Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Die Dreieinigkeit

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Die Dreieinigkeit


Niveau A1

[Bearbeiten]
1. Isten egy. - Gott ist eins.
2. Isten három személyben létezik. - Gott existiert in drei Personen.
3. Az Atya az első személy. - Der Vater ist die erste Person.
4. A Fiú a második személy. - Der Sohn ist die zweite Person.
5. A Szentlélek a harmadik személy. - Der Heilige Geist ist die dritte Person.
6. A három személy egyenlő. - Die drei Personen sind gleich.
7. Az Atya teremtette a világot. - Der Vater hat die Welt erschaffen.
8. A Fiú megment minket. - Der Sohn rettet uns.
9. A Szentlélek megszentel minket. - Der Heilige Geist heiligt uns.
10. Isten szeretet. - Gott ist Liebe.
11. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek együtt működnek. - Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist wirken zusammen.
12. Isten mindig velünk van. - Gott ist immer mit uns.
13. A három személy különböző feladatokat lát el. - Die drei Personen haben unterschiedliche Aufgaben.
14. Az Atya a mennyekben van. - Der Vater ist im Himmel.
15. A Fiú a földre jött. - Der Sohn kam auf die Erde.
16. A Szentlélek a szívünkben van. - Der Heilige Geist ist in unseren Herzen.
17. Isten nem változik. - Gott ändert sich nicht.
18. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek örökkévaló. - Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist sind ewig.
19. Isten mindenható. - Gott ist allmächtig.
20. A három személy egy Isten. - Die drei Personen sind ein Gott.
21. Isten jóságos. - Gott ist gütig.
22. Az Atya megteremtett minden láthatót és láthatatlant. - Der Vater erschuf alles Sichtbare und Unsichtbare.
23. A Fiú az emberiségért halt meg. - Der Sohn starb für die Menschheit.
24. A Szentlélek újjáéleszt minket. - Der Heilige Geist macht uns wieder lebendig.
25. Isten bölcsesség. - Gott ist Weisheit.
26. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek szeretetből teremt. - Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist erschaffen aus Liebe.
27. Isten mindenütt jelen van. - Gott ist überall gegenwärtig.
28. A három személy a kereszténység alapja. - Die drei Personen sind die Grundlage des Christentums.
29. Isten irgalmasság. - Gott ist Barmherzigkeit.
30. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek a hitünk középpontja. - Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist sind das Zentrum unseres Glaubens.


Die Dreieinigkeit - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. Isten egy.
2. Isten három személyben létezik.
3. Az Atya az első személy.
4. A Fiú a második személy.
5. A Szentlélek a harmadik személy.
6. A három személy egyenlő.
7. Az Atya teremtette a világot.
8. A Fiú megment minket.
9. A Szentlélek megszentel minket.
10. Isten szeretet.
11. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek együtt működnek.
12. Isten mindig velünk van.
13. A három személy különböző feladatokat lát el.
14. Az Atya a mennyekben van.
15. A Fiú a földre jött.
16. A Szentlélek a szívünkben van.
17. Isten nem változik.
18. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek örökkévaló.
19. Isten mindenható.
20. A három személy egy Isten.
21. Isten jóságos.
22. Az Atya megteremtett minden láthatót és láthatatlant.
23. A Fiú az emberiségért halt meg.
24. A Szentlélek újjáéleszt minket.
25. Isten bölcsesség.
26. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek szeretetből teremt.
27. Isten mindenütt jelen van.
28. A három személy a kereszténység alapja.
29. Isten irgalmasság.
30. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek a hitünk középpontja.
Die Dreieinigkeit - Niveau A1 - nur Deutsch
1. Gott ist eins.
2. Gott existiert in drei Personen.
3. Der Vater ist die erste Person.
4. Der Sohn ist die zweite Person.
5. Der Heilige Geist ist die dritte Person.
6. Die drei Personen sind gleich.
7. Der Vater hat die Welt erschaffen.
8. Der Sohn rettet uns.
9. Der Heilige Geist heiligt uns.
10. Gott ist Liebe.
11. Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist wirken zusammen.
12. Gott ist immer mit uns.
13. Die drei Personen haben unterschiedliche Aufgaben.
14. Der Vater ist im Himmel.
15. Der Sohn kam auf die Erde.
16. Der Heilige Geist ist in unseren Herzen.
17. Gott ändert sich nicht.
18. Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist sind ewig.
19. Gott ist allmächtig.
20. Die drei Personen sind ein Gott.
21. Gott ist gütig.
22. Der Vater erschuf alles Sichtbare und Unsichtbare.
23. Der Sohn starb für die Menschheit.
24. Der Heilige Geist macht uns wieder lebendig.
25. Gott ist Weisheit.
26. Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist erschaffen aus Liebe.
27. Gott ist überall gegenwärtig.
28. Die drei Personen sind die Grundlage des Christentums.
29. Gott ist Barmherzigkeit.
30. Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist sind das Zentrum unseres Glaubens.


Niveau A2

[Bearbeiten]
1. A keresztény hit szerint Isten egy lény három személyben. - Laut dem christlichen Glauben ist Gott ein Wesen in drei Personen.
2. Az Atya az Isteni akarat forrása. - Der Vater ist die Quelle des göttlichen Willens.
3. A Fiú az Isteni Szó, aki emberré lett. - Der Sohn ist das göttliche Wort, das Mensch wurde.
4. A Szentlélek az, aki életet ad és inspirál. - Der Heilige Geist ist es, der Leben gibt und inspiriert.
5. A Dreieinigkeit titok, amit az emberi értelem teljesen nem foghat fel. - Die Dreieinigkeit ist ein Geheimnis, das der menschliche Verstand nicht vollständig erfassen kann.
6. A keresztények imádják és tisztelik az Atyát, a Fiút és a Szentlelket. - Christen verehren und ehren den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.
7. A Biblia tanítja a Dreieinigkeitet, bár a szó nem szerepel benne. - Die Bibel lehrt die Dreieinigkeit, obwohl das Wort nicht darin vorkommt.
8. Az Atya a teremtésben nyilvánul meg. - Der Vater offenbart sich in der Schöpfung.
9. A Fiú az üdvösségben nyilvánul meg. - Der Sohn offenbart sich im Heil.
10. A Szentlélek a szentté válásban nyilvánul meg. - Der Heilige Geist offenbart sich in der Heiligung.
11. A Dreieinigkeit egysége és sokfélesége a keresztény tanítás központi eleme. - Die Einheit und Vielfalt der Dreieinigkeit ist ein zentrales Element der christlichen Lehre.
12. Isten az Atya által teremt, a Fiú által vált meg, és a Szentlélek által szentel meg. - Gott erschafft durch den Vater, erlöst durch den Sohn und heiligt durch den Heiligen Geist.
13. A keresztények Jézus Krisztusban látják a legteljesebb kinyilatkoztatást. - Christen sehen in Jesus Christus die vollkommenste Offenbarung.
14. A hitünk alapja az Atyában, a Fiúban és a Szentlélekben való hit. - Die Grundlage unseres Glaubens ist der Glaube an den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.
15. A keresztelés a Dreieinigkeit nevében történik. - Die Taufe erfolgt im Namen der Dreieinigkeit.
16. Isten mindenben jelen van, mégis különbözik a teremtett világtól. - Gott ist in allem gegenwärtig, unterscheidet sich jedoch von der erschaffenen Welt.
17. A Dreieinigkeit örök kapcsolatot és szeretetet jelent. - Die Dreieinigkeit bedeutet ewige Beziehung und Liebe.
18. A keresztény közösség a Dreieinigkeit képére épül. - Die christliche Gemeinschaft ist nach dem Bild der Dreieinigkeit aufgebaut.
19. A Szentlélek ajándékai segítenek minket a hit útján. - Die Gaben des Heiligen Geistes helfen uns auf dem Weg des Glaubens.
20. Istennek mint Atyának, Fiúnak és Szentléleknek nincs kezdete és vége. - Gott als Vater, Sohn und Heiliger Geist hat keinen Anfang und kein Ende.
21. A keresztények egy Istenben hisznek, aki három személyben létezik. - Christen glauben an einen Gott, der in drei Personen existiert.
22. Isten szeretete az Atyában, a Fiúban és a Szentlélekben nyilvánul meg. - Die Liebe Gottes offenbart sich im Vater, im Sohn und im Heiligen Geist.
23. A keresztény liturgia a Dreieinigkeit dicsőítésére összpontosít. - Die christliche Liturgie konzentriert sich auf die Verherrlichung der Dreieinigkeit.
24. Isten terve az emberiség számára a Dreieinigkeitben teljesedik ki. - Gottes Plan für die Menschheit erfüllt sich in der Dreieinigkeit.
25. A Dreieinigkeit megértése mélyíti a hitünket és spiritualitásunkat. - Das Verständnis der Dreieinigkeit vertieft unseren Glauben und unsere Spiritualität.
26. A keresztény imádságok gyakran az Atyához, a Fiúhoz és a Szentlélekhez szólnak. - Christliche Gebete richten sich oft an den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.
27. A Szentlélek vezet minket az igazság felé. - Der Heilige Geist führt uns zur Wahrheit.
28. Az egyház a Dreieinigkeit közösségének modellje a világban. - Die Kirche ist das Modell der Gemeinschaft der Dreieinigkeit in der Welt.
29. Isten szeretetének megélése a Dreieinigkeitben történik. - Das Erleben der Liebe Gottes geschieht in der Dreieinigkeit.
30. A Dreieinigkeit hite összeköt bennünket mint keresztény testvéreket. - Der Glaube an die Dreieinigkeit verbindet uns als christliche Brüder und Schwestern.


Die Dreieinigkeit - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. A keresztény hit szerint Isten egy lény három személyben.
2. Az Atya az Isteni akarat forrása.
3. A Fiú az Isteni Szó, aki emberré lett.
4. A Szentlélek az, aki életet ad és inspirál.
5. A Dreieinigkeit titok, amit az emberi értelem teljesen nem foghat fel.
6. A keresztények imádják és tisztelik az Atyát, a Fiút és a Szentlelket.
7. A Biblia tanítja a Dreieinigkeitet, bár a szó nem szerepel benne.
8. Az Atya a teremtésben nyilvánul meg.
9. A Fiú az üdvösségben nyilvánul meg.
10. A Szentlélek a szentté válásban nyilvánul meg.
11. A Dreieinigkeit egysége és sokfélesége a keresztény tanítás központi eleme.
12. Isten az Atya által teremt, a Fiú által vált meg, és a Szentlélek által szentel meg.
13. A keresztények Jézus Krisztusban látják a legteljesebb kinyilatkoztatást.
14. A hitünk alapja az Atyában, a Fiúban és a Szentlélekben való hit.
15. A keresztelés a Dreieinigkeit nevében történik.
16. Isten mindenben jelen van, mégis különbözik a teremtett világtól.
17. A Dreieinigkeit örök kapcsolatot és szeretetet jelent.
18. A keresztény közösség a Dreieinigkeit képére épül.
19. A Szentlélek ajándékai segítenek minket a hit útján.
20. Istennek mint Atyának, Fiúnak és Szentléleknek nincs kezdete és vége.
21. A keresztények egy Istenben hisznek, aki három személyben létezik.
22. Isten szeretete az Atyában, a Fiúban és a Szentlélekben nyilvánul meg.
23. A keresztény liturgia a Dreieinigkeit dicsőítésére összpontosít.
24. Isten terve az emberiség számára a Dreieinigkeitben teljesedik ki.
25. A Dreieinigkeit megértése mélyíti a hitünket és spiritualitásunkat.
26. A keresztény imádságok gyakran az Atyához, a Fiúhoz és a Szentlélekhez szólnak.
27. A Szentlélek vezet minket az igazság felé.
28. Az egyház a Dreieinigkeit közösségének modellje a világban.
29. Isten szeretetének megélése a Dreieinigkeitben történik.
30. A Dreieinigkeit hite összeköt bennünket mint keresztény testvéreket.
Die Dreieinigkeit - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Laut dem christlichen Glauben ist Gott ein Wesen in drei Personen.
2. Der Vater ist die Quelle des göttlichen Willens.
3. Der Sohn ist das göttliche Wort, das Mensch wurde.
4. Der Heilige Geist ist es, der Leben gibt und inspiriert.
5. Die Dreieinigkeit ist ein Geheimnis, das der menschliche Verstand nicht vollständig erfassen kann.
6. Christen verehren und ehren den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.
7. Die Bibel lehrt die Dreieinigkeit, obwohl das Wort nicht darin vorkommt.
8. Der Vater offenbart sich in der Schöpfung.
9. Der Sohn offenbart sich im Heil.
10. Der Heilige Geist offenbart sich in der Heiligung.
11. Die Einheit und Vielfalt der Dreieinigkeit ist ein zentrales Element der christlichen Lehre.
12. Gott erschafft durch den Vater, erlöst durch den Sohn und heiligt durch den Heiligen Geist.
13. Christen sehen in Jesus Christus die vollkommenste Offenbarung.
14. Die Grundlage unseres Glaubens ist der Glaube an den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.
15. Die Taufe erfolgt im Namen der Dreieinigkeit.
16. Gott ist in allem gegenwärtig, unterscheidet sich jedoch von der erschaffenen Welt.
17. Die Dreieinigkeit bedeutet ewige Beziehung und Liebe.
18. Die christliche Gemeinschaft ist nach dem Bild der Dreieinigkeit aufgebaut.
19. Die Gaben des Heiligen Geistes helfen uns auf dem Weg des Glaubens.
20. Gott als Vater, Sohn und Heiliger Geist hat keinen Anfang und kein Ende.
21. Christen glauben an einen Gott, der in drei Personen existiert.
22. Die Liebe Gottes offenbart sich im Vater, im Sohn und im Heiligen Geist.
23. Die christliche Liturgie konzentriert sich auf die Verherrlichung der Dreieinigkeit.
24. Gottes Plan für die Menschheit erfüllt sich in der Dreieinigkeit.
25. Das Verständnis der Dreieinigkeit vertieft unseren Glauben und unsere Spiritualität.
26. Christliche Gebete richten sich oft an den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.
27. Der Heilige Geist führt uns zur Wahrheit.
28. Die Kirche ist das Modell der Gemeinschaft der Dreieinigkeit in der Welt.
29. Das Erleben der Liebe Gottes geschieht in der Dreieinigkeit.
30. Der Glaube an die Dreieinigkeit verbindet uns als christliche Brüder und Schwestern.


Niveau B1

[Bearbeiten]
1. A keresztény teológia központi eleme a Szentháromság doktrínája. - Das zentrale Element der christlichen Theologie ist die Lehre der Dreieinigkeit.
2. A Szentháromság misztériuma mélyebb megértést igényel. - Das Mysterium der Dreieinigkeit erfordert ein tieferes Verständnis.
3. Az Atya a teremtő, a Fiú a megváltó, és a Szentlélek a megújító. - Der Vater ist der Schöpfer, der Sohn der Erlöser, und der Heilige Geist der Erneuerer.
4. A Szentháromság nem három különálló isten, hanem egyetlen istenség három személyben. - Die Dreieinigkeit ist nicht drei separate Götter, sondern ein einziger Gott in drei Personen.
5. A keresztény hit szerint Jézus Krisztus Isten teljes kinyilatkoztatása. - Nach dem christlichen Glauben ist Jesus Christus die vollständige Offenbarung Gottes.
6. A Szentháromság egyensúlyt és harmóniát képvisel az isteni életben. - Die Dreieinigkeit repräsentiert Balance und Harmonie im göttlichen Leben.
7. A hitben való elmélyülés segít jobban megérteni a Szentháromság titkát. - Die Vertiefung im Glauben hilft, das Geheimnis der Dreieinigkeit besser zu verstehen.
8. A Szentháromság tanítása az egyházak közötti párbeszéd alapját képezi. - Die Lehre der Dreieinigkeit bildet die Grundlage für den Dialog zwischen den Kirchen.
9. A Szentháromság imádatában kifejezzük Isten iránti szeretetünket és hálánkat. - In der Anbetung der Dreieinigkeit drücken wir unsere Liebe und Dankbarkeit gegenüber Gott aus.
10. A keresztények egyetértésben vannak a Szentháromság alapvető jelentőségében. - Christen sind sich in der grundlegenden Bedeutung der Dreieinigkeit einig.
11. A Szentháromság megértése a Szentírás és az egyházi hagyományok tanulmányozásán keresztül történik. - Das Verständnis der Dreieinigkeit erfolgt durch das Studium der Heiligen Schrift und der kirchlichen Traditionen.
12. A kereszténység az Atya, a Fiú és a Szentlélek egy istenségében gyökerezik. - Das Christentum ist in der Einheit des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes verwurzelt.
13. A Szentháromság titka felfedi Isten belső életét és szeretetét. - Das Geheimnis der Dreieinigkeit offenbart das innere Leben und die Liebe Gottes.
14. A keresztény teológia alapvető kijelentése, hogy Isten egy és három azonos lényegű személy. - Die grundlegende Aussage der christlichen Theologie ist, dass Gott eins und drei Personen gleicher Wesensart ist.
15. A Szentháromság tanítása mélyíti a keresztények istentiszteleti életét. - Die Lehre der Dreieinigkeit vertieft das gottesdienstliche Leben der Christen.
16. Isten mint Szentháromság a keresztény közösség életének középpontjában áll. - Gott als Dreieinigkeit steht im Zentrum des Lebens der christlichen Gemeinschaft.
17. A Szentháromság nem csak teológiai koncepció, hanem a keresztény élet valósága. - Die Dreieinigkeit ist nicht nur ein theologisches Konzept, sondern die Realität des christlichen Lebens.
18. A keresztény hitben a Szentháromság az isteni szeretet legmagasabb kifejeződése. - Im christlichen Glauben ist die Dreieinigkeit der höchste Ausdruck der göttlichen Liebe.
19. A Szentháromságban való hit meghatározza a keresztények istenkapcsolatát. - Der Glaube an die Dreieinigkeit bestimmt die Beziehung der Christen zu Gott.
20. A keresztények a Szentháromság nevében gyülekeznek imára és közösségre. - Christen versammeln sich im Namen der Dreieinigkeit zum Gebet und zur Gemeinschaft.
21. A Szentháromság ünneplése a keresztény naptár fontos része. - Die Feier der Dreieinigkeit ist ein wichtiger Teil des christlichen Kalenders.
22. A keresztény egyházak a Szentháromság misztériumát különböző módon fejezik ki. - Die christlichen Kirchen drücken das Mysterium der Dreieinigkeit auf verschiedene Weise aus.
23. A Szentháromság elve az etikai és morális döntések alapját is képezi. - Das Prinzip der Dreieinigkeit bildet auch die Grundlage ethischer und moralischer Entscheidungen.
24. A Szentháromság az Isten és az ember közötti kapcsolat mélységét mutatja meg. - Die Dreieinigkeit zeigt die Tiefe der Beziehung zwischen Gott und Mensch.
25. A keresztény életet a Szentháromság szeretete és közössége inspirálja. - Das christliche Leben wird von der Liebe und Gemeinschaft der Dreieinigkeit inspiriert.
26. A Szentháromság doktrínája segít megérteni Isten komplexitását és sokszínűségét. - Die Doktrin der Dreieinigkeit hilft, die Komplexität und Vielfalt Gottes zu verstehen.
27. A keresztények a Szentháromság által érzik Isten jelenlétét életükben. - Christen fühlen durch die Dreieinigkeit die Gegenwart Gottes in ihrem Leben.
28. A Szentháromság gondolata bátorít és erősít a hit útján. - Der Gedanke der Dreieinigkeit ermutigt und stärkt auf dem Weg des Glaubens.
29. A Szentháromság tanulmányozása elengedhetetlen a teológiai képzésben. - Das Studium der Dreieinigkeit ist unerlässlich in der theologischen Ausbildung.
30. A Szentháromság koncepciója átalakítja a keresztények világnézetét. - Das Konzept der Dreieinigkeit verwandelt das Weltbild der Christen.


Die Dreieinigkeit - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. A keresztény teológia központi eleme a Szentháromság doktrínája.
2. A Szentháromság misztériuma mélyebb megértést igényel.
3. Az Atya a teremtő, a Fiú a megváltó, és a Szentlélek a megújító.
4. A Szentháromság nem három különálló isten, hanem egyetlen istenség három személyben.
5. A keresztény hit szerint Jézus Krisztus Isten teljes kinyilatkoztatása.
6. A Szentháromság egyensúlyt és harmóniát képvisel az isteni életben.
7. A hitben való elmélyülés segít jobban megérteni a Szentháromság titkát.
8. A Szentháromság tanítása az egyházak közötti párbeszéd alapját képezi.
9. A Szentháromság imádatában kifejezzük Isten iránti szeretetünket és hálánkat.
10. A keresztények egyetértésben vannak a Szentháromság alapvető jelentőségében.
11. A Szentháromság megértése a Szentírás és az egyházi hagyományok tanulmányozásán keresztül történik.
12. A kereszténység az Atya, a Fiú és a Szentlélek egy istenségében gyökerezik.
13. A Szentháromság titka felfedi Isten belső életét és szeretetét.
14. A keresztény teológia alapvető kijelentése, hogy Isten egy és három azonos lényegű személy.
15. A Szentháromság tanítása mélyíti a keresztények istentiszteleti életét.
16. Isten mint Szentháromság a keresztény közösség életének középpontjában áll.
17. A Szentháromság nem csak teológiai koncepció, hanem a keresztény élet valósága.
18. A keresztény hitben a Szentháromság az isteni szeretet legmagasabb kifejeződése.
19. A Szentháromságban való hit meghatározza a keresztények istenkapcsolatát.
20. A keresztények a Szentháromság nevében gyülekeznek imára és közösségre.
21. A Szentháromság ünneplése a keresztény naptár fontos része.
22. A keresztény egyházak a Szentháromság misztériumát különböző módon fejezik ki.
23. A Szentháromság elve az etikai és morális döntések alapját is képezi.
24. A Szentháromság az Isten és az ember közötti kapcsolat mélységét mutatja meg.
25. A keresztény életet a Szentháromság szeretete és közössége inspirálja.
26. A Szentháromság doktrínája segít megérteni Isten komplexitását és sokszínűségét.
27. A keresztények a Szentháromság által érzik Isten jelenlétét életükben.
28. A Szentháromság gondolata bátorít és erősít a hit útján.
29. A Szentháromság tanulmányozása elengedhetetlen a teológiai képzésben.
30. A Szentháromság koncepciója átalakítja a keresztények világnézetét.
Die Dreieinigkeit - Niveau B1 - nur Deutsch
1. Das zentrale Element der christlichen Theologie ist die Lehre der Dreieinigkeit.
2. Das Mysterium der Dreieinigkeit erfordert ein tieferes Verständnis.
3. Der Vater ist der Schöpfer, der Sohn der Erlöser, und der Heilige Geist der Erneuerer.
4. Die Dreieinigkeit ist nicht drei separate Götter, sondern ein einziger Gott in drei Personen.
5. Nach dem christlichen Glauben ist Jesus Christus die vollständige Offenbarung Gottes.
6. Die Dreieinigkeit repräsentiert Balance und Harmonie im göttlichen Leben.
7. Die Vertiefung im Glauben hilft, das Geheimnis der Dreieinigkeit besser zu verstehen.
8. Die Lehre der Dreieinigkeit bildet die Grundlage für den Dialog zwischen den Kirchen.
9. In der Anbetung der Dreieinigkeit drücken wir unsere Liebe und Dankbarkeit gegenüber Gott aus.
10. Christen sind sich in der grundlegenden Bedeutung der Dreieinigkeit einig.
11. Das Verständnis der Dreieinigkeit erfolgt durch das Studium der Heiligen Schrift und der kirchlichen Traditionen.
12. Das Christentum ist in der Einheit des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes verwurzelt.
13. Das Geheimnis der Dreieinigkeit offenbart das innere Leben und die Liebe Gottes.
14. Die grundlegende Aussage der christlichen Theologie ist, dass Gott eins und drei Personen gleicher Wesensart ist.
15. Die Lehre der Dreieinigkeit vertieft das gottesdienstliche Leben der Christen.
16. Gott als Dreieinigkeit steht im Zentrum des Lebens der christlichen Gemeinschaft.
17. Die Dreieinigkeit ist nicht nur ein theologisches Konzept, sondern die Realität des christlichen Lebens.
18. Im christlichen Glauben ist die Dreieinigkeit der höchste Ausdruck der göttlichen Liebe.
19. Der Glaube an die Dreieinigkeit bestimmt die Beziehung der Christen zu Gott.
20. Christen versammeln sich im Namen der Dreieinigkeit zum Gebet und zur Gemeinschaft.
21. Die Feier der Dreieinigkeit ist ein wichtiger Teil des christlichen Kalenders.
22. Die christlichen Kirchen drücken das Mysterium der Dreieinigkeit auf verschiedene Weise aus.
23. Das Prinzip der Dreieinigkeit bildet auch die Grundlage ethischer und moralischer Entscheidungen.
24. Die Dreieinigkeit zeigt die Tiefe der Beziehung zwischen Gott und Mensch.
25. Das christliche Leben wird von der Liebe und Gemeinschaft der Dreieinigkeit inspiriert.
26. Die Doktrin der Dreieinigkeit hilft, die Komplexität und Vielfalt Gottes zu verstehen.
27. Christen fühlen durch die Dreieinigkeit die Gegenwart Gottes in ihrem Leben.
28. Der Gedanke der Dreieinigkeit ermutigt und stärkt auf dem Weg des Glaubens.
29. Das Studium der Dreieinigkeit ist unerlässlich in der theologischen Ausbildung.
30. Das Konzept der Dreieinigkeit verwandelt das Weltbild der Christen.


Niveau B2

[Bearbeiten]
1. A Szentháromság dogmája a keresztény hit egyik legmélyebb és legbonyolultabb eleme. - Das Dogma der Dreieinigkeit ist eines der tiefsten und komplexesten Elemente des christlichen Glaubens.
2. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek egysége és különbsége az isteni lényeg megfelelő megértését követeli meg. - Die Einheit und Unterscheidung des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes erfordern ein angemessenes Verständnis des göttlichen Wesens.
3. A Szentháromság nem emberi kitaláció, hanem az isteni kinyilatkoztatás része. - Die Dreieinigkeit ist keine menschliche Erfindung, sondern Teil der göttlichen Offenbarung.
4. Az egyház történelme során sok eretnekség próbálta megkérdőjelezni a Szentháromság valóságát. - Im Laufe der Kirchengeschichte haben viele Häresien versucht, die Realität der Dreieinigkeit in Frage zu stellen.
5. A Szentháromság konceptusa a keresztény teológiai reflexiók középpontjában áll. - Das Konzept der Dreieinigkeit steht im Zentrum christlicher theologischer Reflexionen.
6. A Szentháromság elméletének megértése segít tisztázni Isten és ember viszonyát. - Das Verständnis der Theorie der Dreieinigkeit hilft, die Beziehung zwischen Gott und Mensch zu klären.
7. A Szentháromság hiteles interpretációja nélkülözhetetlen a bibliai üzenet teljes megértéséhez. - Eine authentische Interpretation der Dreieinigkeit ist unerlässlich für das vollständige Verständnis der biblischen Botschaft.
8. A Szentháromság tanítása mélyebb spirituális dimenziókat nyit meg a hívők számára. - Die Lehre der Dreieinigkeit eröffnet den Gläubigen tiefere spirituelle Dimensionen.
9. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek közötti dinamikus kapcsolat az isteni szeretet legfőbb példája. - Die dynamische Beziehung zwischen dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist ist das höchste Beispiel der göttlichen Liebe.
10. A Szentháromság tanítása átfogó megközelítést igényel a keresztény doktrínák értelmezésében. - Die Lehre der Dreieinigkeit erfordert einen umfassenden Ansatz bei der Interpretation christlicher Doktrinen.
11. A Szentháromság elmélkedés segít elmélyíteni a hívők Isten-érzékelését. - Die Meditation über die Dreieinigkeit hilft, die Gotteswahrnehmung der Gläubigen zu vertiefen.
12. A keresztény szimbólumok és rituálék gyakran tükrözik a Szentháromság jelentőségét. - Christliche Symbole und Rituale spiegeln oft die Bedeutung der Dreieinigkeit wider.
13. A Szentháromság teológiai megközelítése különbözik a különböző keresztény hagyományokban. - Der theologische Ansatz der Dreieinigkeit unterscheidet sich in den verschiedenen christlichen Traditionen.
14. A keresztények imájában a Szentháromság megnevezése kifejezi az isteni közösségbe való belépés vágyát. - In den Gebeten der Christen drückt die Nennung der Dreieinigkeit den Wunsch aus, in die göttliche Gemeinschaft einzutreten.
15. A Szentháromság üzenete arra ösztönzi a hívőket, hogy éljenek szeretetben és egységben. - Die Botschaft der Dreieinigkeit ermutigt die Gläubigen, in Liebe und Einheit zu leben.
16. A keresztény teológiában a Szentháromság az isteni gazdagság és sokoldalúság kifejeződése. - In der christlichen Theologie ist die Dreieinigkeit der Ausdruck des göttlichen Reichtums und der Vielfalt.
17. A Szentháromság nemcsak doktrín, hanem tapasztalat és életmód is. - Die Dreieinigkeit ist nicht nur eine Lehre, sondern auch eine Erfahrung und Lebensweise.
18. A Szentháromság fogalma kihívást jelent a modern teológia és filozófia számára. - Das Konzept der Dreieinigkeit stellt eine Herausforderung für die moderne Theologie und Philosophie dar.
19. A Szentháromság tisztelete és megértése növeli a hívők istentiszteleti és közösségi élményét. - Die Verehrung und das Verständnis der Dreieinigkeit erhöhen das gottesdienstliche und gemeinschaftliche Erlebnis der Gläubigen.
20. A Szentháromság tanítása ösztönzi a keresztényeket a hitük mélyebb felfedezésére. - Die Lehre der Dreieinigkeit ermutigt Christen, ihren Glauben tiefer zu erforschen.
21. A Szentháromság alapvető jelentősége az, hogy bemutatja, hogyan kapcsolódik össze az isteni és az emberi. - Die grundlegende Bedeutung der Dreieinigkeit besteht darin, dass sie zeigt, wie das Göttliche und das Menschliche miteinander verbunden sind.
22. A keresztény egyház missziója a Szentháromság szeretetének terjesztése a világban. - Die Mission der christlichen Kirche ist es, die Liebe der Dreieinigkeit in der Welt zu verbreiten.
23. A Szentháromság örökérvényű igazságai inspirálják a keresztény művészeteket és irodalmat. - Die ewigen Wahrheiten der Dreieinigkeit inspirieren die christlichen Künste und Literatur.
24. A Szentháromság fogalma segít a hívőknek megérteni az isteni jelenlét sokféleségét. - Das Konzept der Dreieinigkeit hilft den Gläubigen, die Vielfalt der göttlichen Präsenz zu verstehen.
25. A keresztény hit mélységei a Szentháromság misztériumának folyamatos kontemplációjában rejlenek. - Die Tiefen des christlichen Glaubens liegen in der ständigen Kontemplation des Mysteriums der Dreieinigkeit.
26. A Szentháromság elgondolása felel meg leginkább Isten komplex természetének. - Die Vorstellung der Dreieinigkeit entspricht am besten der komplexen Natur Gottes.
27. A keresztény közösségek egységének alapja a Szentháromságban való közös hit. - Die Grundlage der Einheit christlicher Gemeinschaften ist der gemeinsame Glaube an die Dreieinigkeit.
28. A Szentháromság a keresztény spiritualitás és teológia kulcskoncepciója. - Die Dreieinigkeit ist ein Schlüsselkonzept der christlichen Spiritualität und Theologie.
29. A Szentháromság misztériuma átszövi a keresztény hit teljes szerkezetét. - Das Mysterium der Dreieinigkeit durchzieht die gesamte Struktur des christlichen Glaubens.
30. A Szentháromság reflektálja Isten belső összetettségét és tökéletességét. - Die Dreieinigkeit reflektiert die innere Komplexität und Vollkommenheit Gottes.


Die Dreieinigkeit - Niveau B2 - nur Ungarisch


Die Dreieinigkeit - Niveau B2 - nur Deutsch
      1. Isolierte deutsche Sätze
1. Das Dogma der Dreieinigkeit ist eines der tiefsten und komplexesten Elemente des christlichen Glaubens.
2. Die Einheit und Unterscheidung des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes erfordern ein angemessenes Verständnis des göttlichen Wesens.
3. Die Dreieinigkeit ist keine menschliche Erfindung, sondern Teil der göttlichen Offenbarung.
4. Im Laufe der Kirchengeschichte haben viele Häresien versucht, die Realität der Dreieinigkeit in Frage zu stellen.
5. Das Konzept der Dreieinigkeit steht im Zentrum christlicher theologischer Reflexionen.
6. Das Verständnis der Theorie der Dreieinigkeit hilft, die Beziehung zwischen Gott und Mensch zu klären.
7. Eine authentische Interpretation der Dreieinigkeit ist unerlässlich für das vollständige Verständnis der biblischen Botschaft.
8. Die Lehre der Dreieinigkeit eröffnet den Gläubigen tiefere spirituelle Dimensionen.
9. Die dynamische Beziehung zwischen dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist ist das höchste Beispiel der göttlichen Liebe.
10. Die Lehre der Dreieinigkeit erfordert einen umfassenden Ansatz bei der Interpretation christlicher Doktrinen.
11. Die Meditation über die Dreieinigkeit hilft, die Gotteswahrnehmung der Gläubigen zu vertiefen.
12. Christliche Symbole und Rituale spiegeln oft die Bedeutung der Dreieinigkeit wider.
13. Der theologische Ansatz der Dreieinigkeit unterscheidet sich in den verschiedenen christlichen Traditionen.
14. In den Gebeten der Christen drückt die Nennung der Dreieinigkeit den Wunsch aus, in die göttliche Gemeinschaft einzutreten.
15. Die Botschaft der Dreieinigkeit ermutigt die Gläubigen, in Liebe und Einheit zu leben.
16. In der christlichen Theologie ist die Dreieinigkeit der Ausdruck des göttlichen Reichtums und der Vielfalt.
17. Die Dreieinigkeit ist nicht nur eine Lehre, sondern auch eine Erfahrung und Lebensweise.
18. Das Konzept der Dreieinigkeit stellt eine Herausforderung für die moderne Theologie und Philosophie dar.
19. Die Verehrung und das Verständnis der Dreieinigkeit erhöhen das gottesdienstliche und gemeinschaftliche Erlebnis der Gläubigen.
20. Die Lehre der Dreieinigkeit ermutigt Christen, ihren Glauben tiefer zu erforschen.
21. Die grundlegende Bedeutung der Dreieinigkeit besteht darin, dass sie zeigt, wie das Göttliche und das Menschliche miteinander verbunden sind.
22. Die Mission der christlichen Kirche ist es, die Liebe der Dreieinigkeit in der Welt zu verbreiten.
23. Die ewigen Wahrheiten der Dreieinigkeit inspirieren die christlichen Künste und Literatur.
24. Das Konzept der Dreieinigkeit hilft den Gläubigen, die Vielfalt der göttlichen Präsenz zu verstehen.
25. Die Tiefen des christlichen Glaubens liegen in der ständigen Kontemplation des Mysteriums der Dreieinigkeit.
26. Die Vorstellung der Dreieinigkeit entspricht am besten der komplexen Natur Gottes.
27. Die Grundlage der Einheit christlicher Gemeinschaften ist der gemeinsame Glaube an die Dreieinigkeit.
28. Die Dreieinigkeit ist ein Schlüsselkonzept der christlichen Spiritualität und Theologie.
29. Das Mysterium der Dreieinigkeit durchzieht die gesamte Struktur des christlichen Glaubens.
30. Die Dreieinigkeit reflektiert die innere Komplexität und Vollkommenheit Gottes.
      1. Isolierte ungarische Sätze
1. A Szentháromság dogmája a keresztény hit egyik legmélyebb és legbonyolultabb eleme.
2. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek egysége és különbsége az isteni lényeg megfelelő megértését követeli meg.
3. A Szentháromság nem emberi kitaláció, hanem az isteni kinyilatkoztatás része.
4. Az egyház történelme során sok eretnekség próbálta megkérdőjelezni a Szentháromság valóságát.
5. A Szentháromság konceptusa a keresztény teológiai reflexiók középpontjában áll.
6. A Szentháromság elméletének megértése segít tisztázni Isten és ember viszonyát.
7. A Szentháromság hiteles interpretációja nélkülözhetetlen a bibliai üzenet teljes megértéséhez.
8. A Szentháromság tanítása mélyebb spirituális dimenziókat nyit meg a hívők számára.
9. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek közötti dinamikus kapcsolat az isteni szeretet legfőbb példája.
10. A Szentháromság tanítása átfogó megközelítést igényel a keresztény doktrínák értelmezésében.
11. A Szentháromság elmélkedés segít elmélyíteni a hívők Isten-érzékelését.
12. A keresztény szimbólumok és rituálék gyakran tükrözik a Szentháromság jelentőségét.
13. A Szentháromság teológiai megközelítése különbözik a különböző keresztény hagyományokban.
14. A keresztények imájában a Szentháromság megnevezése kifejezi az isteni közösségbe való belépés vágyát.
15. A Szentháromság üzenete arra ösztönzi a hívőket, hogy éljenek szeretetben és egységben.
16. A keresztény teológiában a Szentháromság az isteni gazdagság és sokoldalúság kifejeződése.
17. A Szentháromság nemcsak doktrín, hanem tapasztalat és életmód is.
18. A Szentháromság fogalma kihívást jelent a modern teológia és filozófia számára.
19. A Szentháromság tisztelete és megértése növeli a hívők istentiszteleti és közösségi élményét.
20. A Szentháromság tanítása ösztönzi a keresztényeket a hitük mélyebb felfedezésére.
21. A Szentháromság alapvető jelentősége az, hogy bemutatja, hogyan kapcsolódik össze az isteni és az emberi.
22. A keresztény egyház missziója a Szentháromság szeretetének terjesztése a világban.
23. A Szentháromság örökérvényű igazságai inspirálják a keresztény művészeteket és irodalmat.
24. A Szentháromság fogalma segít a hívőknek megérteni az isteni jelenlét sokféleségét.
25. A keresztény hit mélységei a Szentháromság misztériumának folyamatos kontemplációjában rejlenek.
26. A Szentháromság elgondolása felel meg leginkább Isten komplex természetének.
27. A keresztény közösségek egységének alapja a Szentháromságban való közös hit.
28. A Szentháromság a keresztény spiritualitás és teológia kulcskoncepciója.
29. A Szentháromság misztériuma átszövi a keresztény hit teljes szerkezetét.
30. A Szentháromság reflektálja Isten belső összetettségét és tökéletességét.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Die_Dreieinigkeit&oldid=1038797“