Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Die Messe
- Die Messe
Niveau A1
[Bearbeiten]- 1. A kiállításon sok stand van. - Auf der Messe gibt es viele Stände.
- 2. Az emberek információkat keresnek. - Die Menschen suchen nach Informationen.
- 3. Sok cég van itt. - Viele Firmen sind hier.
- 4. Új termékeket mutatnak be. - Neue Produkte werden vorgestellt.
- 5. Az emberek prospektusokat kapnak. - Die Menschen erhalten Prospekte.
- 6. Ingyenes mintákat osztanak ki. - Kostenlose Muster werden verteilt.
- 7. A látogatók kérdéseket tesznek fel. - Die Besucher stellen Fragen.
- 8. A standokon színes plakátok vannak. - An den Ständen gibt es bunte Plakate.
- 9. A kiállítás zajos. - Die Messe ist laut.
- 10. Sok új technológiát mutatnak be. - Viele neue Technologien werden vorgestellt.
- 11. Az emberek találkoznak és beszélgetnek. - Die Menschen treffen sich und unterhalten sich.
- 12. A kiállítás nagyon nagy. - Die Messe ist sehr groß.
- 13. Mindenki nagyon elfoglalt. - Jeder ist sehr beschäftigt.
- 14. A kiállításon sokféle termék van. - Auf der Messe gibt es viele verschiedene Produkte.
- 15. A gyerekeknek külön programok vannak. - Für Kinder gibt es spezielle Programme.
- 16. Az emberek fotókat készítenek. - Die Menschen machen Fotos.
- 17. A kiállítás egész nap tart. - Die Messe dauert den ganzen Tag.
- 18. Sokan visszajönnek másnap is. - Viele kommen am nächsten Tag wieder.
- 19. A kiállítók ajándékokat adnak. - Die Aussteller geben Geschenke.
- 20. Az emberek nevetnek és élvezik az időt. - Die Menschen lachen und genießen die Zeit.
- 21. Az új termékek izgalmasak. - Die neuen Produkte sind aufregend.
- 22. A kiállításon van egy kávézó. - Auf der Messe gibt es ein Café.
- 23. Az emberek pihennek és kávét isznak. - Die Menschen ruhen sich aus und trinken Kaffee.
- 24. A standok színesek és vonzóak. - Die Stände sind bunt und attraktiv.
- 25. Sokan információkat gyűjtenek. - Viele sammeln Informationen.
- 26. A kiállítók bemutatják a cégeiket. - Die Aussteller stellen ihre Unternehmen vor.
- 27. Az emberek új embereket ismernek meg. - Die Menschen lernen neue Leute kennen.
- 28. A kiállítás végén mindenki fáradt. - Am Ende der Messe ist jeder müde.
- 29. Az emberek ötleteket kapnak. - Die Menschen bekommen Ideen.
- 30. A kiállítás jó lehetőség az üzletre. - Die Messe ist eine gute Gelegenheit für Geschäfte.
| Die Messe - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Die Messe - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2
[Bearbeiten]- 1. A kiállítók bemutatják a legújabb termékeiket. - Die Aussteller präsentieren ihre neuesten Produkte.
- 2. A látogatók érdeklődnek a különféle standok iránt. - Die Besucher interessieren sich für die verschiedenen Stände.
- 3. Az üzleti találkozók fontos részei a messének. - Geschäftstreffen sind ein wichtiger Teil der Messe.
- 4. A szemináriumokon új ismereteket szerezhetünk. - Auf den Seminaren können wir neues Wissen erlangen.
- 5. A kiállítás területén ingyenes Wi-Fi áll rendelkezésre. - Im Ausstellungsbereich ist kostenloses Wi-Fi verfügbar.
- 6. A standokon személyre szabott tanácsadásra is van lehetőség. - An den Ständen gibt es auch die Möglichkeit für individuelle Beratung.
- 7. A vállalkozók új üzleti kapcsolatokat knüpfenhetnek. - Unternehmer können neue Geschäftsbeziehungen knüpfen.
- 8. A termékdemonstrációk nagyon népszerűek. - Produktvorführungen sind sehr beliebt.
- 9. A messén különböző iparágak képviselői találkoznak. - Auf der Messe treffen Vertreter verschiedener Branchen zusammen.
- 10. Az előadások friss piaci trendekről szólnak. - Die Vorträge handeln von aktuellen Markttrends.
- 11. A kiállítók különleges kedvezményeket kínálnak a messén. - Die Aussteller bieten spezielle Rabatte auf der Messe an.
- 12. A látogatók ingyenes mintákat gyűjthetnek a standoknál. - Die Besucher können kostenlose Muster an den Ständen sammeln.
- 13. A messén nemzetközi vállalatok is részt vesznek. - Auf der Messe nehmen auch internationale Unternehmen teil.
- 14. A kiállítások lehetőséget adnak a termékek közvetlen összehasonlítására. - Die Ausstellungen bieten die Möglichkeit zum direkten Vergleich von Produkten.
- 15. Az új technológiák bemutatása vonzza a látogatókat. - Die Präsentation neuer Technologien zieht Besucher an.
- 16. A standok dekorációja fontos a látogatók vonzásában. - Die Dekoration der Stände ist wichtig, um Besucher anzuziehen.
- 17. A kiállításon különféle kulturális programok is vannak. - Auf der Messe gibt es auch verschiedene kulturelle Programme.
- 18. A kiállítás előtti regisztráció megkönnyíti a belépést. - Die Vorabregistrierung erleichtert den Eintritt zur Ausstellung.
- 19. A gyerekek számára külön foglalkozásokat szerveznek. - Für Kinder werden spezielle Aktivitäten organisiert.
- 20. A messén az újítások állnak a középpontban. - Auf der Messe stehen Innovationen im Mittelpunkt.
- 21. A kiállításokon a fenntarthatóság egyre fontosabb téma. - Auf den Ausstellungen wird Nachhaltigkeit ein immer wichtigeres Thema.
- 22. A látogatók tapasztalatokat cserélhetnek egymással. - Die Besucher können Erfahrungen miteinander austauschen.
- 23. A messére való utazás közösségi közlekedéssel is lehetséges. - Die Anreise zur Messe ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln möglich.
- 24. Az étkezési lehetőségek sokfélék a kiállítási területen. - Die Essensmöglichkeiten auf dem Ausstellungsgelände sind vielfältig.
- 25. A kiállítók versenyeket és játékokat szerveznek a látogatók számára. - Die Aussteller organisieren Wettbewerbe und Spiele für die Besucher.
- 26. Az érdeklődők szakmai tanácsokat kérhetnek a szakértőktől. - Interessierte können fachliche Ratschläge von Experten einholen.
- 27. A messén a legújabb divattrendeket is bemutatják. - Auf der Messe werden auch die neuesten Modetrends vorgestellt.
- 28. A látogatók részt vehetnek interaktív workshopokon. - Die Besucher können an interaktiven Workshops teilnehmen.
- 29. A kiállításon a kreativitás és az innováció összefonódik. - Auf der Ausstellung verschmelzen Kreativität und Innovation.
- 30. A messének köszönhetően a kis vállalkozások is bemutatkozhatnak a nagyközönségnek. - Dank der Messe können sich auch kleine Unternehmen einem breiten Publikum vorstellen.
| Die Messe - Niveau A2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Die Messe - Niveau A2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1
[Bearbeiten]- 1. A kiállításokon a vállalatok lehetőséget kapnak, hogy bemutassák innovációikat egy szélesebb közönségnek. - Auf den Ausstellungen haben Unternehmen die Möglichkeit, ihre Innovationen einem breiteren Publikum zu präsentieren.
- 2. A messelátogatók számára fontos, hogy előre megtervezzék, mely standokat szeretnék felkeresni. - Für Messebesucher ist es wichtig, im Voraus zu planen, welche Stände sie besuchen möchten.
- 3. A kiállítók gyakran használnak interaktív elemeket, hogy felkeltse az érdeklődést termékeik iránt. - Die Aussteller verwenden oft interaktive Elemente, um das Interesse an ihren Produkten zu wecken.
- 4. A szakmai konferenciák a messén lehetőséget biztosítanak a tudás bővítésére és hálózatépítésre. - Fachkonferenzen auf der Messe bieten die Möglichkeit zur Erweiterung des Wissens und zum Networking.
- 5. Az új termékek piacra vitelének előkészítése során a vállalatok gyakran használják a messét, mint platformot. - Bei der Vorbereitung der Markteinführung neuer Produkte nutzen Unternehmen oft die Messe als Plattform.
- 6. A látogatók értékelik a lehetőséget, hogy közvetlenül beszélgethetnek a szakértőkkel és választ kaphatnak kérdéseikre. - Besucher schätzen die Möglichkeit, direkt mit Experten zu sprechen und Antworten auf ihre Fragen zu erhalten.
- 7. Az innovatív megoldások bemutatása elengedhetetlen a versenyképesség fenntartásához a globális piacon. - Die Präsentation innovativer Lösungen ist entscheidend, um die Wettbewerbsfähigkeit auf dem globalen Markt zu erhalten.
- 8. A kiállítási standok tervezésekor a cégek nagy hangsúlyt fektetnek a márkaimázs erősítésére. - Bei der Gestaltung der Messestände legen Unternehmen großen Wert auf die Stärkung des Markenimages.
- 9. A messék lehetőséget kínálnak a résztvevőknek, hogy megismerjék a legújabb iparági trendeket. - Messen bieten den Teilnehmern die Möglichkeit, die neuesten Branchentrends kennenzulernen.
- 10. A kiállítási területen található étkezők különböző ízlésekhez kínálnak ételeket és italokat. - Die Essbereiche auf dem Ausstellungsgelände bieten Speisen und Getränke für verschiedene Geschmäcker an.
- 11. A hosszú távú üzleti kapcsolatok gyakran kezdődnek sikeres találkozókkal a messén. - Langfristige Geschäftsbeziehungen beginnen oft mit erfolgreichen Treffen auf der Messe.
- 12. Az érdeklődők számára a workshopok és előadások hozzáadott értéket jelentenek a messelátogatás során. - Für Interessierte bieten Workshops und Vorträge einen Mehrwert während des Messebesuchs.
- 13. A kiállítók és látogatók egyaránt előnyt szerezhetnek a messén történő aktív részvételből. - Sowohl Aussteller als auch Besucher können von einer aktiven Teilnahme an der Messe profitieren.
- 14. A vállalatok gyakran különleges ajánlatokkal és kedvezményekkel csábítják a látogatókat. - Unternehmen locken oft mit speziellen Angeboten und Rabatten Besucher an.
- 15. A messén való részvétel jelentős logisztikai előkészítést igényel a kiállítók részéről. - Die Teilnahme an der Messe erfordert eine erhebliche logistische Vorbereitung seitens der Aussteller.
- 16. A látogatók számára a kiállítási katalógus nélkülözhetetlen útmutató a messén. - Für Besucher ist der Ausstellungskatalog ein unverzichtbarer Leitfaden auf der Messe.
- 17. A messélátogatás kitűnő alkalom a piackutatásra és a konkurenciafigyelésre. - Ein Messebesuch bietet eine hervorragende Gelegenheit für Marktforschung und Wettbewerbsbeobachtung.
- 18. A kiállításokon a termékek élőben történő bemutatása nagyobb hatást gyakorol a látogatókra. - Die Live-Präsentation von Produkten auf Ausstellungen hat eine größere Wirkung auf die Besucher.
- 19. A kiállítások után a vállalatok értékelik a látogatói visszajelzéseket, hogy javítsák jövőbeli megjelenésüket. - Nach den Ausstellungen werten Unternehmen das Besucherfeedback aus, um ihre zukünftige Präsenz zu verbessern.
- 20. A környezettudatos kiállítók zöld technológiákat és fenntartható megoldásokat is bemutatnak. - Umweltbewusste Aussteller präsentieren auch grüne Technologien und nachhaltige Lösungen.
- 21. A messék nemcsak üzleti, hanem kulturális és oktatási célokat is szolgálnak. - Messen dienen nicht nur geschäftlichen, sondern auch kulturellen und bildungsfördernden Zwecken.
- 22. A látogatók gyakran használják a közösségi médiát, hogy megosszák élményeiket és találkozóikat a messén. - Besucher nutzen oft soziale Medien, um ihre Erfahrungen und Treffen auf der Messe zu teilen.
- 23. A kiállítók előre meghatározott célokkal érkeznek a messére, beleértve a lehetséges ügyfelekkel való találkozást. - Aussteller kommen mit vordefinierten Zielen zur Messe, einschließlich Treffen mit potenziellen Kunden.
- 24. A kiállítási standok kreatív tervezése kulcsfontosságú a márka láthatóságának növeléséhez. - Die kreative Gestaltung der Messestände ist entscheidend, um die Sichtbarkeit der Marke zu erhöhen.
- 25. A messén való sikeres részvétel hosszú távú tervezést és stratégiai előkészítést igényel. - Ein erfolgreicher Messeauftritt erfordert langfristige Planung und strategische Vorbereitung.
- 26. A vállalatok értékelik a közvetlen visszajelzést, amit a termékeikre és szolgáltatásaikra kapnak a messén. - Unternehmen schätzen das direkte Feedback, das sie auf der Messe zu ihren Produkten und Dienstleistungen erhalten.
- 27. A messélátogatás inspiráló lehet új ötletek és megoldások felfedezésére. - Ein Messebesuch kann inspirierend sein, um neue Ideen und Lösungen zu entdecken.
- 28. A kiállításokon való részvétel erősíti a vállalatok piaci pozícióját és brandjét. - Die Teilnahme an Ausstellungen stärkt die Marktposition und die Marke der Unternehmen.
- 29. A messék fontos platformot biztosítanak az iparági szakemberek számára a tapasztalatok megosztására. - Messen bieten eine wichtige Plattform für Branchenexperten zum Austausch von Erfahrungen.
- 30. A kiállítások lehetőséget adnak a vállalatoknak, hogy közvetlenül értékesítsenek és növeljék bevételeiket. - Ausstellungen bieten Unternehmen die Möglichkeit, direkt zu verkaufen und ihre Einnahmen zu steigern.
| Die Messe - Niveau B1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Die Messe - Niveau B1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2
[Bearbeiten]- 1. A kiállítások kulcsszerepet játszanak az iparági trendek és innovációk globális bemutatásában. - Messen spielen eine Schlüsselrolle bei der globalen Präsentation von Branchentrends und Innovationen.
- 2. A vállalkozások a messéket használják fel arra, hogy erősítsék piaci jelenlétüket és növeljék márkaismertségüket. - Unternehmen nutzen Messen, um ihre Marktposition zu stärken und ihre Markenbekanntheit zu erhöhen.
- 3. A látogatók számára a messék rendkívüli lehetőséget kínálnak arra, hogy személyesen találkozzanak az iparág vezetőivel. - Für Besucher bieten Messen eine außergewöhnliche Gelegenheit, persönlich mit den Führungskräften der Branche zusammenzutreffen.
- 4. Az interaktív kioszkok és virtuális valóság bemutatók új dimenziókat nyitnak meg a termékprezentációban. - Interaktive Kioske und Virtual-Reality-Demonstrationen eröffnen neue Dimensionen in der Produktpräsentation.
- 5. A kiállítók számára a messén való részvétel komoly befektetést jelent, amely jelentős megtérülést ígér. - Für Aussteller stellt die Teilnahme an einer Messe eine erhebliche Investition dar, die erhebliche Renditen verspricht.
- 6. A szakmai hálózatépítés és kapcsolatok kiépítése a messék egyik legértékesebb aspektusa. - Professionelles Networking und der Aufbau von Kontakten sind einer der wertvollsten Aspekte von Messen.
- 7. A kiállítások lehetőséget biztosítanak a résztvevők számára, hogy közvetlen visszajelzést kapjanak célközönségüktől. - Ausstellungen bieten Teilnehmern die Möglichkeit, direktes Feedback von ihrer Zielgruppe zu erhalten.
- 8. A vállalatok gyakran használják a messéket új piacokra való belépés stratégiai platformjaként. - Unternehmen nutzen Messen oft als strategische Plattform für den Eintritt in neue Märkte.
- 9. A messelátogatás során a látogatók átfogó képet kaphatnak az adott iparág jelenlegi állapotáról. - Während des Messebesuchs können Besucher einen umfassenden Überblick über den aktuellen Stand der Branche erhalten.
- 10. Az előadások és panelbeszélgetések mélyreható betekintést nyújtanak a legfrissebb iparági kihívásokba és megoldásokba. - Vorträge und Podiumsdiskussionen bieten tiefe Einblicke in die neuesten Branchenherausforderungen und Lösungen.
- 11. A messén való részvétel elősegíti a vállalatok nemzetközi láthatóságát és hozzájárul globális hálózatuk bővítéséhez. - Die Teilnahme an einer Messe fördert die internationale Sichtbarkeit von Unternehmen und trägt zur Erweiterung ihres globalen Netzwerks bei.
- 12. A kiállítási standoknál folytatott élő bemutatók lehetővé teszik a termékek és szolgáltatások valós idejű értékelését. - Live-Demonstrationen an den Messeständen ermöglichen eine Echtzeitbewertung von Produkten und Dienstleistungen.
- 13. A messék innovatív platformot kínálnak a startupok számára, hogy megmutassák üzleti modelljeiket és technológiai előnyeiket. - Messen bieten eine innovative Plattform für Start-ups, um ihre Geschäftsmodelle und technologischen Vorteile zu präsentieren.
- 14. A fenntarthatóság és a zöld technológiák egyre fontosabb szerepet kapnak a kiállítások tematikájában. - Nachhaltigkeit und grüne Technologien spielen eine immer wichtigere Rolle in den Themen von Ausstellungen.
- 15. A messére való utazás és a szállás megszervezése jelentős logisztikai előkészítést igényel a látogatók részéről. - Die Reise zur Messe und die Organisation der Unterkunft erfordern eine erhebliche logistische Vorbereitung seitens der Besucher.
- 16. A kiállítási standok kreatív és innovatív tervezése elengedhetetlen a látogatók figyelmének felkeltéséhez. - Kreatives und innovatives Design von Messeständen ist entscheidend, um die Aufmerksamkeit der Besucher zu wecken.
- 17. A messék a technológiai fejlődés és a kulturális cserék előmozdítói is lehetnek. - Messen können auch Förderer technologischer Entwicklungen und kulturellen Austauschs sein.
- 18. A vállalatok a messéket használják arra, hogy felmérjék a piaci versenyt és azonosítsák potenciális üzleti lehetőségeket. - Unternehmen nutzen Messen, um den Marktwettbewerb zu bewerten und potenzielle Geschäftsmöglichkeiten zu identifizieren.
- 19. A kiállítók részéről a messén való sikeres részvétel hosszú távú előnyöket biztosíthat a vállalat számára. - Erfolgreiche Teilnahme an einer Messe kann langfristige Vorteile für das Unternehmen seitens der Aussteller sichern.
- 20. A látogatóknak lehetőségük van kritikus kérdéseket feltenni és közvetlenül interakcióba lépni az iparági szakértőkkel. - Besucher haben die Möglichkeit, kritische Fragen zu stellen und direkt mit Branchenexperten zu interagieren.
- 21. A kiállítások hozzájárulnak az iparágak közötti szinergiák létrehozásához és az ágazatközi együttműködés előmozdításához. - Ausstellungen tragen zur Schaffung von Synergien zwischen Branchen und zur Förderung der sektorübergreifenden Zusammenarbeit bei.
- 22. A messén való részvétel lehetőséget kínál a vállalatoknak, hogy megismerjék a fogyasztói preferenciákat és piaci igényeket. - Die Teilnahme an einer Messe bietet Unternehmen die Möglichkeit, Verbraucherpräferenzen und Marktanforderungen kennenzulernen.
- 23. A vállalatok messén való megjelenése fontos része a márkaépítési stratégiának. - Die Präsenz von Unternehmen auf Messen ist ein wichtiger Teil der Markenbildungsstrategie.
- 24. A kiállítási standoknál történő interaktív bemutatók növelik az érdeklődést és elősegítik a termékek megértését. - Interaktive Präsentationen an Messeständen steigern das Interesse und fördern das Verständnis für die Produkte.
- 25. A vállalatok gyakran használják a messéket, mint egy platformot az ügyfelekkel való kapcsolattartásra és a visszajelzések gyűjtésére. - Unternehmen nutzen oft Messen als Plattform zur Kundenbindung und zum Sammeln von Feedback.
- 26. A kiállítások a globális piacokra való belépés előmozdítói lehetnek, lehetőséget biztosítva a vállalatok számára a nemzetközi terjeszkedésre. - Ausstellungen können Förderer des Eintritts in globale Märkte sein und Unternehmen die Möglichkeit zur internationalen Expansion bieten.
- 27. A messék lehetőséget biztosítanak az új technológiák tesztelésére és a versenytársak termékeinek közvetlen összehasonlítására. - Messen bieten die Möglichkeit, neue Technologien zu testen und Produkte von Wettbewerbern direkt zu vergleichen.
- 28. A kiállításokon való részvétel elősegítheti a vállalatok piaci pozíciójának megerősítését és a brand tudatosságának növelését. - Die Teilnahme an Ausstellungen kann helfen, die Marktposition von Unternehmen zu stärken und das Markenbewusstsein zu erhöhen.
- 29. A messék fontos események az iparági naptárban, összehozva az üzleti közösséget a legfrissebb trendek és lehetőségek megvitatására. - Messen sind wichtige Ereignisse im Branchenkalender und bringen die Geschäftsgemeinschaft zusammen, um die neuesten Trends und Möglichkeiten zu diskutieren.
- 30. A vállalatok a messéket használják arra, hogy demonstrálják piaci elkötelezettségüket és erősítsék üzleti kapcsolataikat. - Unternehmen nutzen Messen, um ihr Markte Engagement zu demonstrieren und Geschäftsbeziehungen zu stärken.
- 31. A messék kulcsfontosságúak az iparági innovációk és trendek bemutatásában. - Messen sind entscheidend für die Präsentation von Brancheninnovationen und -trends.
- 32. A vállalatok messélátogatása stratégiai jelentőséggel bír az üzleti növekedés szempontjából. - Der Messebesuch von Unternehmen hat strategische Bedeutung für das Geschäftswachstum.
- 33. A kiállítók és látogatók közötti interakció elősegíti az üzleti lehetőségek bővülését. - Die Interaktion zwischen Ausstellern und Besuchern fördert die Erweiterung geschäftlicher Möglichkeiten.
- 34. A technológiai demonstrációk lehetőséget nyújtanak a látogatóknak, hogy közvetlenül tapasztalják meg az újításokat. - Technologiedemonstrationen bieten Besuchern die Möglichkeit, Innovationen direkt zu erleben.
- 35. A szakmai előadások és panelbeszélgetések mélyreható betekintést nyújtanak az iparági kihívásokba és megoldásokba. - Fachvorträge und Podiumsdiskussionen bieten tiefe Einblicke in Branchenherausforderungen und Lösungen.
- 36. A messék jelentős platformot biztosítanak a nemzetközi piacokra való belépés elősegítésére. - Messen bieten eine bedeutende Plattform zur Förderung des Eintritts in internationale Märkte.
- 37. A kiállítási standok kialakítása kritikus eleme a márkakommunikációnak és az ügyfélkapcsolatok építésének. - Die Gestaltung der Messestände ist ein kritisches Element der Markenkommunikation und des Aufbaus von Kundenbeziehungen.
- 38. Az új termékek piacra vitelének előkészítése során a vállalatok messéket használnak tesztpiaci lehetőségként. - Bei der Vorbereitung der Markteinführung neuer Produkte nutzen Unternehmen Messen als Testmarkt.
- 39. A hálózatépítés a messén fontos szerepet játszik a szakmai kapcsolatok és üzleti lehetőségek bővítésében. - Networking auf der Messe spielt eine wichtige Rolle bei der Erweiterung professioneller Kontakte und geschäftlicher Möglichkeiten.
- 40. A kiállítók által nyújtott interaktív élmények növelik az elköteleződést és a márka iránti érdeklődést. - Interaktive Erlebnisse, die von Ausstellern angeboten werden, erhöhen das Engagement und das Interesse an der Marke.
- 41. A vállalatok a messéket használják az ügyfelekkel való közvetlen kommunikációra és visszajelzés gyűjtésére. - Unternehmen nutzen Messen für die direkte Kommunikation mit Kunden und das Sammeln von Feedback.
- 42. A digitális megoldások integrálása a kiállítási standokba javítja a látogatói élményt. - Die Integration digitaler Lösungen in Messestände verbessert das Besuchererlebnis.
- 43. A messélátogatás lehetőséget biztosít a résztvevőknek, hogy naprakész maradjanak az iparági trendekkel és fejlesztésekkel. - Ein Messebesuch bietet Teilnehmern die Möglichkeit, mit Branchentrends und -entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.
| Die Messe - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Die Messe - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1
[Bearbeiten]- 1. A kiállításokon történő részvétel lehetőséget nyújt a vállalatoknak, hogy megerősítsék nemzetközi jelenlétüket és felhívják a figyelmet innovatív megoldásaikra. - Die Teilnahme an Ausstellungen bietet Unternehmen die Möglichkeit, ihre internationale Präsenz zu stärken und auf ihre innovativen Lösungen aufmerksam zu machen.
- 2. A globális piacokon való versenyképesség fenntartása érdekében a vállalatoknak proaktívan kell részt venniük az iparági kiállításokon és vásárokon. - Um die Wettbewerbsfähigkeit auf globalen Märkten zu erhalten, müssen Unternehmen proaktiv an Branchenausstellungen und -messen teilnehmen.
- 3. A messék egyedülálló platformot kínálnak a vállalatok számára, hogy közvetlen kapcsolatba lépjenek a célközönséggel, megértve igényeiket és visszajelzéseiket. - Messen bieten eine einzigartige Plattform für Unternehmen, um direkt mit ihrer Zielgruppe in Kontakt zu treten, ihre Bedürfnisse und Rückmeldungen zu verstehen.
- 4. Az iparági vezetők és szakértők által tartott kulcsfontosságú előadások értékes betekintést nyújtanak az adott terület jövőbeli irányzataiba. - Schlüsselvorträge von Branchenführern und Experten bieten wertvolle Einblicke in die zukünftigen Trends des jeweiligen Bereichs.
- 5. A kiállítók számára a messék nem csupán marketingesemények, hanem stratégiai lehetőségek az üzleti növekedés és a piaci pozíciók erősítésére. - Für Aussteller sind Messen nicht nur Marketingveranstaltungen, sondern strategische Gelegenheiten für Geschäftswachstum und Stärkung der Marktpositionen.
- 6. A vállalatoknak folyamatosan alkalmazkodniuk kell a gyorsan változó piaci körülményekhez, amit a messéken való részvétel segíthet elő. - Unternehmen müssen sich kontinuierlich an die schnell wechselnden Marktbedingungen anpassen, was durch die Teilnahme an Messen unterstützt werden kann.
- 7. Az új üzleti lehetőségek felkutatása és a stratégiai partnerségek kialakítása kulcsfontosságú eleme a messén való sikeres részvételnek. - Die Erkundung neuer Geschäftsmöglichkeiten und die Bildung strategischer Partnerschaften sind Schlüsselelemente für eine erfolgreiche Teilnahme an der Messe.
- 8. A vállalatoknak érdemes kiaknázniuk a messék által kínált nemzetközi hálózatépítési lehetőségeket, hogy bővítsék globális elérhetőségüket. - Unternehmen sollten die von Messen gebotenen internationalen Networking-Möglichkeiten nutzen, um ihre globale Reichweite zu erweitern.
- 9. Az iparági trendek és a technológiai fejlődés mélyreható elemzése elengedhetetlen a messén való hatékony részvételhez. - Eine gründliche Analyse von Branchentrends und technologischer Entwicklung ist unerlässlich für eine effektive Teilnahme an der Messe.
- 10. A vállalatoknak stratégiailag kell megközelíteniük a messén való megjelenést, beleértve a standjuk tervezését, a bemutatóik tartalmát és az ügyfélkapcsolatok kezelését. - Unternehmen müssen ihren Messeauftritt strategisch angehen, einschließlich der Gestaltung ihres Standes, des Inhalts ihrer Präsentationen und des Managements von Kundenbeziehungen.
- 11. A kiállításon való részvétel sikere nemcsak a látogatók számától, hanem a létrejövő minőségi kapcsolatoktól és üzleti lehetőségektől függ. - Der Erfolg der Teilnahme an einer Ausstellung hängt nicht nur von der Anzahl der Besucher ab, sondern auch von den entstehenden qualitativen Beziehungen und Geschäftsmöglichkeiten.
- 12. A vállalatoknak értékelniük kell a messén szerzett tapasztalataikat és azokat integrálniuk kell üzleti stratégiájukba, hogy maximalizálják a visszatérülést. - Unternehmen müssen ihre auf der Messe gesammelten Erfahrungen bewerten und in ihre Geschäftsstrategie integrieren, um den Return on Investment zu maximieren.
- 13. A messén való részvétel lehetőséget biztosít a vállalatok számára, hogy felmérjék a versenytársak tevékenységét és piaci pozícióját. - Die Teilnahme an einer Messe bietet Unternehmen die Möglichkeit, die Aktivitäten und Marktpositionen ihrer Wettbewerber zu bewerten.
- 14. A kiállításokon való részvétel előtt a vállalatoknak meg kell határozniuk céljaikat és kijelölniük a sikeres részvétel mérőszámait. - Vor der Teilnahme an Ausstellungen müssen Unternehmen ihre Ziele festlegen und Kennzahlen für eine erfolgreiche Teilnahme bestimmen.
- 15. A vállalatoknak ki kell használniuk a messék által kínált PR és médiamegjelenési lehetőségeket, hogy növeljék láthatóságukat. - Unternehmen müssen die PR- und Medienpräsenzmöglichkeiten, die Messen bieten, nutzen, um ihre Sichtbarkeit zu erhöhen.
- 16. A vállalatok a messéken keresztül tudják legjobban demonstrálni termékeik és szolgáltatásaik valós értékét és előnyeit a potenciális ügyfelek számára. - Unternehmen können auf Messen am besten den wahren Wert und die Vorteile ihrer Produkte und Dienstleistungen für potenzielle Kunden demonstrieren.
- 17. A messék lehetőséget biztosítanak a vállalatok számára, hogy közvetlen visszajelzést kapjanak piaci pozíciójukról és termékeik elfogadásáról. - Messen bieten Unternehmen die Möglichkeit, direktes Feedback zu ihrer Marktposition und der Akzeptanz ihrer Produkte zu erhalten.
- 18. A kiállításokon való részvétel szükségessé teszi az előzetes piackutatást és a célcsoport pontos meghatározását. - Die Teilnahme an Ausstellungen erfordert vorherige Marktforschung und eine genaue Definition der Zielgruppe.
- 19. A vállalatok a messén kialakított kapcsolatokat hosszú távú üzleti stratégiáik alapjaként használhatják fel. - Unternehmen können die auf der Messe geknüpften Beziehungen als Grundlage für ihre langfristigen Geschäftsstrategien nutzen.
- 20. A kiállításokon a vállalatoknak lehetőségük van arra, hogy bemutassák piacvezetői pozíciójukat és szakértelmüket az adott területen. - Auf Ausstellungen haben Unternehmen die Möglichkeit, ihre Marktführerschaft und Expertise in ihrem Bereich zu demonstrieren.
- 21. A messék szerves részét képezik a vállalati kommunikációs stratégiának, lehetővé téve a márkák számára, hogy széles körben kommunikálják üzeneteiket. - Messen sind ein integraler Bestandteil der Unternehmenskommunikationsstrategie und ermöglichen es Marken, ihre Botschaften weitreichend zu kommunizieren.
- 22. A vállalatoknak érdemes kihasználniuk a messék során kialakuló spontán üzleti lehetőségeket, amelyek új piacokra való belépést vagy üzleti együttműködéseket eredményezhetnek. - Unternehmen sollten die auf Messen entstehenden spontanen Geschäftsmöglichkeiten nutzen, die den Eintritt in neue Märkte oder Geschäftskooperationen zur Folge haben können.
- 23. A messéken való részvétel nem csak az azonnali üzleti lehetőségekről szól, hanem a hosszú távú márkahűség és ügyfélkapcsolatok kiépítéséről is. - Die Teilnahme an Messen geht nicht nur um sofortige Geschäftsmöglichkeiten, sondern auch um den Aufbau langfristiger Markentreue und Kundenbeziehungen.
- 24. A vállalatok a messék során alkalmazkodnak a piaci dinamikához, bemutatva rugalmasságukat és innovációs képességüket. - Unternehmen passen sich während Messen an die Marktdynamik an und demonstrieren ihre Flexibilität und Innovationsfähigkeit.
- 25. A messék lehetőséget kínálnak a vállalatok számára, hogy nem csak helyi, hanem globális szinten is bemutassák elkötelezettségüket a fenntarthatóság és a társadalmi felelősségvállalás iránt. - Messen bieten Unternehmen die Möglichkeit, nicht nur auf lokaler, sondern auch auf globaler Ebene ihr Engagement für Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung zu zeigen.
- 26. A kiállítók és látogatók egyaránt előnyöket szerezhetnek a messén történő aktív részvételből, amely új üzleti lehetőségeket, ismereteket és kapcsolatokat nyújthat. - Sowohl Aussteller als auch Besucher können von einer aktiven Teilnahme an der Messe profitieren, die neue Geschäftsmöglichkeiten, Kenntnisse und Beziehungen bieten kann.
- 27. A messén való részvétel lehetőséget ad a vállalatoknak, hogy értékeljék és finomítsák marketingstratégiáikat a piaci visszajelzések alapján. - Die Teilnahme an einer Messe gibt Unternehmen die Möglichkeit, ihre Marketingstrategien auf Basis von Marktrückmeldungen zu bewerten und zu verfeinern.
- 28. A vállalatoknak előre kell látniuk a messéken való részvétel potenciális kihívásait és lehetőségeit, hogy maximalizálják az eseményből származó előnyöket. - Unternehmen müssen die potenziellen Herausforderungen und Möglichkeiten der Teilnahme an Messen antizipieren, um die Vorteile der Veranstaltung zu maximieren.
- 29. A kiállításokon való részvétel lehetőséget biztosít a vállalatok számára, hogy erősítsék iparági hírnevüket és bemutassák piaci vezető szerepüket. - Die Teilnahme an Ausstellungen bietet Unternehmen die Möglichkeit, ihren Branchenruf zu stärken und ihre Marktführerschaft zu demonstrieren.
- 30. A messék szerepet játszanak az üzleti innováció és a kreativitás ösztönzésében, inspirálva a vállalatokat új megoldások és üzleti modellek kifejlesztésére. - Messen spielen eine Rolle bei der Förderung von Geschäftsinnovationen und Kreativität und inspirieren Unternehmen zur Entwicklung neuer Lösungen und Geschäftsmodelle.
| Die Messe - Niveau C1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Die Messe - Niveau C1 - nur Deutsch |
|---|
|