Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 86
3. 8. 6. Van-e Önnek vagy családjának tapasztalata a helyi oktatási intézményekkel kapcsolatban? - Haben Sie oder Ihre Familie Erfahrungen mit den Bildungseinrichtungen vor Ort?
[Bearbeiten]Niveau A1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A gyermekem nagyon szeret az iskolába járni. - Mein Kind geht sehr gerne in die Schule.
- 2. Az osztálytermek tiszták és rendezettek. - Die Klassenräume sind sauber und ordentlich.
- 3. Az iskola közel van az otthonunkhoz. - Die Schule ist nahe bei unserem Zuhause.
- 4. A tanárok segítőkészek és türelmesek. - Die Lehrer sind hilfsbereit und geduldig.
- 5. Az iskolai étkezés ízletes és változatos. - Das Schulessen ist lecker und abwechslungsreich.
- 6. Az intézmény jó felszereltséggel rendelkezik. - Die Einrichtung ist gut ausgestattet.
- 7. A könyvtárban sok érdekes könyv található. - In der Bibliothek gibt es viele interessante Bücher.
- 8. Az iskolában sportpályák is rendelkezésre állnak. - In der Schule stehen auch Sportplätze zur Verfügung.
- 9. A gyerekek szívesen vesznek részt a szakkörökön. - Die Kinder nehmen gerne an den AGs teil.
- 10. Az óvoda udvara nagy és biztonságos. - Der Kindergartenhof ist groß und sicher.
- 11. Az iskola külön figyelmet fordít a művészeti oktatásra. - Die Schule legt besonderen Wert auf künstlerische Bildung.
- 12. A családom elégedett az óvónők munkájával. - Meine Familie ist mit der Arbeit der Erzieherinnen zufrieden.
- 13. Az iskolai rendezvények mindig jól sikerülnek. - Die Schulveranstaltungen gelingen immer gut.
- 14. Az igazgató rendszeresen tart szülői értekezletet. - Der Direktor hält regelmäßig Elternabende ab.
- 15. A tanárok személyre szabott segítséget nyújtanak. - Die Lehrer bieten individuelle Unterstützung an.
- 16. A sportversenyeken sok diák vesz részt. - An den Sportwettkämpfen nehmen viele Schüler teil.
- 17. Az iskola rendszeresen szervez kirándulásokat. - Die Schule organisiert regelmäßig Ausflüge.
- 18. Az órarend jól összeállított és kiegyensúlyozott. - Der Stundenplan ist gut strukturiert und ausgewogen.
- 19. Az iskolai ünnepségeken a szülők is részt vehetnek. - An den Schulfeiern können auch die Eltern teilnehmen.
- 20. Az iskola közelében egy nagy park található. - In der Nähe der Schule gibt es einen großen Park.
- 21. Az iskolaudvar mindig tiszta és rendezett. - Der Schulhof ist immer sauber und gepflegt.
- 22. Az órák érdekesek és sok új dolgot tanítanak. - Die Unterrichtsstunden sind interessant und lehren viel Neues.
- 23. A tanárok motiválják a diákokat a tanulásra. - Die Lehrer motivieren die Schüler zum Lernen.
- 24. Az iskolában több nyelvet is tanítanak. - In der Schule werden mehrere Sprachen unterrichtet.
- 25. A diákok barátságosak és segítőkészek egymással. - Die Schüler sind freundlich und hilfsbereit zueinander.
- 26. Az iskola lehetőséget nyújt zenei oktatásra is. - Die Schule bietet auch Musikunterricht an.
- 27. Az óvodában sok játék áll a gyerekek rendelkezésére. - Im Kindergarten stehen den Kindern viele Spielsachen zur Verfügung.
- 28. A gyerekek szeretik a közös énekléseket. - Die Kinder mögen das gemeinsame Singen.
- 29. Az iskolai labor jól felszerelt a kísérletekhez. - Das Schullabor ist gut für Experimente ausgestattet.
- 30. A szülők számára is szerveznek tanácsadást. - Für die Eltern werden auch Beratungen organisiert.
- 31. Az iskolában nagy hangsúlyt fektetnek az egészséges életmódra. - In der Schule wird großer Wert auf eine gesunde Lebensweise gelegt.
- 32. Az iskolaépület modern és tágas. - Das Schulgebäude ist modern und geräumig.
- 33. A tanárok figyelnek a gyerekek egyéni igényeire. - Die Lehrer achten auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder.
- 34. Az iskolai ünnepségeken szép műsorokat adnak elő. - Bei den Schulfeiern werden schöne Programme aufgeführt.
- 35. A gyerekek rendszeresen kapnak házi feladatot. - Die Kinder bekommen regelmäßig Hausaufgaben.
- 36. Az iskola tanulmányi versenyeket is szervez. - Die Schule organisiert auch Wettbewerbe.
- 37. Az osztályfőnök mindig elérhető a szülők számára. - Der Klassenlehrer ist immer für die Eltern erreichbar.
- 38. Az iskola büszke a diákjainak eredményeire. - Die Schule ist stolz auf die Leistungen ihrer Schüler.
- 39. A diákok számára közös sportprogramokat is szerveznek. - Für die Schüler werden auch gemeinsame Sportprogramme organisiert.
- 40. Az iskolában fontos a környezetvédelem. - In der Schule ist der Umweltschutz wichtig.
- 41. Az iskola biztosít ingyenes tankönyveket. - Die Schule stellt kostenlose Lehrbücher zur Verfügung.
- 42. Az iskolai orvos mindig rendelkezésre áll. - Der Schularzt ist immer verfügbar.
- 43. Az iskola évente szervez nyílt napot. - Die Schule organisiert jedes Jahr einen Tag der offenen Tür.
- 44. Az iskola kertjét a gyerekek is gondozhatják. - Den Schulgarten können die Kinder selbst pflegen.
- 45. Az osztályokban modern technológiát használnak. - In den Klassen wird moderne Technologie genutzt.
- 46. Az iskola rendszeresen tart szülői fórumokat. - Die Schule veranstaltet regelmäßig Elternforen.
- 47. Az iskolai diákönkormányzat aktívan működik. - Die Schülervertretung in der Schule ist aktiv.
- 48. Az osztályok létszáma ideális a tanuláshoz. - Die Klassengrößen sind ideal zum Lernen.
- 49. A diákoknak lehetőségük van korrepetálásra. - Die Schüler haben die Möglichkeit zur Nachhilfe.
- 50. Az iskola erős közösségi szellemet épít. - Die Schule fördert einen starken Gemeinschaftssinn.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az iskolában sok diák tanul. - In der Schule lernen viele Schüler.
- 2. A tanítók kedvesek és türelmesek. - Die Lehrer sind freundlich und geduldig.
- 3. Az osztálytermek tiszták és világosak. - Die Klassenzimmer sind sauber und hell.
- 4. A gyerekek szeretik a sportfoglalkozásokat. - Die Kinder mögen die Sportaktivitäten.
- 5. Az óvodában jó programokat szerveznek. - Im Kindergarten werden gute Programme organisiert.
- 6. A helyi iskola közel van a házunkhoz. - Die örtliche Schule ist nah an unserem Haus.
- 7. Az igazgató mindig segítőkész. - Der Direktor ist immer hilfsbereit.
- 8. Az ebéd az iskolában finom és egészséges. - Das Mittagessen in der Schule ist lecker und gesund.
- 9. A szülők részt vesznek az iskolai eseményeken. - Die Eltern nehmen an den Schulveranstaltungen teil.
- 10. Az új könyvtár népszerű a diákok körében. - Die neue Bibliothek ist bei den Schülern beliebt.
- 11. A tanulók különböző klubokba járhatnak. - Die Schüler können verschiedene Clubs besuchen.
- 12. Az iskolában modern technológiát használnak. - In der Schule wird moderne Technologie genutzt.
- 13. Az oktatás ingyenes minden gyermek számára. - Die Bildung ist für alle Kinder kostenlos.
- 14. Az iskolai ünnepségek mindig jól szervezettek. - Die Schulfeiern sind immer gut organisiert.
- 15. A tanórák érdekesek és változatosak. - Der Unterricht ist interessant und abwechslungsreich.
- 16. A sportpálya az iskola mellett található. - Der Sportplatz liegt neben der Schule.
- 17. Az iskolában biztonságos a környezet. - In der Schule ist die Umgebung sicher.
- 18. A diákok különféle versenyeken vehetnek részt. - Die Schüler können an verschiedenen Wettbewerben teilnehmen.
- 19. Az iskolai tanárok szakképzettek. - Die Lehrer in der Schule sind qualifiziert.
- 20. A gyerekek csoportokban dolgoznak a projekteken. - Die Kinder arbeiten in Gruppen an Projekten.
- 21. Az iskolaudvar nagy és jól karbantartott. - Der Schulhof ist groß und gut gepflegt.
- 22. A helyi óvoda szép játékokat kínál. - Der örtliche Kindergarten bietet schöne Spielsachen an.
- 23. Az iskolában szakkörök is működnek. - In der Schule gibt es auch Arbeitsgemeinschaften.
- 24. A tanítás reggel nyolckor kezdődik. - Der Unterricht beginnt morgens um acht.
- 25. A tanárok segítik a gyerekeket a tanulásban. - Die Lehrer unterstützen die Kinder beim Lernen.
- 26. Az iskolai könyvek ingyen elérhetők. - Die Schulbücher sind kostenlos verfügbar.
- 27. A szülők megismerhetik a tanárokat a szülői értekezleten. - Die Eltern können die Lehrer beim Elternabend kennenlernen.
- 28. Az iskolai szabályok egyszerűek és érthetőek. - Die Schulregeln sind einfach und verständlich.
- 29. A diákok szeretnek közösen tanulni. - Die Schüler lernen gerne zusammen.
- 30. Az iskola támogatja a művészeti tevékenységeket. - Die Schule fördert künstlerische Aktivitäten.
- 31. Az osztályfőnök segít megoldani a problémákat. - Der Klassenlehrer hilft, Probleme zu lösen.
- 32. A tanulók szeretnek az iskolai könyvtárban olvasni. - Die Schüler lesen gerne in der Schulbibliothek.
- 33. Az iskolában rendszeresen tartanak szüneteket. - In der Schule gibt es regelmäßig Pausen.
- 34. A helyi iskola népszerű a szülők körében. - Die örtliche Schule ist bei den Eltern beliebt.
- 35. Az oktatás színvonala nagyon jó. - Das Bildungsniveau ist sehr gut.
- 36. A diákok rendszeresen kapnak házi feladatot. - Die Schüler bekommen regelmäßig Hausaufgaben.
- 37. Az iskolai sportnapokat mindenki élvezi. - Die Schulsporttage genießen alle.
- 38. A szülők értékelik az iskola jó hírnevét. - Die Eltern schätzen den guten Ruf der Schule.
- 39. Az iskolában különórákat is tartanak. - In der Schule gibt es auch Nachhilfeunterricht.
- 40. A diákok szívesen játszanak az udvaron. - Die Schüler spielen gerne auf dem Hof.
- 41. A tanulók segítenek egymásnak a tanulásban. - Die Schüler helfen sich gegenseitig beim Lernen.
- 42. Az óvodában sok énekes játék van. - Im Kindergarten gibt es viele Sing-Spiele.
- 43. Az iskolai dolgozatok előre be vannak jelentve. - Die Schultests werden im Voraus angekündigt.
- 44. A szülők bíznak az iskola tanáraiban. - Die Eltern vertrauen den Lehrern der Schule.
- 45. A tanárok figyelnek a diákok igényeire. - Die Lehrer achten auf die Bedürfnisse der Schüler.
- 46. A gyerekek szívesen mennek kirándulni az iskolával. - Die Kinder machen gerne Ausflüge mit der Schule.
- 47. Az iskolában a tanárok egyéni figyelmet biztosítanak. - In der Schule geben die Lehrer individuelle Aufmerksamkeit.
- 48. Az óvodában finom tízórait kapnak a gyerekek. - Im Kindergarten bekommen die Kinder ein leckeres Frühstück.
- 49. Az iskola mindenkit szívesen fogad. - Die Schule heißt alle willkommen.
- 50. A diákok örömmel vesznek részt a közös programokon. - Die Schüler nehmen gerne an gemeinsamen Programmen teil.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A gyerekek nagyon szeretik az iskolai udvart. - Die Kinder mögen den Schulhof sehr.
- 2. Az óvodában szép játékokat használnak. - Im Kindergarten werden schöne Spielsachen benutzt.
- 3. Az iskolai tanárok segítőkészek. - Die Lehrer in der Schule sind hilfsbereit.
- 4. A könyvtár modern berendezéssel van felszerelve. - Die Bibliothek ist modern ausgestattet.
- 5. A testnevelés órák mindig szórakoztatóak. - Die Sportunterrichtsstunden sind immer unterhaltsam.
- 6. A szülők részt vehetnek az iskolai rendezvényeken. - Die Eltern können an Schulveranstaltungen teilnehmen.
- 7. A gyermekem szereti az új tankönyveket. - Mein Kind mag die neuen Schulbücher.
- 8. Az iskolai ebédlőben finom ételeket szolgálnak fel. - In der Schulkantine werden leckere Mahlzeiten serviert.
- 9. Az osztálytermek tiszták és rendezettek. - Die Klassenzimmer sind sauber und ordentlich.
- 10. A helyi iskolában sok szakkör közül lehet választani. - In der örtlichen Schule gibt es viele Arbeitsgemeinschaften.
- 11. A diákok gyakran járnak kirándulni. - Die Schüler machen oft Ausflüge.
- 12. Az iskolai sportpálya nagy és jól felszerelt. - Der Sportplatz der Schule ist groß und gut ausgestattet.
- 13. Az iskolai ünnepségek mindig vidámak. - Die Schulfeiern sind immer fröhlich.
- 14. A tanulók szeretik az informatika órákat. - Die Schüler mögen die Informatikstunden.
- 15. Az óvodai nevelők kedvesek és türelmesek. - Die Erzieher im Kindergarten sind nett und geduldig.
- 16. Az iskolában szigorúan betartják a szabályokat. - In der Schule werden die Regeln streng eingehalten.
- 17. A gyermekek sok új dolgot tanulnak a foglalkozásokon. - Die Kinder lernen viele neue Dinge in den Aktivitäten.
- 18. Az iskolai kórus szép előadásokat tart. - Der Schulchor gibt schöne Aufführungen.
- 19. A szomszédok dicsérik az iskola jó hírét. - Die Nachbarn loben den guten Ruf der Schule.
- 20. Az iskola közel van az otthonunkhoz. - Die Schule ist nah an unserem Zuhause.
- 21. Az iskolai padok kényelmesek és újak. - Die Schulbänke sind bequem und neu.
- 22. Az óvoda udvara jól karbantartott. - Der Hof des Kindergartens ist gut gepflegt.
- 23. Az osztályfőnök mindig elérhető a szülők számára. - Der Klassenlehrer ist für die Eltern immer erreichbar.
- 24. Az iskolai kirándulások érdekes helyekre vezetnek. - Die Schulausflüge führen an interessante Orte.
- 25. A gyermekek szívesen mennek kézműves foglalkozásokra. - Die Kinder gehen gerne zu Bastelstunden.
- 26. Az iskolában új sporteszközöket vásároltak. - In der Schule wurden neue Sportgeräte angeschafft.
- 27. A tanárok támogatják a diákok fejlődését. - Die Lehrer unterstützen die Entwicklung der Schüler.
- 28. Az iskolai könyvtár sok érdekes könyvet kínál. - Die Schulbibliothek bietet viele interessante Bücher.
- 29. Az óvodai csoportok létszáma kicsi. - Die Gruppen im Kindergarten sind klein.
- 30. Az iskolában fontos a környezetvédelem. - In der Schule ist Umweltschutz wichtig.
- 31. A gyermekek szívesen vesznek részt versenyeken. - Die Kinder nehmen gerne an Wettbewerben teil.
- 32. Az iskolai menza választékos ételeket kínál. - Die Schulkantine bietet eine vielfältige Auswahl an Speisen.
- 33. Az osztályfőnöki órák hasznos témákat dolgoznak fel. - Die Klassenlehrerstunden behandeln nützliche Themen.
- 34. Az óvodában sok a szabadidős tevékenység. - Im Kindergarten gibt es viele Freizeitaktivitäten.
- 35. A tanárok figyelnek a tanulók egyéni igényeire. - Die Lehrer achten auf die individuellen Bedürfnisse der Schüler.
- 36. Az iskola sok sportolási lehetőséget biztosít. - Die Schule bietet viele Sportmöglichkeiten.
- 37. Az iskolai szünetek alatt jó a hangulat. - In den Schulpausen herrscht eine gute Stimmung.
- 38. Az óvoda tiszta és barátságos környezetet nyújt. - Der Kindergarten bietet eine saubere und freundliche Umgebung.
- 39. Az iskolában interaktív táblákat használnak. - In der Schule werden interaktive Tafeln benutzt.
- 40. Az óvodai ünnepek mindig örömteliek. - Die Feste im Kindergarten sind immer freudig.
- 41. Az iskola részt vesz helyi kulturális eseményeken. - Die Schule nimmt an lokalen kulturellen Veranstaltungen teil.
- 42. Az iskolában gyakran szerveznek művészeti bemutatókat. - In der Schule werden oft Kunstvorführungen organisiert.
- 43. A gyermekek szeretnek zenélni az iskolában. - Die Kinder musizieren gerne in der Schule.
- 44. Az iskolában ösztönzik az olvasást. - In der Schule wird das Lesen gefördert.
- 45. Az óvodai játékok szórakoztatóak és fejlesztőek. - Die Spiele im Kindergarten sind unterhaltsam und fördernd.
- 46. Az iskolában tisztelik a különböző kultúrákat. - In der Schule werden verschiedene Kulturen respektiert.
- 47. Az óvoda közel van a városközponthoz. - Der Kindergarten ist nah am Stadtzentrum.
- 48. Az iskolában rendszeresen tartanak szülői értekezleteket. - In der Schule finden regelmäßig Elternabende statt.
- 49. Az iskolai órarend jól szervezett. - Der Stundenplan der Schule ist gut organisiert.
- 50. Az iskolai projektek kreativitásra ösztönöznek. - Die Schulprojekte fördern die Kreativität.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A helyi iskolában a tanárok egyéni foglalkozásokat is tartanak. - In der örtlichen Schule bieten die Lehrer auch Einzelunterricht an.
- 2. Az óvodai pedagógusok külön figyelmet fordítanak a kisgyermekek fejlődésére. - Die Erzieher im Kindergarten achten besonders auf die Entwicklung der Kleinkinder.
- 3. Az iskolai sportesemények ösztönzik a diákokat a mozgásra. - Die Sportveranstaltungen in der Schule motivieren die Schüler zur Bewegung.
- 4. Az iskolában modern digitális eszközöket használnak az oktatásban. - In der Schule werden moderne digitale Geräte im Unterricht genutzt.
- 5. Az óvodában a gyerekek kreatív tevékenységekben vehetnek részt. - Im Kindergarten können die Kinder an kreativen Aktivitäten teilnehmen.
- 6. Az iskolai könyvtár számos különböző nyelvű könyvet kínál. - Die Schulbibliothek bietet Bücher in verschiedenen Sprachen an.
- 7. A tanulók gyakran kapnak projektfeladatokat a tanórákon. - Die Schüler erhalten oft Projektaufgaben im Unterricht.
- 8. Az óvodában a gyerekek napi szinten tanulnak dalokat és mondókákat. - Im Kindergarten lernen die Kinder täglich Lieder und Reime.
- 9. Az iskolai szakkörök lehetőséget adnak a diákok tehetségének kibontakoztatására. - Die Schul-AGs bieten den Schülern die Möglichkeit, ihre Talente zu entfalten.
- 10. Az iskolában rendszeresen tartanak környezetvédelmi programokat. - In der Schule werden regelmäßig Umweltprogramme organisiert.
- 11. Az óvodában a nevelők fejlesztő játékokkal tanítanak. - Im Kindergarten lehren die Erzieher mit entwicklungsfördernden Spielen.
- 12. Az iskolai laboratóriumok jól felszereltek a kísérletekhez. - Die Labore in der Schule sind gut für Experimente ausgestattet.
- 13. Az iskola ösztönzi a diákokat arra, hogy versenyeken induljanak. - Die Schule ermutigt die Schüler, an Wettbewerben teilzunehmen.
- 14. Az óvodában különleges figyelmet fordítanak az étkezés egészségességére. - Im Kindergarten wird besonderer Wert auf gesundes Essen gelegt.
- 15. Az iskolában csoportmunkában is fejleszthetik a diákok a tudásukat. - In der Schule können die Schüler auch in Gruppenarbeit ihr Wissen erweitern.
- 16. Az óvodában a gyerekek megismerkedhetnek az évszakok változásaival. - Im Kindergarten lernen die Kinder die Veränderungen der Jahreszeiten kennen.
- 17. Az iskolai drámacsoport rendszeresen fellép az iskolai ünnepségeken. - Die Theatergruppe der Schule tritt regelmäßig bei Schulfeiern auf.
- 18. Az iskolában nagy hangsúlyt fektetnek az olvasási készségek fejlesztésére. - In der Schule wird großer Wert auf die Förderung der Lesefähigkeiten gelegt.
- 19. Az óvodai csoportok közös kirándulásokat szerveznek a természetbe. - Die Kindergartengruppen organisieren gemeinsame Ausflüge in die Natur.
- 20. Az iskolában a diákok különböző művészeti technikákat is elsajátíthatnak. - In der Schule können die Schüler verschiedene künstlerische Techniken erlernen.
- 21. Az óvodai programok között helyet kapnak a hagyományőrző tevékenységek is. - Im Kindergarten gehören auch traditionelle Aktivitäten zum Programm.
- 22. Az iskolai informatikaórákon a diákok programozási alapokat tanulnak. - Im Informatikunterricht der Schule lernen die Schüler Grundlagen des Programmierens.
- 23. Az óvodában szívesen használják a természetes anyagokból készült játékokat. - Im Kindergarten werden gerne Spielsachen aus natürlichen Materialien benutzt.
- 24. Az iskolában a tanárok rendszeresen használják a legújabb oktatási módszereket. - In der Schule nutzen die Lehrer regelmäßig die neuesten Lehrmethoden.
- 25. Az óvodai dolgozók szívesen vonják be a szülőket a közösségi eseményekbe. - Die Mitarbeiter des Kindergartens beziehen die Eltern gerne in Gemeinschaftsveranstaltungen ein.
- 26. Az iskolában a diákok részesei lehetnek nemzetközi csereprogramoknak. - In der Schule können die Schüler an internationalen Austauschprogrammen teilnehmen.
- 27. Az óvodában sok figyelmet fordítanak a gyerekek érzelmi fejlődésére. - Im Kindergarten wird viel Wert auf die emotionale Entwicklung der Kinder gelegt.
- 28. Az iskolában a tanulók külön tanácsadást kaphatnak a pályaválasztáshoz. - In der Schule können die Schüler eine spezielle Beratung zur Berufsorientierung erhalten.
- 29. Az óvodában játékos formában tanulhatnak a gyerekek a színekről és formákról. - Im Kindergarten können die Kinder spielerisch über Farben und Formen lernen.
- 30. Az iskolában a diákok idegen nyelvet is tanulnak. - In der Schule lernen die Schüler auch eine Fremdsprache.
- 31. Az óvodai tanítók rendszeresen frissítik a pedagógiai módszereiket. - Die Kindergartenerzieher aktualisieren regelmäßig ihre pädagogischen Methoden.
- 32. Az iskolában a művészeti oktatás része a tantervnek. - In der Schule ist der Kunstunterricht Teil des Lehrplans.
- 33. Az óvodai események szorosabbá teszik a szülők közötti kapcsolatot. - Die Veranstaltungen im Kindergarten fördern engere Beziehungen zwischen den Eltern.
- 34. Az iskolában a diákok rendszeresen tartanak előadásokat egymásnak. - In der Schule halten die Schüler regelmäßig Vorträge füreinander.
- 35. Az óvodában sokat játszanak a természetben. - Im Kindergarten spielen die Kinder viel in der Natur.
- 36. Az iskolai projektekhez gyakran szükség van csapatmunkára. - Für Schulprojekte ist oft Teamarbeit erforderlich.
- 37. Az óvodai programok sokoldalú fejlődési lehetőséget nyújtanak. - Die Programme im Kindergarten bieten vielseitige Entwicklungsmöglichkeiten.
- 38. Az iskolai könyvtárban a diákok segítséget kaphatnak a kutatásaikhoz. - In der Schulbibliothek können die Schüler Unterstützung für ihre Recherchen erhalten.
- 39. Az óvodában az év során több ünnepséget is tartanak. - Im Kindergarten werden im Laufe des Jahres mehrere Feiern organisiert.
- 40. Az iskolában lehetőség van különféle sportágak kipróbálására. - In der Schule gibt es die Möglichkeit, verschiedene Sportarten auszuprobieren.
- 41. Az óvodai nevelők hangsúlyt fektetnek a gyerekek szociális készségeire. - Die Kindergartenerzieher legen Wert auf die sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 42. Az iskolában a diákok önállóan is készíthetnek projekteket. - In der Schule können die Schüler auch eigenständig Projekte erstellen.
- 43. Az óvodában fontos a gyermekek kreativitásának fejlesztése. - Im Kindergarten ist die Förderung der Kreativität der Kinder wichtig.
- 44. Az iskolában a tanulók együtt dolgozhatnak a környezetvédelemért. - In der Schule können die Schüler gemeinsam für den Umweltschutz arbeiten.
- 45. Az óvodai foglalkozások segítik a gyerekek finommotorikus készségeinek fejlődését. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die Feinmotorik der Kinder.
- 46. Az iskolában sokszor tartanak interaktív előadásokat. - In der Schule werden oft interaktive Vorträge gehalten.
- 47. Az óvodában különös figyelmet fordítanak a gyerekek közötti kapcsolatokra. - Im Kindergarten wird besonderes Augenmerk auf die Beziehungen zwischen den Kindern gelegt.
- 48. Az iskolában a diákoknak lehetőségük van kutatómunka végzésére. - In der Schule haben die Schüler die Möglichkeit, Forschungsarbeiten durchzuführen.
- 49. Az óvodában játékos módon vezetik be a gyerekeket az írás és olvasás alapjaiba. - Im Kindergarten werden die Kinder spielerisch in die Grundlagen des Schreibens und Lesens eingeführt.
- 50. Az iskolai órák rugalmas időbeosztással zajlanak. - Der Unterricht in der Schule findet mit einem flexiblen Zeitplan statt.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A gyerekek különféle szakkörökön vehetnek részt az iskolában. - Die Kinder können an verschiedenen Arbeitsgemeinschaften in der Schule teilnehmen.
- 2. Az óvodában a gyerekek megtanulják az alapvető szabályokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder die grundlegenden Regeln.
- 3. Az iskolai könyvtár segíti a tanulást és a kutatást. - Die Schulbibliothek unterstützt das Lernen und die Recherche.
- 4. A szülők is részt vehetnek az iskolai projektekben. - Die Eltern können auch an Schulprojekten teilnehmen.
- 5. A tanulók különböző versenyeken mutathatják meg tudásukat. - Die Schüler können ihr Wissen in verschiedenen Wettbewerben zeigen.
- 6. Az iskolai ebéd egészséges és változatos. - Das Schulessen ist gesund und abwechslungsreich.
- 7. Az iskolában nagy figyelmet fordítanak a digitális oktatásra. - In der Schule wird großer Wert auf digitalen Unterricht gelegt.
- 8. Az óvodában a gyerekek csoportmunkában is dolgoznak. - Im Kindergarten arbeiten die Kinder auch in Gruppen.
- 9. Az iskolában rendszeresen tartanak egészségmegőrző programokat. - In der Schule werden regelmäßig Gesundheitsprogramme durchgeführt.
- 10. Az iskolai ünnepségek gazdag kulturális programokat kínálnak. - Die Schulfeiern bieten reichhaltige kulturelle Programme.
- 11. A tanárok segítenek a diákoknak javítani a gyenge pontjaikat. - Die Lehrer helfen den Schülern, ihre Schwächen zu verbessern.
- 12. Az iskola ösztönzi a diákokat önálló tanulásra. - Die Schule ermutigt die Schüler zum selbstständigen Lernen.
- 13. Az óvodában a játékok a gyerekek fejlődését szolgálják. - Die Spiele im Kindergarten fördern die Entwicklung der Kinder.
- 14. Az iskolában gyakoriak a környezetvédelemmel kapcsolatos programok. - In der Schule gibt es häufig Programme zum Umweltschutz.
- 15. Az óvodai nevelők kreatív tevékenységekkel foglalkoznak a gyerekekkel. - Die Erzieher im Kindergarten beschäftigen sich mit kreativen Aktivitäten mit den Kindern.
- 16. Az iskolában külön figyelmet fordítanak a tehetséggondozásra. - In der Schule wird besonderes Augenmerk auf die Begabtenförderung gelegt.
- 17. Az óvodában a gyerekek sokat játszanak a szabadban. - Im Kindergarten spielen die Kinder viel draußen.
- 18. Az iskolai sportesemények népszerűek a diákok körében. - Die Schulsportveranstaltungen sind bei den Schülern beliebt.
- 19. Az iskolában modern laborok segítik a természettudományos oktatást. - Moderne Labore unterstützen den naturwissenschaftlichen Unterricht in der Schule.
- 20. Az óvodában hangsúlyozzák a közösségi élet fontosságát. - Im Kindergarten wird die Bedeutung des Gemeinschaftslebens betont.
- 21. Az iskolában a diákok megtanulják a felelősségvállalást. - In der Schule lernen die Schüler, Verantwortung zu übernehmen.
- 22. Az óvodai ünnepek jó lehetőséget adnak a szülők találkozására. - Die Feste im Kindergarten bieten eine gute Gelegenheit für Eltern, sich zu treffen.
- 23. Az iskolai művészeti szakkörök fejlesztik a diákok kreativitását. - Die künstlerischen Arbeitsgemeinschaften in der Schule fördern die Kreativität der Schüler.
- 24. Az óvodában sok hangsúlyt fektetnek a mesemondásra. - Im Kindergarten wird viel Wert auf das Erzählen von Märchen gelegt.
- 25. Az iskolában a diákok interaktív feladatokat végeznek. - In der Schule erledigen die Schüler interaktive Aufgaben.
- 26. Az óvodában a gyermekek társasjátékokat játszanak, hogy fejlesszék a szociális készségeiket. - Im Kindergarten spielen die Kinder Gesellschaftsspiele, um ihre sozialen Fähigkeiten zu entwickeln.
- 27. Az iskolai nyelvórák érdekesek és változatosak. - Die Sprachstunden in der Schule sind interessant und abwechslungsreich.
- 28. Az iskolában külön csoportokat hoznak létre a nyelvtanulók számára. - In der Schule werden spezielle Gruppen für Sprachlerner gebildet.
- 29. Az óvodában nagy figyelmet fordítanak a zenei nevelésre. - Im Kindergarten wird großer Wert auf die musikalische Erziehung gelegt.
- 30. Az iskolában a diákok csapatmunkában is tanulhatnak. - In der Schule können die Schüler auch in Teams lernen.
- 31. Az óvodában a gyerekek minden nap új dalokat tanulnak. - Im Kindergarten lernen die Kinder jeden Tag neue Lieder.
- 32. Az iskolai színjátszókör bemutatói mindig különlegesek. - Die Aufführungen der Schultheatergruppe sind immer besonders.
- 33. Az óvodában a gyerekek játékosan tanulják meg az alapvető készségeket. - Im Kindergarten lernen die Kinder spielerisch die grundlegenden Fähigkeiten.
- 34. Az iskolában az informatika órák hasznosak és izgalmasak. - Die Informatikstunden in der Schule sind nützlich und spannend.
- 35. Az óvodai udvaron a gyerekek szabadon mozoghatnak. - Auf dem Hof des Kindergartens können die Kinder sich frei bewegen.
- 36. Az iskolában a diákok részt vehetnek különféle tudományos projektekben. - In der Schule können die Schüler an verschiedenen wissenschaftlichen Projekten teilnehmen.
- 37. Az óvodai napirend segíti a gyerekek napi rutinjának kialakítását. - Der Tagesablauf im Kindergarten hilft den Kindern, eine tägliche Routine zu entwickeln.
- 38. Az iskolai közösségépítő programok javítják a diákok kapcsolatát. - Die Gemeinschaftsprogramme in der Schule verbessern die Beziehungen der Schüler.
- 39. Az óvodában a gyerekek rendszeresen kézműveskednek. - Im Kindergarten basteln die Kinder regelmäßig.
- 40. Az iskolában nagy hangsúlyt fektetnek az egészséges életmódra. - In der Schule wird großer Wert auf einen gesunden Lebensstil gelegt.
- 41. Az óvodában mesés délutánokat szerveznek a gyerekeknek. - Im Kindergarten werden Märchennachmittage für die Kinder organisiert.
- 42. Az iskolában az órák között van idő a pihenésre. - In der Schule gibt es zwischen den Stunden Zeit für Erholung.
- 43. Az óvodában a gyermekek játékosan tanulják meg a számokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder spielerisch die Zahlen.
- 44. Az iskolában a diákokat ösztönzik a különböző sportok kipróbálására. - In der Schule werden die Schüler ermutigt, verschiedene Sportarten auszuprobieren.
- 45. Az óvodai szülői értekezletek mindig hasznos információkkal szolgálnak. - Die Elternabende im Kindergarten bieten immer nützliche Informationen.
- 46. Az iskolai táborok népszerűek a diákok körében. - Die Schullager sind bei den Schülern beliebt.
- 47. Az óvodában külön figyelmet fordítanak a gyermekek kreativitására. - Im Kindergarten wird besonderes Augenmerk auf die Kreativität der Kinder gelegt.
- 48. Az iskolában a diákok megtanulják, hogyan dolgozzanak hatékonyan csoportban. - In der Schule lernen die Schüler, wie sie effektiv in Gruppen arbeiten können.
- 49. Az óvodában a gyerekek különböző anyagokkal dolgoznak a kézműves foglalkozásokon. - Im Kindergarten arbeiten die Kinder mit verschiedenen Materialien bei den Bastelstunden.
- 50. Az iskolában a diákok ösztönzést kapnak a fenntartható életmód iránti elkötelezettségre. - In der Schule werden die Schüler zu einem nachhaltigen Lebensstil motiviert.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau A2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A helyi iskola különleges programokat kínál a tehetséges diákoknak. - Die örtliche Schule bietet besondere Programme für begabte Schüler an.
- 2. Az óvodában nagy hangsúlyt fektetnek a kézügyesség fejlesztésére. - Im Kindergarten wird großer Wert auf die Entwicklung der Feinmotorik gelegt.
- 3. Az iskolai könyvtárban digitális források is elérhetők. - In der Schulbibliothek sind auch digitale Ressourcen verfügbar.
- 4. A szülők és a tanárok rendszeresen megbeszélik a diákok fejlődését. - Eltern und Lehrer besprechen regelmäßig die Entwicklung der Schüler.
- 5. Az iskolában külön tanfolyamokat szerveznek nyelvtanulóknak. - In der Schule werden spezielle Kurse für Sprachlerner organisiert.
- 6. Az óvoda udvarán biztonságos játékok vannak. - Im Hof des Kindergartens gibt es sichere Spielgeräte.
- 7. A tanárok rendszeresen továbbképzéseken vesznek részt. - Die Lehrer nehmen regelmäßig an Fortbildungen teil.
- 8. Az iskolai rendezvényeken a diákok bemutathatják tehetségüket. - Bei Schulveranstaltungen können die Schüler ihr Talent zeigen.
- 9. Az óvodában játékosan tanítják a gyerekeket. - Im Kindergarten wird den Kindern spielerisch beigebracht.
- 10. Az iskola támogatja a diákokat a versenyekre való felkészülésben. - Die Schule unterstützt die Schüler bei der Vorbereitung auf Wettbewerbe.
- 11. Az iskolában modern technológiát használnak az oktatáshoz. - In der Schule wird moderne Technologie für den Unterricht genutzt.
- 12. Az óvodai tanárok sokszor egyéni figyelmet fordítanak a gyerekekre. - Die Erzieher im Kindergarten schenken den Kindern oft individuelle Aufmerksamkeit.
- 13. A gyermekek szívesen vesznek részt az iskolai színjátszó csoportban. - Die Kinder nehmen gerne an der Schultheatergruppe teil.
- 14. Az iskolai tananyag változatos és érdekes. - Der Lehrstoff in der Schule ist abwechslungsreich und interessant.
- 15. Az óvodában különböző nemzetek dalait tanítják a gyerekeknek. - Im Kindergarten werden den Kindern Lieder aus verschiedenen Nationen beigebracht.
- 16. Az iskolában környezetvédelmi projektekben is részt lehet venni. - In der Schule kann man auch an Umweltprojekten teilnehmen.
- 17. Az iskolai ünnepeken a szülők is részt vehetnek. - An den Schulfeiern können auch die Eltern teilnehmen.
- 18. Az óvodában a gyerekek szabadon választhatnak a játékok közül. - Im Kindergarten können die Kinder frei aus den Spielen wählen.
- 19. Az iskolai úszásoktatás népszerű a diákok körében. - Der Schwimmunterricht in der Schule ist bei den Schülern beliebt.
- 20. Az óvodában fontosnak tartják a gyerekek közötti barátságokat. - Im Kindergarten werden die Freundschaften zwischen den Kindern als wichtig angesehen.
- 21. Az iskolai projektek gyakran a csapatmunkára épülnek. - Die Schulprojekte basieren oft auf Teamarbeit.
- 22. Az iskolai kirándulások során a diákok új helyeket fedeznek fel. - Während der Schulausflüge entdecken die Schüler neue Orte.
- 23. Az óvodai csoportvezetők mindig elérhetők a szülők számára. - Die Gruppenleiter im Kindergarten sind für die Eltern stets erreichbar.
- 24. Az iskolában a különleges igényű diákokat is támogatják. - In der Schule werden auch Schüler mit besonderen Bedürfnissen unterstützt.
- 25. Az óvodában sok kreatív tevékenységet végeznek a gyerekekkel. - Im Kindergarten führen die Kinder viele kreative Aktivitäten durch.
- 26. Az iskolai tantestület rendszeresen tart értekezleteket. - Das Lehrerkollegium der Schule hält regelmäßig Sitzungen ab.
- 27. Az óvodai programok célja a gyerekek képességeinek fejlesztése. - Die Programme im Kindergarten zielen darauf ab, die Fähigkeiten der Kinder zu fördern.
- 28. Az iskolában a tanulók megismerkedhetnek különböző tantárgyakkal. - In der Schule können die Schüler verschiedene Fächer kennenlernen.
- 29. Az iskolában lehetőség van délutáni foglalkozásokra. - In der Schule gibt es die Möglichkeit für Nachmittagsaktivitäten.
- 30. Az óvodában a gyerekek sok időt töltenhetnek a szabadban. - Im Kindergarten können die Kinder viel Zeit draußen verbringen.
- 31. Az iskolai informatika terem jól felszerelt. - Der Informatikraum der Schule ist gut ausgestattet.
- 32. Az óvodai programok segítik a gyerekek önállóságát. - Die Programme im Kindergarten fördern die Selbstständigkeit der Kinder.
- 33. Az iskolában kiemelik a művészetek fontosságát. - In der Schule wird die Bedeutung der Kunst hervorgehoben.
- 34. Az óvodában szívesen foglalkoznak a gyerekekkel. - Im Kindergarten kümmert man sich gerne um die Kinder.
- 35. Az iskolai könyvtár rendszeresen frissíti a könyvkínálatát. - Die Schulbibliothek aktualisiert regelmäßig ihr Bücherangebot.
- 36. Az iskolában minden évben megszervezik a sportnapot. - In der Schule wird jedes Jahr der Sporttag organisiert.
- 37. Az óvodai foglalkozások segítenek a gyerekek szociális készségeinek fejlesztésében. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 38. Az iskolában gyakran tartanak művészeti kiállításokat. - In der Schule werden oft Kunstausstellungen organisiert.
- 39. Az óvodában a szülők is részt vehetnek néhány tevékenységben. - Im Kindergarten können die Eltern an einigen Aktivitäten teilnehmen.
- 40. Az iskolában ösztönzik a diákokat a kreatív gondolkodásra. - In der Schule werden die Schüler zum kreativen Denken ermutigt.
- 41. Az óvodában rendszeresen mesélnek történeteket a gyerekeknek. - Im Kindergarten werden den Kindern regelmäßig Geschichten erzählt.
- 42. Az iskolában a diákok sok különböző kultúrával ismerkedhetnek meg. - In der Schule können die Schüler viele verschiedene Kulturen kennenlernen.
- 43. Az óvodában fontos szerepet játszik a közös éneklés. - Im Kindergarten spielt das gemeinsame Singen eine wichtige Rolle.
- 44. Az iskolában az egyéni tanulási terv is elérhető. - In der Schule ist auch ein individueller Lernplan verfügbar.
- 45. Az óvodában hangsúlyt helyeznek az egészséges táplálkozásra. - Im Kindergarten wird großer Wert auf gesunde Ernährung gelegt.
- 46. Az iskolában a tanárok bátorítják a diákokat a kihívásokra. - In der Schule ermutigen die Lehrer die Schüler zu Herausforderungen.
- 47. Az óvodai udvaron minden gyerek biztonságosan játszhat. - Im Hof des Kindergartens können alle Kinder sicher spielen.
- 48. Az iskolában a diákok projektmunkákban vehetnek részt. - In der Schule können die Schüler an Projektarbeiten teilnehmen.
- 49. Az óvodában minden nap szerveznek valamilyen közös tevékenységet. - Im Kindergarten wird jeden Tag eine gemeinsame Aktivität organisiert.
- 50. Az iskolában a diákok különböző sportágakat próbálhatnak ki. - In der Schule können die Schüler verschiedene Sportarten ausprobieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A helyi iskolában számos fakultáció közül választhatnak a diákok. - In der örtlichen Schule können die Schüler aus zahlreichen Wahlfächern wählen.
- 2. Az óvodában rendszeresen tartanak szülőknek szóló tájékoztató programokat. - Im Kindergarten werden regelmäßig Informationsveranstaltungen für Eltern organisiert.
- 3. Az iskolai tanárok igyekeznek egyensúlyt teremteni az elmélet és a gyakorlat között. - Die Lehrer in der Schule bemühen sich, ein Gleichgewicht zwischen Theorie und Praxis herzustellen.
- 4. Az óvodai foglalkozások során játékosan tanítják a társas készségeket. - Während der Aktivitäten im Kindergarten werden soziale Kompetenzen spielerisch vermittelt.
- 5. Az iskolában nagy figyelmet fordítanak a tanulók egyéni fejlődésére. - In der Schule wird großer Wert auf die individuelle Entwicklung der Schüler gelegt.
- 6. Az óvoda zöld területe kiváló hely a szabadtéri tevékenységekhez. - Die Grünfläche des Kindergartens ist ein hervorragender Ort für Outdoor-Aktivitäten.
- 7. Az iskolai projektmunka fejleszti a diákok problémamegoldó képességeit. - Die Projektarbeit in der Schule fördert die Problemlösungsfähigkeiten der Schüler.
- 8. Az óvodai programok segítenek a gyerekek kreatív gondolkodásának fejlesztésében. - Die Programme im Kindergarten helfen, das kreative Denken der Kinder zu fördern.
- 9. Az iskolában rendszeresen szerveznek tudományos versenyeket. - In der Schule werden regelmäßig Wissenschaftswettbewerbe organisiert.
- 10. Az óvodában sokat mesélnek a gyerekeknek, hogy fejlesszék képzelőerejüket. - Im Kindergarten werden den Kindern viele Geschichten erzählt, um ihre Fantasie zu fördern.
- 11. Az iskolában a diákoknak lehetőségük van különórákon részt venni. - In der Schule haben die Schüler die Möglichkeit, an Zusatzkursen teilzunehmen.
- 12. Az óvodában a játékokon keresztül tanítják a gyerekeket az alapvető szabályokra. - Im Kindergarten werden die Kinder durch Spiele in grundlegende Regeln eingeführt.
- 13. Az iskolában modern laboratóriumok állnak rendelkezésre a kísérletekhez. - In der Schule stehen moderne Labore für Experimente zur Verfügung.
- 14. Az óvodai ünnepségek erősítik a közösség érzését a családok között. - Die Feiern im Kindergarten stärken das Gemeinschaftsgefühl unter den Familien.
- 15. Az iskolában külön programok vannak a nyelvtanulás megkönnyítésére. - In der Schule gibt es spezielle Programme, um das Sprachenlernen zu erleichtern.
- 16. Az óvodában a gyerekek aktívan részt vehetnek különböző művészeti tevékenységekben. - Im Kindergarten können die Kinder aktiv an verschiedenen künstlerischen Aktivitäten teilnehmen.
- 17. Az iskolában a diákok gyakran dolgoznak csoportokban, hogy fejlesszék a csapatmunkát. - In der Schule arbeiten die Schüler oft in Gruppen, um Teamarbeit zu fördern.
- 18. Az óvodában hangsúlyt helyeznek a természet megismerésére. - Im Kindergarten wird großer Wert auf das Kennenlernen der Natur gelegt.
- 19. Az iskolában a tanárok külön figyelmet fordítanak a tehetséges diákokra. - In der Schule schenken die Lehrer begabten Schülern besondere Aufmerksamkeit.
- 20. Az óvodai programok célja, hogy felkészítsék a gyerekeket az iskolakezdésre. - Die Programme im Kindergarten zielen darauf ab, die Kinder auf den Schulanfang vorzubereiten.
- 21. Az iskolában ösztönzik a diákokat a kritikus gondolkodásra. - In der Schule werden die Schüler zum kritischen Denken ermutigt.
- 22. Az óvodában a gyerekek minden nap tanulnak valami újat a játékon keresztül. - Im Kindergarten lernen die Kinder jeden Tag etwas Neues durch Spielen.
- 23. Az iskolai tananyagban fontos szerepet kap a fenntarthatóság. - Im Lehrplan der Schule spielt Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle.
- 24. Az óvodában a gyermekek szociális készségeinek fejlesztése elsődleges cél. - Im Kindergarten ist die Förderung der sozialen Fähigkeiten der Kinder ein vorrangiges Ziel.
- 25. Az iskolában a diákok szabadon választhatnak a különböző sportágak között. - In der Schule können die Schüler frei zwischen verschiedenen Sportarten wählen.
- 26. Az óvodában a tanárok figyelembe veszik a gyerekek egyéni érdeklődési körét. - Im Kindergarten berücksichtigen die Erzieher die individuellen Interessen der Kinder.
- 27. Az iskolai kirándulások lehetőséget adnak a diákoknak új tapasztalatok megszerzésére. - Die Schulausflüge bieten den Schülern die Möglichkeit, neue Erfahrungen zu sammeln.
- 28. Az óvodában külön foglalkozásokat tartanak a kreativitás fejlesztésére. - Im Kindergarten werden spezielle Aktivitäten zur Förderung der Kreativität angeboten.
- 29. Az iskolában nagy hangsúlyt fektetnek az interkulturális nevelésre. - In der Schule wird großer Wert auf interkulturelle Erziehung gelegt.
- 30. Az óvodában a természetes anyagokkal való játék is fontos része a tanulásnak. - Im Kindergarten ist das Spielen mit natürlichen Materialien ein wichtiger Teil des Lernens.
- 31. Az iskolai projektek segítenek a diákoknak megérteni a való világ problémáit. - Die Schulprojekte helfen den Schülern, die Probleme der realen Welt zu verstehen.
- 32. Az óvodában a tanárok rendszeresen visszajelzést adnak a szülőknek. - Im Kindergarten geben die Lehrer den Eltern regelmäßig Feedback.
- 33. Az iskolában a diákokat önálló tanulásra ösztönzik. - In der Schule werden die Schüler zum selbstständigen Lernen angeregt.
- 34. Az óvodában a színdarabok segítik a gyerekek önkifejezését. - Im Kindergarten fördern Theaterstücke den Selbstausdruck der Kinder.
- 35. Az iskolában ösztönzik a diákokat arra, hogy vegyenek részt helyi közösségi projektekben. - In der Schule werden die Schüler ermutigt, an lokalen Gemeinschaftsprojekten teilzunehmen.
- 36. Az óvodában a tanárok támogatják a gyerekek érzelmi fejlődését. - Im Kindergarten unterstützen die Lehrer die emotionale Entwicklung der Kinder.
- 37. Az iskolában rendszeres sportversenyeket rendeznek a diákok számára. - In der Schule werden regelmäßig Sportwettbewerbe für die Schüler organisiert.
- 38. Az óvodában a gyerekek megtanulják az alapvető higiéniai szabályokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder die grundlegenden Hygieneregeln.
- 39. Az iskolában a tanárok arra bátorítják a diákokat, hogy kérdéseket tegyenek fel. - In der Schule ermutigen die Lehrer die Schüler, Fragen zu stellen.
- 40. Az óvodában a játékos tanulás segíti a gyerekek motivációját. - Im Kindergarten unterstützt das spielerische Lernen die Motivation der Kinder.
- 41. Az iskolában gyakran szerveznek vitafórumokat a diákok számára. - In der Schule werden häufig Diskussionsforen für die Schüler organisiert.
- 42. Az óvodában a gyerekek megtanulják tisztelni mások véleményét. - Im Kindergarten lernen die Kinder, die Meinungen anderer zu respektieren.
- 43. Az iskolában a tanulók különleges díjakat kaphatnak a teljesítményükért. - In der Schule können die Schüler für ihre Leistungen besondere Auszeichnungen erhalten.
- 44. Az óvodában a szabadidős programok része a közös éneklés. - Im Kindergarten gehört das gemeinsame Singen zu den Freizeitaktivitäten.
- 45. Az iskolában a diákok részt vehetnek nemzetközi cserediák programokban. - In der Schule können die Schüler an internationalen Austauschprogrammen teilnehmen.
- 46. Az óvodában a gyerekek rendszeresen új dalt tanulnak. - Im Kindergarten lernen die Kinder regelmäßig ein neues Lied.
- 47. Az iskolában a diákokat önálló kutatások elvégzésére ösztönzik. - In der Schule werden die Schüler dazu ermutigt, eigene Recherchen durchzuführen.
- 48. Az óvodában a természetjárás is része a nevelési programnak. - Im Kindergarten gehört auch das Wandern in der Natur zum Erziehungsprogramm.
- 49. Az iskolában a diákokat arra bátorítják, hogy vegyenek részt vitákban. - In der Schule werden die Schüler ermutigt, an Debatten teilzunehmen.
- 50. Az óvodában a tanárok együttműködnek a szülőkkel a gyerekek fejlődése érdekében. - Im Kindergarten arbeiten die Lehrer mit den Eltern zusammen, um die Entwicklung der Kinder zu fördern.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az intézmény kiváló programokat szervez a diákok számára. - Die Einrichtung organisiert ausgezeichnete Programme für die Schüler.
- 2. Minden osztály részt vesz különböző tanulmányi versenyeken. - Jede Klasse nimmt an verschiedenen Studienwettbewerben teil.
- 3. Külön hangsúlyt fektetnek a kreativitás fejlesztésére. - Besonderer Wert wird auf die Förderung der Kreativität gelegt.
- 4. A gyerekek rendszeresen készítenek közös projekteket. - Die Kinder erstellen regelmäßig gemeinsame Projekte.
- 5. Az óvoda zöld udvara remek hely a játékra. - Der grüne Hof des Kindergartens ist ein toller Ort zum Spielen.
- 6. Az iskolai laborok lehetőséget nyújtanak a kísérletezésre. - Die Schul-Labore bieten die Möglichkeit, zu experimentieren.
- 7. A tanítók nagy figyelmet fordítanak a gyerekek egyéni igényeire. - Die Lehrer achten sehr auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder.
- 8. A szülők számára rendszeresen szerveznek információs találkozókat. - Für die Eltern werden regelmäßig Informationsveranstaltungen organisiert.
- 9. A gyermekek a szabadban is sok időt töltenhetnek. - Die Kinder können auch viel Zeit im Freien verbringen.
- 10. Az iskola különféle sportolási lehetőségeket kínál a diákoknak. - Die Schule bietet den Schülern verschiedene Sportmöglichkeiten an.
- 11. Nagy hangsúlyt fektetnek az idegen nyelvek tanítására. - Es wird großer Wert auf den Fremdsprachenunterricht gelegt.
- 12. Az óvoda játékos tanórái elősegítik a gyerekek fejlődését. - Die spielerischen Lektionen im Kindergarten fördern die Entwicklung der Kinder.
- 13. Az iskolai könyvtár modern technológiával is felszerelt. - Die Schulbibliothek ist auch mit moderner Technologie ausgestattet.
- 14. A tanulók külön projektekben fedezhetik fel a tudományokat. - Die Schüler können die Wissenschaften in speziellen Projekten entdecken.
- 15. Az iskolában a diákok önálló kutatásokat is végezhetnek. - In der Schule können die Schüler auch eigenständige Forschungen durchführen.
- 16. A tanárok rendszeresen visszajelzést adnak a szülőknek. - Die Lehrer geben den Eltern regelmäßig Rückmeldungen.
- 17. Az óvodai ünnepek színes és vidám események. - Die Feierlichkeiten im Kindergarten sind bunte und fröhliche Ereignisse.
- 18. Minden tanuló részt vehet szabadidős tevékenységekben. - Jeder Schüler kann an Freizeitaktivitäten teilnehmen.
- 19. Az óvodában fontos a természet tiszteletére nevelni. - Im Kindergarten ist es wichtig, den Respekt vor der Natur zu lehren.
- 20. Az iskolai rendezvények összekovácsolják a közösséget. - Die Schulveranstaltungen fördern den Gemeinschaftssinn.
- 21. A diákok új ötleteket dolgozhatnak ki a csoportos feladatok során. - Die Schüler können während der Gruppenaufgaben neue Ideen entwickeln.
- 22. Az óvodai tanítók segítik a gyerekek szociális készségeinek fejlesztését. - Die Erzieher im Kindergarten unterstützen die Entwicklung der sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 23. A tanítási órák interaktív és változatos módszereket alkalmaznak. - Der Unterricht verwendet interaktive und abwechslungsreiche Methoden.
- 24. Az iskolában nagy figyelmet fordítanak az egészséges életmódra. - In der Schule wird großer Wert auf einen gesunden Lebensstil gelegt.
- 25. A gyermekek megtanulják, hogyan működnek együtt a csapatban. - Die Kinder lernen, wie man im Team zusammenarbeitet.
- 26. A szülők aktívan részt vehetnek az óvodai programokban. - Die Eltern können aktiv an den Programmen des Kindergartens teilnehmen.
- 27. A diákokat arra ösztönzik, hogy kérdezzenek a tanórákon. - Die Schüler werden ermutigt, im Unterricht Fragen zu stellen.
- 28. Az iskolai sportversenyek ösztönzik a gyerekeket a mozgásra. - Die Schulsportwettbewerbe motivieren die Kinder zur Bewegung.
- 29. Az óvodában nagy hangsúlyt fektetnek az alapvető értékekre. - Im Kindergarten wird großer Wert auf grundlegende Werte gelegt.
- 30. A tanulók lehetőséget kapnak új sportok kipróbálására. - Die Schüler erhalten die Möglichkeit, neue Sportarten auszuprobieren.
- 31. Az óvodai tanítók különleges figyelmet fordítanak a nehezebb helyzetű gyerekekre. - Die Erzieher im Kindergarten schenken den Kindern in schwierigen Situationen besondere Aufmerksamkeit.
- 32. Az iskolai könyvtár széleskörű irodalmi kínálattal várja a tanulókat. - Die Schulbibliothek bietet ein umfangreiches literarisches Angebot für die Schüler.
- 33. Az iskolai projektek gyakran hosszabb időt vesznek igénybe. - Die Schulprojekte dauern oft länger.
- 34. A gyermekek megtanulják az iskolában, hogyan kezeljék a stresszt. - In der Schule lernen die Kinder, wie sie mit Stress umgehen.
- 35. Az óvodai foglalkozások elősegítik a finom motoros készségek fejlesztését. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die Feinmotorik.
- 36. Az iskola ösztönzi a diákokat az önálló tanulásra. - Die Schule motiviert die Schüler zum eigenständigen Lernen.
- 37. Az óvodában gyakran használják a természetes anyagokat a tanításhoz. - Im Kindergarten werden oft natürliche Materialien für den Unterricht verwendet.
- 38. Az iskolai tanárok egyénileg is segítik a tanulókat. - Die Lehrer in der Schule unterstützen die Schüler auch individuell.
- 39. Az óvodai rendezvények mindig családias hangulatot árasztanak. - Die Veranstaltungen im Kindergarten strahlen immer eine familiäre Atmosphäre aus.
- 40. A tanulók részt vehetnek nemzetközi cserediák programokban. - Die Schüler können an internationalen Austauschprogrammen teilnehmen.
- 41. A tanárok elősegítik a diákok önálló véleményformálását. - Die Lehrer fördern die eigenständige Meinungsbildung der Schüler.
- 42. Az óvodában megtanítják a gyerekeket a csapatmunka alapjaira. - Im Kindergarten werden die Kinder in die Grundlagen der Teamarbeit eingeführt.
- 43. Az iskolai táborok lehetőséget adnak az új barátságok kialakítására. - Die Schulcamps bieten die Möglichkeit, neue Freundschaften zu schließen.
- 44. A tanulók aktívan részt vehetnek különböző kutatási projektekben. - Die Schüler können aktiv an verschiedenen Forschungsprojekten teilnehmen.
- 45. Az óvodai környezet barátságos és inspiráló. - Die Umgebung im Kindergarten ist freundlich und inspirierend.
- 46. Az iskolában külön programok vannak a művészeti készségek fejlesztésére. - In der Schule gibt es spezielle Programme zur Förderung der künstlerischen Fähigkeiten.
- 47. A gyerekek megtanulják, hogyan kezeljék a konfliktusokat. - Die Kinder lernen, wie sie Konflikte bewältigen können.
- 48. Az óvodában a tanárok pozitív visszajelzésekkel motiválják a gyerekeket. - Im Kindergarten motivieren die Lehrer die Kinder mit positivem Feedback.
- 49. Az iskolában rendszeresek az előadások és viták. - In der Schule sind Präsentationen und Diskussionen regelmäßig.
- 50. Az óvodai programok a játékos tanulásra építenek. - Die Programme im Kindergarten basieren auf spielerischem Lernen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A helyi iskolában tehetséggondozó programokat is tartanak. - In der örtlichen Schule werden auch Begabtenförderprogramme angeboten.
- 2. Az óvoda pedagógusai sok figyelmet fordítanak a gyerekek kreativitására. - Die Erzieher im Kindergarten achten stark auf die Kreativität der Kinder.
- 3. Külön órákat szerveznek azoknak a diákoknak, akik lemaradtak. - Es werden spezielle Stunden für Schüler organisiert, die hinterherhinken.
- 4. Minden gyerek részt vehet az iskolai színjátszó körben. - Jedes Kind kann an der Schultheatergruppe teilnehmen.
- 5. Rendszeres találkozók vannak a szülők és a tanárok között. - Es gibt regelmäßige Treffen zwischen Eltern und Lehrern.
- 6. Az iskolai sportpályán különböző edzések zajlanak délutánonként. - Auf dem Schulhof finden nachmittags verschiedene Trainings statt.
- 7. Az óvodában a kézműves foglalkozások különösen népszerűek. - Im Kindergarten sind die Bastelaktivitäten besonders beliebt.
- 8. A diákok interaktív módszerekkel tanulhatnak a természettudományokról. - Die Schüler können mit interaktiven Methoden über Naturwissenschaften lernen.
- 9. Hétvégenként az iskola szabadidős programokat is kínál. - An Wochenenden bietet die Schule auch Freizeitprogramme an.
- 10. Az óvoda udvara ideális hely a gyerekek mozgásának fejlesztésére. - Der Hof des Kindergartens ist ideal zur Förderung der Bewegung der Kinder.
- 11. Csoportos feladatok segítik a diákokat a hatékony kommunikációban. - Gruppenaufgaben helfen den Schülern bei der effektiven Kommunikation.
- 12. Az iskolai kirándulások mindig tartalmas élményt nyújtanak. - Die Schulausflüge bieten immer bereichernde Erfahrungen.
- 13. Az óvodában sok játék fejleszti a gyerekek logikus gondolkodását. - Im Kindergarten fördern viele Spiele das logische Denken der Kinder.
- 14. Rendszeres projektek segítik a diákok környezettudatosságának növelését. - Regelmäßige Projekte fördern das Umweltbewusstsein der Schüler.
- 15. Az iskolai könyvtárban gyakran tartanak olvasóklubokat. - In der Schulbibliothek finden oft Leseklubs statt.
- 16. A gyerekek változatos sportfoglalkozásokon vehetnek részt az iskolában. - Die Kinder können an vielfältigen Sportkursen in der Schule teilnehmen.
- 17. Az óvodai mesélési időszakok fejlesztik a gyerekek szókincsét. - Die Vorlesezeiten im Kindergarten erweitern den Wortschatz der Kinder.
- 18. A helyi iskolában kiemelt figyelmet fordítanak a digitális oktatásra. - In der örtlichen Schule wird besonderes Augenmerk auf digitale Bildung gelegt.
- 19. A tanárok bátorítják a diákokat az önálló ötletelésre. - Die Lehrer ermutigen die Schüler, eigenständig Ideen zu entwickeln.
- 20. A gyermekeknek lehetőségük van kipróbálni új hobbijukat a foglalkozásokon. - Die Kinder haben die Möglichkeit, in den Aktivitäten neue Hobbys auszuprobieren.
- 21. Tanulmányi versenyeket szerveznek a legjobb tanulóknak. - Für die besten Schüler werden Wettbewerbe organisiert.
- 22. Az óvodai programok a csapatmunka fejlesztésére is fókuszálnak. - Die Programme im Kindergarten konzentrieren sich auch auf die Förderung der Teamarbeit.
- 23. Különleges művészeti eseményeket is rendeznek az iskolában. - In der Schule werden auch besondere Kunstveranstaltungen organisiert.
- 24. Az óvoda udvarán természetközeli játékokat találunk. - Im Hof des Kindergartens gibt es naturnahe Spielgeräte.
- 25. Az iskolai tananyagba beépítik az aktuális társadalmi témákat. - Der Lehrplan der Schule integriert aktuelle gesellschaftliche Themen.
- 26. Tanárok egyéni tanulási terveket készítenek a diákok számára. - Lehrer erstellen individuelle Lernpläne für die Schüler.
- 27. Színházi előadásokat is tartanak az óvodában a gyerekek részvételével. - Im Kindergarten werden auch Theatervorführungen mit den Kindern organisiert.
- 28. A diákok saját projektjeiken dolgozva tapasztalati tanulásban részesülnek. - Die Schüler lernen durch Erfahrung, indem sie an eigenen Projekten arbeiten.
- 29. A közösségi projektekben való részvétel erősíti a diákok szociális érzékenységét. - Die Teilnahme an Gemeinschaftsprojekten stärkt das soziale Bewusstsein der Schüler.
- 30. Az óvoda rendszeresen szervez kirándulásokat a természetbe. - Der Kindergarten organisiert regelmäßig Ausflüge in die Natur.
- 31. Diákok számára mentorprogramot is kínálnak az iskolában. - Für die Schüler wird in der Schule auch ein Mentorenprogramm angeboten.
- 32. Az iskolai kórus minden évben bemutat egy nagyszabású előadást. - Der Schulchor führt jedes Jahr eine große Aufführung auf.
- 33. A tanárok gyakran bevonják a szülőket az iskolai programok tervezésébe. - Die Lehrer beziehen die Eltern oft in die Planung der Schulprogramme ein.
- 34. Az óvodában természetes anyagokkal is dolgoznak a foglalkozások során. - Im Kindergarten wird während der Aktivitäten auch mit natürlichen Materialien gearbeitet.
- 35. Az iskolában különleges díjakat osztanak ki a kreatív projektekért. - In der Schule werden besondere Preise für kreative Projekte verliehen.
- 36. Az óvodai dalok segítik a nyelvi készségek fejlesztését. - Die Lieder im Kindergarten fördern die Sprachfähigkeiten.
- 37. Az iskolai tanárok rendszeresen kapnak szakmai továbbképzést. - Die Lehrer der Schule erhalten regelmäßig berufliche Weiterbildung.
- 38. Az óvodában hangsúlyt helyeznek a gyerekek közös játékára. - Im Kindergarten wird auf das gemeinsame Spielen der Kinder Wert gelegt.
- 39. A diákok részt vehetnek egyénileg vagy csoportosan tudományos projekteken. - Die Schüler können individuell oder in Gruppen an wissenschaftlichen Projekten teilnehmen.
- 40. Az iskolában lehetőség van nemzetközi cserediák programban való részvételre. - In der Schule gibt es die Möglichkeit, an einem internationalen Austauschprogramm teilzunehmen.
- 41. Az óvoda vezetése nyitott a szülők javaslataira. - Die Leitung des Kindergartens ist offen für die Vorschläge der Eltern.
- 42. Az iskolában műhelymunkák is zajlanak a kézügyesség fejlesztésére. - In der Schule finden auch Workshops zur Förderung der Geschicklichkeit statt.
- 43. Az óvodában a gyerekek megtanulják tiszteletben tartani a szabályokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder, die Regeln zu respektieren.
- 44. A diákok ösztönzést kapnak arra, hogy saját kutatásokat végezzenek. - Die Schüler werden ermutigt, eigene Forschungen durchzuführen.
- 45. Az iskolában nagy hangsúlyt fektetnek az egészséges életmódra. - In der Schule wird großer Wert auf eine gesunde Lebensweise gelegt.
- 46. Az óvodai tanárok játékos formában tanítják a gyerekeket. - Die Erzieher im Kindergarten lehren die Kinder auf spielerische Weise.
- 47. A diákok különleges művészeti kurzusokon vehetnek részt. - Die Schüler können an speziellen Kunstkursen teilnehmen.
- 48. Az iskolában számos diák szereti a kísérleti laboratóriumi órákat. - Viele Schüler mögen die Stunden im Experimentallabor in der Schule.
- 49. Az óvodai foglalkozások segítik a gyerekek önállóságát. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die Selbstständigkeit der Kinder.
- 50. Az iskolában a diákokat arra ösztönzik, hogy dolgozzanak csapatban. - In der Schule werden die Schüler dazu ermutigt, im Team zu arbeiten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az iskolai tananyag interdiszciplináris megközelítéseket is tartalmaz. - Der Lehrplan der Schule umfasst auch interdisziplinäre Ansätze.
- 2. Az óvodában nagy figyelmet fordítanak a gyerekek egyéni szükségleteire. - Im Kindergarten wird viel Wert auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder gelegt.
- 3. Tanárok speciális módszerekkel támogatják a hátrányos helyzetű diákokat. - Lehrer unterstützen benachteiligte Schüler mit speziellen Methoden.
- 4. Az iskola hangsúlyozza a kritikus gondolkodás és az érvelési készségek fejlesztését. - Die Schule betont die Förderung des kritischen Denkens und der Argumentationsfähigkeit.
- 5. Az óvodai programok célzottan erősítik a gyerekek önkifejezését. - Die Programme im Kindergarten stärken gezielt den Selbstausdruck der Kinder.
- 6. Az iskolában a diákokat aktívan ösztönzik az innovációra. - In der Schule werden die Schüler aktiv zur Innovation ermutigt.
- 7. A gyerekek az óvodában komplex problémák megoldására is tanítva vannak. - Die Kinder lernen im Kindergarten auch, komplexe Probleme zu lösen.
- 8. A tanárok gyakran dolgoznak együtt multidiszciplináris csapatokban. - Die Lehrer arbeiten oft in multidisziplinären Teams zusammen.
- 9. Az iskolai projektek során a diákok gyakorlati tapasztalatokat szerezhetnek. - Während der Schulprojekte können die Schüler praktische Erfahrungen sammeln.
- 10. Az óvodában a gyerekeket bátorítják arra, hogy kérdéseket tegyenek fel. - Im Kindergarten werden die Kinder ermutigt, Fragen zu stellen.
- 11. Az iskolában nagy hangsúlyt helyeznek a közösségi felelősségvállalásra. - In der Schule wird großer Wert auf soziale Verantwortung gelegt.
- 12. Az óvodában a tanárok igyekeznek érzelmileg támogatni a gyerekeket. - Im Kindergarten bemühen sich die Lehrer, die Kinder emotional zu unterstützen.
- 13. Az iskolában innovatív tanítási módszereket alkalmaznak a tanárok. - In der Schule wenden die Lehrer innovative Lehrmethoden an.
- 14. Az óvodai tevékenységek közé tartozik a természet megfigyelése is. - Zu den Aktivitäten im Kindergarten gehört auch die Beobachtung der Natur.
- 15. A diákok önálló kutatásokkal járulhatnak hozzá az iskolai projektekhez. - Die Schüler können mit eigenen Forschungen zu Schulprojekten beitragen.
- 16. Az óvodában különös figyelmet fordítanak a gyerekek érzelmi intelligenciájára. - Im Kindergarten wird besonderes Augenmerk auf die emotionale Intelligenz der Kinder gelegt.
- 17. Az iskolában a tanulók együttműködését külön programokkal is támogatják. - In der Schule wird die Zusammenarbeit der Schüler durch spezielle Programme gefördert.
- 18. Az óvodai játékok segítik a gyerekek konfliktuskezelési készségeit. - Die Spiele im Kindergarten fördern die Konfliktlösungsfähigkeiten der Kinder.
- 19. Az iskolában a diákok részt vehetnek nemzetközi tanulmányi programokban. - In der Schule können die Schüler an internationalen Studienprogrammen teilnehmen.
- 20. Az óvodában a tanárok gyakran kreatív módszereket alkalmaznak a tanításhoz. - Im Kindergarten verwenden die Lehrer oft kreative Methoden beim Unterrichten.
- 21. Az iskolában különleges kurzusokat indítanak a diákok kompetenciáinak fejlesztésére. - In der Schule werden spezielle Kurse zur Kompetenzentwicklung der Schüler angeboten.
- 22. Az óvodában a gyerekek megtanulják, hogyan dolgozzanak csapatban. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie man im Team arbeitet.
- 23. Az iskolában a diákokat arra ösztönzik, hogy globális problémákon gondolkodjanak. - In der Schule werden die Schüler dazu angeregt, über globale Probleme nachzudenken.
- 24. Az óvodában fontos a gyerekek képzelőerejének aktív fejlesztése. - Im Kindergarten ist die aktive Förderung der Fantasie der Kinder wichtig.
- 25. Az iskolai könyvtár modern technológiával segíti a kutatómunkát. - Die Schulbibliothek unterstützt die Forschungsarbeit mit moderner Technologie.
- 26. Az óvodában nagy hangsúlyt helyeznek a szociális készségek fejlesztésére. - Im Kindergarten wird großer Wert auf die Entwicklung sozialer Fähigkeiten gelegt.
- 27. Az iskolában a diákok tanulási folyamatait egyéni értékelésekkel támogatják. - In der Schule werden die Lernprozesse der Schüler durch individuelle Bewertungen unterstützt.
- 28. Az óvodában gyakran használnak természeti anyagokat az oktatáshoz. - Im Kindergarten werden oft natürliche Materialien für den Unterricht verwendet.
- 29. Az iskolai tanárok rendszeresen konzultálnak a szülőkkel a gyerekek haladásáról. - Die Lehrer der Schule konsultieren regelmäßig mit den Eltern über den Fortschritt der Kinder.
- 30. Az óvodai tevékenységek elősegítik a gyerekek önállóságának fejlődését. - Die Aktivitäten im Kindergarten fördern die Entwicklung der Selbstständigkeit der Kinder.
- 31. Az iskolában különleges műhelyeket szerveznek a kreatív készségek fejlesztésére. - In der Schule werden spezielle Workshops zur Förderung kreativer Fähigkeiten organisiert.
- 32. Az óvodában a természetjárás fontos része a tanításnak. - Im Kindergarten ist das Wandern in der Natur ein wichtiger Teil des Unterrichts.
- 33. Az iskolában arra bátorítják a diákokat, hogy vállaljanak vezető szerepet. - In der Schule werden die Schüler ermutigt, Führungsrollen zu übernehmen.
- 34. Az óvodai nevelők játékosan tanítják meg a gyerekeket a környezetvédelem fontosságára. - Die Erzieher im Kindergarten lehren spielerisch die Bedeutung des Umweltschutzes.
- 35. Az iskolai rendezvények során a diákok bemutathatják kreatív munkáikat. - Während der Schulveranstaltungen können die Schüler ihre kreativen Arbeiten präsentieren.
- 36. Az óvodában a tanárok a gyerekek érzelmi stabilitására is figyelnek. - Im Kindergarten achten die Lehrer auch auf die emotionale Stabilität der Kinder.
- 37. Az iskolában a diákok részt vehetnek fenntarthatósági projekteken. - In der Schule können die Schüler an Nachhaltigkeitsprojekten teilnehmen.
- 38. Az óvodában a gyerekek megtanulják a közös felelősségvállalást. - Im Kindergarten lernen die Kinder die gemeinsame Verantwortungsübernahme.
- 39. Az iskolában a diákok különleges mentorokkal dolgozhatnak együtt. - In der Schule können die Schüler mit speziellen Mentoren zusammenarbeiten.
- 40. Az óvodában a gyerekek természetközeli élményeket szerezhetnek. - Im Kindergarten können die Kinder naturnahe Erfahrungen sammeln.
- 41. Az iskolában ösztönzik a diákokat a különböző kultúrák megértésére. - In der Schule werden die Schüler dazu ermutigt, verschiedene Kulturen zu verstehen.
- 42. Az óvodai foglalkozások segítenek a gyerekek nyelvi készségeinek bővítésében. - Die Aktivitäten im Kindergarten erweitern die sprachlichen Fähigkeiten der Kinder.
- 43. Az iskolában a diákok komplex projekteken dolgozva tanulhatnak. - In der Schule können die Schüler durch die Arbeit an komplexen Projekten lernen.
- 44. Az óvodában rendszeresen mesélnek a gyerekeknek, hogy fejlesszék a képzelőerejüket. - Im Kindergarten wird regelmäßig vorgelesen, um die Fantasie der Kinder zu fördern.
- 45. Az iskolában a tanárok különös figyelmet fordítanak a diákok lelki egészségére. - In der Schule schenken die Lehrer der psychischen Gesundheit der Schüler besondere Aufmerksamkeit.
- 46. Az óvodában a tanárok játékos formában oktatják a gyerekeket a természetről. - Im Kindergarten lehren die Lehrer spielerisch über die Natur.
- 47. Az iskolában a diákok részt vehetnek speciális technológiai kurzusokon. - In der Schule können die Schüler an speziellen Technologiekursen teilnehmen.
- 48. Az óvodában a gyerekeket bátorítják az aktív részvételre a csoportos tevékenységekben. - Im Kindergarten werden die Kinder zur aktiven Teilnahme an Gruppenaktivitäten ermutigt.
- 49. Az iskolában a diákok fejlett eszközöket használhatnak a kutatásaikhoz. - In der Schule können die Schüler fortschrittliche Werkzeuge für ihre Forschungen nutzen.
- 50. Az óvodában a tanárok kiemelten figyelnek a gyerekek egyéni fejlődésére. - Im Kindergarten achten die Lehrer besonders auf die individuelle Entwicklung der Kinder.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A helyi iskola olyan lehetőségeket kínál, amelyek a diákok egyéni tehetségéhez igazodnak. - Die örtliche Schule bietet Möglichkeiten, die auf die individuellen Talente der Schüler zugeschnitten sind.
- 2. Az óvodai pedagógusok speciális módszerekkel fejlesztik a gyerekek érzelmi intelligenciáját. - Die Erzieher im Kindergarten entwickeln die emotionale Intelligenz der Kinder mit speziellen Methoden.
- 3. Az iskolában a diákok szabadon választhatnak a haladó kurzusok közül. - In der Schule können die Schüler frei aus den fortgeschrittenen Kursen wählen.
- 4. Minden szülő részt vehet az iskolai programok tervezésében. - Alle Eltern können an der Planung der Schulprogramme teilnehmen.
- 5. A tanárok aktívan bevonják a diákokat a tantárgyak interaktív feldolgozásába. - Die Lehrer beziehen die Schüler aktiv in die interaktive Bearbeitung der Fächer ein.
- 6. Az óvoda szoros kapcsolatot ápol a helyi közösséggel. - Der Kindergarten pflegt eine enge Beziehung zur örtlichen Gemeinschaft.
- 7. Az iskolai laborokban a diákok innovatív kísérleteket végezhetnek. - In den Schullaboren können die Schüler innovative Experimente durchführen.
- 8. Az óvodában a gyerekek természetes környezetben ismerkedhetnek a növényekkel. - Im Kindergarten können die Kinder in einer natürlichen Umgebung Pflanzen kennenlernen.
- 9. Az iskolai művészeti programok jelentős mértékben ösztönzik a kreatív gondolkodást. - Die Kunstprogramme der Schule fördern das kreative Denken erheblich.
- 10. Az óvodai csoportok tevékenységeit úgy alakítják, hogy azok támogassák a gyerekek közösségi fejlődését. - Die Aktivitäten der Kindergartengruppen werden so gestaltet, dass sie die soziale Entwicklung der Kinder unterstützen.
- 11. Az iskolában kiemelt figyelmet kap a fenntarthatósági oktatás. - In der Schule wird der Nachhaltigkeitsbildung besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
- 12. Az óvodai foglalkozások során hangsúlyt helyeznek az önálló problémamegoldásra. - Während der Aktivitäten im Kindergarten wird die eigenständige Problemlösung betont.
- 13. A diákok saját kutatási projekteket készíthetnek, amelyek az iskolai versenyeken is bemutathatók. - Die Schüler können eigene Forschungsprojekte erstellen, die auch bei Schulwettbewerben vorgestellt werden können.
- 14. Az óvodában nagy hangsúlyt fektetnek a természetes anyagokkal való kreatív tevékenységekre. - Im Kindergarten wird großer Wert auf kreative Aktivitäten mit natürlichen Materialien gelegt.
- 15. Az iskolában rendszeresen tartanak szakmai előadásokat különböző területekről. - In der Schule werden regelmäßig Fachvorträge aus verschiedenen Bereichen gehalten.
- 16. Az óvodai játékidő alatt a gyerekek fejleszthetik motorikus képességeiket. - Während der Spielzeit im Kindergarten können die Kinder ihre motorischen Fähigkeiten entwickeln.
- 17. Az iskolában a tanárok ösztönzik a diákokat a kritikai gondolkodásra és az érvelésre. - In der Schule ermutigen die Lehrer die Schüler zum kritischen Denken und Argumentieren.
- 18. Az óvodai programok keretében a gyerekek aktív résztvevői lehetnek a közös projektmunkáknak. - Im Rahmen der Kindergartenprogramme können die Kinder aktive Teilnehmer an gemeinsamen Projekten sein.
- 19. Az iskolai tananyag átfogó képet ad a modern technológiákról és azok alkalmazásáról. - Der Lehrplan der Schule gibt einen umfassenden Überblick über moderne Technologien und deren Anwendung.
- 20. Az óvodai tanárok folyamatosan frissítik pedagógiai módszereiket. - Die Erzieher im Kindergarten aktualisieren kontinuierlich ihre pädagogischen Methoden.
- 21. Az iskolában a diákoknak lehetőségük van nemzetközi projektekben való részvételre. - In der Schule haben die Schüler die Möglichkeit, an internationalen Projekten teilzunehmen.
- 22. Az óvodai tevékenységek között szerepelnek közösségi játékok és természetjárások. - Zu den Aktivitäten im Kindergarten gehören Gemeinschaftsspiele und Naturwanderungen.
- 23. Az iskolában a diákok tanulhatnak az önkéntesség fontosságáról is. - In der Schule können die Schüler auch die Bedeutung des Ehrenamts lernen.
- 24. Az óvodai nevelési programok a gyerekek érzelmi stabilitásának támogatását célozzák. - Die Bildungsprogramme im Kindergarten zielen darauf ab, die emotionale Stabilität der Kinder zu fördern.
- 25. Az iskolai órák közé tartoznak a modern irodalom és kultúra elemei is. - Zu den Schulstunden gehören auch Elemente der modernen Literatur und Kultur.
- 26. Az óvodában a gyerekek szoros kapcsolatot alakíthatnak ki társaikkal. - Im Kindergarten können die Kinder enge Beziehungen zu ihren Altersgenossen aufbauen.
- 27. Az iskolában lehetőség van a különleges igényű diákok számára kialakított tanórákon való részvételre. - In der Schule gibt es die Möglichkeit, an speziell für Schüler mit besonderen Bedürfnissen konzipierten Stunden teilzunehmen.
- 28. Az óvodában a természettudományos foglalkozások segítik a gyerekek kíváncsiságát. - Im Kindergarten fördern die naturwissenschaftlichen Aktivitäten die Neugier der Kinder.
- 29. Az iskolai kórus egy nemzetközi versenyen is részt vett, ahol nagy sikert arattak. - Der Schulchor nahm auch an einem internationalen Wettbewerb teil und hatte großen Erfolg.
- 30. Az óvodai ünnepségek mindig emlékezetes élményt nyújtanak a gyerekeknek és a szülőknek egyaránt. - Die Feiern im Kindergarten bieten sowohl den Kindern als auch den Eltern immer ein unvergessliches Erlebnis.
- 31. Az iskolában ösztönzik a diákokat arra, hogy saját véleményt alkossanak a világ dolgairól. - In der Schule werden die Schüler dazu ermutigt, sich eine eigene Meinung über die Welt zu bilden.
- 32. Az óvodai foglalkozások alatt a gyerekek megtanulják, hogyan dolgozzanak együtt másokkal. - Während der Aktivitäten im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie mit anderen zusammenarbeiten können.
- 33. Az iskolában a tanulók aktívan részt vehetnek helyi közösségi projektekben. - In der Schule können die Schüler aktiv an lokalen Gemeinschaftsprojekten teilnehmen.
- 34. Az óvodában a tanárok különböző technikákat alkalmaznak a gyerekek figyelmének fenntartására. - Im Kindergarten verwenden die Lehrer verschiedene Techniken, um die Aufmerksamkeit der Kinder aufrechtzuerhalten.
- 35. Az iskolában a diákoknak lehetőségük van vállalkozói ismeretek elsajátítására. - In der Schule haben die Schüler die Möglichkeit, unternehmerische Kenntnisse zu erwerben.
- 36. Az óvodai programok olyan tevékenységeket tartalmaznak, amelyek támogatják a gyerekek szókincsének bővítését. - Die Programme im Kindergarten beinhalten Aktivitäten, die die Erweiterung des Wortschatzes der Kinder fördern.
- 37. Az iskolában a diákok megismerhetik a különböző kultúrák szokásait és hagyományait. - In der Schule können die Schüler die Bräuche und Traditionen verschiedener Kulturen kennenlernen.
- 38. Az óvodai csoportfoglalkozások segítenek a gyerekek közös célok elérésében. - Die Gruppenaktivitäten im Kindergarten helfen den Kindern, gemeinsame Ziele zu erreichen.
- 39. Az iskolában rendszeresen szerveznek művészeti kiállításokat a diákok munkáiból. - In der Schule werden regelmäßig Kunstausstellungen mit Arbeiten der Schüler organisiert.
- 40. Az óvodai pedagógusok kreatív eszközöket használnak a tanítás során. - Die Erzieher im Kindergarten nutzen kreative Mittel im Unterricht.
- 41. Az iskolában lehetőség van arra, hogy a diákok saját iskolai blogot vezessenek. - In der Schule gibt es die Möglichkeit, dass die Schüler einen eigenen Schulblog führen.
- 42. Az óvodában a szülők bevonása fontos része a nevelési folyamatnak. - Im Kindergarten ist die Einbeziehung der Eltern ein wichtiger Teil des Bildungsprozesses.
- 43. Az iskolában a diákok különleges ösztöndíjakat nyerhetnek el kiemelkedő teljesítményükért. - In der Schule können die Schüler besondere Stipendien für herausragende Leistungen erhalten.
- 44. Az óvodai tanítók segítik a gyerekeket a környezeti problémák megértésében. - Die Kindergärtner helfen den Kindern, Umweltprobleme zu verstehen.
- 45. Az iskolai diákcsereprogramok lehetőséget nyújtanak a kulturális tapasztalatok bővítésére. - Die Schüleraustauschprogramme der Schule bieten die Möglichkeit, kulturelle Erfahrungen zu erweitern.
- 46. Az óvodai játékok fejlesztik a gyerekek finom motoros készségeit. - Die Spiele im Kindergarten fördern die Feinmotorik der Kinder.
- 47. Az iskolában a diákok technológiai fejlesztésekben is részt vehetnek. - In der Schule können die Schüler auch an technologischen Entwicklungen teilnehmen.
- 48. Az óvodában gyakran tartanak zenés foglalkozásokat, amelyek serkentik a gyerekek ritmusérzékét. - Im Kindergarten finden oft musikalische Aktivitäten statt, die den Rhythmussinn der Kinder fördern.
- 49. Az iskolai projektmunkák során a diákok fejleszthetik önálló munkavégzési képességeiket. - Während der Projektarbeiten in der Schule können die Schüler ihre Selbstständigkeit verbessern.
- 50. Az óvodában a természetes anyagokkal való kézműveskedés népszerű a gyerekek körében. - Das Basteln mit natürlichen Materialien ist bei den Kindern im Kindergarten beliebt.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. Az iskolai tananyagban egyre több hangsúlyt kap a digitális kompetenciák fejlesztése. - Im Lehrplan der Schule wird zunehmend die Entwicklung digitaler Kompetenzen betont.
- 2. Az óvoda pedagógiai programja a gyerekek érzelmi intelligenciájának fejlesztésére is fókuszál. - Das pädagogische Programm des Kindergartens konzentriert sich auch auf die Förderung der emotionalen Intelligenz der Kinder.
- 3. A helyi iskolában számos interdiszciplináris projektet indítanak a tanulók számára. - In der örtlichen Schule werden zahlreiche interdisziplinäre Projekte für die Schüler initiiert.
- 4. Az óvodában a gyerekek játékosan tanulnak meg együttműködni egymással. - Im Kindergarten lernen die Kinder spielerisch, miteinander zu kooperieren.
- 5. Az iskolában nagy hangsúlyt helyeznek a kritikai gondolkodás fejlesztésére. - In der Schule wird großer Wert auf die Entwicklung des kritischen Denkens gelegt.
- 6. Az óvodai tevékenységek között szerepel a természetes anyagok kreatív használata. - Zu den Aktivitäten im Kindergarten gehört die kreative Nutzung natürlicher Materialien.
- 7. Az iskolai könyvtár különösen gazdag digitális tananyagokban és forrásokban. - Die Schulbibliothek ist besonders reich an digitalen Lehrmaterialien und Ressourcen.
- 8. Az óvodában rendszeresen szerveznek tematikus napokat a gyerekek számára. - Im Kindergarten werden regelmäßig thematische Tage für die Kinder organisiert.
- 9. Az iskolában a diákok önálló projektek megvalósításában szereznek tapasztalatot. - In der Schule sammeln die Schüler Erfahrungen in der Umsetzung eigener Projekte.
- 10. Az óvodai programok célja, hogy a gyerekek megtanulják kifejezni érzéseiket. - Die Programme im Kindergarten zielen darauf ab, den Kindern das Ausdrücken ihrer Gefühle beizubringen.
- 11. Az iskolában a diákok számára választható tantárgyakat is kínálnak. - In der Schule werden den Schülern auch Wahlfächer angeboten.
- 12. Az óvodában az oktatás része a fenntarthatóság megismerése is. - Im Kindergarten ist das Kennenlernen der Nachhaltigkeit ein Teil der Bildung.
- 13. Az iskolában a tanulók részt vehetnek országos versenyeken is. - In der Schule können die Schüler auch an nationalen Wettbewerben teilnehmen.
- 14. Az óvodai foglalkozások során a gyerekek megtanulják tisztelni egymás határait. - Während der Aktivitäten im Kindergarten lernen die Kinder, die Grenzen der anderen zu respektieren.
- 15. Az iskolában rendszeresen tartanak vitafórumokat aktuális társadalmi témákról. - In der Schule werden regelmäßig Diskussionsforen zu aktuellen gesellschaftlichen Themen abgehalten.
- 16. Az óvodában külön figyelmet fordítanak a gyerekek egyéni fejlődési ütemére. - Im Kindergarten wird besonders auf das individuelle Entwicklungstempo der Kinder geachtet.
- 17. Az iskolai oktatás fontos eleme a gyakorlati tapasztalatszerzés. - Ein wichtiger Bestandteil des Schulunterrichts ist das Sammeln praktischer Erfahrungen.
- 18. Az óvodában játékos formában tanítják meg a gyerekeknek a szabályokat. - Im Kindergarten wird den Kindern die Regeln spielerisch beigebracht.
- 19. Az iskolában ösztönzik a tanulókat arra, hogy fejlesszék prezentációs készségeiket. - In der Schule werden die Schüler ermutigt, ihre Präsentationsfähigkeiten zu verbessern.
- 20. Az óvodai dalok és mondókák fejlesztik a gyerekek memóriáját és nyelvi készségeit. - Die Lieder und Reime im Kindergarten fördern das Gedächtnis und die Sprachfähigkeiten der Kinder.
- 21. Az iskolában fontos szerepet kap az önkéntes munka a helyi közösségben. - In der Schule spielt die Freiwilligenarbeit in der lokalen Gemeinschaft eine wichtige Rolle.
- 22. Az óvodában gyakran tartanak természetismereti foglalkozásokat a gyerekek számára. - Im Kindergarten werden oft Naturkunde-Aktivitäten für die Kinder angeboten.
- 23. Az iskolai projektmódszer segít a diákoknak jobban megérteni a tananyagot. - Die Projektmethode in der Schule hilft den Schülern, den Lernstoff besser zu verstehen.
- 24. Az óvodában a tanárok külön hangsúlyt fektetnek a gyerekek közötti konfliktusok kezelésére. - Die Erzieher im Kindergarten legen besonderen Wert auf den Umgang mit Konflikten zwischen den Kindern.
- 25. Az iskolában a diákoknak lehetőségük van nemzetközi kapcsolatok építésére. - In der Schule haben die Schüler die Möglichkeit, internationale Kontakte zu knüpfen.
- 26. Az óvodai nevelés során a gyerekek megtanulják, hogyan kell felelősséget vállalni. - Während der Erziehung im Kindergarten lernen die Kinder, Verantwortung zu übernehmen.
- 27. Az iskolában a tanárok nagy hangsúlyt helyeznek a digitális eszközök tudatos használatára. - In der Schule legen die Lehrer großen Wert auf den bewussten Umgang mit digitalen Geräten.
- 28. Az óvodában a szabad játék időszakában a gyerekek kreatívan fedezhetik fel a környezetüket. - Während der Freispielzeit im Kindergarten können die Kinder ihre Umgebung kreativ erkunden.
- 29. Az iskolában kiemelt figyelmet fordítanak a természettudományos tárgyak oktatására. - In der Schule wird besonderer Wert auf die Vermittlung naturwissenschaftlicher Fächer gelegt.
- 30. Az óvodában a gyerekek megtanulják, hogyan működjenek együtt a csoport társaikkal. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie mit ihren Gruppenmitgliedern zusammenarbeiten.
- 31. Az iskolai tanárok rendszeresen felmérik a diákok előrehaladását. - Die Lehrer in der Schule bewerten regelmäßig den Fortschritt der Schüler.
- 32. Az óvodában a gyerekek különböző tevékenységekkel fedezhetik fel saját érdeklődési körüket. - Im Kindergarten können die Kinder durch verschiedene Aktivitäten ihre eigenen Interessen entdecken.
- 33. Az iskolában támogatják a tanulókat, hogy kritikusan értelmezzék a médiatartalmakat. - In der Schule werden die Schüler darin unterstützt, Medieninhalte kritisch zu interpretieren.
- 34. Az óvodában minden gyermek külön figyelmet kap a személyiségének fejlesztésében. - Im Kindergarten erhält jedes Kind besondere Aufmerksamkeit bei der Entwicklung seiner Persönlichkeit.
- 35. Az iskolai rendezvények hozzájárulnak a diákok szociális készségeinek javításához. - Die Schulveranstaltungen tragen zur Verbesserung der sozialen Fähigkeiten der Schüler bei.
- 36. Az óvodai programok között szerepelnek a közös sporttevékenységek is. - Zu den Programmen im Kindergarten gehören auch gemeinsame Sportaktivitäten.
- 37. Az iskolában a tanulók megtanulják, hogyan kezeljék a stresszt és a feszültséget. - In der Schule lernen die Schüler, wie sie Stress und Spannungen bewältigen können.
- 38. Az óvodában külön foglalkozásokat tartanak a zenei tehetségek felfedezésére. - Im Kindergarten werden spezielle Aktivitäten zur Entdeckung musikalischer Talente angeboten.
- 39. Az iskolában rendszeresen tartanak tudományos előadásokat szakértők közreműködésével. - In der Schule werden regelmäßig wissenschaftliche Vorträge mit Expertenbeteiligung organisiert.
- 40. Az óvodában a tanárok ösztönzik a gyerekeket, hogy kísérletezzenek új ötletekkel. - Im Kindergarten ermutigen die Lehrer die Kinder, neue Ideen auszuprobieren.
- 41. Az iskolai kirándulások célja, hogy a diákok új kultúrákat ismerjenek meg. - Ziel der Schulausflüge ist es, dass die Schüler neue Kulturen kennenlernen.
- 42. Az óvodában hangsúlyt fektetnek a gyerekek önbizalmának fejlesztésére. - Im Kindergarten wird großer Wert auf die Entwicklung des Selbstvertrauens der Kinder gelegt.
- 43. Az iskolában a tanárok folyamatosan keresik az innovatív oktatási módszereket. - In der Schule suchen die Lehrer kontinuierlich nach innovativen Lehrmethoden.
- 44. Az óvodában fontosnak tartják, hogy a gyerekek értsék a fenntartható fejlődés alapjait. - Im Kindergarten wird es als wichtig angesehen, dass die Kinder die Grundlagen der nachhaltigen Entwicklung verstehen.
- 45. Az iskolában a tanulók közösen dolgoznak egy-egy nagyszabású projekten. - In der Schule arbeiten die Schüler gemeinsam an einem umfangreichen Projekt.
- 46. Az óvodában a gyerekek különböző művészeti technikákat is elsajátíthatnak. - Im Kindergarten können die Kinder verschiedene künstlerische Techniken erlernen.
- 47. Az iskolában a tanulók ösztönzést kapnak arra, hogy önálló kutatásokat végezzenek. - In der Schule werden die Schüler dazu angeregt, eigenständige Forschungen durchzuführen.
- 48. Az óvodában minden foglalkozás célja, hogy a gyerekek élvezzék a tanulási folyamatot. - Jede Aktivität im Kindergarten zielt darauf ab, dass die Kinder Freude am Lernprozess haben.
- 49. Az iskolában hangsúlyozzák, hogy a csapatmunka elengedhetetlen készség a sikerhez. - In der Schule wird betont, dass Teamarbeit eine unerlässliche Fähigkeit für den Erfolg ist.
- 50. Az óvodai pedagógusok rendszeresen szerveznek konzultációkat a szülőkkel. - Die Erzieher im Kindergarten organisieren regelmäßig Beratungen mit den Eltern.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau C1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A helyi iskola tantervében kiemelt szerepet kap a digitális írástudás fejlesztése. - Im Lehrplan der örtlichen Schule spielt die Förderung der digitalen Kompetenz eine zentrale Rolle.
- 2. Az óvodai pedagógusok a gyerekek érzelmi intelligenciájának tudatos fejlesztésére törekednek. - Die Erzieher im Kindergarten bemühen sich bewusst, die emotionale Intelligenz der Kinder zu fördern.
- 3. Az iskolában a diákok lehetőséget kapnak arra, hogy interdiszciplináris projekteken dolgozzanak. - In der Schule erhalten die Schüler die Möglichkeit, an interdisziplinären Projekten zu arbeiten.
- 4. Az óvodai foglalkozások célja a gyerekek társadalmi érzékenységének és felelősségtudatának növelése. - Ziel der Aktivitäten im Kindergarten ist es, die soziale Sensibilität und das Verantwortungsbewusstsein der Kinder zu stärken.
- 5. Az iskolai tanárok különös figyelmet fordítanak a tanulók önálló tanulási készségeinek kialakítására. - Die Lehrer in der Schule legen besonderen Wert darauf, die selbstständigen Lernfähigkeiten der Schüler zu entwickeln.
- 6. Az óvodai tevékenységek közé tartozik a természetes anyagok kreatív felhasználásának tanítása. - Zu den Aktivitäten im Kindergarten gehört es, die kreative Nutzung natürlicher Materialien zu vermitteln.
- 7. Az iskolai könyvtár kiterjedt gyűjteménye révén támogatja a diákok kutatási projektjeit. - Die Schulbibliothek unterstützt die Forschungsprojekte der Schüler durch ihre umfangreiche Sammlung.
- 8. Az óvodában tematikus napokat szerveznek, amelyek a gyerekek kíváncsiságát és érdeklődését hivatottak ösztönözni. - Im Kindergarten werden Thementage organisiert, die die Neugier und das Interesse der Kinder fördern sollen.
- 9. Az iskolában a diákok részt vehetnek innovatív oktatási módszerek kipróbálásában. - In der Schule können die Schüler innovative Lehrmethoden ausprobieren.
- 10. Az óvodai pedagógiai program célja, hogy a gyerekek érzelmi és kognitív fejlődése egyensúlyban legyen. - Das pädagogische Programm des Kindergartens zielt darauf ab, dass die emotionale und kognitive Entwicklung der Kinder im Gleichgewicht bleibt.
- 11. Az iskolában a tanárok arra ösztönzik a diákokat, hogy kritikusan szemléljék a tananyagot. - In der Schule ermutigen die Lehrer die Schüler, den Lehrstoff kritisch zu hinterfragen.
- 12. Az óvodai foglalkozások során a gyerekek játékosan ismerkednek meg a természeti jelenségekkel. - Während der Aktivitäten im Kindergarten lernen die Kinder spielerisch natürliche Phänomene kennen.
- 13. Az iskolában rendszeresen tartanak szemináriumokat a tanulók önkifejezésének fejlesztésére. - In der Schule werden regelmäßig Seminare zur Förderung des Selbstausdrucks der Schüler abgehalten.
- 14. Az óvodai pedagógusok fontosnak tartják a gyerekek konfliktuskezelési készségeinek fejlesztését. - Die Erzieher im Kindergarten halten die Entwicklung der Konfliktbewältigungsfähigkeiten der Kinder für wichtig.
- 15. Az iskolában a diákok a gyakorlati tapasztalatokon keresztül sajátíthatják el a tananyagot. - In der Schule können die Schüler den Lehrstoff durch praktische Erfahrungen erlernen.
- 16. Az óvodában hangsúlyozzák a közösségi játékok pozitív hatását a szociális készségekre. - Im Kindergarten wird die positive Wirkung von Gemeinschaftsspielen auf die sozialen Fähigkeiten hervorgehoben.
- 17. Az iskolában nagy hangsúlyt fektetnek a diákok kommunikációs készségeinek fejlesztésére. - In der Schule wird großer Wert auf die Förderung der Kommunikationsfähigkeiten der Schüler gelegt.
- 18. Az óvodai foglalkozások célja, hogy a gyerekek megtanulják önállóan kifejezni gondolataikat. - Ziel der Aktivitäten im Kindergarten ist es, dass die Kinder lernen, ihre Gedanken selbstständig auszudrücken.
- 19. Az iskolában a tanulók ösztönzést kapnak a társadalmi problémák kritikus megközelítésére. - In der Schule werden die Schüler dazu angeregt, gesellschaftliche Probleme kritisch zu betrachten.
- 20. Az óvodában a művészeti tevékenységek célja a gyerekek kreativitásának kibontakoztatása. - Die künstlerischen Aktivitäten im Kindergarten zielen darauf ab, die Kreativität der Kinder zu entfalten.
- 21. Az iskolában a diákok számára külön programokat szerveznek a fenntarthatósági ismeretek elmélyítésére. - In der Schule werden für die Schüler spezielle Programme zur Vertiefung von Nachhaltigkeitskenntnissen organisiert.
- 22. Az óvodában a gyerekek játékos formában tanulják meg a természeti törvényszerűségeket. - Im Kindergarten lernen die Kinder auf spielerische Weise die Gesetzmäßigkeiten der Natur kennen.
- 23. Az iskolai tananyagban kiemelt szerepet kap a diákok érvelési készségeinek fejlesztése. - Im Lehrplan der Schule spielt die Entwicklung der Argumentationsfähigkeiten der Schüler eine zentrale Rolle.
- 24. Az óvodai programok között fontos helyet foglal el a csoportos munka támogatása. - Zu den Programmen im Kindergarten gehört die Förderung der Gruppenarbeit an einem wichtigen Platz.
- 25. Az iskolában a tanárok külön figyelmet fordítanak a diákok egyéni erősségeire. - In der Schule schenken die Lehrer den individuellen Stärken der Schüler besondere Aufmerksamkeit.
- 26. Az óvodában rendszeresen tartanak foglalkozásokat a gyerekek kreatív gondolkodásának fejlesztésére. - Im Kindergarten werden regelmäßig Aktivitäten zur Förderung des kreativen Denkens der Kinder angeboten.
- 27. Az iskolában külön tantárgyakat kínálnak a diákok személyes fejlődésének támogatására. - In der Schule werden spezielle Fächer zur Unterstützung der persönlichen Entwicklung der Schüler angeboten.
- 28. Az óvodában a játékos tanulás célja a gyerekek szókincsének bővítése. - Ziel des spielerischen Lernens im Kindergarten ist die Erweiterung des Wortschatzes der Kinder.
- 29. Az iskolában a tanárok ösztönzik a diákokat arra, hogy nyitottak legyenek az új tanulási módszerek iránt. - In der Schule ermutigen die Lehrer die Schüler, offen für neue Lernmethoden zu sein.
- 30. Az óvodai programok fontos része a gyerekek kulturális érzékenységének fejlesztése. - Ein wichtiger Bestandteil der Programme im Kindergarten ist die Förderung der kulturellen Sensibilität der Kinder.
- 31. Az iskolában nagy hangsúlyt helyeznek a diákok interkulturális kommunikációjának javítására. - In der Schule wird großer Wert auf die Verbesserung der interkulturellen Kommunikation der Schüler gelegt.
- 32. Az óvodában a szabadidős tevékenységek során a gyerekek közösen dolgoznak kreatív projekteken. - Während der Freizeitaktivitäten im Kindergarten arbeiten die Kinder gemeinsam an kreativen Projekten.
- 33. Az iskolában kiemelt figyelmet kap a tanulók érzelmi jólétének támogatása. - In der Schule wird der Unterstützung des emotionalen Wohlbefindens der Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
- 34. Az óvodában a tanárok bátorítják a gyerekeket arra, hogy kísérletezzenek és felfedezzenek. - Die Lehrer im Kindergarten ermutigen die Kinder, zu experimentieren und zu entdecken.
- 35. Az iskolában a diákok külön modulok keretében fejleszthetik vezetői készségeiket. - In der Schule können die Schüler ihre Führungsfähigkeiten in speziellen Modulen entwickeln.
- 36. Az óvodában a gyerekek közösen oldanak meg problémákat, hogy javítsák együttműködési készségeiket. - Im Kindergarten lösen die Kinder gemeinsam Probleme, um ihre Kooperationsfähigkeiten zu verbessern.
- 37. Az iskolában a tanárok arra ösztönzik a diákokat, hogy vegyenek részt tudományos kutatásokban. - In der Schule ermutigen die Lehrer die Schüler, sich an wissenschaftlichen Forschungen zu beteiligen.
- 38. Az óvodai foglalkozások során hangsúlyt kap az önálló döntéshozatal fejlesztése. - Während der Aktivitäten im Kindergarten wird die Förderung eigenständiger Entscheidungsfindung betont.
- 39. Az iskolában a diákok számára lehetőséget biztosítanak, hogy globális kérdésekről vitázzanak. - In der Schule wird den Schülern die Möglichkeit geboten, über globale Themen zu debattieren.
- 40. Az óvodában a tanárok minden gyerek személyes érdeklődéséhez igazítják a foglalkozásokat. - Die Lehrer im Kindergarten passen die Aktivitäten an die persönlichen Interessen jedes Kindes an.
- 41. Az iskolában a diákok képességeiket valós élethelyzetek szimulálásával fejlesztik. - In der Schule entwickeln die Schüler ihre Fähigkeiten durch die Simulation von Alltagssituationen.
- 42. Az óvodában külön figyelmet kap a gyerekek verbális és nonverbális kommunikációjának fejlesztése. - Im Kindergarten wird der Entwicklung der verbalen und nonverbalen Kommunikation der Kinder besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
- 43. Az iskolában a diákokat arra bátorítják, hogy kérdéseiket kritikai szemlélettel fogalmazzák meg. - In der Schule werden die Schüler ermutigt, ihre Fragen mit einem kritischen Ansatz zu formulieren.
- 44. Az óvodai programok célja, hogy a gyerekek aktívan részt vegyenek a közösség építésében. - Ziel der Programme im Kindergarten ist es, dass die Kinder aktiv am Aufbau der Gemeinschaft teilnehmen.
- 45. Az iskolában a diákok részletes elemzéseken keresztül sajátítják el a tudományos módszertant. - In der Schule erlernen die Schüler die wissenschaftliche Methodik durch detaillierte Analysen.
- 46. Az óvodában a tanárok minden gyereket arra bátorítanak, hogy bátran fejezzék ki véleményüket. - Im Kindergarten ermutigen die Lehrer jedes Kind, seine Meinung mutig zu äußern.
- 47. Az iskolában a diákok önálló kutatásokat végezhetnek, hogy mélyebb ismereteket szerezzenek. - In der Schule können die Schüler eigenständige Recherchen durchführen, um tiefere Kenntnisse zu erlangen.
- 48. Az óvodában a gyerekek különböző kulturális szokásokat és tradíciókat ismerhetnek meg. - Im Kindergarten können die Kinder verschiedene kulturelle Bräuche und Traditionen kennenlernen.
- 49. Az iskolában a tanárok arra ösztönzik a diákokat, hogy közösen dolgozzanak nagy volumenű projekteken. - In der Schule ermutigen die Lehrer die Schüler, gemeinsam an groß angelegten Projekten zu arbeiten.
- 50. Az óvodai foglalkozások célja, hogy a gyerekek érzelmileg érett személyiséggé váljanak. - Ziel der Aktivitäten im Kindergarten ist es, dass die Kinder zu emotional reifen Persönlichkeiten heranwachsen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau C1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. Az iskolai tantervben kiemelt szerepet kap a tanulók érvelési képességeinek fejlesztése. - Im Lehrplan der Schule wird die Förderung der Argumentationsfähigkeiten der Schüler besonders hervorgehoben.
- 2. Az óvodai pedagógia hangsúlyt helyez a gyerekek társadalmi felelősségérzetének korai megalapozására. - Die Pädagogik im Kindergarten legt Wert darauf, das soziale Verantwortungsbewusstsein der Kinder frühzeitig zu fördern.
- 3. A helyi iskolában a projektalapú tanulást az oktatási folyamat központi elemévé tették. - In der örtlichen Schule wurde das projektbasierte Lernen zum zentralen Bestandteil des Bildungsprozesses gemacht.
- 4. Az óvodában minden tevékenységet a gyerekek érdeklődésének és képességeinek megfelelően alakítanak ki. - Im Kindergarten werden alle Aktivitäten entsprechend den Interessen und Fähigkeiten der Kinder gestaltet.
- 5. Az iskolában a diákok komplex problémák megoldására irányuló gondolkodásmódot sajátíthatnak el. - In der Schule können die Schüler eine Denkweise entwickeln, die auf die Lösung komplexer Probleme abzielt.
- 6. Az óvodai pedagógusok a játékokat célzottan használják a tanulási folyamat támogatására. - Die Erzieher im Kindergarten nutzen Spiele gezielt, um den Lernprozess zu unterstützen.
- 7. Az iskolai könyvtár interaktív eszközöket és multimédiás forrásokat is biztosít. - Die Schulbibliothek stellt auch interaktive Werkzeuge und multimediale Ressourcen zur Verfügung.
- 8. Az óvodában a természetközeli tanulás alapvető pedagógiai eszközként szolgál. - Im Kindergarten dient das naturnahe Lernen als grundlegendes pädagogisches Werkzeug.
- 9. Az iskolában a tanulók önálló projektek kidolgozásával is fejlődhetnek. - In der Schule können sich die Schüler auch durch die Ausarbeitung eigenständiger Projekte weiterentwickeln.
- 10. Az óvodai nevelési programok célja, hogy elősegítsék a gyerekek érzelmi stabilitását. - Die Erziehungsprogramme im Kindergarten zielen darauf ab, die emotionale Stabilität der Kinder zu fördern.
- 11. Az iskolában külön hangsúlyt fektetnek a diákok interkulturális készségeinek fejlesztésére. - In der Schule wird besonderer Wert auf die Entwicklung der interkulturellen Fähigkeiten der Schüler gelegt.
- 12. Az óvodában a tanárok különféle technikákat alkalmaznak a gyerekek problémamegoldó képességeinek fejlesztésére. - Im Kindergarten wenden die Lehrer verschiedene Techniken an, um die Problemlösungsfähigkeiten der Kinder zu fördern.
- 13. Az iskolában rendszeresen tartanak előadásokat külső szakértők bevonásával. - In der Schule werden regelmäßig Vorträge unter Einbeziehung externer Experten gehalten.
- 14. Az óvodai pedagógusok ösztönzik a gyerekeket a kreatív ötletek megvalósítására. - Die Erzieher im Kindergarten ermutigen die Kinder, kreative Ideen umzusetzen.
- 15. Az iskolában különböző tanulási stratégiákat tanítanak a diákoknak a hatékonyság növelése érdekében. - In der Schule werden den Schülern verschiedene Lernstrategien beigebracht, um die Effizienz zu steigern.
- 16. Az óvodában az érzelmi nevelés integrált része a mindennapi tevékenységeknek. - Im Kindergarten ist die emotionale Erziehung ein integraler Bestandteil der täglichen Aktivitäten.
- 17. Az iskolai tanárok arra ösztönzik a diákokat, hogy aktívan vegyenek részt a közösség életében. - Die Lehrer in der Schule ermutigen die Schüler, aktiv am Leben der Gemeinschaft teilzunehmen.
- 18. Az óvodában a foglalkozások célja, hogy a gyerekek önállóságát és önbizalmát fejlesszék. - Ziel der Aktivitäten im Kindergarten ist es, die Selbstständigkeit und das Selbstvertrauen der Kinder zu stärken.
- 19. Az iskolában a diákok médiatudatosságának fejlesztésére külön programokat indítanak. - In der Schule werden spezielle Programme zur Förderung der Medienkompetenz der Schüler eingeführt.
- 20. Az óvodai tanterv olyan tevékenységeket is tartalmaz, amelyek segítik a gyerekek együttműködési készségeinek kialakítását. - Der Lehrplan im Kindergarten umfasst auch Aktivitäten, die dazu beitragen, die Kooperationsfähigkeit der Kinder zu entwickeln.
- 21. Az iskolában a diákok ösztönzést kapnak arra, hogy saját véleményt alakítsanak ki a vitás kérdésekről. - In der Schule werden die Schüler dazu angeregt, sich eine eigene Meinung zu kontroversen Themen zu bilden.
- 22. Az óvodában a gyerekek a játékon keresztül tanulják meg az alapvető etikai értékeket. - Im Kindergarten lernen die Kinder grundlegende ethische Werte durch das Spielen.
- 23. Az iskolai tanórák során a tanárok gyakran használnak interaktív oktatási módszereket. - Während des Unterrichts in der Schule verwenden die Lehrer oft interaktive Lehrmethoden.
- 24. Az óvodában a szabadidős tevékenységek célja, hogy serkentsék a gyerekek kíváncsiságát. - Die Freizeitaktivitäten im Kindergarten sollen die Neugierde der Kinder anregen.
- 25. Az iskolában a tanulók rendszeresen részt vesznek társadalmi felelősségvállalási projektekben. - Die Schüler der Schule nehmen regelmäßig an Projekten zur sozialen Verantwortung teil.
- 26. Az óvodában a gyerekek különböző technikákat tanulnak az érzelmeik kezelésére. - Im Kindergarten lernen die Kinder verschiedene Techniken, um ihre Emotionen zu bewältigen.
- 27. Az iskolában a tanulók számára rendelkezésre állnak speciális mentorprogramok a személyes fejlődés érdekében. - Für die Schüler stehen in der Schule spezielle Mentorenprogramme zur persönlichen Weiterentwicklung zur Verfügung.
- 28. Az óvodai tevékenységek között szerepelnek olyan játékok is, amelyek a csapatmunkát ösztönzik. - Zu den Aktivitäten im Kindergarten gehören auch Spiele, die Teamarbeit fördern.
- 29. Az iskolában a diákok kritikai gondolkodásának fejlesztése az egyik legfontosabb oktatási cél. - Die Förderung des kritischen Denkens der Schüler ist eines der wichtigsten Bildungsziele in der Schule.
- 30. Az óvodai pedagógusok nagy hangsúlyt fektetnek a gyerekek nyelvi fejlődésének támogatására. - Die Erzieher im Kindergarten legen großen Wert auf die Unterstützung der sprachlichen Entwicklung der Kinder.
- 31. Az iskolában a tanárok innovatív oktatási eszközöket használnak, hogy növeljék a tanulók motivációját. - In der Schule nutzen die Lehrer innovative Lehrmittel, um die Motivation der Schüler zu steigern.
- 32. Az óvodában a gyerekek ösztönzést kapnak arra, hogy kérdéseket tegyenek fel és felfedezzék a világot. - Im Kindergarten werden die Kinder dazu angeregt, Fragen zu stellen und die Welt zu erkunden.
- 33. Az iskolában a tanárok külön figyelmet fordítanak arra, hogy a tanulók megtanulják az önálló időmenedzsmentet. - Die Lehrer in der Schule achten besonders darauf, dass die Schüler lernen, ihr Zeitmanagement selbstständig zu organisieren.
- 34. Az óvodai programok elősegítik a gyerekek szociális készségeinek komplex fejlődését. - Die Programme im Kindergarten fördern die komplexe Entwicklung der sozialen Fähigkeiten der Kinder.
- 35. Az iskolában a tanárok rendszeresen visszajelzést adnak a diákoknak, hogy segítsék őket a fejlődésükben. - In der Schule geben die Lehrer den Schülern regelmäßig Feedback, um deren Entwicklung zu unterstützen.
- 36. Az óvodában a gyerekek csoportos tevékenységek során tanulják meg, hogyan kell együtt dolgozni másokkal. - Im Kindergarten lernen die Kinder durch Gruppenaktivitäten, wie man mit anderen zusammenarbeitet.
- 37. Az iskolában a diákokat arra ösztönzik, hogy vegyenek részt nemzetközi együttműködési projektekben. - In der Schule werden die Schüler dazu ermutigt, an internationalen Kooperationsprojekten teilzunehmen.
- 38. Az óvodai pedagógusok arra törekednek, hogy támogassák a gyerekek egyéni kreatív törekvéseit. - Die Erzieher im Kindergarten bemühen sich, die individuellen kreativen Bestrebungen der Kinder zu unterstützen.
- 39. Az iskolai rendezvények a diákok közösségi és kulturális érzékenységét fejlesztik. - Die Schulveranstaltungen fördern das Gemeinschafts- und Kulturbewusstsein der Schüler.
- 40. Az óvodában a gyerekek játékosan sajátíthatják el a természet tiszteletének alapjait. - Im Kindergarten können die Kinder spielerisch die Grundlagen des Respekts vor der Natur erlernen.
- 41. Az iskolában a tanárok elősegítik, hogy a diákok szélesebb perspektívát alakítsanak ki a globális kérdésekről. - In der Schule fördern die Lehrer, dass die Schüler eine breitere Perspektive auf globale Themen entwickeln.
- 42. Az óvodában a gyerekek csoportos projektekben is részt vesznek, hogy fejlesszék együttműködési készségeiket. - Im Kindergarten nehmen die Kinder auch an Gruppenprojekten teil, um ihre Kooperationsfähigkeiten zu verbessern.
- 43. Az iskolában a diákokat arra ösztönzik, hogy fenntartható megoldásokat keressenek az aktuális problémákra. - In der Schule werden die Schüler dazu ermutigt, nachhaltige Lösungen für aktuelle Probleme zu suchen.
- 44. Az óvodai pedagógiai program szerves része a gyerekek érzelmi intelligenciájának fejlesztése. - Die Förderung der emotionalen Intelligenz der Kinder ist ein integraler Bestandteil des pädagogischen Programms im Kindergarten.
- 45. Az iskolában a tanárok hangsúlyozzák a tudományos gondolkodás fontosságát a döntéshozatalban. - In der Schule betonen die Lehrer die Bedeutung des wissenschaftlichen Denkens bei der Entscheidungsfindung.
- 46. Az óvodában a gyerekek megtanulják, hogyan kezeljék hatékonyan az esetleges konfliktusokat. - Im Kindergarten lernen die Kinder, wie sie potenzielle Konflikte effektiv bewältigen können.
- 47. Az iskolában a diákok számára lehetőség nyílik kutatási projektek indítására tanáraik támogatásával. - In der Schule haben die Schüler die Möglichkeit, Forschungsprojekte mit Unterstützung ihrer Lehrer zu starten.
- 48. Az óvodában a tanárok nagy hangsúlyt fektetnek a gyerekek természetes kíváncsiságának megőrzésére. - Die Erzieher im Kindergarten legen großen Wert darauf, die natürliche Neugier der Kinder zu bewahren.
- 49. Az iskolai tantárgyak közé integrálták a fenntarthatóságra nevelést, hogy a diákok tudatosabb döntéseket hozzanak. - Die Erziehung zur Nachhaltigkeit wurde in die Schulfächer integriert, damit die Schüler bewusstere Entscheidungen treffen können.
- 50. Az óvodában a foglalkozások célja, hogy a gyerekek harmonikusan fejlődjenek mentálisan és fizikailag egyaránt. - Ziel der Aktivitäten im Kindergarten ist es, dass die Kinder sich sowohl mental als auch körperlich harmonisch entwickeln.
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|