Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Berühmte Ärzte
- Berühmte Ärzte
Niveau A1
[Bearbeiten]- 1. Semmelweis Ignác orvos volt. - Ignaz Semmelweis war Arzt.
- 2. Ő a kézfertőtlenítés atyja. - Er ist der Vater der Händedesinfektion.
- 3. Pasteur Louis mikrobiológus volt. - Louis Pasteur war Mikrobiologe.
- 4. Ő baktériumokat tanulmányozott. - Er studierte Bakterien.
- 5. Salk Jonas egy amerikai orvos. - Jonas Salk war ein amerikanischer Arzt.
- 6. Ő kifejlesztette a gyermekbénulás elleni vakcinát. - Er entwickelte den Impfstoff gegen Kinderlähmung.
- 7. Curie Marie rákkutató volt. - Marie Curie war Krebsforscherin.
- 8. Rádiummal dolgozott. - Sie arbeitete mit Radium.
- 9. Freud Sigmund pszichiáter volt. - Sigmund Freud war Psychiater.
- 10. Ő az álomfejtés módszerét kidolgozta. - Er entwickelte die Methode der Traumdeutung.
- 11. Roentgen Wilhelm fizikus volt. - Wilhelm Röntgen war Physiker.
- 12. Ő felfedezte a röntgensugarakat. - Er entdeckte die Röntgenstrahlen.
- 13. Black James fogorvos volt. - James Black war Zahnarzt.
- 14. Ő a modern fogászat alapjait fektette le. - Er legte die Grundlagen der modernen Zahnmedizin fest.
- 15. Fleming Alexander mikrobiológus volt. - Alexander Fleming war Mikrobiologe.
- 16. Ő felfedezte a penicillint. - Er entdeckte das Penizillin.
- 17. Koch Robert bakteriológus volt. - Robert Koch war Bakteriologe.
- 18. Ő az antrax bacilust azonosította. - Er identifizierte den Anthrax-Bazillus.
- 19. Lister Joseph sebész volt. - Joseph Lister war Chirurg.
- 20. Ő a sebészeti antiszepszis megalkotója. - Er ist der Schöpfer der chirurgischen Antisepsis.
- 21. Nightingale Florence ápolónő volt. - Florence Nightingale war Krankenschwester.
- 22. Ő modernizálta a nővérséget. - Sie modernisierte die Krankenpflege.
- 23. Jenner Edward orvos volt. - Edward Jenner war Arzt.
- 24. Ő a himlőoltás feltalálója. - Er ist der Erfinder der Pockenimpfung.
- 25. Ehrlich Paul immunológus volt. - Paul Ehrlich war Immunologe.
- 26. Ő a gyógyszeres kezelés úttörője. - Er war ein Pionier der medikamentösen Behandlung.
- 27. Barnard Christiaan sebész volt. - Christiaan Barnard war Chirurg.
- 28. Ő végezte az első sikeres szívátültetést. - Er führte die erste erfolgreiche Herztransplantation durch.
- 29. Galen egy ókori orvos. - Galen war ein antiker Arzt.
- 30. Ő az orvostudomány fontos alakja. - Er ist eine wichtige Figur in der Medizingeschichte.
| Berühmte Ärzte - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Berühmte Ärzte - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2
[Bearbeiten]- 1. Semmelweis Ignác a szülészeti fertőzések csökkenését érte el. - Ignaz Semmelweis erreichte eine Reduktion der Infektionen in der Geburtshilfe.
- 2. Ő javasolta a kézmosást klóros vízzel. - Er schlug das Händewaschen mit chloriertem Wasser vor.
- 3. Pasteur Louis megalkotta a pasteurizálás módszerét. - Louis Pasteur erfand die Methode der Pasteurisierung.
- 4. Ő az oltások fejlesztésében is úttörő volt. - Er war auch ein Pionier in der Entwicklung von Impfstoffen.
- 5. Salk Jonas vakcinája megszüntette a gyermekbénulás járványait. - Jonas Salks Impfstoff beendete die Epidemien der Kinderlähmung.
- 6. Az ő munkája nélkül több millió gyermek lett volna bénult. - Ohne seine Arbeit wären Millionen Kinder gelähmt gewesen.
- 7. Curie Marie felfedezte a polóniumot és a rádiumot. - Marie Curie entdeckte Polonium und Radium.
- 8. Ő volt az első nő, aki Nobel-díjat nyert. - Sie war die erste Frau, die einen Nobelpreis gewann.
- 9. Freud Sigmund az ösztönök és az elme közötti kapcsolatot kutatta. - Sigmund Freud erforschte die Verbindung zwischen Trieben und dem Geist.
- 10. Ő írta a „Álmok értelmezése“ című könyvet. - Er schrieb das Buch „Die Traumdeutung“.
- 11. Roentgen Wilhelm a röntgensugárzás felfedezéséért kapott Nobel-díjat. - Wilhelm Röntgen erhielt den Nobelpreis für die Entdeckung der Röntgenstrahlen.
- 12. A röntgen használata forradalmasította az orvostudományt. - Die Nutzung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
- 13. Black James a lokális érzéstelenítés technikáit fejlesztette. - James Black entwickelte Techniken der lokalen Betäubung.
- 14. Az ő módszerei javították a fogászati kezelések biztonságát. - Seine Methoden verbesserten die Sicherheit zahnmedizinischer Behandlungen.
- 15. Fleming Alexander a penicillin véletlen felfedezésével forradalmasította a baktériumellenes kezeléseket. - Alexander Fleming revolutionierte mit der zufälligen Entdeckung des Penizillins die antibakteriellen Behandlungen.
- 16. Koch Robert szigorú kritériumokat állított fel a baktériumok azonosítására. - Robert Koch legte strenge Kriterien für die Identifizierung von Bakterien fest.
- 17. Lister Joseph az antiszeptikus sebkezelési módszereket vezette be. - Joseph Lister führte die antiseptischen Methoden der Wundbehandlung ein.
- 18. Az ő munkája jelentősen csökkentette a műtéti halálozásokat. - Seine Arbeit reduzierte die Sterblichkeit bei Operationen erheblich.
- 19. Nightingale Florence megteremtette a modern ápolástudomány alapjait. - Florence Nightingale schuf die Grundlagen der modernen Pflegewissenschaft.
- 20. Ő szervezte az első profi nővér képzést. - Sie organisierte die erste professionelle Krankenpflegeausbildung.
- 21. Jenner Edward a tehénpocka oltóanyagát használta a himlő megelőzésére. - Edward Jenner verwendete den Kuhpocken-Impfstoff zur Prävention von Pocken.
- 22. Ő az immunizálás modern koncepciójának atyja. - Er ist der Vater des modernen Konzepts der Immunisierung.
- 23. Ehrlich Paul a szifiliszkezelésére használta az első kémiai terápiát. - Paul Ehrlich verwendete die erste Chemotherapie zur Behandlung von Syphilis.
- 24. Ő hitt abban, hogy minden betegségnek "varázsgolyója" van. - Er glaubte, dass jede Krankheit ein "Zaubergeschoss" hat.
- 25. Barnard Christiaan híres a szívátültetés terén. - Christiaan Barnard ist bekannt für seine Arbeit auf dem Gebiet der Herztransplantation.
- 26. Az ő munkája új reményt adott a súlyos szívbetegségekben szenvedőknek. - Seine Arbeit gab Menschen mit schweren Herzerkrankungen neue Hoffnung.
- 27. Galen a testfunkciók és az orvostudomány összefüggéseit tanulmányozta. - Galen studierte die Zusammenhänge zwischen Körperfunktionen und Medizin.
- 28. Az ő írásai évszázadokon keresztül formálták az orvostudományt. - Seine Schriften prägten die Medizin über Jahrhunderte.
- 29. Harvey William a vérkeringés működését írta le. - William Harvey beschrieb die Funktionsweise des Blutkreislaufs.
- 30. Az ő felfedezése megváltoztatta az emberi testről alkotott elképzeléseket. - Seine Entdeckung veränderte die Vorstellungen über den menschlichen Körper.
| Berühmte Ärzte - Niveau A2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Berühmte Ärzte - Niveau A2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1
[Bearbeiten]- 1. Semmelweis Ignác felfedezte, hogy a kézmosás jelentősen csökkenti a gyermekágyi láz eseteket. - Ignaz Semmelweis entdeckte, dass das Händewaschen die Fälle von Kindbettfieber erheblich reduziert.
- 2. Ő az első volt, aki a sebészeti eszközök sterilizálását javasolta. - Er war der Erste, der die Sterilisation chirurgischer Instrumente vorschlug.
- 3. Pasteur Louis az élesztőgomba szerepét bizonyította az erjedési folyamatban. - Louis Pasteur bewies die Rolle der Hefe im Fermentationsprozess.
- 4. A mikroorganizmusok elleni küzdelmében számos oltást fejlesztett ki. - Im Kampf gegen Mikroorganismen entwickelte er mehrere Impfstoffe.
- 5. Salk Jonas a poliovírus különböző törzseit tanulmányozta. - Jonas Salk studierte die verschiedenen Stämme des Poliovirus.
- 6. A gyermekbénulás elleni vakcinája milliók életét mentette meg. - Sein Impfstoff gegen Kinderlähmung rettete Millionen von Leben.
- 7. Curie Marie pionír volt a radioaktivitás területén. - Marie Curie war eine Pionierin auf dem Gebiet der Radioaktivität.
- 8. Felfedezéseivel új lehetőségeket nyitott meg a rák kezelésében. - Mit ihren Entdeckungen eröffnete sie neue Möglichkeiten in der Krebsbehandlung.
- 9. Freud Sigmund a pszichoanalízis atyjaként ismert. - Sigmund Freud ist als Vater der Psychoanalyse bekannt.
- 10. Elméletei forradalmasították a modern pszichológiai gondolkodást. - Seine Theorien revolutionierten das moderne psychologische Denken.
- 11. Roentgen Wilhelm véletlenül fedezte fel a röntgensugarakat. - Wilhelm Röntgen entdeckte zufällig die Röntgenstrahlen.
- 12. A röntgenfelvételek lehetővé tették a belső szervek láthatóvá tételét anélkül, hogy meg kellene nyitni a testet. - Röntgenaufnahmen ermöglichten es, innere Organe sichtbar zu machen, ohne den Körper öffnen zu müssen.
- 13. Black James innovatív módszereket alkalmazott a betegségokozó baktériumok ellen. - James Black wandte innovative Methoden gegen krankheitserregende Bakterien an.
- 14. Az ő fejlesztései hozzájárultak a modern antibiotikumok megjelenéséhez. - Seine Entwicklungen trugen zum Aufkommen moderner Antibiotika bei.
- 15. Fleming Alexander az első antibiotikumot, a penicillint, egy penészgombából izolálta. - Alexander Fleming isolierte das erste Antibiotikum, Penizillin, aus einem Schimmelpilz.
- 16. A penicillin felfedezése forradalmasította a fertőző betegségek kezelését. - Die Entdeckung des Penizillins revolutionierte die Behandlung von Infektionskrankheiten.
- 17. Koch Robert meghatározta a tuberkulózis és a kolera kórokozóját. - Robert Koch bestimmte den Erreger von Tuberkulose und Cholera.
- 18. Az ő munkássága jelentős előrelépést jelentett a mikrobiológia terén. - Seine Arbeit stellte einen bedeutenden Fortschritt im Bereich der Mikrobiologie dar.
- 19. Lister Joseph antiszeptikus módszerei csökkentették a műtétek utáni fertőzések számát. - Joseph Listers antiseptische Methoden verringerten die Anzahl der Infektionen nach Operationen.
- 20. Ő volt az, aki először használta a karbolsavat sebkezelésre. - Er war der Erste, der Karbolsäure zur Wundbehandlung verwendete.
- 21. Nightingale Florence reformokat vezetett be a katonai kórházakban. - Florence Nightingale führte Reformen in Militärkrankenhäusern ein.
- 22. Az általa bevezetett higiéniai szabályok megmentették a sebesült katonák életét. - Die von ihr eingeführten Hygienestandards retteten das Leben verwundeter Soldaten.
- 23. Jenner Edward felfedezése, hogy a tehénpocka oltás megvédi az embereket a himlőtől, az immunológiai tudományok egyik mérföldköve. - Edward Jenners Entdeckung, dass die Impfung mit Kuhpocken Menschen vor Pocken schützt, ist ein Meilenstein in den immunologischen Wissenschaften.
- 24. Az ő munkája alapozta meg az oltóanyagok fejlesztésének modern alapelveit. - Seine Arbeit legte die Grundlagen für die modernen Prinzipien der Impfstoffentwicklung.
- 25. Ehrlich Paul kifejlesztette a "varázsgolyó" elméletét, ami a célzott gyógyszeres kezelés alapja. - Paul Ehrlich entwickelte die Theorie des "Zaubergeschosses", die die Basis für die gezielte medikamentöse Behandlung ist.
- 26. Az ő kutatása nyomán számos új terápiás módszer született. - Aufgrund seiner Forschung wurden viele neue therapeutische Methoden entwickelt.
- 27. Barnard Christiaan az első ember, aki sikeresen végezte el egy szívátültetést. - Christiaan Barnard war die erste Person, die erfolgreich eine Herztransplantation durchführte.
- 28. A műtét után a beteg még 18 hónapig élt. - Nach der Operation lebte der Patient noch 18 Monate.
- 29. Galen sokat írt az orvostudomány és a filozófia területén. - Galen schrieb viel über Medizin und Philosophie.
- 30. Ő volt az, aki az orvosi diagnózis és kezelés fontosságát hangsúlyozta. - Er war es, der die Wichtigkeit der medizinischen Diagnose und Behandlung betonte.
| Berühmte Ärzte - Niveau B1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Berühmte Ärzte - Niveau B1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2
[Bearbeiten]- 1. Semmelweis Ignác forradalmasította a szülészeti higiéniai gyakorlatokat, miközben sok ellenállással szembesült. - Ignaz Semmelweis revolutionierte die hygienischen Praktiken in der Geburtshilfe, obwohl er auf viel Widerstand stieß.
- 2. Ő volt az, aki rámutatott, hogy a gyermekágyi lázat a szülészek és orvostanhallgatók terjesztik. - Er wies darauf hin, dass das Kindbettfieber durch Geburtshelfer und Medizinstudenten verbreitet wird.
- 3. Pasteur Louis bebizonyította, hogy a mikroorganizmusok felelősek az élelmiszerek romlásáért és betegségekért. - Louis Pasteur bewies, dass Mikroorganismen für die Verderbnis von Lebensmitteln und Krankheiten verantwortlich sind.
- 4. A bakteriológiai kutatások úttörőjeként számos oltóanyagot és kezelési módot fejlesztett ki. - Als Pionier der bakteriologischen Forschung entwickelte er zahlreiche Impfstoffe und Behandlungsmethoden.
- 5. Salk Jonas erőfeszítései nélkül a gyermekbénulás még mindig széles körben elterjedt volna. - Ohne die Bemühungen von Jonas Salk wäre die Kinderlähmung immer noch weit verbreitet.
- 6. Az általa kifejlesztett inaktivált poliovírus vakcina bizonyította az oltások hatékonyságát. - Der von ihm entwickelte inaktivierte Poliovirus-Impfstoff bewies die Wirksamkeit von Impfungen.
- 7. Curie Marie a rádióaktivitás területén végzett kutatásaival nem csak új tudományos területeket nyitott meg, hanem a rákterápia fejlődését is elősegítette. - Mit ihrer Forschung im Bereich der Radioaktivität eröffnete Marie Curie nicht nur neue wissenschaftliche Felder, sondern förderte auch die Entwicklung der Krebstherapie.
- 8. A két Nobel-díj, amit nyert, megmutatja az ő rendkívüli hozzájárulását a tudományhoz. - Die zwei Nobelpreise, die sie gewann, zeigen ihren außerordentlichen Beitrag zur Wissenschaft.
- 9. Freud Sigmund megalapozta a pszichoanalízist, ami radikálisan megváltoztatta az emberi elme értelmezését. - Sigmund Freud begründete die Psychoanalyse, was die Interpretation des menschlichen Geistes radikal veränderte.
- 10. Az ő teóriái új megértést nyújtottak az emberi viselkedés, álmok és az alattudat motivációira. - Seine Theorien boten ein neues Verständnis für menschliches Verhalten, Träume und die Motivationen des Unterbewusstseins.
- 11. Roentgen Wilhelm felfedezése, a röntgensugárzás, forradalmasította az orvosi diagnosztikát, lehetővé téve a belső struktúrák láthatóvá tételét sebészeti beavatkozás nélkül. - Wilhelm Röntgens Entdeckung, die Röntgenstrahlung, revolutionierte die medizinische Diagnostik, indem sie es ermöglichte, innere Strukturen ohne chirurgischen Eingriff sichtbar zu machen.
- 12. A röntgen technológia azonnali hatással volt a sérülések és betegségek kezelésére. - Die Röntgentechnologie hatte sofortige Auswirkungen auf die Behandlung von Verletzungen und Krankheiten.
- 13. Black James a farmakológia területén hozott létre jelentős előrelépéseket, különösen a szív- és érrendszeri betegségek kezelésében. - James Black erzielte bedeutende Fortschritte in der Pharmakologie, insbesondere in der Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
- 14. Az általa kifejlesztett béta-blokkolók forradalmasították a magas vérnyomás és angina kezelését. - Die von ihm entwickelten Betablocker revolutionierten die Behandlung von Bluthochdruck und Angina.
- 15. Fleming Alexander penicillin felfedezése új korszakot nyitott a bakteriális fertőzések elleni küzdelemben. - Alexander Flemings Entdeckung des Penizillins leitete eine neue Ära im Kampf gegen bakterielle Infektionen ein.
- 16. Az ő munkája alapján a bakteriális fertőzések már nem jelentettek automatikusan halálos ítéletet. - Aufgrund seiner Arbeit waren bakterielle Infektionen nicht mehr automatisch ein Todesurteil.
- 17. Koch Robert a mikrobiológiai kutatások úttörőjeként jelentős előrehaladást ért el a fertőző betegségek megértésében. - Als Pionier der mikrobiologischen Forschung machte Robert Koch bedeutende Fortschritte im Verständnis von Infektionskrankheiten.
- 18. A Koch-féle posztulátumok meghatározóak lettek a mikrobiológiai diagnosztika terén. - Die Koch’schen Postulate wurden richtungsweisend im Bereich der mikrobiologischen Diagnostik.
- 19. Lister Joseph, a sebészeti antiszepszis alapjainak megalkotójaként, csökkentette a posztoperatív fertőzések kockázatát. - Joseph Lister, als Schöpfer der Grundlagen der chirurgischen Antisepsis, verringerte das Risiko von postoperativen Infektionen.
- 20. Az általa bevezetett sterilizálási technikák ma is az orvosi eljárások alapját képezik. - Die von ihm eingeführten Sterilisationstechniken bilden noch heute die Grundlage medizinischer Verfahren.
- 21. Nightingale Florence úttörő munkája az ápolástudományban megváltoztatta a kórházak és az egészségügyi ellátás működését. - Florence Nightingales Pionierarbeit in der Pflegewissenschaft veränderte die Funktionsweise von Krankenhäusern und der Gesundheitsversorgung.
- 22. Az ő szigorú higiéniai protokolljai drasztikusan csökkentették a fertőzések és a halálozások arányát. - Ihre strengen Hygieneprotokolle reduzierten drastisch die Rate der Infektionen und Todesfälle.
- 23. Jenner Edward munkája az immunizáció területén megalapozta a modern vakcináció alapelveit. - Edward Jenners Arbeit im Bereich der Immunisierung legte die Grundlagen für die modernen Prinzipien der Vakzinierung.
- 24. Az általa alkalmazott módszerek forradalmasították az orvostudományt és számos életet mentettek meg. - Die von ihm angewandten Methoden revolutionierten die Medizin und retteten viele Leben.
- 25. Ehrlich Paul a specifikus gyógyszerek fejlesztésében tett erőfeszítései alapvetően megváltoztatták a gyógyszerterápiát. - Paul Ehrlichs Bemühungen in der Entwicklung spezifischer Medikamente veränderten grundlegend die Arzneimitteltherapie.
- 26. A kemoterápiás eljárások, amelyeket ő dolgozott ki, új utakat nyitottak a betegségek kezelésében. - Die von ihm entwickelten chemotherapeutischen Verfahren eröffneten neue Wege in der Behandlung von Krankheiten.
- 27. Barnard Christiaan által végzett első sikeres szívátültetés egy történelmi mérföldkő volt a sebészeti innováció terén. - Die von Christiaan Barnard durchgeführte erste erfolgreiche Herztransplantation war ein historischer Meilenstein in der chirurgischen Innovation.
- 28. Ez a művelet új lehetőségeket nyitott meg a terminális szívbetegségben szenvedő betegek számára. - Diese Operation eröffnete neue Möglichkeiten für Patienten mit terminaler Herzkrankheit.
- 29. Galen munkássága és írásai évszázadokon keresztül formálták az orvostudományt, különösen az emberi test működésének megértését. - Galens Arbeit und Schriften prägten über Jahrhunderte die Medizin, insbesondere das Verständnis der Funktionsweise des menschlichen Körpers.
- 30. Az ő megfigyelései és elméletei a test és a lélek kapcsolatáról alapvető fontosságúak voltak a későbbi orvosi gondolkodásmód alakulásában. - Seine Beobachtungen und Theorien über die Beziehung zwischen Körper und Geist waren von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung späterer medizinischer Denkweisen.
| Berühmte Ärzte - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Berühmte Ärzte - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|