusstes Verhalten.
- 18. Az óvodák gyakran használnak természetes anyagokat a kézműves foglalkozások során. - Die Kindergärten verwenden oft natürliche Materialien bei den Bastelaktivitäten.
- 19. Az óvodai programokban fontos szerepet kap a közösségi érzés erősítése. - In den Programmen der Kindergärten spielt die Stärkung des Gemeinschaftsgefühls eine wichtige Rolle.
- 20. Az óvodák biztonságos és inspiráló helyet biztosítanak a gyermekek fejlődéséhez. - Die Kindergärten bieten einen sicheren und inspirierenden Ort für die Entwicklung der Kinder.
- 21. A pedagógusok külön foglalkozásokat tartanak a nyelvi készségek fejlesztése érdekében. - Die Erzieher bieten spezielle Aktivitäten zur Förderung der sprachlichen Fähigkeiten an.
- 22. Az óvodai csoportok sokszínűsége segíti a gyermekeket abban, hogy elfogadóbbá váljanak. - Die Vielfalt in den Kindergartengruppen hilft den Kindern, toleranter zu werden.
- 23. Az óvodák a játékot mint fontos oktatási eszközt alkalmazzák. - Die Kindergärten nutzen das Spiel als wichtiges pädagogisches Mittel.
- 24. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai kézműves foglalkozásokon. - Die Kinder nehmen gerne an den Bastelaktivitäten im Kindergarten teil.
- 25. Az óvodák minden évszakban szerveznek szabadtéri programokat. - Die Kindergärten organisieren zu jeder Jahreszeit Aktivitäten im Freien.
- 26. Az óvodák rendszeresen meghívnak szakértőket előadások tartására. - Die Kindergärten laden regelmäßig Experten zu Vorträgen ein.
- 27. A gyermekek az óvodában megtanulják az együttműködés alapjait. - Im Kindergarten lernen die Kinder die Grundlagen der Zusammenarbeit.
- 28. Az óvodákban a pedagógusok segítenek a gyermekeknek megérteni az érzelmeiket. - In den Kindergärten helfen die Erzieher den Kindern, ihre Gefühle zu verstehen.
- 29. Az óvodák fontosnak tartják a gyermekek környezetvédelem iránti érdeklődésének felkeltését. - Die Kindergärten halten es für wichtig, das Interesse der Kinder am Umweltschutz zu wecken.
- 30. Az óvodák külön figyelmet fordítanak az étkezési szokások kialakítására. - Die Kindergärten legen besonderen Wert auf die Entwicklung von Essgewohnheiten.
- 31. A szülők szívesen vesznek részt az óvodai programokban. - Die Eltern nehmen gerne an den Programmen des Kindergartens teil.
- 32. Az óvodák a gyermekek képzelőerejét és alkotókészségét fejlesztik. - Die Kindergärten fördern die Fantasie und Kreativität der Kinder.
- 33. A pedagógusok minden gyermek egyedi fejlődési ütemét figyelembe veszik. - Die Erzieher berücksichtigen das individuelle Entwicklungstempo jedes Kindes.
- 34. Az óvodai csoportokban a gyermekek megtanulják, hogyan lehet egymást segíteni. - In den Kindergartengruppen lernen die Kinder, wie sie einander helfen können.
- 35. Az óvodákban a gyermekek életkoruknak megfelelő játékok közül választhatnak. - In den Kindergärten können die Kinder aus altersgerechten Spielen wählen.
- 36. A helyi óvodák célja, hogy barátságos közösséget építsenek ki. - Die lokalen Kindergärten haben das Ziel, eine freundliche Gemeinschaft aufzubauen.
- 37. A gyermekek az óvodában élvezik a szabad játék lehetőségét. - Die Kinder genießen im Kindergarten die Möglichkeit des freien Spiels.
- 38. Az óvodai ünnepek mindig különleges élményeket nyújtanak. - Die Feste im Kindergarten bieten immer besondere Erlebnisse.
- 39. Az óvodák fontos szerepet játszanak a gyermekek közösségi beilleszkedésében. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle bei der sozialen Integration der Kinder.
- 40. Az óvodák célja, hogy a gyermekek magabiztosan kezdjék az iskolai éveket. - Die Kindergärten wollen, dass die Kinder selbstbewusst in die Schuljahre starten.
- 41. Az óvodákban a pedagógusok motiválják a gyermekeket az új dolgok kipróbálására. - In den Kindergärten motivieren die Erzieher die Kinder, Neues auszuprobieren.
- 42. A gyermekek az óvodában sokat tanulnak egymás kultúrájáról. - Im Kindergarten lernen die Kinder viel über die Kultur der anderen.
- 43. Az óvodákban rendszeresen tartanak zenei foglalkozásokat. - In den Kindergärten finden regelmäßig Musikstunden statt.
- 44. A pedagógusok segítenek a gyermekeknek a konfliktuskezelési képességek fejlesztésében. - Die Erzieher helfen den Kindern, ihre Konfliktlösungsfähigkeiten zu entwickeln.
- 45. Az óvodák célja, hogy támogassák a gyermekek harmonikus fejlődését. - Ziel der Kindergärten ist es, die harmonische Entwicklung der Kinder zu unterstützen.
- 46. Az óvodák a szabadban tartott programokat előnyben részesítik a jó időben. - Die Kindergärten bevorzugen bei gutem Wetter Aktivitäten im Freien.
- 47. A gyermekek szívesen vesznek részt az óvodai vetélkedőkön és játékokon. - Die Kinder nehmen gerne an Wettbewerben und Spielen im Kindergarten teil.
- 48. Az óvodák segítik a gyermekeket abban, hogy felelősségteljes döntéseket hozzanak. - Die Kindergärten unterstützen die Kinder dabei, verantwortungsvolle Entscheidungen zu treffen.
- 49. Az óvodai környezet biztonságos és támogató a kisgyermekek számára. - Die Umgebung im Kindergarten ist sicher und unterstützend für Kleinkinder.
- 50. Az óvodák célja, hogy a gyermekek boldogan és kiegyensúlyozottan töltsék el napjaikat. - Ziel der Kindergärten ist es, dass die Kinder ihre Tage glücklich und ausgeglichen verbringen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A környék óvodái minden gyermek számára nyitottak. - Die Kindergärten in der Umgebung stehen allen Kindern offen.
- 2. A szülők rendszeresen kapnak visszajelzést a gyermekük fejlődéséről. - Die Eltern erhalten regelmäßig Rückmeldungen über die Entwicklung ihres Kindes.
- 3. Az óvodákban hangsúlyozzák a szociális készségek fontosságát. - In den Kindergärten wird die Bedeutung sozialer Fähigkeiten betont.
- 4. A pedagógusok nagy gondot fordítanak az egyéni különbségek figyelembevételére. - Die Erzieher legen großen Wert auf die Berücksichtigung individueller Unterschiede.
- 5. Az óvodák jól felszerelt játszótereket kínálnak a gyermekek számára. - Die Kindergärten bieten gut ausgestattete Spielplätze für die Kinder.
- 6. A gyermekek az óvodában sokféle művészeti tevékenységet kipróbálhatnak. - Im Kindergarten können die Kinder verschiedene künstlerische Aktivitäten ausprobieren.
- 7. Az óvodák programjai segítik a gyermekeket a kreatív gondolkodásban. - Die Programme der Kindergärten fördern die Kinder im kreativen Denken.
- 8. A szülők nagyra értékelik az óvodák által nyújtott rugalmasságot. - Die Eltern schätzen die Flexibilität, die die Kindergärten bieten.
- 9. Az óvodák rendszeresen szerveznek közösségi rendezvényeket. - Die Kindergärten organisieren regelmäßig Gemeinschaftsveranstaltungen.
- 10. A gyermekek az óvodában játékosan tanulják meg az alapvető szabályokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder spielerisch die grundlegenden Regeln.
- 11. Az óvodák különböző korú gyermekekkel dolgoznak együtt. - Die Kindergärten arbeiten mit Kindern unterschiedlichen Alters zusammen.
- 12. A pedagógusok figyelmet fordítanak a gyermekek érzelmi fejlődésére. - Die Erzieher achten auf die emotionale Entwicklung der Kinder.
- 13. Az óvodák segítenek a gyermekeknek a társas kapcsolatok kialakításában. - Die Kindergärten unterstützen die Kinder beim Aufbau sozialer Beziehungen.
- 14. A szülők aktívan részt vehetnek az óvodai eseményeken. - Eltern können aktiv an den Veranstaltungen der Kindergärten teilnehmen.
- 15. Az óvodákban modern technikai eszközöket is használnak az oktatáshoz. - In den Kindergärten werden auch moderne technische Hilfsmittel für den Unterricht genutzt.
- 16. A gyermekek az óvodában megismerik a környezetvédelem alapelveit. - Im Kindergarten lernen die Kinder die Grundlagen des Umweltschutzes kennen.
- 17. Az óvodák célja, hogy támogassák a gyermekek természetes kíváncsiságát. - Das Ziel der Kindergärten ist es, die natürliche Neugier der Kinder zu unterstützen.
- 18. A pedagógusok sok türelemmel és tapasztalattal dolgoznak a gyermekekkel. - Die Erzieher arbeiten mit viel Geduld und Erfahrung mit den Kindern.
- 19. Az óvodák a szabad játékot is fontos nevelési eszköznek tartják. - Die Kindergärten sehen freies Spiel als ein wichtiges Erziehungsmittel an.
- 20. A gyermekek az óvodában különböző kulturális szokásokat ismerhetnek meg. - Im Kindergarten können die Kinder verschiedene kulturelle Bräuche kennenlernen.
- 21. Az óvodák rendszeres egészségügyi szűréseket biztosítanak a gyermekek számára. - Die Kindergärten bieten regelmäßige Gesundheitsuntersuchungen für die Kinder an.
- 22. A pedagógusok folyamatosan keresik az új oktatási módszereket. - Die Erzieher sind ständig auf der Suche nach neuen Lehrmethoden.
- 23. Az óvodák nagy hangsúlyt fektetnek az együttműködésre a szülőkkel. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die Zusammenarbeit mit den Eltern.
- 24. A gyermekek az óvodában játszva tanulhatnak az állatokról és növényekről. - Im Kindergarten können die Kinder spielerisch über Tiere und Pflanzen lernen.
- 25. Az óvodai foglalkozások változatosak és szórakoztatóak. - Die Aktivitäten im Kindergarten sind abwechslungsreich und unterhaltsam.
- 26. A pedagógusok támogatják a gyermekeket abban, hogy önállóbbá váljanak. - Die Erzieher unterstützen die Kinder dabei, selbstständiger zu werden.
- 27. Az óvodák különböző sporttevékenységeket is kínálnak. - Die Kindergärten bieten auch verschiedene Sportaktivitäten an.
- 28. A gyermekek az óvodában megtanulják a környezet tiszteletét. - Im Kindergarten lernen die Kinder, die Umwelt zu respektieren.
- 29. Az óvodák ünnepi rendezvényekkel színesítik a mindennapokat. - Die Kindergärten bereichern den Alltag mit Festveranstaltungen.
- 30. A szülők örömmel vesznek részt az óvodai közösség életében. - Die Eltern nehmen gerne am Leben der Kindergartengemeinschaft teil.
- 31. A gyermekek az óvodában fejleszthetik kreatív készségeiket. - Im Kindergarten können die Kinder ihre kreativen Fähigkeiten entwickeln.
- 32. Az óvodák segítik a gyermekeket abban, hogy könnyebben beilleszkedjenek az iskolai közösségbe. - Die Kindergärten helfen den Kindern, sich leichter in die Schulgemeinschaft einzufügen.
- 33. Az óvodák külön foglalkozásokat kínálnak a nyelvi készségek fejlesztésére. - Die Kindergärten bieten spezielle Aktivitäten zur Sprachförderung an.
- 34. A pedagógusok pozitív példával járnak a gyermekek előtt. - Die Erzieher geben den Kindern ein positives Beispiel.
- 35. Az óvodákban a gyermekek játék közben tanulhatnak problémákat megoldani. - In den Kindergärten können die Kinder beim Spielen lernen, Probleme zu lösen.
- 36. Az óvodák folyamatosan figyelemmel kísérik a gyermekek fejlődését. - Die Kindergärten beobachten kontinuierlich die Entwicklung der Kinder.
- 37. A gyermekek az óvodában sokféle társas játékkal ismerkedhetnek meg. - Im Kindergarten können die Kinder viele verschiedene Gesellschaftsspiele kennenlernen.
- 38. Az óvodák célja, hogy barátságos és támogató környezetet teremtsenek. - Die Kindergärten zielen darauf ab, eine freundliche und unterstützende Umgebung zu schaffen.
- 39. A pedagógusok az óvodában mindig figyelnek a gyermekek biztonságára. - Die Erzieher achten im Kindergarten immer auf die Sicherheit der Kinder.
- 40. Az óvodák aktívan hozzájárulnak a gyermekek érzelmi stabilitásához. - Die Kindergärten tragen aktiv zur emotionalen Stabilität der Kinder bei.
- 41. A gyermekek az óvodában szívesen vesznek részt zenés foglalkozásokon. - Die Kinder nehmen gerne an musikalischen Aktivitäten im Kindergarten teil.
- 42. Az óvodák különböző programokat kínálnak a gyermekek természetes kíváncsiságának kielégítésére. - Die Kindergärten bieten verschiedene Programme an, um die natürliche Neugier der Kinder zu befriedigen.
- 43. A pedagógusok ösztönzik a gyermekeket, hogy merjenek új dolgokat kipróbálni. - Die Erzieher ermutigen die Kinder, Neues auszuprobieren.
- 44. Az óvodák lehetőséget nyújtanak a gyermekek szociális készségeinek fejlesztésére. - Die Kindergärten bieten Möglichkeiten zur Entwicklung sozialer Fähigkeiten der Kinder.
- 45. A szülők rendszeresen részt vehetnek az óvodai élet fontos eseményein. - Eltern können regelmäßig an wichtigen Ereignissen im Kindergarten teilnehmen.
- 46. Az óvodák játékos módszerekkel segítik a gyermekek tanulását. - Die Kindergärten fördern das Lernen der Kinder mit spielerischen Methoden.
- 47. A pedagógusok nagy hangsúlyt fektetnek a gyermekek önbizalmának építésére. - Die Erzieher legen großen Wert auf den Aufbau des Selbstvertrauens der Kinder.
- 48. Az óvodák fontos szerepet játszanak a gyermekek személyiségének formálásában. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle bei der Persönlichkeitsbildung der Kinder.
- 49. A gyermekek az óvodában közösen fedezik fel a világot. - Im Kindergarten entdecken die Kinder gemeinsam die Welt.
- 50. Az óvodák barátságos légkört biztosítanak a gyermekek számára. - Die Kindergärten bieten den Kindern eine freundliche Atmosphäre.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau C1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az óvodák pedagógiai programjai átgondoltan épülnek fel, hogy támogassák a gyermekek komplex fejlődését. - Die pädagogischen Programme der Kindergärten sind durchdacht gestaltet, um die ganzheitliche Entwicklung der Kinder zu fördern.
- 2. A gyermekek számára az óvodában biztosított játékos tanulás kiemelkedően fontos a kognitív képességek fejlesztésében. - Die spielerische Lernweise im Kindergarten ist entscheidend für die Entwicklung kognitiver Fähigkeiten der Kinder.
- 3. Az óvodák külön figyelmet fordítanak a tehetséggondozásra és a gyermekek egyéni adottságainak kibontakoztatására. - Die Kindergärten legen besonderen Wert auf Talentförderung und die Entfaltung individueller Begabungen.
- 4. Az óvodák által szervezett kirándulások és kulturális programok hozzájárulnak a gyermekek világképének szélesítéséhez. - Die von den Kindergärten organisierten Ausflüge und kulturellen Programme tragen zur Erweiterung des Weltbildes der Kinder bei.
- 5. Az óvodák pedagógusai elkötelezettek a gyermekek érzelmi és szociális készségeinek fejlesztésében. - Die Erzieher der Kindergärten engagieren sich für die Entwicklung der emotionalen und sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 6. Az óvodák különféle foglalkozásokat kínálnak, amelyek célja a gyermekek önállóságának és felelősségtudatának erősítése. - Die Kindergärten bieten verschiedene Aktivitäten an, die auf die Förderung der Selbstständigkeit und des Verantwortungsbewusstseins der Kinder abzielen.
- 7. Az óvodákban alkalmazott modern oktatási módszerek hozzájárulnak a gyermekek problémamegoldó készségeinek fejlesztéséhez. - Die im Kindergarten eingesetzten modernen Lehrmethoden fördern die Problemlösungsfähigkeiten der Kinder.
- 8. A szülők és az óvodák közötti rendszeres kommunikáció biztosítja a gyermek fejlődésének hatékony nyomon követését. - Die regelmäßige Kommunikation zwischen Eltern und Kindergärten gewährleistet eine effektive Überwachung der Entwicklung des Kindes.
- 9. Az óvodák nagy hangsúlyt fektetnek az esztétikai nevelésre, például zene, tánc és képzőművészet révén. - Die Kindergärten legen großen Wert auf ästhetische Bildung durch Musik, Tanz und bildende Kunst.
- 10. Az óvodai dolgozók folyamatos képzése biztosítja, hogy a legújabb nevelési elvek alapján dolgozhassanak. - Die kontinuierliche Weiterbildung der Kindergartenmitarbeiter stellt sicher, dass sie nach den neuesten Erziehungsprinzipien arbeiten können.
- 11. Az óvodák feladata, hogy a gyermekek számára olyan biztonságos környezetet teremtsenek, amely elősegíti a kreatív önkifejezést. - Die Aufgabe der Kindergärten ist es, eine sichere Umgebung zu schaffen, die die kreative Selbstentfaltung der Kinder fördert.
- 12. Az óvodák különböző sporttevékenységekkel és szabadtéri játékokkal járulnak hozzá a gyermekek egészséges életmódjának kialakításához. - Die Kindergärten tragen mit verschiedenen Sportaktivitäten und Spielen im Freien zur Förderung eines gesunden Lebensstils der Kinder bei.
- 13. A gyermekek az óvodában megtanulják az alapvető társadalmi normákat és értékeket, amelyek az egész életükre hatással lesznek. - Im Kindergarten lernen die Kinder grundlegende soziale Normen und Werte, die ihr ganzes Leben beeinflussen werden.
- 14. Az óvodák különös figyelmet fordítanak a hátrányos helyzetű gyermekek integrációjára. - Die Kindergärten achten besonders auf die Integration von benachteiligten Kindern.
- 15. Az óvodai tantervek rugalmassága lehetővé teszi, hogy minden gyermek saját ütemében haladhasson. - Die Flexibilität der Kindergartenlehrpläne ermöglicht es jedem Kind, in seinem eigenen Tempo voranzukommen.
- 16. Az óvodák ösztönzik a gyermekeket arra, hogy bátran kísérletezzenek új dolgokkal és önállóan fedezzék fel a világot. - Die Kindergärten ermutigen die Kinder, Neues auszuprobieren und die Welt eigenständig zu entdecken.
- 17. Az óvodák célja, hogy megalapozzák a gyermekek sikeres iskolai pályafutását és tanulási motivációját. - Das Ziel der Kindergärten ist es, den Grundstein für eine erfolgreiche Schullaufbahn und die Lernmotivation der Kinder zu legen.
- 18. Az óvodák nagy hangsúlyt helyeznek a gyermekek közötti együttműködés és empátia fejlesztésére. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die Förderung von Zusammenarbeit und Empathie unter den Kindern.
- 19. A gyermekek az óvodában olyan eszközöket és anyagokat használhatnak, amelyek segítik a kreatív ötleteik megvalósítását. - Im Kindergarten können die Kinder Materialien und Werkzeuge nutzen, die ihnen helfen, ihre kreativen Ideen umzusetzen.
- 20. Az óvodák aktívan hozzájárulnak a gyermekek érzelmi intelligenciájának fejlesztéséhez. - Die Kindergärten tragen aktiv zur Entwicklung der emotionalen Intelligenz der Kinder bei.
- 21. Az óvodák fontos szerepet játszanak a gyermekek kritikai gondolkodásának és önkifejezési képességeinek kialakításában. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des kritischen Denkens und der Ausdrucksfähigkeit der Kinder.
- 22. Az óvodák programjai célzottan támogatják a gyermekek nyelvi és kommunikációs készségeit. - Die Programme der Kindergärten unterstützen gezielt die sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten der Kinder.
- 23. Az óvodák biztosítják a gyermekek számára a kulturális sokszínűség megismerésének lehetőségét. - Die Kindergärten bieten den Kindern die Möglichkeit, kulturelle Vielfalt kennenzulernen.
- 24. Az óvodák különleges hangsúlyt fektetnek a gyermekek érdeklődési köreinek figyelembevételére a tanulási folyamatok során. - Die Kindergärten legen besonderen Wert darauf, die Interessen der Kinder im Lernprozess zu berücksichtigen.
- 25. A pedagógusok célja, hogy a gyermekek szívesen vegyenek részt az óvodai tevékenységekben és örömmel tanuljanak. - Das Ziel der Erzieher ist es, dass die Kinder gerne an den Kindergartenaktivitäten teilnehmen und mit Freude lernen.
- 26. Az óvodák olyan játékokat és tevékenységeket kínálnak, amelyek serkentik a gyermekek logikus gondolkodását. - Die Kindergärten bieten Spiele und Aktivitäten an, die das logische Denken der Kinder fördern.
- 27. Az óvodák rendszeresen értékelik a pedagógiai programok hatékonyságát és frissítik azokat. - Die Kindergärten bewerten regelmäßig die Wirksamkeit der pädagogischen Programme und aktualisieren diese.
- 28. A gyermekek az óvodában egyaránt tanulhatnak a sikereikből és a hibáikból. - Im Kindergarten können die Kinder sowohl aus ihren Erfolgen als auch aus ihren Fehlern lernen.
- 29. Az óvodák fontosnak tartják, hogy a gyermekek biztonságos, támogató környezetben érezzék magukat. - Die Kindergärten halten es für wichtig, dass sich die Kinder in einer sicheren und unterstützenden Umgebung fühlen.
- 30. Az óvodák olyan projekteket indítanak, amelyek aktív részvételre és közös gondolkodásra ösztönzik a gyermekeket. - Die Kindergärten starten Projekte, die die Kinder zur aktiven Teilnahme und zum gemeinsamen Nachdenken anregen.
- 31. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan tartsák tiszteletben egymás különbözőségeit. - Im Kindergarten lernen die Kinder, die Unterschiede der anderen zu respektieren.
- 32. Az óvodák célja, hogy a gyermekekben fejlesszék a környezetvédelem iránti érzékenységet. - Die Kindergärten haben das Ziel, das Umweltbewusstsein der Kinder zu fördern.
- 33. Az óvodák rendszeresen tartanak szülői fórumokat a nevelési kérdések megvitatására. - Die Kindergärten veranstalten regelmäßig Elternforen, um Erziehungsfragen zu diskutieren.
- 34. A gyermekek az óvodában olyan tapasztalatokat szerezhetnek, amelyek az egész életüket meghatározzák. - Im Kindergarten können die Kinder Erfahrungen sammeln, die ihr ganzes Leben prägen.
- 35. Az óvodai programok közé tartoznak a természettudományos foglalkozások is. - Zu den Programmen der Kindergärten gehören auch naturwissenschaftliche Aktivitäten.
- 36. Az óvodák kiemelten fontosnak tartják, hogy a gyermekek boldogan töltsék el az idejüket. - Die Kindergärten halten es für besonders wichtig, dass die Kinder ihre Zeit glücklich verbringen.
- 37. Az óvodák támogatják a gyermekek kezdeményezőkészségét és kíváncsiságát. - Die Kindergärten fördern die Eigeninitiative und Neugier der Kinder.
- 38. Az óvodák pedagógusai elkötelezettek a gyermekek sokoldalú fejlődése mellett. - Die Erzieher der Kindergärten sind der umfassenden Entwicklung der Kinder verpflichtet.
- 39. Az óvodák olyan közösségi érzést alakítanak ki, amelyben a gyermekek biztonságban érzik magukat. - Die Kindergärten schaffen ein Gemeinschaftsgefühl, in dem sich die Kinder sicher fühlen.
- 40. Az óvodai foglalkozások a gyermekek érdeklődési területeire épülnek. - Die Aktivitäten im Kindergarten basieren auf den Interessen der Kinder.
- 41. Az óvodák kiemelten kezelik a gyermekek önkifejezési képességének fejlesztését. - Die Kindergärten legen großen Wert auf die Förderung der Ausdrucksfähigkeit der Kinder.
- 42. A pedagógusok célja, hogy a gyermekek örömmel ismerjék meg az új ismereteket. - Das Ziel der Erzieher ist es, dass die Kinder Freude am Erwerb neuen Wissens haben.
- 43. Az óvodák gyakran dolgoznak együtt szociális szervezetekkel, hogy támogassák a gyermekeket. - Die Kindergärten arbeiten oft mit sozialen Organisationen zusammen, um die Kinder zu unterstützen.
- 44. A gyermekek az óvodában kreatív módon dolgozhatnak együtt társaikkal. - Im Kindergarten können die Kinder kreativ mit ihren Altersgenossen zusammenarbeiten.
- 45. Az óvodák modern technológiákat alkalmaznak a gyermekek tanításában. - Die Kindergärten nutzen moderne Technologien im Unterricht der Kinder.
- 46. A gyermekek az óvodában megtanulják a felelősségvállalás alapjait. - Im Kindergarten lernen die Kinder die Grundlagen der Verantwortung.
- 47. Az óvodák hangsúlyozzák a természetes kíváncsiság megőrzésének fontosságát. - Die Kindergärten betonen die Bedeutung der Bewahrung der natürlichen Neugier.
- 48. A pedagógusok folyamatosan ösztönzik a gyermekeket a gondolkodásra és a kérdezésre. - Die Erzieher ermutigen die Kinder ständig zum Nachdenken und Fragenstellen.
- 49. Az óvodák a gyermekek érzelmi és intellektuális fejlődésének egyensúlyát célozzák meg. - Die Kindergärten streben ein Gleichgewicht zwischen der emotionalen und intellektuellen Entwicklung der Kinder an.
- 50. Az óvodák célja, hogy a gyermekek pozitív élményekkel gazdagodjanak és készen álljanak az iskolára. - Die Kindergärten haben das Ziel, den Kindern positive Erfahrungen zu vermitteln und sie auf die Schule vorzubereiten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau C1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A modern óvodák célja, hogy a gyermekek számára inspiráló és fejlesztő környezetet teremtsenek. - Das Ziel moderner Kindergärten ist es, eine inspirierende und fördernde Umgebung für die Kinder zu schaffen.
- 2. Az óvodai pedagógia középpontjában az önálló tanulás és a problémamegoldó képesség áll. - Im Mittelpunkt der Kindergartenpädagogik stehen selbstständiges Lernen und Problemlösungsfähigkeit.
- 3. A szülők értékelik, hogy az óvodák rugalmasan alkalmazkodnak a családok egyedi igényeihez. - Eltern schätzen, dass sich die Kindergärten flexibel an die individuellen Bedürfnisse der Familien anpassen.
- 4. Az óvodák egyre inkább integrált megközelítést alkalmaznak a különböző készségek fejlesztésében. - Die Kindergärten setzen zunehmend auf einen integrierten Ansatz zur Förderung verschiedener Fähigkeiten.
- 5. A pedagógusok támogatják a gyermekeket abban, hogy magabiztosan kommunikáljanak társaikkal. - Die Erzieher fördern die Kinder darin, selbstbewusst mit ihren Gleichaltrigen zu kommunizieren.
- 6. Az óvodai foglalkozások célja, hogy a gyermekek kreatív gondolkodása és önkifejezése fejlődjön. - Ziel der Aktivitäten im Kindergarten ist es, das kreative Denken und die Selbstentfaltung der Kinder zu fördern.
- 7. Az óvodák külön figyelmet fordítanak a digitális kompetenciák korai fejlesztésére. - Die Kindergärten legen besonderen Wert auf die frühe Entwicklung digitaler Kompetenzen.
- 8. A gyermekek az óvodai környezetben megtanulják tisztelni és megérteni mások eltérő nézőpontjait. - In der Kindergartenumgebung lernen die Kinder, unterschiedliche Perspektiven zu respektieren und zu verstehen.
- 9. Az óvodai programok összetett módon ötvözik a játékot, a tanulást és a szocializációt. - Die Kindergartenprogramme verbinden Spiel, Lernen und Sozialisierung auf komplexe Weise.
- 10. A szülők és az óvodai dolgozók együttműködése kulcsfontosságú a gyermekek sikeres fejlődése szempontjából. - Die Zusammenarbeit zwischen Eltern und Kindergartenpersonal ist entscheidend für die erfolgreiche Entwicklung der Kinder.
- 11. Az óvodai pedagógia új irányvonalai egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a fenntarthatóságra. - Neue Ansätze in der Kindergartenpädagogik legen immer mehr Wert auf Nachhaltigkeit.
- 12. Az óvodák célja, hogy támogassák a gyermekeket abban, hogy felelősségteljesen viselkedjenek a környezetük iránt. - Die Kindergärten unterstützen die Kinder darin, ein verantwortungsvolles Verhalten gegenüber ihrer Umwelt zu entwickeln.
- 13. Az óvodai programok gyakran kiegészülnek interaktív természeti és tudományos tevékenységekkel. - Die Kindergartenprogramme werden oft durch interaktive Natur- und Wissenschaftsaktivitäten ergänzt.
- 14. Az óvodák különböző kultúrák megismertetésével segítik a gyermekek interkulturális érzékenységének fejlődését. - Die Kindergärten fördern die interkulturelle Sensibilität der Kinder, indem sie verschiedene Kulturen vorstellen.
- 15. A pedagógusok a gyermekek érzelmi intelligenciáját is fejlesztik a mindennapi tevékenységeken keresztül. - Die Erzieher fördern die emotionale Intelligenz der Kinder durch alltägliche Aktivitäten.
- 16. Az óvodák ösztönzik a gyermekeket arra, hogy merjenek kérdezni és kíváncsiak maradjanak. - Die Kindergärten ermutigen die Kinder, Fragen zu stellen und neugierig zu bleiben.
- 17. Az óvodai oktatás egyre inkább a gyermekek egyéni tanulási stílusaira és tempójára épül. - Die Vorschulerziehung basiert zunehmend auf den individuellen Lernstilen und -tempi der Kinder.
- 18. A pedagógusok célja, hogy minden gyermekben megtalálják és erősítsék az egyedi tehetségeket. - Ziel der Erzieher ist es, die individuellen Talente jedes Kindes zu erkennen und zu fördern.
- 19. Az óvodák fontos szerepet játszanak a gyermekek társadalmi normákhoz való alkalmazkodásában. - Die Kindergärten spielen eine wichtige Rolle bei der Anpassung der Kinder an soziale Normen.
- 20. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan kezeljék az érzelmeiket egészséges módon. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie ihre Emotionen auf gesunde Weise bewältigen können.
- 21. Az óvodák egyre több alternatív nevelési módszert alkalmaznak, például a Montessori- és Waldorf-pedagógiát. - Die Kindergärten setzen zunehmend alternative Erziehungsmethoden wie Montessori- und Waldorfpädagogik ein.
- 22. A pedagógusok támogatják a gyermekeket a csoportban való harmonikus együttműködésben. - Die Erzieher unterstützen die Kinder in der harmonischen Zusammenarbeit in der Gruppe.
- 23. Az óvodai oktatás különböző témákat dolgoz fel, mint például a tudomány, a művészet és a természet. - Die Vorschulerziehung behandelt verschiedene Themen wie Wissenschaft, Kunst und Natur.
- 24. Az óvodák célja, hogy a gyermekek önállóan fedezzék fel a világot és tanuljanak belőle. - Ziel der Kindergärten ist es, dass die Kinder die Welt eigenständig entdecken und daraus lernen.
- 25. Az óvodai tevékenységek gyakran magukban foglalják a problémamegoldó készségek játékos fejlesztését. - Die Kindergartenaktivitäten umfassen oft die spielerische Förderung der Problemlösungsfähigkeiten.
- 26. Az óvodai nevelés hangsúlyt fektet a gyermeki képzelet és kreativitás kibontakoztatására. - Die Vorschulerziehung legt Wert auf die Entfaltung von kindlicher Fantasie und Kreativität.
- 27. A gyermekek az óvodában megtanulják értékelni a közösség erejét és jelentőségét. - Im Kindergarten lernen die Kinder, die Kraft und Bedeutung der Gemeinschaft zu schätzen.
- 28. Az óvodák fontos alapot nyújtanak a gyermekek életre szóló tanulásához. - Die Kindergärten bieten eine wichtige Grundlage für das lebenslange Lernen der Kinder.
- 29. A pedagógusok ösztönzik a gyermekeket arra, hogy vállaljanak felelősséget tetteikért. - Die Erzieher ermutigen die Kinder, Verantwortung für ihr Handeln zu übernehmen.
- 30. Az óvodai programok egyensúlyt teremtenek a strukturált és a szabad tevékenységek között. - Die Kindergartenprogramme schaffen ein Gleichgewicht zwischen strukturierten und freien Aktivitäten.
- 31. A gyermekek az óvodában különleges figyelmet kapnak, ha nehézségeik vannak egy adott területen. - Im Kindergarten erhalten die Kinder besondere Aufmerksamkeit, wenn sie Schwierigkeiten in einem bestimmten Bereich haben.
- 32. Az óvodák ösztönzik a gyermekeket, hogy használják a képzelőerejüket játék közben. - Die Kindergärten ermutigen die Kinder, ihre Vorstellungskraft beim Spielen einzusetzen.
- 33. A szülők és a pedagógusok együtt dolgoznak a gyermekek harmonikus fejlődéséért. - Eltern und Erzieher arbeiten gemeinsam für die harmonische Entwicklung der Kinder.
- 34. Az óvodákban a gyermekek megtanulják, hogyan osszák meg a tárgyaikat és érzéseiket másokkal. - In den Kindergärten lernen die Kinder, wie sie ihre Gegenstände und Gefühle mit anderen teilen können.
- 35. A pedagógusok segítenek a gyermekeknek abban, hogy magabiztosan kezeljék az új helyzeteket. - Die Erzieher helfen den Kindern, neue Situationen selbstbewusst zu meistern.
- 36. Az óvodai foglalkozások célja, hogy fejlesszék a gyermekek logikai gondolkodását. - Ziel der Kindergartenaktivitäten ist es, das logische Denken der Kinder zu fördern.
- 37. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan fejezhetik ki magukat különböző módon. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie sich auf verschiedene Weise ausdrücken können.
- 38. Az óvodák egyre inkább a gyermekek fizikai aktivitását is előtérbe helyezik. - Die Kindergärten rücken zunehmend die körperliche Aktivität der Kinder in den Vordergrund.
- 39. A pedagógusok az egyéni igényekhez igazított oktatási terveket dolgoznak ki. - Die Erzieher entwickeln Bildungspläne, die auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind.
- 40. Az óvodák támogatják a gyermekeket abban, hogy kezdeményezővé váljanak saját tanulási folyamatukban. - Die Kindergärten unterstützen die Kinder darin, eigeninitiativ in ihrem Lernprozess zu werden.
- 41. A gyermekek az óvodában gyakran kapnak lehetőséget arra, hogy új dolgokat fedezzenek fel. - Im Kindergarten erhalten die Kinder oft die Möglichkeit, Neues zu entdecken.
- 42. Az óvodai programok szerves részét képezik a közös játékok és tevékenységek. - Gemeinsame Spiele und Aktivitäten sind ein integraler Bestandteil der Kindergartenprogramme.
- 43. A pedagógusok ösztönzik a gyermekeket arra, hogy merjenek hibázni, és tanuljanak belőle. - Die Erzieher ermutigen die Kinder, Fehler zu machen und daraus zu lernen.
- 44. Az óvodák segítenek a gyermekeknek felismerni a saját erősségeiket és képességeiket. - Die Kindergärten helfen den Kindern, ihre eigenen Stärken und Fähigkeiten zu erkennen.
- 45. A gyermekek az óvodában megtanulják, hogyan kezeljék az érzelmeiket és építsenek kapcsolatokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie ihre Emotionen bewältigen und Beziehungen aufbauen können.
- 46. Az óvodák célja, hogy támogassák a gyermekek személyes fejlődését és társadalmi beilleszkedését. - Ziel der Kindergärten ist es, die persönliche Entwicklung und soziale Integration der Kinder zu fördern.
- 47. Az óvodai nevelés egyre inkább előtérbe helyezi a környezeti fenntarthatóság tanítását. - Die Vorschulerziehung legt zunehmend Wert auf die Vermittlung von ökologischer Nachhaltigkeit.
- 48. A pedagógusok játékos módon mutatják meg a gyermekeknek a világ összetettségét. - Die Erzieher zeigen den Kindern auf spielerische Weise die Komplexität der Welt.
- 49. Az óvodák segítik a gyermekeket abban, hogy nyitottabbá váljanak a változásokra. - Die Kindergärten unterstützen die Kinder dabei, offener für Veränderungen zu werden.
- 50. A gyermekek az óvodában olyan alapértékeket sajátítanak el, amelyek egész életükre kihatnak. - Im Kindergarten erwerben die Kinder grundlegende Werte, die ihr ganzes Leben beeinflussen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|