Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Der eingetragene Verein

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Der eingetragene Verein


Niveau A1

[Bearbeiten]
1. Egyesületet alapítani jogi folyamat. - Einen Verein zu gründen ist ein rechtlicher Prozess.
2. Az egyesület tagjai közös célokért dolgoznak. - Die Mitglieder des Vereins arbeiten für gemeinsame Ziele.
3. Az egyesületnek van elnöke és titkára. - Der Verein hat einen Vorsitzenden und einen Sekretär.
4. Az egyesületeknek éves közgyűlést kell tartaniuk. - Die Vereine müssen eine jährliche Mitgliederversammlung abhalten.
5. Az egyesületi tagdíjak finanszírozásra szolgálnak. - Die Vereinsbeiträge dienen zur Finanzierung.
6. Egyesületek gyakran végeznek jótékonysági munkát. - Vereine führen oft wohltätige Arbeiten durch.
7. Az egyesületi munka önkéntes alapon történik. - Die Vereinsarbeit erfolgt auf freiwilliger Basis.
8. Az egyesületnek szabályzata van, amit minden tag el kell fogadnia. - Der Verein hat eine Satzung, die alle Mitglieder akzeptieren müssen.
9. Az egyesületek lehetnek sport, kultúra vagy oktatási célúak. - Vereine können sportlich, kulturell oder bildungsorientiert sein.
10. Az egyesület bejegyzése hivatalosan is elismeri. - Die Eintragung des Vereins wird offiziell anerkannt.
11. Egyesület alapításához alapító tagokra van szükség. - Zur Gründung eines Vereins sind Gründungsmitglieder erforderlich.
12. Az egyesületek tevékenységei közösségi értéket teremtenek. - Die Aktivitäten der Vereine schaffen Gemeinschaftswerte.
13. Az egyesületi tagság előnyökkel járhat. - Die Mitgliedschaft im Verein kann Vorteile mit sich bringen.
14. Az egyesületi élet része a közös programok szervezése. - Ein Teil des Vereinslebens ist die Organisation gemeinsamer Programme.
15. Az egyesületek támogathatják a helyi közösségeket. - Vereine können lokale Gemeinschaften unterstützen.
16. Az egyesületnek lehetnek különböző bizottságai. - Der Verein kann verschiedene Ausschüsse haben.
17. Az egyesületi tagok közös döntéseket hoznak. - Die Vereinsmitglieder treffen gemeinsame Entscheidungen.
18. Egyesületi rendezvényeken az emberek találkozhatnak és eszmét cserélhetnek. - Bei Vereinsveranstaltungen können Menschen sich treffen und Ideen austauschen.
19. Az egyesület segíthet a tagok személyes fejlődésében. - Der Verein kann bei der persönlichen Entwicklung der Mitglieder helfen.
20. Az egyesületek fontos szerepet játszanak a társadalomban. - Vereine spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.
21. Az egyesületben a tagok egyenlő jogokkal rendelkeznek. - Im Verein haben die Mitglieder gleiche Rechte.
22. Az egyesület felelős a tevékenységeiért és döntéseiért. - Der Verein ist verantwortlich für seine Aktivitäten und Entscheidungen.
23. Az egyesületi élet a közösségi összetartozás érzését erősíti. - Das Vereinsleben stärkt das Gefühl der Gemeinschaftszugehörigkeit.
24. Az egyesületek befolyásolhatják a helyi politikát. - Vereine können die lokale Politik beeinflussen.
25. Az egyesület céljait a tagok együtt határozzák meg. - Die Ziele des Vereins werden gemeinsam von den Mitgliedern festgelegt.
26. Az egyesületi tevékenységek szervezése időt és erőfeszítést igényel. - Die Organisation von Vereinsaktivitäten erfordert Zeit und Anstrengung.
27. Az egyesületek hálózatot építhetnek és együttműködhetnek más szervezetekkel. - Vereine können Netzwerke bilden und mit anderen Organisationen zusammenarbeiten.
28. Az egyesületi tagság megújítható évente. - Die Mitgliedschaft im Verein kann jährlich erneuert werden.
29. Egyesületek kampányokat és projekteket indíthatnak. - Vereine können Kampagnen und Projekte starten.
30. Az egyesületi élet lehetőséget ad új barátságok kialakítására. - Das Vereinsleben bietet die Möglichkeit, neue Freundschaften zu schließen.


Der eingetragene Verein - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. Egyesületet alapítani jogi folyamat.
2. Az egyesület tagjai közös célokért dolgoznak.
3. Az egyesületnek van elnöke és titkára.
4. Az egyesületeknek éves közgyűlést kell tartaniuk.
5. Az egyesületi tagdíjak finanszírozásra szolgálnak.
6. Egyesületek gyakran végeznek jótékonysági munkát.
7. Az egyesületi munka önkéntes alapon történik.
8. Az egyesületnek szabályzata van, amit minden tag el kell fogadnia.
9. Az egyesületek lehetnek sport, kultúra vagy oktatási célúak.
10. Az egyesület bejegyzése hivatalosan is elismeri.
11. Egyesület alapításához alapító tagokra van szükség.
12. Az egyesületek tevékenységei közösségi értéket teremtenek.
13. Az egyesületi tagság előnyökkel járhat.
14. Az egyesületi élet része a közös programok szervezése.
15. Az egyesületek támogathatják a helyi közösségeket.
16. Az egyesületnek lehetnek különböző bizottságai.
17. Az egyesületi tagok közös döntéseket hoznak.
18. Egyesületi rendezvényeken az emberek találkozhatnak és eszmét cserélhetnek.
19. Az egyesület segíthet a tagok személyes fejlődésében.
20. Az egyesületek fontos szerepet játszanak a társadalomban.
21. Az egyesületben a tagok egyenlő jogokkal rendelkeznek.
22. Az egyesület felelős a tevékenységeiért és döntéseiért.
23. Az egyesületi élet a közösségi összetartozás érzését erősíti.
24. Az egyesületek befolyásolhatják a helyi politikát.
25. Az egyesület céljait a tagok együtt határozzák meg.
26. Az egyesületi tevékenységek szervezése időt és erőfeszítést igényel.
27. Az egyesületek hálózatot építhetnek és együttműködhetnek más szervezetekkel.
28. Az egyesületi tagság megújítható évente.
29. Egyesületek kampányokat és projekteket indíthatnak.
30. Az egyesületi élet lehetőséget ad új barátságok kialakítására.
Der eingetragene Verein - Niveau A1 - nur Deutsch
1. Einen Verein zu gründen ist ein rechtlicher Prozess.
2. Die Mitglieder des Vereins arbeiten für gemeinsame Ziele.
3. Der Verein hat einen Vorsitzenden und einen Sekretär.
4. Die Vereine müssen eine jährliche Mitgliederversammlung abhalten.
5. Die Vereinsbeiträge dienen zur Finanzierung.
6. Vereine führen oft wohltätige Arbeiten durch.
7. Die Vereinsarbeit erfolgt auf freiwilliger Basis.
8. Der Verein hat eine Satzung, die alle Mitglieder akzeptieren müssen.
9. Vereine können sportlich, kulturell oder bildungsorientiert sein.
10. Die Eintragung des Vereins wird offiziell anerkannt.
11. Zur Gründung eines Vereins sind Gründungsmitglieder erforderlich.
12. Die Aktivitäten der Vereine schaffen Gemeinschaftswerte.
13. Die Mitgliedschaft im Verein kann Vorteile mit sich bringen.
14. Ein Teil des Vereinslebens ist die Organisation gemeinsamer Programme.
15. Vereine können lokale Gemeinschaften unterstützen.
16. Der Verein kann verschiedene Ausschüsse haben.
17. Die Vereinsmitglieder treffen gemeinsame Entscheidungen.
18. Bei Vereinsveranstaltungen können Menschen sich treffen und Ideen austauschen.
19. Der Verein kann bei der persönlichen Entwicklung der Mitglieder helfen.
20. Vereine spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.
21. Im Verein haben die Mitglieder gleiche Rechte.
22. Der Verein ist verantwortlich für seine Aktivitäten und Entscheidungen.
23. Das Vereinsleben stärkt das Gefühl der Gemeinschaftszugehörigkeit.
24. Vereine können die lokale Politik beeinflussen.
25. Die Ziele des Vereins werden gemeinsam von den Mitgliedern festgelegt.
26. Die Organisation von Vereinsaktivitäten erfordert Zeit und Anstrengung.
27. Vereine können Netzwerke bilden und mit anderen Organisationen zusammenarbeiten.
28. Die Mitgliedschaft im Verein kann jährlich erneuert werden.
29. Vereine können Kampagnen und Projekte starten.
30. Das Vereinsleben bietet die Möglichkeit, neue Freundschaften zu schließen.


Niveau A2

[Bearbeiten]
1. Egy bejegyzett egyesületnek hivatalos címmel kell rendelkeznie. - Ein eingetragener Verein muss über eine offizielle Adresse verfügen.
2. A bejegyzett egyesületek jogi személynek minősülnek. - Eingetragene Vereine gelten als juristische Personen.
3. A tagok közgyűlése a legfőbb döntéshozó szerv az egyesületben. - Die Mitgliederversammlung ist das höchste Entscheidungsgremium im Verein.
4. Bejegyzett egyesület esetében az alapszabály írja elő a tevékenységek kereteit. - Bei einem eingetragenen Verein legt die Satzung den Rahmen für die Aktivitäten fest.
5. Az egyesületi tagok felelőssége korlátozott a szervezet adósságaiért. - Die Haftung der Vereinsmitglieder für die Schulden der Organisation ist begrenzt.
6. A bejegyzett egyesületeknek éves beszámolót kell készíteniük. - Eingetragene Vereine müssen einen jährlichen Bericht erstellen.
7. Az egyesületi tagok jogosultak részt venni a közgyűlésen és szavazni. - Vereinsmitglieder haben das Recht, an der Mitgliederversammlung teilzunehmen und abzustimmen.
8. Egyesület alapításakor a tagok aláírják az alapító okiratot. - Bei der Gründung eines Vereins unterzeichnen die Mitglieder die Gründungsurkunde.
9. Az egyesület vezetősége választás útján kerül kiválasztásra. - Die Leitung des Vereins wird durch Wahl bestimmt.
10. A bejegyzett egyesület adókedvezményekre lehet jogosult. - Ein eingetragener Verein kann steuerlich begünstigt sein.
11. Az egyesületek fontos szerepet játszanak a civil társadalom fejlesztésében. - Vereine spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft.
12. Az egyesületi tevékenység átláthatósága biztosítja a tagok bizalmát. - Die Transparenz der Vereinsaktivitäten sichert das Vertrauen der Mitglieder.
13. Egyesületek különböző kulturális és oktatási programokat szervezhetnek. - Vereine können verschiedene kulturelle und bildende Programme organisieren.
14. A bejegyzett egyesületnek rendelkeznie kell egyértelmű célkitűzésekkel. - Ein eingetragener Verein muss klare Ziele haben.
15. Az egyesület tagjai közötti kommunikáció elengedhetetlen a sikerhez. - Die Kommunikation zwischen den Vereinsmitgliedern ist entscheidend für den Erfolg.
16. Az egyesületek hozzájárulnak a helyi közösségek erősítéséhez. - Vereine tragen zur Stärkung der lokalen Gemeinschaften bei.
17. A bejegyzett egyesületnek banki számlával kell rendelkeznie. - Ein eingetragener Verein muss über ein Bankkonto verfügen.
18. Az egyesületi tagoknak joga van betekinteni az egyesület pénzügyi adataiba. - Vereinsmitglieder haben das Recht, Einblick in die finanziellen Daten des Vereins zu nehmen.
19. Az egyesületi események elősegíthetik a tagok közötti kapcsolatépítést. - Vereinsveranstaltungen können den Aufbau von Beziehungen zwischen den Mitgliedern fördern.
20. Az egyesületeknek lehetőségük van közös projektekben való részvételre. - Vereine haben die Möglichkeit, an gemeinsamen Projekten teilzunehmen.
21. A bejegyzett egyesületnek meg kell felelnie a helyi törvényeknek és rendeleteknek. - Ein eingetragener Verein muss den lokalen Gesetzen und Vorschriften entsprechen.
22. Az egyesületi tevékenységeknek összhangban kell lenniük az alapszabállyal. - Die Vereinsaktivitäten müssen im Einklang mit der Satzung stehen.
23. Az egyesületi vezetőknek felelősséget kell vállalniuk a döntéseikért. - Die Vereinsführung muss Verantwortung für ihre Entscheidungen übernehmen.
24. Az egyesületek segíthetnek a tagok szakmai fejlődésében. - Vereine können bei der beruflichen Entwicklung der Mitglieder helfen.
25. A bejegyzett egyesületek részt vehetnek nemzetközi programokban. - Eingetragene Vereine können an internationalen Programmen teilnehmen.
26. Az egyesületi tagság lehetőséget biztosít új képességek elsajátítására. - Die Mitgliedschaft im Verein bietet die Möglichkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen.
27. Az egyesületi munka javítja a csapatmunka készségeket. - Die Vereinsarbeit verbessert die Teamfähigkeiten.
28. A bejegyzett egyesületek közreműködhetnek a helyi fejlesztési tervekben. - Eingetragene Vereine können bei lokalen Entwicklungsplänen mitwirken.
29. Az egyesületek platformot biztosíthatnak a közösségi ügyek megvitatására. - Vereine können eine Plattform für die Diskussion gesellschaftlicher Angelegenheiten bieten.
30. A bejegyzett egyesület fenntartásához szükséges a tagok aktív részvétele. - Für die Auf


Der eingetragene Verein - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. Egy bejegyzett egyesületnek hivatalos címmel kell rendelkeznie.
2. A bejegyzett egyesületek jogi személynek minősülnek.
3. A tagok közgyűlése a legfőbb döntéshozó szerv az egyesületben.
4. Bejegyzett egyesület esetében az alapszabály írja elő a tevékenységek kereteit.
5. Az egyesületi tagok felelőssége korlátozott a szervezet adósságaiért.
6. A bejegyzett egyesületeknek éves beszámolót kell készíteniük.
7. Az egyesületi tagok jogosultak részt venni a közgyűlésen és szavazni.
8. Egyesület alapításakor a tagok aláírják az alapító okiratot.
9. Az egyesület vezetősége választás útján kerül kiválasztásra.
10. A bejegyzett egyesület adókedvezményekre lehet jogosult.
11. Az egyesületek fontos szerepet játszanak a civil társadalom fejlesztésében.
12. Az egyesületi tevékenység átláthatósága biztosítja a tagok bizalmát.
13. Egyesületek különböző kulturális és oktatási programokat szervezhetnek.
14. A bejegyzett egyesületnek rendelkeznie kell egyértelmű célkitűzésekkel.
15. Az egyesület tagjai közötti kommunikáció elengedhetetlen a sikerhez.
16. Az egyesületek hozzájárulnak a helyi közösségek erősítéséhez.
17. A bejegyzett egyesületnek banki számlával kell rendelkeznie.
18. Az egyesületi tagoknak joga van betekinteni az egyesület pénzügyi adataiba.
19. Az egyesületi események elősegíthetik a tagok közötti kapcsolatépítést.
20. Az egyesületeknek lehetőségük van közös projektekben való részvételre.
21. A bejegyzett egyesületnek meg kell felelnie a helyi törvényeknek és rendeleteknek.
22. Az egyesületi tevékenységeknek összhangban kell lenniük az alapszabállyal.
23. Az egyesületi vezetőknek felelősséget kell vállalniuk a döntéseikért.
24. Az egyesületek segíthetnek a tagok szakmai fejlődésében.
25. A bejegyzett egyesületek részt vehetnek nemzetközi programokban.
26. Az egyesületi tagság lehetőséget biztosít új képességek elsajátítására.
27. Az egyesületi munka javítja a csapatmunka készségeket.
28. A bejegyzett egyesületek közreműködhetnek a helyi fejlesztési tervekben.
29. Az egyesületek platformot biztosíthatnak a közösségi ügyek megvitatására.
30. A bejegyzett egyesület fenntartásához szükséges a tagok aktív részvétele.
Der eingetragene Verein - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Ein eingetragener Verein muss über eine offizielle Adresse verfügen.
2. Eingetragene Vereine gelten als juristische Personen.
3. Die Mitgliederversammlung ist das höchste Entscheidungsgremium im Verein.
4. Bei einem eingetragenen Verein legt die Satzung den Rahmen für die Aktivitäten fest.
5. Die Haftung der Vereinsmitglieder für die Schulden der Organisation ist begrenzt.
6. Eingetragene Vereine müssen einen jährlichen Bericht erstellen.
7. Vereinsmitglieder haben das Recht, an der Mitgliederversammlung teilzunehmen und abzustimmen.
8. Bei der Gründung eines Vereins unterzeichnen die Mitglieder die Gründungsurkunde.
9. Die Leitung des Vereins wird durch Wahl bestimmt.
10. Ein eingetragener Verein kann steuerlich begünstigt sein.
11. Vereine spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft.
12. Die Transparenz der Vereinsaktivitäten sichert das Vertrauen der Mitglieder.
13. Vereine können verschiedene kulturelle und bildende Programme organisieren.
14. Ein eingetragener Verein muss klare Ziele haben.
15. Die Kommunikation zwischen den Vereinsmitgliedern ist entscheidend für den Erfolg.
16. Vereine tragen zur Stärkung der lokalen Gemeinschaften bei.
17. Ein eingetragener Verein muss über ein Bankkonto verfügen.
18. Vereinsmitglieder haben das Recht, Einblick in die finanziellen Daten des Vereins zu nehmen.
19. Vereinsveranstaltungen können den Aufbau von Beziehungen zwischen den Mitgliedern fördern.
20. Vereine haben die Möglichkeit, an gemeinsamen Projekten teilzunehmen.
21. Ein eingetragener Verein muss den lokalen Gesetzen und Vorschriften entsprechen.
22. Die Vereinsaktivitäten müssen im Einklang mit der Satzung stehen.
23. Die Vereinsführung muss Verantwortung für ihre Entscheidungen übernehmen.
24. Vereine können bei der beruflichen Entwicklung der Mitglieder helfen.
25. Eingetragene Vereine können an internationalen Programmen teilnehmen.
26. Die Mitgliedschaft im Verein bietet die Möglichkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen.
27. Die Vereinsarbeit verbessert die Teamfähigkeiten.
28. Eingetragene Vereine können bei lokalen Entwicklungsplänen mitwirken.
29. Vereine können eine Plattform für die Diskussion gesellschaftlicher Angelegenheiten bieten.
30. Für die Aufrechterhaltung eines eingetragenen Vereins ist die aktive Teilnahme der Mitglieder erforderlich.


Niveau B1

[Bearbeiten]
1. Egy bejegyzett egyesület nonprofit szervezet. - Ein eingetragener Verein ist eine gemeinnützige Organisation.
2. Tagok alapítják az egyesületet közös célok érdekében. - Mitglieder gründen den Verein zum Zwecke gemeinsamer Ziele.
3. Az egyesületnek van egy alapszabálya, ami szabályozza a működését. - Der Verein hat eine Satzung, die seine Funktionsweise regelt.
4. Az egyesületi tagok rendszeres tagdíjat fizetnek. - Die Vereinsmitglieder zahlen regelmäßige Mitgliedsbeiträge.
5. Az egyesületek tevékenységei sokfélék lehetnek, például kulturális, oktatási vagy sporttevékenységek. - Die Aktivitäten von Vereinen können vielfältig sein, wie kulturelle, bildungsbezogene oder sportliche Aktivitäten.
6. Egyesületi üléseken a tagok döntenek a fontos kérdésekről. - In Vereinstreffen entscheiden die Mitglieder über wichtige Angelegenheiten.
7. Az egyesületi elnök képviseli a szervezetet hivatalosan. - Der Vereinsvorsitzende vertritt die Organisation offiziell.
8. Az egyesületnek rendszeresen tartania kell közgyűlést. - Der Verein muss regelmäßig eine Mitgliederversammlung abhalten.
9. Az egyesületek gyakran végeznek közösségi szolgálatot. - Vereine führen oft gemeinnützige Dienste durch.
10. Az egyesület alapításához be kell nyújtani egy alapító okiratot. - Für die Gründung eines Vereins muss eine Gründungsurkunde eingereicht werden.
11. A bejegyzett egyesületek jogi személyiségűek. - Eingetragene Vereine sind juristische Personen.
12. Az egyesületi tagság önkéntes alapon működik. - Die Mitgliedschaft im Verein basiert auf Freiwilligkeit.
13. Az egyesületek adómentességet élvezhetnek bizonyos feltételek mellett. - Vereine können unter bestimmten Bedingungen von der Steuer befreit sein.
14. Az egyesületek fontos szerepet játszanak a civil társadalom fejlesztésében. - Vereine spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft.
15. Az egyesületeknek van lehetőségük pályázni állami támogatásokra. - Vereine haben die Möglichkeit, staatliche Fördermittel zu beantragen.
16. Az egyesületi tagok jogosultak részt venni a döntéshozatalban. - Die Vereinsmitglieder sind berechtigt, an der Entscheidungsfindung teilzunehmen.
17. Egyesületek segíthetnek a helyi közösségek összekötésében. - Vereine können dabei helfen, lokale Gemeinschaften zu verbinden.
18. Az egyesületi munka lehetőséget biztosít személyes fejlődésre. - Die Vereinsarbeit bietet die Möglichkeit zur persönlichen Entwicklung.
19. Az egyesületek hozzájárulnak a társadalmi összetartozás erősítéséhez. - Vereine tragen zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts bei.
20. Az egyesületi tevékenységek átláthatók kell hogy legyenek a tagok számára. - Die Aktivitäten des Vereins sollten für die Mitglieder transparent sein.
21. Az egyesületeknek be kell tartaniuk a vonatkozó jogszabályokat. - Vereine müssen die geltenden Gesetze einhalten.
22. Az egyesületi vezetők felelősséggel tartoznak a tagok felé. - Die Vereinsführung ist den Mitgliedern gegenüber verantwortlich.
23. Az egyesületek elősegíthetik az emberek közötti kulturális cserét. - Vereine können den kulturellen Austausch zwischen Menschen fördern.
24. Az egyesületnek meg kell őriznie függetlenségét és semlegességét. - Der Verein muss seine Unabhängigkeit und Neutralität bewahren.
25. Az egyesületeknek szükségük van hatékony kommunikációra a tagjaikkal. - Vereine benötigen eine effektive Kommunikation mit ihren Mitgliedern.
26. Az egyesületi tagok közötti együttműködés kulcsfontosságú a sikerhez. - Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinsmitgliedern ist entscheidend für den Erfolg.
27. Az egyesületek lehetővé teszik az egyéneknek, hogy közösen cselekedjenek a közjó érdekében. - Vereine ermöglichen es Einzelpersonen, gemeinsam im Interesse des Gemeinwohls zu handeln.
28. Az egyesületi élet gazdagítja a társadalmi életet. - Das Vereinsleben bereichert das gesellschaftliche Leben.
29. Egyesületek alapíthatók különböző érdekek és hobbik köré. - Vereine können um verschiedene Interessen und Hobbys gegründet werden.
30. Az egyesület sikere a tagok elkötelezettségétől függ. - Der Erfolg des Vereins hängt vom Engagement der Mitglieder ab.


Der eingetragene Verein - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. Egy bejegyzett egyesület nonprofit szervezet.
2. Tagok alapítják az egyesületet közös célok érdekében.
3. Az egyesületnek van egy alapszabálya, ami szabályozza a működését.
4. Az egyesületi tagok rendszeres tagdíjat fizetnek.
5. Az egyesületek tevékenységei sokfélék lehetnek, például kulturális, oktatási vagy sporttevékenységek.
6. Egyesületi üléseken a tagok döntenek a fontos kérdésekről.
7. Az egyesületi elnök képviseli a szervezetet hivatalosan.
8. Az egyesületnek rendszeresen tartania kell közgyűlést.
9. Az egyesületek gyakran végeznek közösségi szolgálatot.
10. Az egyesület alapításához be kell nyújtani egy alapító okiratot.
11. A bejegyzett egyesületek jogi személyiségűek.
12. Az egyesületi tagság önkéntes alapon működik.
13. Az egyesületek adómentességet élvezhetnek bizonyos feltételek mellett.
14. Az egyesületek fontos szerepet játszanak a civil társadalom fejlesztésében.
15. Az egyesületeknek van lehetőségük pályázni állami támogatásokra.
16. Az egyesületi tagok jogosultak részt venni a döntéshozatalban.
17. Egyesületek segíthetnek a helyi közösségek összekötésében.
18. Az egyesületi munka lehetőséget biztosít személyes fejlődésre.
19. Az egyesületek hozzájárulnak a társadalmi összetartozás erősítéséhez.
20. Az egyesületi tevékenységek átláthatók kell hogy legyenek a tagok számára.
21. Az egyesületeknek be kell tartaniuk a vonatkozó jogszabályokat.
22. Az egyesületi vezetők felelősséggel tartoznak a tagok felé.
23. Az egyesületek elősegíthetik az emberek közötti kulturális cserét.
24. Az egyesületnek meg kell őriznie függetlenségét és semlegességét.
25. Az egyesületeknek szükségük van hatékony kommunikációra a tagjaikkal.
26. Az egyesületi tagok közötti együttműködés kulcsfontosságú a sikerhez.
27. Az egyesületek lehetővé teszik az egyéneknek, hogy közösen cselekedjenek a közjó érdekében.
28. Az egyesületi élet gazdagítja a társadalmi életet.
29. Egyesületek alapíthatók különböző érdekek és hobbik köré.
30. Az egyesület sikere a tagok elkötelezettségétől függ.
Der eingetragene Verein - Niveau B1 - nur Deutsch
1. Ein eingetragener Verein ist eine gemeinnützige Organisation.
2. Mitglieder gründen den Verein zum Zwecke gemeinsamer Ziele.
3. Der Verein hat eine Satzung, die seine Funktionsweise regelt.
4. Die Vereinsmitglieder zahlen regelmäßige Mitgliedsbeiträge.
5. Die Aktivitäten von Vereinen können vielfältig sein, wie kulturelle, bildungsbezogene oder sportliche Aktivitäten.
6. In Vereinstreffen entscheiden die Mitglieder über wichtige Angelegenheiten.
7. Der Vereinsvorsitzende vertritt die Organisation offiziell.
8. Der Verein muss regelmäßig eine Mitgliederversammlung abhalten.
9. Vereine führen oft gemeinnützige Dienste durch.
10. Für die Gründung eines Vereins muss eine Gründungsurkunde eingereicht werden.
11. Eingetragene Vereine sind juristische Personen.
12. Die Mitgliedschaft im Verein basiert auf Freiwilligkeit.
13. Vereine können unter bestimmten Bedingungen von der Steuer befreit sein.
14. Vereine spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft.
15. Vereine haben die Möglichkeit, staatliche Fördermittel zu beantragen.
16. Die Vereinsmitglieder sind berechtigt, an der Entscheidungsfindung teilzunehmen.
17. Vereine können dabei helfen, lokale Gemeinschaften zu verbinden.
18. Die Vereinsarbeit bietet die Möglichkeit zur persönlichen Entwicklung.
19. Vereine tragen zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts bei.
20. Die Aktivitäten des Vereins sollten für die Mitglieder transparent sein.
21. Vereine müssen die geltenden Gesetze einhalten.
22. Die Vereinsführung ist den Mitgliedern gegenüber verantwortlich.
23. Vereine können den kulturellen Austausch zwischen Menschen fördern.
24. Der Verein muss seine Unabhängigkeit und Neutralität bewahren.
25. Vereine benötigen eine effektive Kommunikation mit ihren Mitgliedern.
26. Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinsmitgliedern ist entscheidend für den Erfolg.
27. Vereine ermöglichen es Einzelpersonen, gemeinsam im Interesse des Gemeinwohls zu handeln.
28. Das Vereinsleben bereichert das gesellschaftliche Leben.
29. Vereine können um verschiedene Interessen und Hobbys gegründet werden.
30. Der Erfolg des Vereins hängt vom Engagement der Mitglieder ab.


Niveau B2

[Bearbeiten]
1. Egy bejegyzett egyesület hivatalosan is elismeri a jogi státuszát. - Ein eingetragener Verein erkennt offiziell seinen Rechtsstatus an.
2. A tagok aktív részvételével az egyesület hatékonyabban működik. - Mit aktiver Beteiligung der Mitglieder funktioniert der Verein effizienter.
3. Az egyesületeknek jelentős szerepük van a helyi közösségek támogatásában. - Vereine spielen eine wichtige Rolle bei der Unterstützung lokaler Gemeinschaften.
4. A közgyűlés a legfőbb döntéshozó testület az egyesületben. - Die Mitgliederversammlung ist das oberste Entscheidungsgremium im Verein.
5. Az egyesületeknek szigorúan be kell tartaniuk a pénzügyi szabályokat és előírásokat. - Vereine müssen strikt finanzielle Regeln und Vorschriften einhalten.
6. A bejegyzett egyesületek általában nagyobb hitelességet élveznek a nyilvánosság szemében. - Eingetragene Vereine genießen in der Regel eine größere Glaubwürdigkeit in den Augen der Öffentlichkeit.
7. Az egyesületi tagoknak joguk van tájékoztatást kérni az egyesület működéséről. - Die Mitglieder des Vereins haben das Recht, Informationen über den Betrieb des Vereins zu verlangen.
8. Az egyesületi vezetésnek átláthatónak és elszámoltathatónak kell lennie. - Die Vereinsführung muss transparent und rechenschaftspflichtig sein.
9. A bejegyzett egyesület felelősséggel tartozik a közösség és a tagok felé. - Ein eingetragener Verein ist der Gemeinschaft und den Mitgliedern gegenüber verantwortlich.
10. Az egyesületi célok megvalósítása közös erőfeszítést igényel. - Die Verwirklichung der Vereinsziele erfordert eine gemeinsame Anstrengung.
11. A tagok dönthetnek az egyesületi tevékenységek prioritásairól. - Die Mitglieder können über die Prioritäten der Vereinsaktivitäten entscheiden.
12. Az egyesületi projektek finanszírozása kulcsfontosságú a sikerhez. - Die Finanzierung von Vereinsprojekten ist entscheidend für den Erfolg.
13. Az egyesületek fontos szerepet töltenek be a demokratikus részvétel előmozdításában. - Vereine spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung demokratischer Beteiligung.
14. Az egyesületnek biztosítania kell a döntéshozatali folyamatok átláthatóságát. - Der Verein muss die Transparenz der Entscheidungsprozesse gewährleisten.
15. A bejegyzett egyesületek által végzett tevékenységek társadalmi értéket képviselnek. - Die von eingetragenen Vereinen durchgeführten Aktivitäten repräsentieren gesellschaftlichen Wert.
16. Az egyesületi tagság lehetőséget nyújt az egyéneknek, hogy aktívan részt vegyenek a társadalmi változásokban. - Die Vereinsmitgliedschaft bietet Einzelpersonen die Möglichkeit, aktiv an gesellschaftlichen Veränderungen teilzunehmen.
17. A bejegyzett egyesület feladatai közé tartozik az érdekképviselet és a tagok véleményének képviselete. - Zu den Aufgaben eines eingetragenen Vereins gehört die Interessenvertretung und die Repräsentation der Meinungen der Mitglieder.
18. Az egyesületi vezetőknek biztosítaniuk kell a konstruktív visszajelzések meghallgatását. - Die Vereinsführung muss sicherstellen, dass konstruktives Feedback gehört wird.
19. A bejegyzett egyesület működése során prioritást élvez a tagok érdekeinek védelme. - Im Betrieb eines eingetragenen Vereins hat der Schutz der Interessen der Mitglieder Priorität.
20. Az egyesületi tevékenységeknek összhangban kell lenniük a társadalmi normákkal és értékekkel. - Die Aktivitäten des Vereins müssen im Einklang mit gesellschaftlichen Normen und Werten stehen.
21. Az egyesületek által kínált programok hozzájárulhatnak a tagok személyes és szakmai fejlődéséhez. - Die von Vereinen angebotenen Programme können zur persönlichen und beruflichen Entwicklung der Mitglieder beitragen.
22. Az egyesületi stratégiák kidolgozásában a tagoknak aktív szerepet kell vállalniuk. - Bei der Entwicklung von Vereinsstrategien müssen die Mitglieder eine aktive Rolle übernehmen.
23. A bejegyzett egyesületeknek rendszeresen felül kell vizsgálniuk tevékenységeik hatékonyságát. - Eingetragene Vereine müssen regelmäßig die Effizienz ihrer Aktivitäten überprüfen.


Der eingetragene Verein - Niveau B2 - nur Ungarisch
1. Egy bejegyzett egyesület hivatalosan is elismeri a jogi státuszát.
2. A tagok aktív részvételével az egyesület hatékonyabban működik.
3. Az egyesületeknek jelentős szerepük van a helyi közösségek támogatásában.
4. A közgyűlés a legfőbb döntéshozó testület az egyesületben.
5. Az egyesületeknek szigorúan be kell tartaniuk a pénzügyi szabályokat és előírásokat.
6. A bejegyzett egyesületek általában nagyobb hitelességet élveznek a nyilvánosság szemében.
7. Az egyesületi tagoknak joguk van tájékoztatást kérni az egyesület működéséről.
8. Az egyesületi vezetésnek átláthatónak és elszámoltathatónak kell lennie.
9. A bejegyzett egyesület felelősséggel tartozik a közösség és a tagok felé.
10. Az egyesületi célok megvalósítása közös erőfeszítést igényel.
11. A tagok dönthetnek az egyesületi tevékenységek prioritásairól.
12. Az egyesületi projektek finanszírozása kulcsfontosságú a sikerhez.
13. Az egyesületek fontos szerepet töltenek be a demokratikus részvétel előmozdításában.
14. Az egyesületnek biztosítania kell a döntéshozatali folyamatok átláthatóságát.
15. A bejegyzett egyesületek által végzett tevékenységek társadalmi értéket képviselnek.
16. Az egyesületi tagság lehetőséget nyújt az egyéneknek, hogy aktívan részt vegyenek a társadalmi változásokban.
17. A bejegyzett egyesület feladatai közé tartozik az érdekképviselet és a tagok véleményének képviselete.
18. Az egyesületi vezetőknek biztosítaniuk kell a konstruktív visszajelzések meghallgatását.
19. A bejegyzett egyesület működése során prioritást élvez a tagok érdekeinek védelme.
20. Az egyesületi tevékenységeknek összhangban kell lenniük a társadalmi normákkal és értékekkel.
21. Az egyesületek által kínált programok hozzájárulhatnak a tagok személyes és szakmai fejlődéséhez.
22. Az egyesületi stratégiák kidolgozásában a tagoknak aktív szerepet kell vállalniuk.
23. A bejegyzett egyesületeknek rendszeresen felül kell vizsgálniuk tevékenységeik hatékonyságát.
Der eingetragene Verein - Niveau B2 - nur Deutsch
1. Ein eingetragener Verein erkennt offiziell seinen Rechtsstatus an.
2. Mit aktiver Beteiligung der Mitglieder funktioniert der Verein effizienter.
3. Vereine spielen eine wichtige Rolle bei der Unterstützung lokaler Gemeinschaften.
4. Die Mitgliederversammlung ist das oberste Entscheidungsgremium im Verein.
5. Vereine müssen strikt finanzielle Regeln und Vorschriften einhalten.
6. Eingetragene Vereine genießen in der Regel eine größere Glaubwürdigkeit in den Augen der Öffentlichkeit.
7. Die Mitglieder des Vereins haben das Recht, Informationen über den Betrieb des Vereins zu verlangen.
8. Die Vereinsführung muss transparent und rechenschaftspflichtig sein.
9. Ein eingetragener Verein ist der Gemeinschaft und den Mitgliedern gegenüber verantwortlich.
10. Die Verwirklichung der Vereinsziele erfordert eine gemeinsame Anstrengung.
11. Die Mitglieder können über die Prioritäten der Vereinsaktivitäten entscheiden.
12. Die Finanzierung von Vereinsprojekten ist entscheidend für den Erfolg.
13. Vereine spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung demokratischer Beteiligung.
14. Der Verein muss die Transparenz der Entscheidungsprozesse gewährleisten.
15. Die von eingetragenen Vereinen durchgeführten Aktivitäten repräsentieren gesellschaftlichen Wert.
16. Die Vereinsmitgliedschaft bietet Einzelpersonen die Möglichkeit, aktiv an gesellschaftlichen Veränderungen teilzunehmen.
17. Zu den Aufgaben eines eingetragenen Vereins gehört die Interessenvertretung und die Repräsentation der Meinungen der Mitglieder.
18. Die Vereinsführung muss sicherstellen, dass konstruktives Feedback gehört wird.
19. Im Betrieb eines eingetragenen Vereins hat der Schutz der Interessen der Mitglieder Priorität.
20. Die Aktivitäten des Vereins müssen im Einklang mit gesellschaftlichen Normen und Werten stehen.
21. Die von Vereinen angebotenen Programme können zur persönlichen und beruflichen Entwicklung der Mitglieder beitragen.
22. Bei der Entwicklung von Vereinsstrategien müssen die Mitglieder eine aktive Rolle übernehmen.
23. Eingetragene Vereine müssen regelmäßig die Effizienz ihrer Aktivitäten überprüfen.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Der_eingetragene_Verein&oldid=1039505“