Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch
- Sätze ungarisch-deutsch - nach Themanegebieten - jeweils zusätzlich zu Übungszwecken separat nur die ungarischen Sätze und separat nur die deutschen Sätze.
Themen 001 - 050
[Bearbeiten]- 1 - Essen
- 2 - Kochen
- 3 - Ich backe eine Pizza
- 4 - Mein Auto
- 5 - Das Auto und seine Teile und ihre Funktionen
- 6 - Mein Bankkonto
- 7 - Medizinstudium in Ungarn
- 8 - Die Bibel
- 9 - Das Markusevangelium
- 10 - Die Geschichte der ungarischen Sprache
- 11 - Wir bauen ein Haus
- 12 - Ich bereite einen Kindergeburtstag vor
- 13 - Im Supermarkt (Version 1)
- 14 - Die Kleidung
- 15 - Die Stadt
- 16 - Die Schule
- 17 - Der Zoo
- 18 - Tiere auf dem Bauernhof
- 19 - Im Wald
- 20 - Unser Urlaub am Meer
- 21 - Mein Computer
- 22 - Schreibprogramm (Computer)
- 23 - Tabellenkalkulation (Computer)
- 24 - Die Programmiersprache BASIC
- 25 - Die Programmiersprache Java
- 26 - Die Grundrechenarten (Teil 1)
- 27 - Grundrechenarten (Teil 2)
- 28 - Fremdsprachen lernen
- 29 - Die deutsche Rechtschreibung
- 30 - In der Bibliothek
- 31 - Wahlkampf
- 32 - Im Krankenhaus
- 33 - Beim Augenoptiker
- 34 - Fahrschule
- 35 - Fallschirmspringen
- 36 - Im Zirkus
- 37 - Der Journalismus
- 38 - Im Gericht
- 39 - Im Altersheim
- 40 - Russland
- 41 - Im Kindergarten
- 42 - Im Zeitungsverlag
- 43 - Die Messe
- 44 - Die Autobahn
- 45 - Die Baustelle
- 46 - Tischler
- 47 - Das Schiff
- 48 - Die Jagd
- 49 - Die Polizei
- 50 - Das Wetter
Themen 051 - 100
[Bearbeiten]- 51 - Der Affe
- 52 - Der Neanderthaler
- 53 - Die Französische Revolution
- 54 - Das Deutsche Kaiserreich
- 55 - Die Weimarer Republik
- 56 - Der Erste Weltkrieg
- 57 - Der Zweite Weltkrieg
- 58 - Der Dritte Weltkrieg
- 59 - Finanzpolitik
- 60 - Inflation und Deflation
- 61 - Naturkatastrophen
- 62 - Das Zweistromland
- 63 - Das Alte Ägypten
- 64 - Das Klassische Griechenland
- 65 - Geschichte Indiens
- 66 - Der Vietnamkrieg (Version 1)
- 67 - Der Weltraum
- 68 - Albert Einstein
- 69 - Das Sonnensystem
- 70 - Das Universum
- 71 - Der Zimmermann
- 72 - Beethoven
- 73 - Goethe
- 74 - Preußen (Version 1)
- 75 - Das Spanische Weltreich
- 76 - Vasco da Gama
- 77 - Kolumbus
- 78 - Magellan
- 79 - Lenin
- 80 - Stalin
- 81 - Friedrich der Große
- 82 - Der Kauf von Louisiana
- 83 - Der Amerikanische Bürgerkrieg (Version 1)
- 84 - Flugsimulation
- 85 - Computergrafik
- 86 - Stenographie
- 87 - Elektrizität
- 88 - Das Stromnetz
- 89 - Stromerzeugung
- 90 - Halbleiter (Version 1)
- 91 - Mathematische Logik
- 92 - Philosophie
- 93 - Sokrates
- 94 - Platon
- 95 - Aristoteles
- 96 - Die Akropolis in Athen
- 97 - Die Griechische Demokratie
- 98 - Das Telefon
- 99 - Radio
- 100 - Fernsehen
Themen 101 - 150
[Bearbeiten]- 101 - Grundlagen der Programmierung
- 102 - Geschichte der Programmiersprachen
- 103 - Computer (Geschichte, Grundlagen, Entwicklung)
- 104 - Künstliche Intelligenz
- 105 - Der Gabelstaplerschein - theoretische Grundlagen
- 106 - Deutschland
- 107 - Finnland
- 108 - Bulgarien
- 109 - USA
- 110 - Grundschule
- 111 - Der Getreideanbau
- 112 - Das Mobiltelefon
- 113 - Kolonien
- 114 - Wetter
- 115 - Klimawandel
- 116 - Kaurigeld (Schneckengeld)
- 117 - Internet
- 118 - Der Atomaufbau
- 119 - Grundlagen der Statistik
- 120 - Radioaktivität
- 121 - Die Nachrichten
- 122 - Der Wetterbericht
- 123 - Kosmologie
- 124 - Photovoltaik
- 125 - Windenergie
- 126 - Wasserkraftwerke
- 127 - Schwarze Löcher
- 128 - Die Venus
- 129 - Sonnenfinsternis
- 130 - Sonnenflecken
- 131 - Astronomie
- 132 - Raumfahrt
- 133 - Aliens (Außerirdische)
- 134 - SETI
- 135 - Der Yeti
- 136 - Leben auf dem Mars
- 137 - Ozeanologie
- 138 - Geologie
- 139 - Geografie
- 140 - Biologie
- 141 - Die griechische Polis
- 142 - Die römische Civitas
- 143 - Geld
- 144 - Geldtheorie
- 145 - Fiatgeld
- 146 - Geldschöpfung
- 147 - Monetarismus
- 148 - Universalbanken
- 149 - Digitales Lernen
- 150 - Schulnoten
Themen 151 - 200
[Bearbeiten]- 151 - Der Kreditvertrag
- 152 - Der Mehrwert
- 153 - Der Mehrwert (ökonomische Theorie)
- 154 - Die Almende
- 155 - Wasseraufbereitung
- 156 - Zentralbank
- 157 - Hypotheken
- 158 - Schulden
- 159 - Goldwährung
- 160 - Lebensversicherung
- 161 - Steinzeit
- 162 - Bronzezeit
- 163 - Eisenzeit
- 164 - Pangaea
- 165 - Gondwana
- 166 - Kugelbahnen (Spielzeug)
- 167 - Magnetismus
- 168 - Der Sinn des Lebens
- 169 - Angebot und Nachfrage
- 170 - Psychologie
- 171 - Das Kreditgeld
- 172 - Sozialdarwinismus
- 173 - Geschichte der Sozialdemokratie
- 174 - Darwin
- 175 - Die Leber
- 176 - Evolution
- 177 - Kambrische Explosion
- 178 - Neolithische Revolution
- 179 - Vulkane
- 180 - Nordostpassage
- 181 - Kuba
- 182 - Der Golfstrom
- 183 - Wirbelstürme
- 184 - Regenzeit
- 185 - Die Serengeti
- 186 - Die Sahara
- 187 - Der Amazonas
- 188 - Der Buchhandel
- 189 - Die Karibik
- 190 - Der Pazifik
- 191 - Die Osterinsel
- 192 - Feuerland
- 193 - Alfred Wegner
- 194 - Die Kontinentaldrift
- 195 - Topologie
- 196 - Differentialrechnung und Integralrechnung
- 197 - Der Holocaust
- 198 - Die Wende in der DDR 1989
- 199 - Der Bau der Mauer
- 200 - Der Volksaufstand im Juni 1953
Themen 201 - 250
[Bearbeiten]- 201 - Elefanten
- 202 - Tiger
- 203 - Hunde
- 204 - Kamele
- 205 - Die deutschen Kolonien
- 206 - Deutsch-Ostafrika
- 207 - Das Dreikaiserjahr
- 208 - Die Österreichisch-Ungarische Monarchie
- 209 - Der Grand Canyon
- 210 - Greifvögel
- 211 - Nacktsamer
- 212 - Die Kubakrise
- 213 - Faust 1 (Goethe)
- 214 - Bekannt Zitate aus "Faust 1 (Goethe)"
- 215 - Krieg und Frieden (Lew Tolstoi)
- 216 - Fotografie
- 217 - Die Erfindung der Glühbirne
- 218 - Die Erfindung des Radios
- 219 - Die Erfindung des Fernsehens
- 220 - Die Geschichte des Rades
- 221 - Geist und Seele
- 222 - Gesundheitsgefahren des Rauchens
- 223 - Blutspende und Bluttransfusionen
- 224 - Die sieben Todsünden
- 225 - Hochmut (Die sieben Todsünden)
- 226 - Neid (Die sieben Todsünden)
- 227 - Zorn (Die sieben Todsünden)
- 228 - Trägheit (Die sieben Todsünden)
- 229 - Habgier (Die sieben Todsünden)
- 230 - Völlerei (Die sieben Todsünden)
- 231 - Wollust (Die sieben Todsünden)
- 232 - Die Dreieinigkeit
- 233 - Die griechische Götterwelt
- 234 - Die Musen (Mythologie)
- 235 - Die Völkerwanderung
- 236 - Die Indogermanische Ursprache
- 237 - Das Osmanische Reich
- 238 - Das Perserreich
- 239 - Die Kreuzzüge
- 240 - Metallurgie
- 241 - Stadtplanung
- 242 - Demografie
- 243 - Psychiatrie
- 244 - Die Leibeigenschaft in Russland
- 245 - Peter der Große
- 246 - Preußen (Version 2)
- 247 - Was wäre, wenn der Mond aus Käse wäre?
- 248 - Marilyn Monroe
- 249 - John F. Kennedy
- 250 - Robert Kennedy
Themen 251 - 300
[Bearbeiten]- 251 - Che Guevara
- 252 - Winston Churchill
- 253 - Das Bewerbungsgespräch
- 254 - Die Kündigung im Arbeitsrecht
- 255 - Meine Wohnung
- 256 - Das Wohnzimmer
- 257 - Das Schlafzimmer
- 258 - Das Kinderzimmer
- 259 - Die Küche
- 260 - Das Badezimmer
- 261 - Das Arbeitszimmer (Version 1)
- 262 - Das Arbeitszimmer (Version 2)
- 263 - Der Autokauf
- 264 - Der Möbelkauf
- 265 - Eigentum und Besitz im Vertragsrecht
- 266 - Das Grundbuch
- 267 - Der Hauskauf
- 268 - Die Börse
- 269 - Aufsichtsrat und Vorstand
- 270 - Aktionärsversammlung
- 271 - Lissabon 1777 Tsunami
- 272 - Der Tsunami in Asien 2004
- 273 - 9/11 2001
- 274 - Die Rote Armee Fraktion (RAF)
- 275 - Fußball
- 276 - Die Fußballregeln
- 277 - Tennis
- 278 - Die Tennisregeln
- 279 - American Football
- 280 - American Football - Regeln
- 281 - Wasserball
- 282 - Die Wasserballregeln
- 283 - Spieltheorie
- 284 - Betriebswirtschaftslehre
- 285 - Volkswirtschaftslehre
- 286 - Österreichische Schule (Ökonomie)
- 287 - Chikagoer Schule (Ökonomie)
- 288 - Keynesianismus
- 289 - Schach
- 290 - Die Schachregeln
- 291 - Schacheröffnungen
- 292 - Mietrecht
- 293 - Das Brandenburger Tor
- 294 - Baseball
- 295 - Die Baseballregeln
- 296 - Die Zerfallsreihe des Urans
- 297 - Der Bergbau
- 298 - Glasherstellung
- 299 - Edelstahl
- 300 - Der eingetragene Verein
Themen 301 - 350
[Bearbeiten]- 301 - Der eingetragene Kaufmann
- 302 - Die gemeinnützige GmbH
- 303 - Die Mehrwertsteuer
- 304 - Mein Tagesablauf (Aufstehen)
- 305 - Mein Tagesablauf (Mein Weg zur Arbeit)
- 306 - Mein Tagesablauf (Auf Arbeit)
- 307 - Mein Tagesablauf (Meine Mittagspause)
- 308 - Mein Tagesablauf (Feierabend)
- 309 - Mein Tagesablauf (Wochenende)
- 310 - Mein Tagesablauf (Kinderbetreuung)
- 311 - Mein Lebenslauf
- 312 - Mein Berufswunsch (Version 1)
- 313 - Meine Freunde
- 314 - Im Kindergarten (Version 2)
- 315 - Kindergeburtstag
- 316 - Im Hotel
- 317 - Auf dem Kinderspielplatz
- 318 - In der Universität
- 319 - Mein Bewerbungsschreiben
- 320 - Im Arbeitsamt
- 321 - Die Polizeikontrolle
- 322 - Ein Banküberfall
- 323 - Im Gericht (Version 2)
- 324 - Meine Steuererklärung
- 325 - Die gesetzliche Krankenversicherung
- 326 - Die private Krankenversicherung
- 327 - Die Arbeitslosenversicherung
- 328 - Auf Wohnungssuche (Version 1)
- 329 - Auf Wohnungssuche (Version 2)
- 330 - Das Abitur
- 331 - Der Lehrerberuf
- 332 - Gesundheit
- 333 - Krankheit
- 334 - Hygiene
- 335 - Auf der Beerdigung
- 336 - Im Altersheim (Version 2)
- 337 - Klimaerwärmung
- 338 - Israel und Palästina
- 339 - Der Koreakrieg
- 340 - Der Kopf
- 341 - Psychiatrie (Version 2)
- 342 - Abtreibung
- 343 - Die Russisch-Türkischen Kriege
- 344 - Die Leibeigenschaft in Russland (Version 2)
- 345 - Das Auge
- 346 - Das Ohr
- 347 - Das Herz
- 348 - Gute und schlechte Charaktereigenschaften
- 349 - Der Unterschied zwischen Mord und Totschlag
- 350 - Der Mund
Themen 351 - 400
[Bearbeiten]- 351 - Die Niere
- 352 - Das Blut
- 353 - Die Wirbelsäule
- 354 - Das Montagsauto
- 355 - Bildbeschreibung (Havanna)
- 356 - Datenverarbeitung
- 357 - In der Autowerkstatt (Version 1)
- 358 - Das Hormonsystem des Menschen
- 359 - Pinguine
- 360 - Eisbären
- 361 - Datenschutz
- 362 - Das Immunsystem
- 363 - Genetik
- 364 - Berühmte Ärzte
- 365 - Berühmte Chemiker
- 366 - Berühmte Physiker
- 367 - Berühmte Mathematiker
- 368 - Walfang
- 369 - Alexander der Große
- 370 - Das Zeitalter der Entdeckungen
- 371 - Die Frühe Neuzeit
- 372 - Der Verbrennungsmotor
- 373 - Der Buchdruck
- 374 - Die Mondlandung
- 375 - Renaissance
- 376 - Barock
- 377 - Energie
- 378 - Materie
- 379 - Materie: Der Materiebegriff
- 380 - Materie als Gegenstück zur Idee bzw. Form
- 381 - Materie als Gegenstück zum Geist und Bewusstsein
- 382 - Der Materiebegriff in der Physik
- 383 - Das Patent
- 384 - Geistiges Eigentum
- 385 - Hänsel und Gretel (Märchen)
- 386 - Meine Rundreise durch die Schweiz
- 387 - Der Himalaya
- 388 - Alkoholismus
- 389 - Die Schwangerschaft
- 390 - Ich suche einen neuen Anbieter für Internet und Handy
- 391 - Die Feuerwehr
- 392 - Die Schatzinsel (Roman)
- 393 - Hase und Igel (Märchen)
- 394 - Grippe
- 395 - Die Pest
- 396 - Syphilis
- 397 - Mao
- 398 - Die Entwicklung der kindlichen Sprache
- 399 - Meine Familie
- 400 - Meine Verwandtschaft
Themen 401 - 450
[Bearbeiten]- 401 - Urlaub an der See
- 402 - Urlaub in einer fremden Stadt
- 403 - Urlaub im Gebirge im Sommer
- 404 - Meine erste Kreuzfahrt
- 405 - Tauchurlaub
- 406 - Skiurlaub
- 407 - Abenteuerurlaub
- 408 - Urlaub in Griechenland - Auf den Spuren der alten Griechen
- 409 - Sprachurlaub
- 410 - Urlaub mit den Kindern
- 411 - Im Krankenhaus (Version 2)
- 412 - Fahrschule (Version 2)
- 413 - Auf dem Wochenmarkt
- 414 - Eine Stadtführung
- 415 - Im Museum
- 416 - Eine Museumsführung
- 417 - Im Kinderferienlager
- 418 - Im Restaurant
- 419 - Auf dem Wochenmarkt
- 420 - Im Supermarkt (Version 2)
- 421 - Fische (ausgewählte Fischarten)
- 422 - Im Freibad
- 423 - In der Schule
- 424 - Beim Arzt
- 425 - Beim Zahnarzt
- 426 - Im Reisebüro
- 427 - Im Postamt
- 428 - In der Bank
- 429 - In der Autowerkstatt (Version 2)
- 430 - Im Kino
- 431 - Im Theater
- 432 - Im Klub (Disko)
- 433 - In der Kirche
- 434 - Im Gesangsverein
- 435 - Meine Kunden
- 436 - Heiraten
- 437 - Auf dem Bauernhof
- 438 - Auf dem Rummel
- 439 - Auf der Messe
- 440 - Der Autounfall
- 441 - Die Fahrkartenkontrolle
- 442 - Wir streiken
- 443 - Überstunden
- 444 - Die Gehaltsabrechnung
- 445 - Ich benötige einen neuen Reisepass
- 446 - Wo sehe ich mich in 10 Jahren?
- 447 - Mein Auto wurde gestohlen
- 448 - Mein erster Arbeitstag
- 449 - Mein letzter Arbeitstag
- 450 - Ich gehe in Rente
Themen 451 - 500
[Bearbeiten]- 451 - Mein Sabbatjahr
- 452 - Homeoffice
- 453 - Kundenkontakt
- 454 - Telefonwerbung
- 455 - Ich komme zu spät zur Arbeit, weil mein Bus ausgefallen ist.
- 456 - Im Urlaub wurde meine Tasche mit allen Dokumenten und meinem Geld gestohlen
- 457 - Ich habe meinen Rückflug verpasst.
- 458 - Ladendiebstahl
- 459 - Schwarzfahrer
- 460 - Geisterfahrer
- 461 - Wie werde ich Pilot?
- 462 - Wie werde ich Arzt?
- 463 - Wie plane ich mein Leben?
- 464 - Wie erziehe ich meine Kinder zu guten Menschen?
- 465 - Wie werde ich reich?
- 466 - Wie lebe ich gesund?
- 467 - Wie kann ich abnehmen?
- 468 - Mein Berufswunsch (Version 2)
- 469 - Die Berufswahl
- 470 - Der Kalte Krieg
- 471 - Der Große Nordische Krieg
- 472 - Der Kategorische Imperativ
- 473 - Warum gibt es etwas und nicht nichts?
- 474 - Der Dreißigjährige Krieg
- 475 - Der Spanische Erbfolgekrieg
- 476 - Der Amerikanische Bürgerkrieg (Version 2)
- 477 - Die Punischen Kriege
- 478 - Der Burenkrieg
- 479 - Der Vietnamkrieg (Version 2)
- 480 - Der Boxeraufstand
- 481 - Der Überfall auf Polen
- 482 - Das Internationale Rote Kreuz
- 483 - Die Genfer Konvention
- 484 - Der Krimkrieg 1853
- 485 - Der Kaukasus
- 486 - Der Ural
- 487 - Die Alpen
- 488 - Der Westfälische Friede und das Völkerrecht
- 489 - Familienstiftungen
- 490 - Der Kapitalismus
- 491 - Rassismus
- 492 - Halbleiter (Version 2)
- 493 - Römisches Recht
- 494 - Der Code Napoléon
- 495 - Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB)
- 496 - Das Strafprozessrecht
- 497 - Die Staatsanwaltschaft
- 498 - Die Justiz
- 499 - Der Rechtsanwalt
- 500 - Der Notar
Themen 501 - 511
[Bearbeiten]- 501 - Die Kriminalpolizei
- 502 - Der Tischler
- 503 - Der Industriemechaniker
- 504 - Der Bürokaufmann
- 505 - Der Maurer
- 506 - Der Bauingenieur
- 507 - Die Lebensversicherung
- 508 - Das Maschinenbaustudium
- 509 - Das Medizinstudium
- 510 - Das Jurastudium
- 511 - Das Lehrerstudium
Empfehlungen für Übungen
[Bearbeiten]1. Übung:
- Die ungarischen Sätze laut lesen und mit Hilfe der deutschen Übersetzung verstehen. - Unbekannte Wörter im Wörterbuch nachschlagen und auch ähnliche, verwandte Wörter raussuchen. Wortbestandteile erkennen (zusammengesetzte Substantive - einzelne Wortbestandteile nachschlagen), Verben in der unbestimmten und bestimmten Konjugation aufschreiben und in der Vergangenheitsform. Grammatik analysieren - sich die einzelnen Suffixe erklären - evtl. die Grammatik nachschlagen. - Für fortgeschrittene: Synonyme suchen und alternative Satzkonstruktionen bilden.
2. Übung:
- Die separat stehenden ungarischen Sätze lesen ohne vorher die Sätze ungarisch-deutsch zu lesen. Übersetzung versuchen - raten oder nachschlagen. Die ungarischen Sätze mehrmals abschreiben. - Die ungarischen Sätze auswendig lernen und nacheinander aufsagen wie ein Gedicht - ohne Notizen (oder nur 3 Stichwörter als Notizen oder einige symbolische Zeichen als Gedankenstütze). Die ungarischen Sätze flüssig und fehlerfrei vorlesen. - Für Fortgeschrittenen: Zwei, drei oder vier ungarische Sätze auf einmal lesen, und dann aufschreiben ohne noch mal nachzuschauen. Danach die Rechtschreibung selber kontrollieren.
3. Übung:
- Die separaten deutschen Sätze ins Ungarische übersetzen, nachdem man die ungarisch-deutschen Sätze vorbereitet hat. - Für fortgeschrittenen: Sofort die deutschen Sätze ins Ungarische Übersetzen ohne vorher die ungarischen Sätze gelesen zu haben - aufschreiben - und danach mit den ungarisch-deutschen Sätzen vergleichen.
- Es gibt keine überflüssigen Vokabeln, die man "nie" braucht. Ein Großteil taucht irgendwann doch auf - oft in einer anderen Wortverbindung oder in einem anderen Zusammenhang. Und wenn es auch nur zum gleichen Wortstamm (logische Wortgruppe) gehört, dann ist es später oft schon hilfreich.