Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Der Große Nordische Krieg
- Der Große Nordische Krieg
Niveau A1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború 1700-ban kezdődött. - Der Große Nordische Krieg begann im Jahr 1700.
- 2. A háborúban több ország vett részt. - Mehrere Länder nahmen am Krieg teil.
- 3. Svédország volt az egyik fő résztvevő. - Schweden war einer der Hauptteilnehmer.
- 4. Oroszország is részt vett a háborúban. - Russland nahm ebenfalls am Krieg teil.
- 5. A háború 21 évig tartott. - Der Krieg dauerte 21 Jahre.
- 6. A háború fő oka a területi viták voltak. - Der Hauptgrund für den Krieg waren territoriale Streitigkeiten.
- 7. A háború során sok csata zajlott. - Im Laufe des Krieges fanden viele Schlachten statt.
- 8. Az egyik legismertebb csata Poltavánál volt. - Eine der bekanntesten Schlachten fand bei Poltawa statt.
- 9. A poltavai csatát Oroszország nyerte meg. - Russland gewann die Schlacht von Poltawa.
- 10. XII. Károly svéd király volt a háború vezetője. - Karl XII. von Schweden war der Anführer im Krieg.
- 11. Péter orosz cár is jelentős szerepet játszott. - Zar Peter von Russland spielte ebenfalls eine bedeutende Rolle.
- 12. A háború jelentős változásokat hozott Európában. - Der Krieg brachte bedeutende Veränderungen in Europa.
- 13. Az északi országok határai megváltoztak. - Die Grenzen der nordischen Länder änderten sich.
- 14. Svédország elvesztette nagyhatalmi státuszát. - Schweden verlor seinen Großmachtstatus.
- 15. Oroszország erősödött a háború után. - Russland wurde nach dem Krieg stärker.
- 16. A háború gazdasági hatásai jelentősek voltak. - Die wirtschaftlichen Auswirkungen des Krieges waren erheblich.
- 17. Sok település elpusztult a harcok során. - Viele Ortschaften wurden während der Kämpfe zerstört.
- 18. A békeszerződést 1721-ben írták alá. - Der Friedensvertrag wurde 1721 unterzeichnet.
- 19. A béke Nystadban köttetett meg. - Der Frieden wurde in Nystad geschlossen.
- 20. A háború vége új korszakot nyitott meg. - Das Ende des Krieges leitete eine neue Ära ein.
- 21. A háború alatt a haditechnika fejlődött. - Während des Krieges entwickelte sich die Kriegstechnik weiter.
- 22. A katonai stratégiák is változtak. - Auch die militärischen Strategien änderten sich.
- 23. A háborúban sok katonai vezető híressé vált. - Viele militärische Führer wurden im Krieg berühmt.
- 24. A háború során a hadseregek nagymértékben kibővültek. - Während des Krieges wurden die Armeen stark erweitert.
- 25. Az ellátási vonalak kulcsfontosságúak voltak. - Die Versorgungslinien waren von entscheidender Bedeutung.
- 26. A háborúban mindkét oldalon nagy veszteségek voltak. - Beide Seiten erlitten im Krieg große Verluste.
- 27. A Nagy Északi Háború örökre megváltoztatta Európát. - Der Große Nordische Krieg veränderte Europa für immer.
- 28. A háború után új hatalmi egyensúly alakult ki. - Nach dem Krieg entstand ein neues Machtgleichgewicht.
- 29. A konfliktus hozzájárult az orosz birodalom növekedéséhez. - Der Konflikt trug zum Wachstum des russischen Reiches bei.
- 30. A háború történelmi jelentősége ma is érezhető. - Die historische Bedeutung des Krieges ist auch heute noch spürbar.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború hosszú konfliktus volt. - Der Große Nordische Krieg war ein langer Konflikt.
- 2. Svédország és Oroszország voltak a fő ellenségek. - Schweden und Russland waren die Hauptfeinde.
- 3. A háború sok évig tartott. - Der Krieg dauerte viele Jahre.
- 4. Sok csatát vívtak Európa területén. - Viele Schlachten wurden auf europäischem Boden ausgefochten.
- 5. Péter cár vezette az orosz hadsereget. - Zar Peter führte die russische Armee.
- 6. XII. Károly volt Svédország királya. - Karl XII. war der König von Schweden.
- 7. A harcok nagy pusztítást okoztak. - Die Kämpfe verursachten große Zerstörung.
- 8. Az emberek sok szenvedést éltek át. - Die Menschen erlebten viel Leid.
- 9. A háború vége változásokat hozott. - Das Ende des Krieges brachte Veränderungen.
- 10. A béke helyreállította a rendet. - Der Frieden stellte die Ordnung wieder her.
- 11. Oroszország új területeket szerzett. - Russland erwarb neue Gebiete.
- 12. Svédország elvesztette befolyását. - Schweden verlor seinen Einfluss.
- 13. Az országok határai megváltoztak. - Die Grenzen der Länder änderten sich.
- 14. A békeszerződés megállapodásokat tartalmazott. - Der Friedensvertrag enthielt Vereinbarungen.
- 15. A háború után új időszak kezdődött. - Nach dem Krieg begann eine neue Periode.
- 16. Az emberek újraépítették otthonaikat. - Die Menschen bauten ihre Häuser wieder auf.
- 17. Az élet lassan visszatért a normális kerékvágásba. - Das Leben kehrte langsam zur Normalität zurück.
- 18. A gazdaság újra fejlődni kezdett. - Die Wirtschaft begann sich wieder zu entwickeln.
- 19. Az országok közötti kapcsolatok javultak. - Die Beziehungen zwischen den Ländern verbesserten sich.
- 20. Az európai térség békésebbé vált. - Die europäische Region wurde friedlicher.
- 21. A háború sok ember életét változtatta meg. - Der Krieg veränderte das Leben vieler Menschen.
- 22. A katonák hazatértek családjaikhoz. - Die Soldaten kehrten zu ihren Familien zurück.
- 23. A háború tapasztalatai fontosak voltak. - Die Erfahrungen des Krieges waren wichtig.
- 24. Az emberek emlékeztek a harcokra. - Die Menschen erinnerten sich an die Kämpfe.
- 25. A béke ünnepeket hozott magával. - Der Frieden brachte Feierlichkeiten mit sich.
- 26. Az országok együttműködtek a helyreállításban. - Die Länder arbeiteten bei der Wiederherstellung zusammen.
- 27. A háború után új vezetők kerültek hatalomra. - Nach dem Krieg kamen neue Führer an die Macht.
- 28. Az emberek remélték, hogy béke lesz. - Die Menschen hofften auf Frieden.
- 29. A háború sok történelmi eseményt okozott. - Der Krieg führte zu vielen historischen Ereignissen.
- 30. A Nagy Északi Háború véget ért, és új korszak kezdődött. - Der Große Nordische Krieg endete, und eine neue Ära begann.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború 1700-ban kezdődött. - Der Große Nordische Krieg begann im Jahr 1700.
- 2. Svédország és Oroszország harcolt egymással. - Schweden und Russland kämpften gegeneinander.
- 3. A háború tizenkét évig tartott. - Der Krieg dauerte zwölf Jahre.
- 4. A harcok sok európai országot érintettek. - Die Kämpfe betrafen viele europäische Länder.
- 5. Svédország erős hadsereggel rendelkezett. - Schweden hatte eine starke Armee.
- 6. Oroszország Péter cár alatt erősödött meg. - Russland wurde unter Zar Peter stärker.
- 7. A háború főként a Balti-tenger körül zajlott. - Der Krieg fand hauptsächlich um die Ostsee statt.
- 8. Svédország elvesztette vezető szerepét Európában. - Schweden verlor seine Führungsrolle in Europa.
- 9. Oroszország nagy területeket hódított meg. - Russland eroberte große Gebiete.
- 10. Dánia és Lengyelország is részt vettek a háborúban. - Dänemark und Polen nahmen ebenfalls am Krieg teil.
- 11. A háború végén Svédország gyengébb lett. - Am Ende des Krieges wurde Schweden schwächer.
- 12. A Nagy Északi Háború átalakította Európa térképét. - Der Große Nordische Krieg veränderte die Landkarte Europas.
- 13. A háborúban sok katona esett el. - Viele Soldaten fielen im Krieg.
- 14. A békét 1721-ben kötötték meg. - Der Frieden wurde 1721 geschlossen.
- 15. A háború Oroszországot nagyhatalommá tette. - Der Krieg machte Russland zu einer Großmacht.
- 16. Svédország elvesztette több fontos területét. - Schweden verlor mehrere wichtige Gebiete.
- 17. Oroszország megszerezte az uralmat a Balti-tengeren. - Russland erlangte die Kontrolle über die Ostsee.
- 18. A háború alatt sok csata zajlott le. - Während des Krieges fanden viele Schlachten statt.
- 19. Svédország királya XII. Károly volt. - Der König von Schweden war Karl XII.
- 20. XII. Károly Svédország hősének számított. - Karl XII. galt als Held Schwedens.
- 21. Péter cár modernizálta Oroszországot. - Zar Peter modernisierte Russland.
- 22. A háború gazdasági nehézségeket okozott. - Der Krieg verursachte wirtschaftliche Schwierigkeiten.
- 23. Svédország békét kötött Oroszországgal. - Schweden schloss Frieden mit Russland.
- 24. A háború befejezése után Svédország újjáépült. - Nach dem Ende des Krieges wurde Schweden wieder aufgebaut.
- 25. Oroszország új fővárosa Szentpétervár lett. - Die neue Hauptstadt Russlands wurde Sankt Petersburg.
- 26. A háború során sok város elpusztult. - Viele Städte wurden während des Krieges zerstört.
- 27. Az északi országok új szövetségeket kötöttek. - Die nordischen Länder schlossen neue Bündnisse.
- 28. Svédország hadereje jelentősen csökkent. - Die Streitkräfte Schwedens wurden erheblich reduziert.
- 29. Oroszország lett a régió legerősebb országa. - Russland wurde das stärkste Land in der Region.
- 30. A Nagy Északi Háború vége új korszakot hozott. - Das Ende des Großen Nordischen Krieges brachte eine neue Ära.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború 1700-ban kezdődött. - Der Große Nordische Krieg begann im Jahr 1700.
- 2. Több ország csatlakozott a konfliktushoz, köztük Svédország és Oroszország. - Mehrere Länder schlossen sich dem Konflikt an, darunter Schweden und Russland.
- 3. A háború egyik fő oka a Balti-tenger ellenőrzése volt. - Einer der Hauptgründe für den Krieg war die Kontrolle über die Ostsee.
- 4. Svédország erős tengeri hatalom volt ekkoriban. - Schweden war zu dieser Zeit eine starke Seemacht.
- 5. Oroszország terjeszkedni akart és kikötőket akart szerezni. - Russland wollte sich ausdehnen und Häfen erlangen.
- 6. Az első nagy csata Narvánál zajlott. - Die erste große Schlacht fand bei Narva statt.
- 7. Svédország nagy győzelmet aratott itt. - Schweden errang hier einen großen Sieg.
- 8. Az orosz hadsereg azonban továbbra is harcolt. - Die russische Armee kämpfte jedoch weiter.
- 9. 1709-ben a poltavai csata fordulópontot hozott. - 1709 brachte die Schlacht bei Poltawa eine Wende.
- 10. Az oroszok itt legyőzték a svédeket. - Hier besiegten die Russen die Schweden.
- 11. XII. Károly svéd király kénytelen volt Törökországba menekülni. - Karl XII. von Schweden musste in die Türkei fliehen.
- 12. Az oroszok ezután sok területet elfoglaltak. - Die Russen eroberten danach viele Gebiete.
- 13. Svédország elvesztette hatalmát és befolyását. - Schweden verlor seine Macht und seinen Einfluss.
- 14. A háború 1721-ben ért véget a nystadi békével. - Der Krieg endete 1721 mit dem Frieden von Nystad.
- 15. Oroszország jelentős területeket szerzett. - Russland erwarb bedeutende Gebiete.
- 16. Svédország lemondott a Balti-tenger fölötti ellenőrzésről. - Schweden gab die Kontrolle über die Ostsee auf.
- 17. Péter cár megalapította Szentpétervárt. - Zar Peter gründete Sankt Petersburg.
- 18. Az új város az orosz birodalom fontos központja lett. - Die neue Stadt wurde ein wichtiges Zentrum des russischen Reiches.
- 19. A háború sok szenvedést okozott az embereknek. - Der Krieg brachte den Menschen viel Leid.
- 20. Sok település elpusztult, és sokan meghaltak. - Viele Ortschaften wurden zerstört, und viele Menschen starben.
- 21. A háború végén az emberek újjáépítették otthonaikat. - Am Ende des Krieges bauten die Menschen ihre Häuser wieder auf.
- 22. Az élet lassan visszatért a normális kerékvágásba. - Das Leben kehrte langsam zur Normalität zurück.
- 23. A gazdaság újra fejlődni kezdett. - Die Wirtschaft begann sich wieder zu entwickeln.
- 24. Az országok közötti kapcsolatok javultak. - Die Beziehungen zwischen den Ländern verbesserten sich.
- 25. Az emberek emlékeztek a háború áldozataira. - Die Menschen erinnerten sich an die Opfer des Krieges.
- 26. Emlékműveket állítottak az elesettek tiszteletére. - Den Gefallenen zu Ehren wurden Denkmäler errichtet.
- 27. Az emberek remélték, hogy soha többé nem lesz háború. - Die Menschen hofften, dass es nie wieder Krieg geben würde.
- 28. A Nagy Északi Háború Európa történelmének fontos része lett. - Der Große Nordische Krieg wurde ein wichtiger Teil der europäischen Geschichte.
- 29. A konfliktus megváltoztatta az európai hatalmi egyensúlyt. - Der Konflikt veränderte das europäische Machtgleichgewicht.
- 30. A háború után új korszak kezdődött Európában. - Nach dem Krieg begann eine neue Ära in Europa.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború 1700-ban kezdődött, és 1721-ig tartott. - Der Große Nordische Krieg begann 1700 und dauerte bis 1721.
- 2. Svédország és Oroszország voltak a főszereplők ebben a konfliktusban. - Schweden und Russland waren die Hauptakteure in diesem Konflikt.
- 3. A háború oka az volt, hogy Svédország uralta a Balti-tengert. - Der Grund für den Krieg war, dass Schweden die Ostsee beherrschte.
- 4. Oroszország és más országok meg akarták törni ezt az uralmat. - Russland und andere Länder wollten diese Herrschaft brechen.
- 5. Péter cár reformokat vezetett be, hogy erősítse Oroszországot. - Zar Peter führte Reformen ein, um Russland zu stärken.
- 6. Ezek a reformok a hadsereget és a gazdaságot érintették. - Diese Reformen betrafen das Militär und die Wirtschaft.
- 7. Svédország erős hadsereggel rendelkezett XII. Károly király alatt. - Schweden hatte unter König Karl XII. eine starke Armee.
- 8. XII. Károly tehetséges hadvezér volt, de néha túl vakmerő. - Karl XII. war ein talentierter Feldherr, aber manchmal zu wagemutig.
- 9. Az első nagy csata Narvánál zajlott 1700-ban. - Die erste große Schlacht fand 1700 bei Narva statt.
- 10. Svédország itt nagy győzelmet aratott Oroszország felett. - Schweden errang hier einen großen Sieg über Russland.
- 11. Később azonban az oroszok visszavágtak Poltavánál. - Später schlugen die Russen jedoch bei Poltava zurück.
- 12. A poltavai csata fordulópontot jelentett a háborúban. - Die Schlacht bei Poltava bedeutete einen Wendepunkt im Krieg.
- 13. Svédország vereséget szenvedett, és visszavonulni kényszerült. - Schweden erlitt eine Niederlage und musste sich zurückziehen.
- 14. Ekkor Oroszország átvette az irányítást a háborúban. - Zu diesem Zeitpunkt übernahm Russland die Kontrolle im Krieg.
- 15. Az oroszok elfoglalták a Balti-tenger partvidékét. - Die Russen besetzten die Küste der Ostsee.
- 16. Oroszország új fővárost alapított Szentpéterváron. - Russland gründete eine neue Hauptstadt in Sankt Petersburg.
- 17. Svédország szövetségeseket keresett, hogy folytathassa a harcot. - Schweden suchte nach Verbündeten, um den Kampf fortzusetzen.
- 18. Lengyelország és Szászország is részt vettek a háborúban. - Polen und Sachsen nahmen ebenfalls am Krieg teil.
- 19. Az ellenségek koalíciója egyre erősebbé vált. - Die Koalition der Feinde wurde immer stärker.
- 20. Svédország nehéz helyzetbe került a háború végén. - Schweden geriet am Ende des Krieges in eine schwierige Lage.
- 21. A békekötés 1721-ben történt meg. - Der Friedensschluss erfolgte 1721.
- 22. Az új szerződés szerint Svédország elvesztette területeit. - Laut dem neuen Vertrag verlor Schweden seine Gebiete.
- 23. Oroszország lett a Balti-tenger legerősebb hatalma. - Russland wurde die stärkste Macht an der Ostsee.
- 24. A Nagy Északi Háború hatalmas változásokat hozott Európában. - Der Große Nordische Krieg brachte enorme Veränderungen in Europa.
- 25. Svédország szerepe jelentősen csökkent az európai politikában. - Die Rolle Schwedens in der europäischen Politik nahm deutlich ab.
- 26. Oroszország viszont nagyhatalommá vált. - Russland hingegen wurde zu einer Großmacht.
- 27. A háború után Péter cár folytatta a reformokat Oroszországban. - Nach dem Krieg setzte Zar Peter die Reformen in Russland fort.
- 28. A modernizáció gyors fejlődést hozott az országnak. - Die Modernisierung brachte dem Land schnelle Fortschritte.
- 29. Svédország belpolitikája is megváltozott a háború következtében. - Auch die Innenpolitik Schwedens veränderte sich infolge des Krieges.
- 30. A háború öröksége ma is érezhető a térségben. - Das Erbe des Krieges ist bis heute in der Region spürbar.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau A2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború sötét fejezete volt Európa történelmének, amely 1700-ban kezdődött, és csaknem két évtizedig tartott. - Der Große Nordische Krieg war ein düsteres Kapitel der europäischen Geschichte, das 1700 begann und fast zwei Jahrzehnte dauerte.
- 2. Ebben az időszakban Svédország és Oroszország véres konfliktusba keveredtek, melyet az uralomvágy és a hatalmi harcok vezéreltek. - In dieser Zeit gerieten Schweden und Russland in einen blutigen Konflikt, der von Machtgier und Herrschaftskämpfen getrieben wurde.
- 3. A háború kezdetén Svédország erős hadserege győzelmet aratott Narvánál, de ez csak egy rövid életű siker volt. - Zu Beginn des Krieges errang die starke schwedische Armee einen Sieg bei Narva, aber dies war nur ein kurzer Erfolg.
- 4. Péter cár könyörtelen reformjai és modernizációs törekvései gyorsan megfordították a háború menetét, Poltavánál elsöprő vereséget mérve a svédekre. - Zar Peters unerbittliche Reformen und Modernisierungsbestrebungen drehten den Verlauf des Krieges schnell um und fügten den Schweden bei Poltava eine vernichtende Niederlage zu.
- 5. Svédország fokozatosan elveszítette területeit, miközben Oroszország egyre nagyobb hatalomra tett szert, bekebelezve a Balti-tenger partvidékét. - Schweden verlor nach und nach seine Gebiete, während Russland immer mehr an Macht gewann und die Küstenregionen der Ostsee einverleibte.
- 6. A háború évekig tartó szenvedést hozott mindkét nemzet népének, éhínséggel, betegségekkel és pusztítással sújtva őket. - Der Krieg brachte jahrelanges Leid für die Völker beider Nationen, die von Hungersnöten, Krankheiten und Zerstörung heimgesucht wurden.
- 7. Svédország királya, XII. Károly, száműzetésbe kényszerült, és soha többé nem térhetett vissza trónjára, a birodalom hanyatlásának tanújaként. - Schwedens König Karl XII. wurde ins Exil gezwungen und konnte nie mehr auf seinen Thron zurückkehren, als Zeuge des Niedergangs seines Reiches.
- 8. A békekötés 1721-ben csak a háború szörnyű következményeit rögzítette, melyek Svédországot meggyengítették, míg Oroszország kegyetlen hatalommá vált. - Der Friedensschluss 1721 fixierte nur die schrecklichen Folgen des Krieges, die Schweden schwächten, während Russland zu einer erbarmungslosen Macht wurde.
- 9. Svédország gazdasága romokban hevert, a háború költségei és az elhúzódó konfliktusok következtében. - Schwedens Wirtschaft lag in Trümmern, aufgrund der Kriegskosten und der langwierigen Konflikte.
- 10. A vidéket feldúlták, a városokat elpusztították, és az emberek életét örökre megváltoztatták. - Das Land wurde verwüstet, die Städte zerstört und das Leben der Menschen für immer verändert.
- 11. Az éhezés és a betegségek terjedése megállíthatatlanná vált, mivel az infrastruktúra összeomlott és az ellátási vonalak megszakadtak. - Die Ausbreitung von Hunger und Krankheiten wurde unaufhaltsam, da die Infrastruktur zusammenbrach und die Versorgungslinien unterbrochen wurden.
- 12. Azok, akik túlélték a háborút, súlyos pszichológiai traumákkal küzdöttek, elveszítve családjaikat és otthonaikat. - Diejenigen, die den Krieg überlebten, kämpften mit schweren psychischen Traumata, da sie ihre Familien und ihre Heimat verloren hatten.
- 13. Az ország politikai instabilitása is fokozódott, ami belső zavargásokhoz és lázadásokhoz vezetett. - Auch die politische Instabilität des Landes nahm zu, was zu inneren Unruhen und Aufständen führte.
- 14. Oroszország viszont diadalmaskodott, bár ez a győzelem hatalmas emberi és anyagi áldozatokkal járt. - Russland hingegen triumphierte, obwohl dieser Sieg immense menschliche und materielle Opfer forderte.
- 15. Péter cár hírneve megerősödött, de uralma alatt a nép szenvedett a háború következményeitől. - Zar Peters Ruhm festigte sich, doch unter seiner Herrschaft litt das Volk an den Folgen des Krieges.
- 16. Az elnyomás és a kemény kézzel végrehajtott reformok csak tovább növelték az emberek szenvedését. - Die Unterdrückung und die mit harter Hand durchgeführten Reformen verstärkten nur das Leiden der Menschen.
- 17. A háború után a régióban eluralkodott a bizonytalanság és a jövő iránti félelem. - Nach dem Krieg herrschten in der Region Unsicherheit und Angst vor der Zukunft.
- 18. Az egykor erős és büszke Svédország árnyékává vált önmagának, elvesztve vezető szerepét. - Das einst starke und stolze Schweden wurde zu einem Schatten seiner selbst, verlor seine Führungsrolle.
- 19. Oroszország felemelkedése viszont újabb konfliktusokat vetített előre Európában. - Der Aufstieg Russlands hingegen warf neue Konflikte in Europa voraus.
- 20. A Nagy Északi Háború vége nem hozott békét, hanem csak átmeneti szünetet a szenvedésben. - Das Ende des Großen Nordischen Krieges brachte keinen Frieden, sondern nur eine vorübergehende Pause im Leiden.
- 21. Az emberek elvesztették bizalmukat a vezetőikben, akik felelőtlenül hajszolták őket a háborúba. - Die Menschen verloren das Vertrauen in ihre Anführer, die sie verantwortungslos in den Krieg trieben.
- 22. Az országok gazdasági és társadalmi sebei lassan gyógyultak, de a háború emléke örökre megmaradt. - Die wirtschaftlichen und sozialen Wunden der Länder heilten langsam, aber die Erinnerung an den Krieg blieb für immer.
- 23. Az erőszak és a rombolás évei mély nyomokat hagytak a nemzetek kollektív emlékezetében. - Die Jahre der Gewalt und Zerstörung hinterließen tiefe Spuren im kollektiven Gedächtnis der Nationen.
- 24. A békeszerződés aláírása sem tudta feledtetni a veszteségeket és a szenvedéseket, amelyek mindenkit érintettek. - Auch die Unterzeichnung des Friedensvertrags konnte die Verluste und das Leiden, das alle betroffen hatte, nicht vergessen machen.
- 25. A Nagy Északi Háború öröksége egy figyelmeztetés maradt a jövő generációi számára a háború borzalmairól. - Das Erbe des Großen Nordischen Krieges blieb eine Warnung für zukünftige Generationen vor den Schrecken des Krieges.
- 26. Az elhúzódó konfliktusok következményeként az európai nemzetek fokozott katonai készültségbe kerültek. - Als Folge der langwierigen Konflikte befanden sich die europäischen Nationen in erhöhter militärischer Bereitschaft.
- 27. Az állandó fenyegetettség és bizonytalanság időszaka következett, ami újabb háborúkhoz vezetett. - Eine Zeit ständiger Bedrohung und Unsicherheit folgte, was zu weiteren Kriegen führte.
- 28. A Nagy Északi Háború elindította a hatalmi átrendeződést, amely később is meghatározta a térség politikáját. - Der Große Nordische Krieg leitete eine Machtverschiebung ein, die später die Politik der Region prägte.
- 29. Oroszország megerősödése és terjeszkedése újabb feszültségeket szított Nyugat-Európában. - Russlands Stärkung und Expansion schürten neue Spannungen in Westeuropa.
- 30. Svédország korábbi szövetségesei most már új hatalmi egyensúlyt kerestek, hogy megvédjék érdekeiket. - Schwedens ehemalige Verbündete suchten nun ein neues Machtgleichgewicht, um ihre Interessen zu schützen.
- 31. A háború következtében kialakult diplomáciai bonyodalmak éveken át megnehezítették a békés együttélést. - Die durch den Krieg entstandenen diplomatischen Verwicklungen erschwerten jahrelang das friedliche Zusammenleben.
- 32. A nemzetek közötti bizalmatlanság növekedett, és a konfliktusok újbóli kitörésének félelme állandósult. - Das Misstrauen zwischen den Nationen wuchs, und die Angst vor einem erneuten Ausbruch von Konflikten wurde dauerhaft.
- 33. A Nagy Északi Háború szomorú öröksége maradandó nyomot hagyott az európai történelemben. - Das traurige Erbe des Großen Nordischen Krieges hinterließ bleibende Spuren in der europäischen Geschichte.
- 34. Az emberek szenvedése és a nemzetek pusztulása figyelmeztetésül szolgált a jövő generációi számára. - Das Leid der Menschen und die Zerstörung der Nationen dienten als Warnung für zukünftige Generationen.
- 35. Bár a háború véget ért, a következmények még sokáig érződtek a kontinens különböző részein. - Obwohl der Krieg endete, waren die Folgen noch lange in verschiedenen Teilen des Kontinents zu spüren.
- 36. A gazdasági újjáépítés lassú és fájdalmas folyamat volt, amely sok áldozatot követelt. - Der wirtschaftliche Wiederaufbau war ein langsamer und schmerzhafter Prozess, der viele Opfer forderte.
- 37. Az egykori katonák és polgárok mindennapi életét áthatotta a háború emléke. - Das tägliche Leben der ehemaligen Soldaten und Bürger war von der Erinnerung an den Krieg durchdrungen.
- 38. A társadalom mélyen megváltozott, és sokan soha nem tudtak teljesen felépülni a veszteségekből. - Die Gesellschaft veränderte sich tiefgreifend, und viele konnten sich nie vollständig von den Verlusten erholen.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború, ami 1700-ban kezdődött, egy igazi történelmi kalandfilm lehetett volna, ha nem lett volna olyan véres és komor. - Der Große Nordische Krieg, der 1700 begann, hätte ein echter historischer Abenteuerfilm sein können, wenn er nicht so blutig und düster gewesen wäre.
- 2. Képzeld el, ahogy XII. Károly, Svédország királya, mint egy középkori szuperhős rohan csatába, miközben Péter cár modern hadsereggel üldözi őt. - Stell dir vor, wie Karl XII., der König von Schweden, wie ein mittelalterlicher Superheld in die Schlacht rennt, während Zar Peter ihn mit einer modernen Armee verfolgt.
- 3. A svéd hadsereg eleinte győzelmet aratott Narvánál, és biztosan nagy ünneplést tartottak volna, ha tudták volna, mi vár rájuk később. - Die schwedische Armee errang zunächst einen Sieg bei Narva und hätte sicher groß gefeiert, wenn sie gewusst hätte, was später auf sie zukommen würde.
- 4. Péter cár, a reformok és az újítások megszállottja, nem hagyta magát, és visszavágott Poltavánál, ami olyan volt, mintha egy komikus filmben a gonosz zseni végül legyőzné a hőst. - Zar Peter, ein Besessener von Reformen und Neuerungen, ließ sich nicht beirren und schlug bei Poltava zurück, was war, als würde in einem komischen Film das böse Genie schließlich den Helden besiegen.
- 5. A háború hosszú és kimerítő volt, de biztosan nem volt hiány a drámai fordulatokból és váratlan eseményekből. - Der Krieg war lang und ermüdend, aber es mangelte sicher nicht an dramatischen Wendungen und unerwarteten Ereignissen.
- 6. Képzeld el, ahogy a svéd katonák a hóban botladoznak, miközben orosz bajtársaik vodkával melegítik magukat, és közben azon nevetnek, milyen hideg van. - Stell dir vor, wie die schwedischen Soldaten im Schnee stolpern, während ihre russischen Kameraden sich mit Wodka wärmen und dabei darüber lachen, wie kalt es ist.
- 7. Végül a békekötés 1721-ben olyan volt, mintha egy hosszú és bonyolult sakkjátszma végén végre kiegyeztek volna. - Schließlich war der Friedensschluss 1721 wie das Ende einer langen und komplizierten Schachpartie, bei der man sich endlich einigte.
- 8. Bár Svédország sok területet elveszített, és Oroszország nagyhatalommá vált, a történet mégis tele van olyan jelenetekkel, amik egy igazi történelmi vígjátékba illenének. - Obwohl Schweden viele Gebiete verlor und Russland zur Großmacht wurde, ist die Geschichte dennoch voll von Szenen, die in eine echte historische Komödie passen würden.
- 9. Képzeld el, ahogy Péter cár és XII. Károly egy jéghalászati versenyt tartanak a Balti-tengeren, miközben az alattvalóik fogadásokat kötnek arra, ki fogja meg a legnagyobb halat. - Stell dir vor, wie Zar Peter und Karl XII. einen Eisfischereiwettbewerb auf der Ostsee veranstalten, während ihre Untertanen Wetten darauf abschließen, wer den größten Fisch fängt.
- 10. A valóság persze ennél sokkal keményebb volt, de az biztos, hogy a történelem órákon izgalmasabb lenne, ha így mesélnénk el. - Die Realität war natürlich viel härter, aber es ist sicher, dass Geschichtsstunden spannender wären, wenn wir sie so erzählen würden.
- 11. A háború végén Svédország és Oroszország is elfáradt, mintha egy hosszú, vicces, de kimerítő táncot jártak volna. - Am Ende des Krieges waren Schweden und Russland beide erschöpft, als hätten sie einen langen, lustigen, aber anstrengenden Tanz getanzt.
- 12. Péter cár visszatért Szentpétervárra, amit egyfajta saját kis Disneylandként épített, tele csillogó palotákkal és modern csodákkal. - Zar Peter kehrte nach Sankt Petersburg zurück, das er als eine Art eigenes kleines Disneyland gebaut hatte, voller glänzender Paläste und moderner Wunder.
- 13. Közben Svédországban az emberek azon gondolkodtak, hogyan lehetne visszaszerezni régi dicsőségüket, és talán még egy-két jó svéd húsgombóc receptjén is dolgoztak. - Währenddessen dachten die Menschen in Schweden darüber nach, wie sie ihren alten Ruhm zurückerlangen könnten, und arbeiteten vielleicht auch an ein paar guten Rezepten für schwedische Fleischbällchen.
- 14. Bár a Nagy Északi Háború súlyos következményekkel járt, biztosan voltak pillanatok, amikor az emberek nevetni tudtak a helyzet abszurditásán. - Obwohl der Große Nordische Krieg schwere Folgen hatte, gab es sicher Momente, in denen die Menschen über die Absurdität der Situation lachen konnten.
- 15. A történészek talán nem mindig így mesélik el a történetet, de néha jó egy kicsit humorral nézni a múlt eseményeit. - Historiker erzählen die Geschichte vielleicht nicht immer so, aber manchmal ist es gut, die Ereignisse der Vergangenheit mit ein wenig Humor zu betrachten.
- 16. Végül is, a történelem nem csak komoly tanulságokkal van tele, hanem sok vicces és emberi pillanattal is. - Schließlich ist die Geschichte nicht nur voller ernster Lektionen, sondern auch voller lustiger und menschlicher Momente.
- 17. Képzeld el, ahogy Péter cár és XII. Károly egy szánversenyen mérik össze tudásukat a hófödte tájon, miközben a katonáik szurkolnak nekik a pálya széléről. - Stell dir vor, wie Zar Peter und Karl XII. ein Schlittenrennen durch die verschneite Landschaft veranstalten, während ihre Soldaten am Rand der Strecke anfeuern.
- 18. Miközben a valóságban komoly hadmozdulatok zajlottak, a képzeletben ezek a jelenetek biztosan felvidítanák a tanulókat. - Während in der Realität ernste militärische Manöver stattfanden, würden solche Szenen in der Vorstellung die Schüler sicher aufheitern.
- 19. A béketárgyalások során képzeld el, ahogy a diplomaták egy hatalmas svédasztal mellett vitatkoznak, és közben mindenki titokban azon gondolkodik, kié a legfinomabb fogás. - Stell dir vor, wie die Diplomaten während der Friedensverhandlungen an einem riesigen Buffet streiten, und jeder heimlich darüber nachdenkt, wer das leckerste Gericht hat.
- 20. Az évekig tartó háború után Svédország és Oroszország lakói is biztosan vágytak egy kis vidámságra és békés együttlétre. - Nach den jahrelangen Kriegen sehnten sich die Bewohner Schwedens und Russlands sicher nach ein wenig Freude und friedlichem Miteinander.
- 21. Képzeld el, hogy a katonák, akik korábban ellenségek voltak, most együtt táncolnak és nevetnek egy közös ünnepen. - Stell dir vor, wie die Soldaten, die früher Feinde waren, nun zusammen tanzen und auf einem gemeinsamen Fest lachen.
- 22. A történet komikus oldala talán sosem került előtérbe, de néha jó elképzelni, hogy az emberek a legnehezebb időkben is megtalálták a módját a nevetésnek. - Die komische Seite der Geschichte wurde vielleicht nie in den Vordergrund gestellt, aber manchmal ist es gut, sich vorzustellen, dass die Menschen auch in den schwierigsten Zeiten einen Weg fanden, zu lachen.
- 23. Az élet mindig tele van kihívásokkal, de a humor segít átvészelni még a legkomorabb időszakokat is. - Das Leben ist immer voller Herausforderungen, aber Humor hilft, auch die düstersten Zeiten zu überstehen.
- 24. A Nagy Északi Háború emléke így nem csak a fájdalom és veszteség története, hanem a túlélésé és az emberi leleményességé is lehetne. - Die Erinnerung an den Großen Nordischen Krieg könnte somit nicht nur die Geschichte von Schmerz und Verlust, sondern auch von Überleben und menschlicher Einfallsreichtum sein.
- 25. Képzeld el, ahogy a svéd és orosz katonák közösen rendeznek egy hatalmas hócsatát, hogy eldöntsék, kié lesz a legjobb tábori konyha. - Stell dir vor, wie die schwedischen und russischen Soldaten eine riesige Schneeballschlacht veranstalten, um zu entscheiden, wer die beste Feldküche hat.
- 26. Az egyik katona elcsúszik a jégen, és mindenki nevet, még a parancsnokok is, mert a pillanatnyi öröm segít elfeledtetni a háború borzalmait. - Ein Soldat rutscht auf dem Eis aus, und alle lachen, sogar die Kommandeure, weil die momentane Freude hilft, die Schrecken des Krieges zu vergessen.
- 27. A békekötés után Péter cár és XII. Károly titokban találkoznak egy kávéházban, hogy megbeszéljék, kié a legjobb sütemény receptje. - Nach dem Friedensschluss treffen sich Zar Peter und Karl XII. heimlich in einem Café, um zu diskutieren, wer das beste Kuchenrezept hat.
- 28. Bár a háború idején ellenségek voltak, most már barátokként nevetnek a korábbi viszályaikon. - Obwohl sie während des Krieges Feinde waren, lachen sie jetzt als Freunde über ihre früheren Streitigkeiten.
- 29. A Nagy Északi Háború után mindkét ország megpróbálta helyrehozni a károkat, és újraépíteni a mindennapi életet. - Nach dem Großen Nordischen Krieg versuchten beide Länder, die Schäden zu beheben und das tägliche Leben wieder aufzubauen.
- 30. A svéd és orosz falvakban új történetek születtek, tele humorral és tanulsággal, amelyeket a következő generációknak meséltek el. - In den schwedischen und russischen Dörfern entstanden neue Geschichten, voller Humor und Lehren, die an die nächsten Generationen weitergegeben wurden.
- 31. Az emberek megtanulták, hogy néha a legjobb módja a túlélésnek az, ha nevetnek a nehézségeken. - Die Menschen lernten, dass manchmal der beste Weg, um zu überleben, darin besteht, über die Schwierigkeiten zu lachen.
- 32. Így a Nagy Északi Háború emléke nem csak a fájdalomról, hanem a humor és a remény erejéről is szól. - So handelt die Erinnerung an den Großen Nordischen Krieg nicht nur von Schmerz, sondern auch von der Kraft des Humors und der Hoffnung.
- 33. Péter cár és XII. Károly történetei ma már legendává váltak, tele vicces anekdotákkal és emberi pillanatokkal. - Die Geschichten von Zar Peter und Karl XII. sind heute legendär, voller lustiger Anekdoten und menschlicher Momente.
- 34. Az utókor számára ezek a történetek emlékeztetnek arra, hogy még a legnehezebb időkben is van hely a nevetésre. - Für die Nachwelt erinnern diese Geschichten daran, dass es selbst in den schwierigsten Zeiten Platz zum Lachen gibt.
- 35. A háború befejezése után mindkét nemzet újjáépítette magát, de a humoros történetek segítettek megőrizni a túlélők lelkét. - Nach dem Ende des Krieges bauten sich beide Nationen wieder auf, aber die humorvollen Geschichten halfen, den Geist der Überlebenden zu bewahren.
- 36. A Nagy Északi Háború így egy olyan fejezet lett, amelyben a nevetés és a kitartás kéz a kézben jártak. - Der Große Nordische Krieg wurde so zu einem Kapitel, in dem Lachen und Durchhaltevermögen Hand in Hand gingen.
- 37. Péter cár híres mondata: "Egy jó vicc többet ér, mint egy hadsereg" a háború öröksége lett. - Zar Peters berühmtes Zitat: "Ein guter Witz ist mehr wert als eine Armee" wurde zum Erbe des Krieges.
- 38. A Nagy Északi Háború tehát nem csak a harcokról, hanem az emberi lélek erejéről is szól, amely mindig megtalálja az utat a nevetéshez. - Der Große Nordische Krieg handelt also nicht nur von Kämpfen, sondern auch von der Stärke des menschlichen Geistes, der immer einen Weg zum Lachen findet.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B1 - nur Ungarisch |
|---|
|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B1 - nur Deutsch |
|---|
|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború 1700-ban kezdődött, és úgy tűnt, mintha Svédország és Oroszország egy hosszú, bonyolult sakkjátszmát játszana. - Der Große Nordische Krieg begann 1700 und es schien, als ob Schweden und Russland eine lange, komplizierte Schachpartie spielten.
- 2. Péter cár, aki imádta a kihívásokat, úgy döntött, hogy modernizálja hadseregét, miközben Svédország királya, XII. Károly, épp az új kardját élesítette. - Zar Peter, der Herausforderungen liebte, entschied sich, seine Armee zu modernisieren, während Schwedens König Karl XII. gerade sein neues Schwert schärfte.
- 3. Narvánál a svédek győzelmet arattak, és biztosan nagy ünneplést tartottak volna, ha nem lett volna annyira hideg, hogy mindenki inkább a meleg sátorban maradt. - Bei Narva errangen die Schweden einen Sieg und hätten sicher groß gefeiert, wenn es nicht so kalt gewesen wäre, dass alle lieber im warmen Zelt blieben.
- 4. Péter cár azonban nem adta fel, és azt mondta: "Ha nem győzhetjük le őket a csatamezőn, majd legyőzzük őket a bálteremben!" - Zar Peter gab jedoch nicht auf und sagte: "Wenn wir sie nicht auf dem Schlachtfeld besiegen können, besiegen wir sie im Ballsaal!"
- 5. Így történt, hogy a következő csaták között a katonák táncversenyeket rendeztek, ahol a győztes kapta a legnagyobb szelet süteményt. - So kam es, dass die Soldaten zwischen den Schlachten Tanzwettbewerbe veranstalteten, bei denen der Gewinner das größte Stück Kuchen bekam.
- 6. Poltavánál Péter cár visszavágott, és olyan győzelmet aratott, hogy még a svédek is tapsoltak a bravúrnak, bár csendben, hogy ne zavarják a királyukat. - Bei Poltava schlug Zar Peter zurück und errang einen Sieg, dass selbst die Schweden Beifall klatschten, wenn auch leise, um ihren König nicht zu stören.
- 7. XII. Károly azonban nem volt hajlandó feladni, és azt mondta: "Ha vesztettünk is a csatatéren, megnyerhetjük a szívüket egy jó lakomával!" - Karl XII. war jedoch nicht bereit aufzugeben und sagte: "Wenn wir auf dem Schlachtfeld verloren haben, können wir ihre Herzen mit einem guten Festmahl gewinnen!"
- 8. Svédország és Oroszország így egyre inkább egy hatalmas, humorral és rivalizálással teli piknikre kezdett hasonlítani. - Schweden und Russland begannen immer mehr einem riesigen Picknick voller Humor und Rivalität zu ähneln.
- 9. A béketárgyalások során Péter cár és XII. Károly azon versengtek, ki tud jobb viccet mesélni, miközben a diplomaták fontos dolgokról tárgyaltak. - Während der Friedensverhandlungen wetteiferten Zar Peter und Karl XII. darum, wer den besseren Witz erzählen konnte, während die Diplomaten über wichtige Dinge verhandelten.
- 10. Végül a békekötés olyan volt, mint egy hatalmas gálavacsora, ahol mindenki elégedetten mosolygott, még ha a lelkük mélyén továbbra is versengtek. - Schließlich war der Friedensschluss wie ein riesiges Galadinner, bei dem alle zufrieden lächelten, auch wenn sie tief in ihrem Inneren weiterhin wetteiferten.
- 11. A háború után Svédország és Oroszország is elmesélte a saját humoros történeteit a nagy csatákról és táncversenyekről. - Nach dem Krieg erzählten sowohl Schweden als auch Russland ihre eigenen humorvollen Geschichten über die großen Schlachten und Tanzwettbewerbe.
- 12. Ezek a történetek generációról generációra öröklődtek, emlékeztetve az embereket arra, hogy még a legsötétebb időkben is van hely a nevetésre. - Diese Geschichten wurden von Generation zu Generation weitergegeben und erinnerten die Menschen daran, dass es selbst in den dunkelsten Zeiten Platz zum Lachen gibt.
- 13. Péter cár híres mondata, miszerint "Egy jó vicc többet ér, mint egy hadsereg", örökre beivódott a történelembe. - Zar Peters berühmtes Zitat, "Ein guter Witz ist mehr wert als eine Armee", ging für immer in die Geschichte ein.
- 14. A Nagy Északi Háború így egy tanulságos és humorral teli fejezetté vált, amely mindig mosolyt csal az emberek arcára, amikor csak elmesélik. - Der Große Nordische Krieg wurde so zu einem lehrreichen und humorvollen Kapitel, das den Menschen immer ein Lächeln ins Gesicht zaubert, wann immer es erzählt wird.
- 15. Ahogy Svédország és Oroszország újraépítette magát, egyre több humoros anekdota került napvilágra a háború időszakáról. - Während Schweden und Russland sich wieder aufbauten, kamen immer mehr humorvolle Anekdoten aus der Kriegszeit ans Licht.
- 16. Péter cár és XII. Károly történetei inspirációként szolgáltak a színházi előadásokhoz és népszerű komédiákhoz. - Die Geschichten von Zar Peter und Karl XII. dienten als Inspiration für Theateraufführungen und beliebte Komödien.
- 17. Képzeld el, ahogy egy híres svéd író, aki egykor katona volt, megírja az első vígjátékot a háború abszurd pillanatairól. - Stell dir vor, wie ein berühmter schwedischer Schriftsteller, der einst Soldat war, die erste Komödie über die absurden Momente des Krieges schreibt.
- 18. A darab bemutatóján az emberek könnyezve nevettek, miközben a katonák táncversenyeit és a jéghalászati kihívásokat nézték. - Bei der Premiere des Stücks lachten die Menschen Tränen, während sie die Tanzwettbewerbe der Soldaten und die Eisfischer-Herausforderungen sahen.
- 19. Az előadás olyan sikeres volt, hogy Oroszországban is bemutatták, ahol Péter cár személyesen jelent meg az első sorban. - Die Aufführung war so erfolgreich, dass sie auch in Russland gezeigt wurde, wo Zar Peter persönlich in der ersten Reihe erschien.
- 20. A közönség soraiban mindkét nemzet fiai és lányai együtt nevettek, feledve a múlt sérelmeit és haragját. - Im Publikum lachten die Söhne und Töchter beider Nationen gemeinsam und vergaßen die alten Verletzungen und den Groll.
- 21. Péter cár és XII. Károly humoros történetei arra emlékeztették az embereket, hogy a legnehezebb időkben is fontos megőrizni az emberiességet és a humort. - Die humorvollen Geschichten von Zar Peter und Karl XII. erinnerten die Menschen daran, dass es in den schwierigsten Zeiten wichtig ist, Menschlichkeit und Humor zu bewahren.
- 22. A következő években Svédországban és Oroszországban iskolai tananyag lett a Nagy Északi Háború humoros oldala. - In den folgenden Jahren wurde die humorvolle Seite des Großen Nordischen Krieges in Schweden und Russland Teil des Schulunterrichts.
- 23. A diákok szívesen tanultak a háborúról, mert a komikus elemek segítettek megérteni a történelmi eseményeket. - Die Schüler lernten gerne über den Krieg, weil die komischen Elemente halfen, die historischen Ereignisse zu verstehen.
- 24. A humoros történetek mesélése erősítette a két nemzet közötti barátságot és együttműködést. - Das Erzählen humorvoller Geschichten stärkte die Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beiden Nationen.
- 25. Péter cár és XII. Károly emlékei így nem csak a háborúról, hanem a békéről és a nevetés fontosságáról is szóltak. - Die Erinnerungen an Zar Peter und Karl XII. handelten somit nicht nur vom Krieg, sondern auch von der Bedeutung des Friedens und des Lachens.
- 26. Ahogy az idő múlt, a Nagy Északi Háború története legendává vált, tele humorral, tanulságokkal és emberi pillanatokkal. - Mit der Zeit wurde die Geschichte des Großen Nordischen Krieges zu einer Legende, voller Humor, Lehren und menschlicher Momente.
- 27. Az emberek mindig emlékezni fognak arra, hogy még a legkeményebb időkben is lehet nevetni és erőt meríteni a humorból. - Die Menschen werden sich immer daran erinnern, dass man selbst in den härtesten Zeiten lachen und Kraft aus dem Humor schöpfen kann.
- 28. Péter cár és XII. Károly történetei ma már a béke és a humor erejének szimbólumai. - Die Geschichten von Zar Peter und Karl XII. sind heute Symbole für die Macht des Friedens und des Humors.
- 29. A Nagy Északi Háború emlékezete így tovább él, mosolyt csalva az emberek arcára és erőt adva a nehéz időkben. - Die Erinnerung an den Großen Nordischen Krieg lebt so weiter, zaubert den Menschen ein Lächeln ins Gesicht und gibt ihnen Kraft in schwierigen Zeiten.
- 30. Mindenki számára világossá vált, hogy a humor nem csak szórakozás, hanem a túlélés és az emberi lélek legfontosabb eszköze. - Allen wurde klar, dass Humor nicht nur Unterhaltung ist, sondern das wichtigste Werkzeug zum Überleben und für den menschlichen Geist.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború 1700-ban kezdődött, és hamarosan véres konfliktussá vált. - Der Große Nordische Krieg begann 1700 und wurde schnell zu einem blutigen Konflikt.
- 2. Svédország és Oroszország kegyetlen csatákba bonyolódtak, melyek mindkét oldalon sok áldozatot követeltek. - Schweden und Russland verstrickten sich in grausame Schlachten, die auf beiden Seiten viele Opfer forderten.
- 3. Péter cár hadserege fáradhatatlanul harcolt, de az orosz katonák szenvedései napról napra növekedtek. - Zar Peters Armee kämpfte unermüdlich, aber das Leid der russischen Soldaten nahm von Tag zu Tag zu.
- 4. Svédország királya, XII. Károly, eltökélt volt, hogy megőrizze hatalmát, de egyre inkább vesztésre állt. - Schwedens König Karl XII. war entschlossen, seine Macht zu bewahren, aber er geriet zunehmend in die Defensive.
- 5. Narvánál a svédek eleinte győzelmet arattak, de ez a diadal rövid életű volt. - Bei Narva errangen die Schweden zunächst einen Sieg, aber dieser Triumph war nur von kurzer Dauer.
- 6. Péter cár visszavágott Poltavánál, és a svédek súlyos vereséget szenvedtek. - Zar Peter schlug bei Poltava zurück, und die Schweden erlitten eine schwere Niederlage.
- 7. A háború tovább folytatódott, és mindkét nemzet kimerült és kifosztott állapotba került. - Der Krieg setzte sich fort, und beide Nationen gerieten in einen erschöpften und ausgeplünderten Zustand.
- 8. A katonák már alig bírták a harcot, de a parancsok könyörtelenül érkeztek. - Die Soldaten konnten kaum noch kämpfen, aber die Befehle kamen unerbittlich.
- 9. Svédország gazdasága összeomlott, és a nép éhezett és szenvedett. - Schwedens Wirtschaft brach zusammen, und das Volk hungerte und litt.
- 10. Oroszországban sem volt jobb a helyzet, ahol a polgárok a háború borzalmaitól szenvedtek. - In Russland war die Lage nicht besser, wo die Bürger unter den Schrecken des Krieges litten.
- 11. A béketárgyalások hosszan elhúzódtak, miközben a harcok tovább folytatódtak. - Die Friedensverhandlungen zogen sich lange hin, während die Kämpfe weitergingen.
- 12. Végül 1721-ben békét kötöttek, de a sebek nem gyógyultak be. - Schließlich wurde 1721 Frieden geschlossen, aber die Wunden heilten nicht.
- 13. Svédország elvesztette vezető szerepét Európában, és már sosem nyerte vissza régi dicsőségét. - Schweden verlor seine Führungsrolle in Europa und erlangte nie wieder seinen alten Ruhm.
- 14. Oroszország nagyhatalommá vált, de hatalmas árat fizetett érte. - Russland wurde zur Großmacht, aber es zahlte einen hohen Preis dafür.
- 15. A háború borzalmai mély nyomot hagytak mindkét nemzet emlékezetében. - Die Schrecken des Krieges hinterließen tiefe Spuren im Gedächtnis beider Nationen.
- 16. A katonák, akik túlélték, soha nem felejtették el a szenvedést és a halált. - Die Soldaten, die überlebten, vergaßen das Leiden und den Tod nie.
- 17. Az emberek mindkét országban megpróbáltak továbblépni, de a háború árnyéka mindig ott lebegett felettük. - Die Menschen in beiden Ländern versuchten weiterzumachen, aber der Schatten des Krieges schwebte immer über ihnen.
- 18. A gazdasági újjáépítés lassú volt, és a szegénység mindennapos maradt. - Der wirtschaftliche Wiederaufbau war langsam, und die Armut blieb alltäglich.
- 19. A Nagy Északi Háború emléke mindig fájdalmas maradt, és a történetek az emberi szenvedésről szóltak. - Die Erinnerung an den Großen Nordischen Krieg blieb immer schmerzhaft, und die Geschichten handelten vom menschlichen Leid.
- 20. A múlt árnyai sosem tűntek el teljesen, és a háború emlékei örökre megmaradtak. - Die Schatten der Vergangenheit verschwanden nie ganz, und die Erinnerungen an den Krieg blieben für immer.
- 21. Az egykori harcterek helyén most romok és elhagyott falvak álltak, a háború nyomai. - An den ehemaligen Schlachtfeldern standen jetzt Ruinen und verlassene Dörfer, Spuren des Krieges.
- 22. A túlélők közül sokan soha nem tértek vissza régi életükhöz, elveszítve családjukat és otthonukat. - Viele der Überlebenden kehrten nie zu ihrem alten Leben zurück, da sie ihre Familien und Häuser verloren hatten.
- 23. Az árvák és özvegyek száma folyamatosan nőtt, miközben a közösségek próbálták újraépíteni magukat. - Die Zahl der Waisen und Witwen nahm ständig zu, während die Gemeinschaften versuchten, sich wieder aufzubauen.
- 24. Svédországban a politikai instabilitás megnövekedett, és belső konfliktusok alakultak ki. - In Schweden nahm die politische Instabilität zu und innere Konflikte entstanden.
- 25. Oroszországban Péter cár halála után hatalmi harcok törtek ki, ami tovább rontotta a helyzetet. - In Russland brachen nach dem Tod von Zar Peter Machtkämpfe aus, was die Lage weiter verschlechterte.
- 26. Az emberek mindkét országban elvesztették a reményt egy jobb jövőben, miközben a háború öröksége nehezedett rájuk. - Die Menschen in beiden Ländern verloren die Hoffnung auf eine bessere Zukunft, während das Erbe des Krieges auf ihnen lastete.
- 27. A békekötés sem hozott igazi megkönnyebbülést, csak a harcok végét jelentette. - Der Friedensschluss brachte keine wirkliche Erleichterung, er bedeutete nur das Ende der Kämpfe.
- 28. Az embereknek meg kellett tanulniuk együtt élni a veszteségeikkel és a fájdalommal. - Die Menschen mussten lernen, mit ihren Verlusten und dem Schmerz zu leben.
- 29. A következő generációk számára a háború emléke intő jelként szolgált, hogy milyen könnyen elveszhet minden. - Für die nächsten Generationen diente die Erinnerung an den Krieg als Warnung, wie leicht alles verloren gehen kann.
- 30. A Nagy Északi Háború öröksége sötét és komor maradt, és emlékeztetett a pusztítás és a szenvedés mértékére. - Das Erbe des Großen Nordischen Krieges blieb dunkel und düster und erinnerte an das Ausmaß der Zerstörung und des Leidens.
- 31. Az emberek mindkét országban még sokáig küzdöttek a háború okozta traumákkal. - Die Menschen in beiden Ländern kämpften noch lange mit den durch den Krieg verursachten Traumata.
- 32. Az országok lassan, de biztosan talpra álltak, de a múlt sebei sosem gyógyultak be teljesen. - Die Länder erholten sich langsam, aber sicher, doch die Wunden der Vergangenheit heilten nie vollständig.
- 33. A Nagy Északi Háború történetei mindig figyelmeztettek a háború borzalmaira és következményeire. - Die Geschichten des Großen Nordischen Krieges warnten stets vor den Schrecken und Folgen des Krieges.
- 34. A béke ára túl magas volt, és mindkét nemzet örökre megváltozott. - Der Preis für den Frieden war zu hoch, und beide Nationen veränderten sich für immer.
- 35. Az egykori dicsőség és hatalom helyébe a túlélés és a gyász lépett. - An die Stelle des einstigen Ruhms und der Macht traten das Überleben und die Trauer.
- 36. A háború szelleme mindig ott lebegett a nemzetek felett, emlékeztetve őket a sötét múltra. - Der Geist des Krieges schwebte immer über den Nationen und erinnerte sie an die dunkle Vergangenheit.
- 37. Az emberek minden nap arra ébredtek, hogy megpróbáljanak új életet kezdeni, de a múlt súlya mindig ott volt. - Die Menschen wachten jeden Tag auf, um ein neues Leben zu beginnen, aber das Gewicht der Vergangenheit war immer da.
- 38. A Nagy Északi Háború öröksége így egy soha el nem múló figyelmeztetés maradt. - Das Erbe des Großen Nordischen Krieges blieb so eine nie endende Warnung.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A Nagy Északi Háború 1700-ban kezdődött. - Der Große Nordische Krieg begann 1700.
- 2. Svédország és Oroszország között zajlott. - Er fand zwischen Schweden und Russland statt.
- 3. A háború tizenhárom évig tartott. - Der Krieg dauerte dreizehn Jahre.
- 4. Péter cár vezette az orosz csapatokat. - Zar Peter führte die russischen Truppen.
- 5. XII. Károly volt Svédország királya. - Karl XII. war der König von Schweden.
- 6. Az első nagy csata Narvánál történt. - Die erste große Schlacht fand bei Narva statt.
- 7. A svédek itt győzelmet arattak. - Die Schweden errangen hier einen Sieg.
- 8. Oroszország azonban gyorsan felkészült a visszavágásra. - Russland bereitete sich jedoch schnell auf die Revanche vor.
- 9. Poltavánál az oroszok döntő győzelmet arattak. - Bei Poltava errangen die Russen einen entscheidenden Sieg.
- 10. A csata 1709-ben zajlott le. - Die Schlacht fand 1709 statt.
- 11. Svédország vereséget szenvedett és visszavonult. - Schweden erlitt eine Niederlage und zog sich zurück.
- 12. A háború fordulópontja Poltava volt. - Poltava war der Wendepunkt des Krieges.
- 13. Az orosz csapatok folytatták előrenyomulásukat. - Die russischen Truppen setzten ihren Vormarsch fort.
- 14. Svédország elvesztette vezető szerepét. - Schweden verlor seine Führungsrolle.
- 15. Az 1721-es békekötés véget vetett a háborúnak. - Der Friedensschluss von 1721 beendete den Krieg.
- 16. Svédország nagy területeket vesztett. - Schweden verlor große Gebiete.
- 17. Oroszország megerősítette hatalmát. - Russland stärkte seine Macht.
- 18. A háború jelentős változásokat hozott Európában. - Der Krieg brachte bedeutende Veränderungen in Europa.
- 19. Péter cár modernizálta Oroszországot. - Zar Peter modernisierte Russland.
- 20. Svédország gazdasága meggyengült. - Schwedens Wirtschaft wurde geschwächt.
- 21. A háború sok emberéletet követelt. - Der Krieg forderte viele Menschenleben.
- 22. Az infrastruktúra károkat szenvedett. - Die Infrastruktur erlitt Schäden.
- 23. A béke nem hozott azonnali javulást. - Der Frieden brachte keine sofortige Verbesserung.
- 24. Svédország belső problémákkal küzdött. - Schweden kämpfte mit inneren Problemen.
- 25. Oroszország új területeket szerzett. - Russland erwarb neue Gebiete.
- 26. A háború utáni újjáépítés lassú volt. - Der Wiederaufbau nach dem Krieg verlief langsam.
- 27. A nemzetek erőforrásai kimerültek. - Die Ressourcen der Nationen waren erschöpft.
- 28. Az emberek továbbra is szenvedtek. - Die Menschen litten weiterhin.
- 29. A gazdasági helyzet instabil maradt. - Die wirtschaftliche Lage blieb instabil.
- 30. A Nagy Északi Háború hatása hosszú távon érződött. - Die Auswirkungen des Großen Nordischen Krieges waren langfristig spürbar.
- 31. Svédország visszavonult az európai hatalmi versenyből. - Schweden zog sich aus dem europäischen Machtwettbewerb zurück.
- 32. Oroszország domináns szereplővé vált. - Russland wurde zu einem dominanten Akteur.
- 33. A háború tanulságai mélyen beivódtak. - Die Lehren aus dem Krieg waren tiefgreifend.
- 34. A diplomáciai kapcsolatok átalakultak. - Die diplomatischen Beziehungen veränderten sich.
- 35. Az új hatalmi egyensúly kialakult. - Das neue Machtgleichgewicht entstand.
- 36. A Nagy Északi Háború vége új korszakot nyitott. - Das Ende des Großen Nordischen Krieges eröffnete eine neue Ära.
- 37. Az események hatása nem múlt el nyomtalanul. - Die Auswirkungen der Ereignisse verschwanden nicht spurlos.
- 38. Az európai történelem új irányt vett. - Die europäische Geschichte nahm eine neue Richtung.
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Der Große Nordische Krieg - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|