Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Peter der Große
- Peter der Große
Niveau A1
[Bearbeiten]- 1. Péter a Nagy volt. - Peter war der Große.
- 2. Ő volt Oroszország cára. - Er war der Zar von Russland.
- 3. Péter modernizálta az országot. - Peter modernisierte das Land.
- 4. Ő építette Szentpétervárt. - Er baute Sankt Petersburg.
- 5. Péter sokat utazott Európában. - Peter reiste viel in Europa.
- 6. Ő reformokat hajtott végre. - Er führte Reformen durch.
- 7. Péter erős hadsereget hozott létre. - Peter schuf eine starke Armee.
- 8. Ő volt magas és erős. - Er war groß und stark.
- 9. Péter a Nyugatot csodálta. - Peter bewunderte den Westen.
- 10. Ő sok új technológiát hozott Oroszországba. - Er brachte viele neue Technologien nach Russland.
- 11. Péter nagy hatalomra tett szert. - Peter erlangte große Macht.
- 12. Ő változtatta meg az orosz kultúrát. - Er veränderte die russische Kultur.
- 13. Péter hosszú ideig uralkodott. - Peter regierte lange Zeit.
- 14. Ő a nagy cárként ismert. - Er ist als der Große Zar bekannt.
- 15. Péter sok háborút vívott. - Peter führte viele Kriege.
- 16. Ő javította az oktatást. - Er verbesserte die Bildung.
- 17. Péter reformált a kormányzatot. - Peter reformierte die Regierung.
- 18. Ő sok ellenséget legyőzött. - Er besiegte viele Feinde.
- 19. Péter nagy nyomot hagyott. - Peter hinterließ eine große Spur.
- 20. Ő megerősítette Oroszország pozícióját. - Er stärkte Russlands Position.
- 21. Péter sok kihívással szembesült. - Peter stand vor vielen Herausforderungen.
- 22. Ő a tengerészeti hatalmat fejlesztette. - Er entwickelte die Seemacht.
- 23. Péter a tudományokat is támogatta. - Peter unterstützte auch die Wissenschaften.
- 24. Ő új városokat alapított. - Er gründete neue Städte.
- 25. Péter sok barátot szerzett Európában. - Peter machte viele Freunde in Europa.
- 26. Ő sok ellenféllel is szembesült. - Er stand auch vielen Gegnern gegenüber.
- 27. Péter a történelem egyik legnagyobb uralkodója. - Peter ist einer der größten Herrscher der Geschichte.
- 28. Ő megváltoztatta Oroszország arcát. - Er veränderte das Gesicht Russlands.
- 29. Péter sokat tanult külföldi utazásai során. - Peter lernte viel auf seinen Auslandsreisen.
- 30. Ő inspirációt adott sokaknak. - Er gab vielen Menschen Inspiration.
| Peter der Große - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Peter der Große - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2
[Bearbeiten]- 1. Péter a Nagy Oroszország reformálója volt. - Peter der Große war der Reformer Russlands.
- 2. Az ő uralkodása alatt Oroszország jelentősen megváltozott. - Unter seiner Herrschaft veränderte sich Russland erheblich.
- 3. Péter a Nyugat európai technológiáit és kultúráját hozta el Oroszországba. - Peter brachte westeuropäische Technologien und Kultur nach Russland.
- 4. Ő alapította a modern orosz hadsereget. - Er gründete die moderne russische Armee.
- 5. Péter a Nagy a cári hatalmat megerősítette. - Peter der Große stärkte die zaristische Macht.
- 6. A tengerészeti erő fejlesztése fontos célja volt. - Die Entwicklung der Seemacht war ein wichtiges Ziel für ihn.
- 7. Ő híres volt a nyugati stílusú ruházat bevezetéséről. - Er war berühmt für die Einführung westlicher Kleidungsstile.
- 8. Péter reformjai modernizálták az orosz gazdaságot. - Peters Reformen modernisierten die russische Wirtschaft.
- 9. Ő nagy hangsúlyt fektetett az oktatásra és a tudományra. - Er legte großen Wert auf Bildung und Wissenschaft.
- 10. Péter a Nagy új jogszabályokat hozott. - Peter der Große erließ neue Gesetze.
- 11. Az ő vezetésével Oroszország európai hatalommá vált. - Unter seiner Führung wurde Russland zu einer europäischen Macht.
- 12. Péter sok időt töltött külföldön, hogy tanuljon. - Peter verbrachte viel Zeit im Ausland, um zu lernen.
- 13. Ő az orosz főváros áthelyezését Szentpétervárra vezette. - Er leitete die Verlegung der russischen Hauptstadt nach Sankt Petersburg.
- 14. Péter a Nagy befolyása az orosz történelemre vitathatatlan. - Peters des Großen Einfluss auf die russische Geschichte ist unbestreitbar.
- 15. A cár személyes érdeklődése irányította a tudományos fejlődést. - Der Zar persönlich leitete die wissenschaftliche Entwicklung.
- 16. Péter a Nagy politikája jelentősen befolyásolta Európát. - Die Politik Peters des Großen hatte erheblichen Einfluss auf Europa.
- 17. Ő számos európai utazása során kapcsolatokat épített ki. - Er baute auf seinen zahlreichen europäischen Reisen Beziehungen auf.
- 18. Péter a Nagy hozzájárult Oroszország kulturális fejlődéséhez. - Peter der Große trug zur kulturellen Entwicklung Russlands bei.
- 19. Az ő vezetése alatt épült meg a Balti flotta. - Unter seiner Führung wurde die Baltische Flotte gebaut.
- 20. Péter a Nagy reformjai ellentmondásokat is szültek. - Die Reformen Peters des Großen führten auch zu Widersprüchen.
- 21. Ő az orosz társadalom minden rétegét érintette változásaival. - Er berührte mit seinen Veränderungen jede Schicht der russischen Gesellschaft.
- 22. Péter hatalmas területeket csatolt Oroszországhoz. - Peter fügte Russland riesige Gebiete hinzu.
- 23. Az ő kormányzása alatt javult az életszínvonal. - Unter seiner Regierung verbesserte sich der Lebensstandard.
- 24. Péter a Nagy személyesen felügyelte a hadsereg kiképzését. - Peter der Große überwachte persönlich die Ausbildung des Heeres.
- 25. Ő ösztönözte a külföldi szakemberek Oroszországba való behívását. - Er förderte die Einladung ausländischer Fachleute nach Russland.
- 26. Péter a Nagy a kormányzati struktúrákat is átalakította. - Peter der Große transformierte auch die Regierungsstrukturen.
- 27. Ő személyes példával ösztönözte az újításokat. - Er förderte Innovationen durch persönliches Beispiel.
- 28. Péter a Nagy tettei még ma is hatással vannak Oroszországra. - Die Taten Peters des Großen haben noch heute Einfluss auf Russland.
- 29. Az ő uralkodása az orosz történelem egy fordulópontja. - Seine Herrschaft war ein Wendepunkt in der russischen Geschichte.
- 30. Péter a Nagy öröksége tovább él az orosz kultúrában. - Das Erbe Peters des Großen lebt in der russischen Kultur weiter.
| Peter der Große - Niveau A2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Peter der Große - Niveau A2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1
[Bearbeiten]- 1. Péter a Nagy radikálisan átalakította Oroszországot a nyugati mintára. - Peter der Große transformierte Russland radikal nach westlichem Vorbild.
- 2. Ő személyesen látogatta meg Európa legfejlettebb országait, hogy tanuljon tőlük. - Er besuchte persönlich die fortschrittlichsten Länder Europas, um von ihnen zu lernen.
- 3. Péter a Nagy híres volt arról, hogy lebontotta a hagyományos orosz társadalmi struktúrákat. - Peter der Große war bekannt dafür, die traditionellen russischen sozialen Strukturen abzubauen.
- 4. Ő bevezette az obrokot, egy új adózási rendszert Oroszországban. - Er führte die Kopfsteuer, ein neues Besteuerungssystem in Russland, ein.
- 5. Péter modern haditengerészetet hozott létre, amely növelte Oroszország katonai erejét. - Peter gründete eine moderne Marine, die Russlands militärische Stärke erhöhte.
- 6. Ő az orosz nemeseket arra kényszerítette, hogy nyugati stílusban öltözködjenek és viselkedjenek. - Er zwang die russischen Adligen, sich nach westlicher Art zu kleiden und zu verhalten.
- 7. Péter a Nagy alatt Oroszország jelentős területi bővülést ért el. - Unter Peter dem Großen erlebte Russland eine erhebliche territoriale Expansion.
- 8. Az ő irányítása megerősítette a központi hatalmat az orosz birodalomban. - Seine Führung stärkte die zentrale Macht im russischen Reich.
- 9. Péter a Nagy az orosz oktatási rendszert is reformálta, hogy elősegítse a tudományos és technikai fejlődést. - Peter der Große reformierte auch das russische Bildungssystem, um die wissenschaftliche und technische Entwicklung zu fördern.
- 10. Ő támogatta a művészeteket és a kultúrát, bár a nyugati normák szerint. - Er unterstützte die Künste und Kultur, allerdings nach westlichen Normen.
- 11. Péter a Nagy több nyugati szakértőt és mérnököt hívott Oroszországba. - Peter der Große lud viele westliche Experten und Ingenieure nach Russland ein.
- 12. Ő elrendelte az első orosz újság kiadását, hogy növelje az írástudás és a tájékozottság szintjét. - Er ordnete die Veröffentlichung der ersten russischen Zeitung an, um das Niveau der Alphabetisierung und des Bewusstseins zu erhöhen.
- 13. Péter a Nagy hozzájárult az orosz jogrend és közigazgatás modernizálásához. - Peter der Große trug zur Modernisierung des russischen Rechts- und Verwaltungssystems bei.
- 14. Az ő nevéhez fűződik az első orosz Akadémia alapítása. - Mit seinem Namen ist die Gründung der ersten russischen Akademie verbunden.
- 15. Péter a Nagy reformjai nemcsak modernizálták, hanem polarizálták is az orosz társadalmat. - Die Reformen Peters des Großen modernisierten nicht nur, sondern polarisierten auch die russische Gesellschaft.
- 16. Ő erőszakos módszereket is alkalmazott, hogy megvalósítsa vízióit. - Er setzte auch gewaltsame Methoden ein, um seine Visionen zu realisieren.
- 17. Péter a Nagy alapvetően megváltoztatta az orosz állam és társadalom struktúráját. - Peter der Große veränderte grundlegend die Struktur des russischen Staates und der Gesellschaft.
- 18. Ő határozottan fellépett az ortodox egyház hatalmának csökkentése érdekében. - Er trat entschieden für die Reduzierung der Macht der orthodoxen Kirche ein.
- 19. Péter a Nagy korszakának öröksége még ma is érezhető Oroszországban. - Das Erbe der Ära Peter des Großen ist noch heute in Russland spürbar.
- 20. Az ő politikája és reformjai viták tárgyát képezik a történészek körében. - Seine Politik und Reformen sind Gegenstand von Debatten unter Historikern.
- 21. Péter a Nagy erőfeszítései nélkül Oroszország talán nem vált volna modern állammá. - Ohne die Bemühungen Peters des Großen wäre Russland vielleicht nicht zu einem modernen Staat geworden.
- 22. Ő maga is aktívan részt vett a katonai hadjáratokban. - Er nahm selbst aktiv an militärischen Kampagnen teil.
- 23. Péter a Nagy személyisége és politikája jelentős hatást gyakorolt az orosz és európai történelemre. - Die Persönlichkeit und Politik Peters des Großen hatten einen bedeutenden Einfluss auf die russische und europäische Geschichte.
- 24. Ő az orosz birodalom európai rangjának emelésére törekedett. - Er strebte danach, den europäischen Rang des russischen Reiches zu erhöhen.
- 25. Péter a Nagy számos ellenséggel szembesült, mind belül, mind kívül. - Peter der Große stand vielen Feinden gegenüber, sowohl innen als auch außen.
- 26. Ő a Nyugat felé nyitotta meg Oroszországot, ami hosszú távú következményekkel járt. - Er öffnete Russland nach Westen, was langfristige Folgen hatte.
- 27. Péter a Nagy tevékenységei alapvető változásokat hoztak az orosz társadalomban. - Die Aktivitäten Peters des Großen brachten grundlegende Veränderungen in der russischen Gesellschaft.
- 28. Ő maga tervezte és felügyelte Szentpétervár építését, ami új kulturális és politikai központtá vált. - Er entwarf und beaufsichtigte persönlich den Bau von Sankt Petersburg, das zu einem neuen kulturellen und politischen Zentrum wurde.
- 29. Péter a Nagy halála után is hatalmas hatása maradt az orosz politikára és társadalomra. - Auch nach seinem Tod blieb Peter der Große ein gewaltiger Einfluss auf die russische Politik und Gesellschaft.
- 30. Ő a Nyugat és Kelet közötti kapcsolatok új dimenzióját nyitotta meg. - Er eröffnete eine neue Dimension in den Beziehungen zwischen West und Ost.
| Peter der Große - Niveau B1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Peter der Große - Niveau B1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2
[Bearbeiten]- 1. Péter a Nagy a Nyugat felé való nyitás politikáját folytatta, ami alapvetően megváltoztatta Oroszország nemzetközi helyzetét. - Peter der Große setzte die Politik der Öffnung nach Westen fort, was Russlands internationale Position grundlegend veränderte.
- 2. Az ő hatalomra jutása Oroszországban egy új korszak kezdetét jelentette, melyet a modernizáció és a centralizáció jellemez. - Sein Machtantritt in Russland markierte den Beginn einer neuen Ära, die durch Modernisierung und Zentralisierung gekennzeichnet ist.
- 3. Péter reformjai jelentős ellenállásba ütköztek a hagyományos orosz elit részéről. - Peters Reformen stießen auf erheblichen Widerstand seitens der traditionellen russischen Elite.
- 4. Ő nem csak az államapparátust reformálta meg, hanem a társadalom gondolkodásmódját is megpróbálta megváltoztatni. - Er reformierte nicht nur die Staatsverwaltung, sondern versuchte auch, die Denkweise der Gesellschaft zu ändern.
- 5. Péter a Nagy célja az volt, hogy Oroszország egyenrangú partnere legyen Európa más nagyhatalmainak. - Peter der Große zielte darauf ab, Russland zu einem gleichrangigen Partner der anderen Großmächte Europas zu machen.
- 6. Az ő uralkodása alatt az orosz birodalom jelentős területi expanziót ért el. - Unter seiner Herrschaft erlebte das russische Reich eine bedeutende territoriale Expansion.
- 7. Péter a Nagy törekvései erősen befolyásolták az orosz kultúra fejlődését, a nyugati minták felvétele révén. - Peters Bestrebungen beeinflussten die Entwicklung der russischen Kultur stark durch die Übernahme westlicher Muster.
- 8. Ő megreformálta a katonai rendszert, hogy fokozza az orosz hadsereg hatékonyságát. - Er reformierte das Militärsystem, um die Effizienz der russischen Armee zu steigern.
- 9. Péter a Nagy ambíciói és reformjai hosszú távú hatással voltak Oroszország politikai és társadalmi struktúrájára. - Peters Ambitionen und Reformen hatten langfristige Auswirkungen auf die politische und gesellschaftliche Struktur Russlands.
- 10. Az ő nevéhez fűződik a Nyugat stílusú oktatási intézmények bevezetése Oroszországban. - Mit seinem Namen ist die Einführung westlicher Bildungseinrichtungen in Russland verbunden.
- 11. Péter a Nagy uralkodása alatt Oroszország jelentős mértékben nyitottabbá vált a külföldi befolyások felé. - Unter der Herrschaft Peters des Großen wurde Russland in erheblichem Maße offener für ausländische Einflüsse.
- 12. Ő aktívan törekedett arra, hogy modernizálja az orosz gazdaságot és növelje annak versenyképességét. - Er strebte aktiv danach, die russische Wirtschaft zu modernisieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
- 13. Péter a Nagy hozzájárult ahhoz, hogy Oroszország egy európai nagyhatalommá váljon. - Peter der Große trug dazu bei, dass Russland zu einer europäischen Großmacht wurde.
- 14. Az ő vezetése alatt végbement változások összetett hatással voltak az orosz társadalomra. - Die unter seiner Führung durchgeführten Veränderungen hatten eine komplexe Auswirkung auf die russische Gesellschaft.
- 15. Péter a Nagy szigorúan büntette azokat, akik ellenálltak a reformjainak. - Peter der Große bestrafte jene streng, die sich seinen Reformen widersetzten.
- 16. Az ő politikái hozzájárultak Oroszország geopolitikai pozíciójának megerősödéséhez. - Seine Politiken trugen zur Stärkung der geopolitischen Position Russlands bei.
- 17. Péter a Nagy idején az orosz birodalom fontos szereplővé vált a nemzetközi diplomáciában. - Zur Zeit Peters des Großen wurde das russische Reich zu einem wichtigen Akteur in der internationalen Diplomatie.
- 18. Ő előmozdította a technológiai és tudományos innovációkat, hogy felgyorsítsa Oroszország modernizációját. - Er förderte technologische und wissenschaftliche Innovationen, um die Modernisierung Russlands zu beschleunigen.
- 19. Péter a Nagy reformjai az orosz társadalomban mélyreható változásokat idéztek elő. - Die Reformen Peters des Großen riefen tiefgreifende Veränderungen in der russischen Gesellschaft hervor.
- 20. Az ő uralkodása a hagyomány és az újítás közötti feszültség időszakát jelentette Oroszországban. - Seine Herrschaft markierte eine Zeit der Spannung zwischen Tradition und Innovation in Russland.
- 21. Péter a Nagy erőfeszítései nélkül Oroszország talán nem integrálódott volna olyan gyorsan a európai rendszerekbe. - Ohne die Anstrengungen Peters des Großen hätte sich Russland vielleicht nicht so schnell in die europäischen Systeme integriert.
- 22. Ő jelentős hatással volt az orosz kulturális életre, elősegítve a nyugati művészet és irodalom beáramlását. - Er hatte einen erheblichen Einfluss auf das russische Kulturleben und förderte den Zustrom westlicher Kunst und Literatur.
- 23. Péter a Nagy szembenézett a korabeli Oroszország számos belső problémájával. - Peter der Große stellte sich den zahlreichen inneren Problemen des damaligen Russlands.
- 24. Az ő kormányzati intézkedései hosszú távon formálták meg Oroszország politikai kultúráját. - Seine Regierungsmaßnahmen prägten langfristig die politische Kultur Russlands.
- 25. Péter a Nagy több mint egy uralkodó volt; ő egy államépítő is volt, aki új alapokra helyezte Oroszországot. - Peter der Große war mehr als ein Herrscher; er war auch ein Staatsmann, der Russland auf neue Grundlagen stellte.
- 26. Ő a modern orosz birodalom megalapozójaként is ismert. - Er ist auch als der Begründer des modernen russischen Reiches bekannt.
- 27. Péter a Nagy külpolitikai stratégiája jelentős változásokat hozott az orosz külpolitikában. - Peters außenpolitische Strategie brachte bedeutende Veränderungen in der russischen Außenpolitik.
- 28. Az ő reformjai átformálták az orosz társadalmi és gazdasági struktúrát. - Seine Reformen transformierten die russische soziale und ökonomische Struktur.
- 29. Péter a Nagy tevékenységeinek köszönhetően Oroszország egy modern állammá fejlődött. - Dank der Aktivitäten Peters des Großen entwickelte sich Russland zu einem modernen Staat.
- 30. Ő személyesen irányította azokat a radikális változtatásokat, amelyek átalakították az orosz társadalmat és államot. - Er leitete persönlich jene radikalen Veränderungen, die die russische Gesellschaft und den Staat transformierten.
| Peter der Große - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Peter der Große - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|