Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Das Markusevangelium

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Das Markusevangelium

Niveau A1

[Bearbeiten]
1. Jézus Galileában kezdte a tanítását. - Jesus begann seine Lehre in Galiläa.
2. Jézus csodákat tett. - Jesus vollbrachte Wunder.
3. Jézus barátokat, tanítványokat talált. - Jesus fand Freunde, Jünger.
4. Jézus beszélt az Isten országáról. - Jesus sprach vom Reich Gottes.
5. Jézus gyógyította a betegeket. - Jesus heilte die Kranken.
6. Jézus imádkozott sokat. - Jesus betete viel.
7. Az emberek hallgattak Jézusra. - Die Leute hörten Jesus zu.
8. Jézus Jeruzsálembe ment. - Jesus ging nach Jerusalem.
9. Jézus szeretettel tanított. - Jesus lehrte mit Liebe.
10. Jézus a kereszten meghalt. - Jesus starb am Kreuz.
11. Jézus feltámadt a halálból. - Jesus stand vom Tod auf.
12. Jézus a tanítványoknak megjelent. - Jesus erschien den Jüngern.
13. Jézus a szeretetről beszélt. - Jesus sprach über die Liebe.
14. Az emberek követték Jézust. - Die Menschen folgten Jesus.
15. Jézus mesélt a jó magról. - Jesus erzählte vom guten Samen.
16. Jézus békét hozott. - Jesus brachte Frieden.
17. Jézus a vízen járt. - Jesus ging auf dem Wasser.
18. Jézus kenyeret szaporított. - Jesus vermehrte Brot.
19. Jézus a tanítványokkal vacsorázott. - Jesus aß das Abendmahl mit den Jüngern.
20. Jézus az embereket szerette. - Jesus liebte die Menschen.
21. Jézus a templomban tanított. - Jesus lehrte im Tempel.
22. Jézus a hegyen imádkozott. - Jesus betete auf dem Berg.
23. Jézus parabólákat mondott. - Jesus erzählte Gleichnisse.
24. Jézus a tengeren vihart csendesített. - Jesus beruhigte einen Sturm auf dem Meer.
25. Jézus Pétert meghívta, hogy kövesse. - Jesus lud Petrus ein, ihm zu folgen.
26. Jézus a gyerekeket szerette. - Jesus liebte die Kinder.
27. Jézus a farizeusokkal beszélt. - Jesus sprach mit den Pharisäern.
28. Jézus a szőlőművesekről mesélt. - Jesus erzählte von den Weinbauern.
29. Jézus a szegényeket segítette. - Jesus half den Armen.
30. Jézus az élet útja. - Jesus ist der Weg des Lebens.
Das Markusevangelium - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. Jézus Galileában kezdte a tanítását.
2. Jézus csodákat tett.
3. Jézus barátokat, tanítványokat talált.
4. Jézus beszélt az Isten országáról.
5. Jézus gyógyította a betegeket.
6. Jézus imádkozott sokat.
7. Az emberek hallgattak Jézusra.
8. Jézus Jeruzsálembe ment.
9. Jézus szeretettel tanított.
10. Jézus a kereszten meghalt.
11. Jézus feltámadt a halálból.
12. Jézus a tanítványoknak megjelent.
13. Jézus a szeretetről beszélt.
14. Az emberek követték Jézust.
15. Jézus mesélt a jó magról.
16. Jézus békét hozott.
17. Jézus a vízen járt.
18. Jézus kenyeret szaporított.
19. Jézus a tanítványokkal vacsorázott.
20. Jézus az embereket szerette.
21. Jézus a templomban tanított.
22. Jézus a hegyen imádkozott.
23. Jézus parabólákat mondott.
24. Jézus a tengeren vihart csendesített.
25. Jézus Pétert meghívta, hogy kövesse.
26. Jézus a gyerekeket szerette.
27. Jézus a farizeusokkal beszélt.
28. Jézus a szőlőművesekről mesélt.
29. Jézus a szegényeket segítette.
30. Jézus az élet útja.
Das Markusevangelium - Niveau A1 - nur Deutsch
1. Jesus begann seine Lehre in Galiläa.
2. Jesus vollbrachte Wunder.
3. Jesus fand Freunde, Jünger.
4. Jesus sprach vom Reich Gottes.
5. Jesus heilte die Kranken.
6. Jesus betete viel.
7. Die Leute hörten Jesus zu.
8. Jesus ging nach Jerusalem.
9. Jesus lehrte mit Liebe.
10. Jesus starb am Kreuz.
11. Jesus stand vom Tod auf.
12. Jesus erschien den Jüngern.
13. Jesus sprach über die Liebe.
14. Die Menschen folgten Jesus.
15. Jesus erzählte vom guten Samen.
16. Jesus brachte Frieden.
17. Jesus ging auf dem Wasser.
18. Jesus vermehrte Brot.
19. Jesus aß das Abendmahl mit den Jüngern.
20. Jesus liebte die Menschen.
21. Jesus lehrte im Tempel.
22. Jesus betete auf dem Berg.
23. Jesus erzählte Gleichnisse.
24. Jesus beruhigte einen Sturm auf dem Meer.
25. Jesus lud Petrus ein, ihm zu folgen.
26. Jesus liebte die Kinder.
27. Jesus sprach mit den Pharisäern.
28. Jesus erzählte von den Weinbauern.
29. Jesus half den Armen.
30. Jesus ist der Weg des Lebens.

Niveau A2

[Bearbeiten]
1. Jézus a Galileai-tenger mellett hívta meg az első tanítványokat. - Jesus rief die ersten Jünger am Ufer des Sees Genezareth.
2. Jézus megparancsolta a szeleknek és a tengernek, hogy nyugodjanak meg. - Jesus befahl den Winden und dem Meer, still zu sein.
3. A názáreti Jézus híres volt csodáiról. - Jesus von Nazareth war berühmt für seine Wunder.
4. Jézus sok példázatot mondott, hogy megmagyarázza az Isten országát. - Jesus erzählte viele Gleichnisse, um das Reich Gottes zu erklären.
5. Jézus meggyógyította a leprás embert, ami csodának számított. - Jesus heilte einen Aussätzigen, was als Wunder galt.
6. A farizeusok gyakran vitatkoztak Jézussal az ő tanításai miatt. - Die Pharisäer stritten oft mit Jesus wegen seiner Lehren.
7. Jézus a keresztre feszítése előtt vacsorát evett a tanítványaival. - Jesus aß das Abendmahl mit seinen Jüngern vor seiner Kreuzigung.
8. Jézus azt tanította, hogy szeressük a felebarátainkat. - Jesus lehrte, dass wir unsere Nächsten lieben sollen.
9. Jézus elmondta, hogy a legnagyobb parancsolat az Isten szeretete. - Jesus sagte, dass das größte Gebot die Liebe zu Gott ist.
10. Jézus néha elvonult csendes helyekre imádkozni. - Jesus zog sich manchmal an ruhige Orte zurück, um zu beten.
11. Jézus figyelmeztette a tanítványait, hogy lesznek nehéz idők. - Jesus warnte seine Jünger, dass schwierige Zeiten kommen würden.
12. A Markusevangelium szerint Jézus feltámadt a halálból. - Nach dem Markusevangelium stand Jesus vom Tod auf.
13. Jézus a templomban tanította az embereket. - Jesus lehrte die Menschen im Tempel.
14. Jézus megkeresztelkedett Jánosnál a Jordán folyónál. - Jesus wurde von Johannes im Jordan getauft.
15. Jézus megkért egy gazdag fiatalembert, hogy adja el a vagyonát és kövesse őt. - Jesus bat einen reichen jungen Mann, sein Vermögen zu verkaufen und ihm zu folgen.
16. Jézus azt mondta, hogy nehezen jutnak be a gazdagok az Isten országába. - Jesus sagte, dass es für Reiche schwer ist, in das Reich Gottes zu kommen.
17. Jézus a kenyérszaporítás csodájával etette meg az embereket. - Jesus speiste die Menschen mit dem Wunder der Brotvermehrung.
18. Jézus elítélte a képmutatást és az igazságtalanságot. - Jesus verurteilte Heuchelei und Ungerechtigkeit.
19. A Markusevangeliumban Jézus gyakran beszél a megbocsátás fontosságáról. - Im Markusevangelium spricht Jesus oft über die Wichtigkeit der Vergebung.
20. Jézus azt mondta, hogy ő az út, az igazság és az élet. - Jesus sagte, dass er der Weg, die Wahrheit und das Leben ist.
Das Markusevangelium - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. Jézus a Galileai-tenger mellett hívta meg az első tanítványokat.
2. Jézus megparancsolta a szeleknek és a tengernek, hogy nyugodjanak meg.
3. A názáreti Jézus híres volt csodáiról.
4. Jézus sok példázatot mondott, hogy megmagyarázza az Isten országát.
5. Jézus meggyógyította a leprás embert, ami csodának számított.
6. A farizeusok gyakran vitatkoztak Jézussal az ő tanításai miatt.
7. Jézus a keresztre feszítése előtt vacsorát evett a tanítványaival.
8. Jézus azt tanította, hogy szeressük a felebarátainkat.
9. Jézus elmondta, hogy a legnagyobb parancsolat az Isten szeretete.
10. Jézus néha elvonult csendes helyekre imádkozni.
11. Jézus figyelmeztette a tanítványait, hogy lesznek nehéz idők.
12. A Markusevangelium szerint Jézus feltámadt a halálból.
13. Jézus a templomban tanította az embereket.
14. Jézus megkeresztelkedett Jánosnál a Jordán folyónál.
15. Jézus megkért egy gazdag fiatalembert, hogy adja el a vagyonát és kövesse őt.
16. Jézus azt mondta, hogy nehezen jutnak be a gazdagok az Isten országába.
17. Jézus a kenyérszaporítás csodájával etette meg az embereket.
18. Jézus elítélte a képmutatást és az igazságtalanságot.
19. A Markusevangeliumban Jézus gyakran beszél a megbocsátás fontosságáról.
20. Jézus azt mondta, hogy ő az út, az igazság és az élet.
Das Markusevangelium - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Jesus rief die ersten Jünger am Ufer des Sees Genezareth.
2. Jesus befahl den Winden und dem Meer, still zu sein.
3. Jesus von Nazareth war berühmt für seine Wunder.
4. Jesus erzählte viele Gleichnisse, um das Reich Gottes zu erklären.
5. Jesus heilte einen Aussätzigen, was als Wunder galt.
6. Die Pharisäer stritten oft mit Jesus wegen seiner Lehren.
7. Jesus aß das Abendmahl mit seinen Jüngern vor seiner Kreuzigung.
8. Jesus lehrte, dass wir unsere Nächsten lieben sollen.
9. Jesus sagte, dass das größte Gebot die Liebe zu Gott ist.
10. Jesus zog sich manchmal an ruhige Orte zurück, um zu beten.
11. Jesus warnte seine Jünger, dass schwierige Zeiten kommen würden.
12. Nach dem Markusevangelium stand Jesus vom Tod auf.
13. Jesus lehrte die Menschen im Tempel.
14. Jesus wurde von Johannes im Jordan getauft.
15. Jesus bat einen reichen jungen Mann, sein Vermögen zu verkaufen und ihm zu folgen.
16. Jesus sagte, dass es für Reiche schwer ist, in das Reich Gottes zu kommen.
17. Jesus speiste die Menschen mit dem Wunder der Brotvermehrung.
18. Jesus verurteilte Heuchelei und Ungerechtigkeit.
19. Im Markusevangelium spricht Jesus oft über die Wichtigkeit der Vergebung.
20. Jesus sagte, dass er der Weg, die Wahrheit und das Leben ist.

Niveau B1

[Bearbeiten]
1. A Márk evangéliuma Jézus János általi keresztségével kezdődik a Jordán folyóban, ami Jézus nyilvános működésének kezdetét jelzi. - Das Markusevangelium beginnt mit der Taufe Jesu durch Johannes den Täufer im Jordan, was den Beginn seines öffentlichen Wirkens markiert.
2. Jézus arra hívta fel a halászokat, hogy kövessék őt, és "embereket fogjanak", ami bemutatja, hogyan választotta ki az első tanítványait. - Jesus rief Fischer dazu auf, ihm zu folgen und "Menschenfischer" zu werden, was zeigt, wie er seine ersten Jünger auswählte.
3. A Márk evangéliuma hangsúlyozza a hit és bizalom fontosságát Isten hatalmában Jézus számos gyógyító csodájának bemutatásával. - Das Markusevangelium betont die Wichtigkeit von Glauben und Vertrauen in Gottes Macht durch die Darstellung zahlreicher Heilungswunder Jesu.
4. Jézus példázatokban tanított, hogy az embereknek bemutassa az Isten országának elveit, mint a magvető példázatában. - Jesus lehrte in Gleichnissen, um den Menschen die Prinzipien des Reiches Gottes näherzubringen, wie im Gleichnis vom Sämann.
5. A Jézus és a farizeusok közötti konfrontációk a Márk evangéliumban kiemelik Jézus vallási formalizmus és képmutatás kritikáját. - Die Konfrontationen zwischen Jesus und den Pharisäern im Markusevangelium heben die Kritik Jesu an religiösem Formalismus und Heuchelei hervor.
6. A Márk evangélium Jeruzsálembe vezető útját, ahol végül keresztre feszítik, szenvedés és önfeláldozás útjaként írja le. - Das Markusevangelium beschreibt den Weg Jesu nach Jerusalem, wo er letztendlich gekreuzigt wird, als eine Reise des Leidens und der Selbsthingabe.
7. Jézus színeváltozása egy magas hegyen, ahol Mózes és Illés kíséri, a Márk evangéliumban az isteni kinyilatkoztatás pillanataként van ábrázolva. - Die Verklärung Jesu auf einem hohen Berg, wo er von Mose und Elia begleitet wird, wird im Markusevangelium als ein Moment der göttlichen Offenbarung dargestellt.
8. Jézus ismételten arra utasította tanítványait, hogy az igazi nagyság a szolgálatban és az alázatosságban rejlik, ami ellentétes volt a korabeli társadalmi normákkal. - Jesus wies seine Jünger wiederholt darauf hin, dass wahre Größe im Dienen und in der Demut liegt, was gegen die damaligen gesellschaftlichen Normen verstieß.
9. A Márk evangéliumban Jézus arra kéri az embereket, hogy ne rejtőzzék el a hitükkel, hanem világítsanak, mint a hegyen álló fény. - Im Markusevangelium fordert Jesus die Menschen auf, ihren Glauben nicht zu verbergen, sondern wie ein Licht auf dem Berg zu leuchten.
10. Az a jelenet, amikor Jézus kiűzi a pénzváltókat és az árusokat a templomból, megmutatja az ő elutasítását a kapzsisággal és a vallás kereskedelm ivé válásával szemben. - Die Szene, in der Jesus im Tempel die Geldwechsler und Verkäufer herauswirft, zeigt seine Ablehnung von Gier und Kommerzialisierung der Religion.
11. A Márk evangélium Jézus feltámadásával és az üres sírral ér véget, ami a keresztény hit alapját képezi. - Das Markusevangelium endet mit der Auferstehung Jesu und dem leeren Grab, was die Grundlage des christlichen Glaubens bildet.
12. Jézus megtérésre és az evangéliumba vetett hitre való felhívása a Márk evangélium központi témája, amely a spirituális megújulás fontosságát hangsúlyozza. - Jesus' Ruf zur Umkehr und zum Glauben an das Evangelium ist ein zentrales Thema im Markusevangelium, das die Bedeutung der geistigen Erneuerung betont.
13. A vak Bartimeus gyógyítása a Márk evangéliumban kiemeli Jézus hatalmát és a hit fontosságát a gyógyulás elérésében. - Die Heilung des blinden Bartimäus unterstreicht im Markusevangelium die Macht Jesu und die Bedeutung des Glaubens für die Erlangung der Heilung.
14. A nők hallgatag követése, akik Jézussal a keresztre mentek és a temetésénél is jelen voltak, hűséges odaadásukat mutatja. - Die stillschweigende Nachfolge der Frauen, die Jesus bis zum Kreuz begleiteten und bei seiner Grablegung anwesend waren, zeigt ihre treue Hingabe.
Das Markusevangelium - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. A Márk evangéliuma Jézus János általi keresztségével kezdődik a Jordán folyóban, ami Jézus nyilvános működésének kezdetét jelzi.
2. Jézus arra hívta fel a halászokat, hogy kövessék őt, és "embereket fogjanak", ami bemutatja, hogyan választotta ki az első tanítványait.
3. A Márk evangéliuma hangsúlyozza a hit és bizalom fontosságát Isten hatalmában Jézus számos gyógyító csodájának bemutatásával.
4. Jézus példázatokban tanított, hogy az embereknek bemutassa az Isten országának elveit, mint a magvető példázatában.
5. A Jézus és a farizeusok közötti konfrontációk a Márk evangéliumban kiemelik Jézus vallási formalizmus és képmutatás kritikáját.
6. A Márk evangélium Jeruzsálembe vezető útját, ahol végül keresztre feszítik, szenvedés és önfeláldozás útjaként írja le.
7. Jézus színeváltozása egy magas hegyen, ahol Mózes és Illés kíséri, a Márk evangéliumban az isteni kinyilatkoztatás pillanataként van ábrázolva.
8. Jézus ismételten arra utasította tanítványait, hogy az igazi nagyság a szolgálatban és az alázatosságban rejlik, ami ellentétes volt a korabeli társadalmi normákkal.
9. A Márk evangéliumban Jézus arra kéri az embereket, hogy ne rejtőzzék el a hitükkel, hanem világítsanak, mint a hegyen álló fény.
10. Az a jelenet, amikor Jézus kiűzi a pénzváltókat és az árusokat a templomból, megmutatja az ő elutasítását a kapzsisággal és a vallás kereskedelm ivé válásával szemben.
11. A Márk evangélium Jézus feltámadásával és az üres sírral ér véget, ami a keresztény hit alapját képezi.
12. Jézus megtérésre és az evangéliumba vetett hitre való felhívása a Márk evangélium központi témája, amely a spirituális megújulás fontosságát hangsúlyozza.
13. A vak Bartimeus gyógyítása a Márk evangéliumban kiemeli Jézus hatalmát és a hit fontosságát a gyógyulás elérésében.
14. A nők hallgatag követése, akik Jézussal a keresztre mentek és a temetésénél is jelen voltak, hűséges odaadásukat mutatja.
Das Markusevangelium - Niveau B1 - nur Deutsch
1. Das Markusevangelium beginnt mit der Taufe Jesu durch Johannes den Täufer im Jordan, was den Beginn seines öffentlichen Wirkens markiert.
2. Jesus rief Fischer dazu auf, ihm zu folgen und "Menschenfischer" zu werden, was zeigt, wie er seine ersten Jünger auswählte.
3. Das Markusevangelium betont die Wichtigkeit von Glauben und Vertrauen in Gottes Macht durch die Darstellung zahlreicher Heilungswunder Jesu.
4. Jesus lehrte in Gleichnissen, um den Menschen die Prinzipien des Reiches Gottes näherzubringen, wie im Gleichnis vom Sämann.
5. Die Konfrontationen zwischen Jesus und den Pharisäern im Markusevangelium heben die Kritik Jesu an religiösem Formalismus und Heuchelei hervor.
6. Das Markusevangelium beschreibt den Weg Jesu nach Jerusalem, wo er letztendlich gekreuzigt wird, als eine Reise des Leidens und der Selbsthingabe.
7. Die Verklärung Jesu auf einem hohen Berg, wo er von Mose und Elia begleitet wird, wird im Markusevangelium als ein Moment der göttlichen Offenbarung dargestellt.
8. Jesus wies seine Jünger wiederholt darauf hin, dass wahre Größe im Dienen und in der Demut liegt, was gegen die damaligen gesellschaftlichen Normen verstieß.
9. Im Markusevangelium fordert Jesus die Menschen auf, ihren Glauben nicht zu verbergen, sondern wie ein Licht auf dem Berg zu leuchten.
10. Die Szene, in der Jesus im Tempel die Geldwechsler und Verkäufer herauswirft, zeigt seine Ablehnung von Gier und Kommerzialisierung der Religion.
11. Das Markusevangelium endet mit der Auferstehung Jesu und dem leeren Grab, was die Grundlage des christlichen Glaubens bildet.
12. Jesus' Ruf zur Umkehr und zum Glauben an das Evangelium ist ein zentrales Thema im Markusevangelium, das die Bedeutung der geistigen Erneuerung betont.
13. Die Heilung des blinden Bartimäus unterstreicht im Markusevangelium die Macht Jesu und die Bedeutung des Glaubens für die Erlangung der Heilung.
14. Die stillschweigende Nachfolge der Frauen, die Jesus bis zum Kreuz begleiteten und bei seiner Grablegung anwesend waren, zeigt ihre treue Hingabe.


Niveau B2

[Bearbeiten]
1. A Márk evangéliuma különös hangsúlyt fektet Jézus emberiességére, bemutatva őt mint aki érzelmeket is megél, mint például szomorúság és harag. - Das Markusevangelium legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Menschlichkeit Jesu, indem es ihn als jemanden darstellt, der auch Emotionen wie Trauer und Zorn erlebt.
2. Jézus szolgálatának kezdetén a pusztában töltött negyven napot kísértésekkel teli időszakként írja le, ami megerősíti elkötelezettségét az Atya akarata iránt. - Zu Beginn seines Dienstes beschreibt das Markusevangelium die vierzig Tage in der Wüste als eine Zeit voller Versuchungen, was seine Hingabe an den Willen des Vaters bestärkt.
3. Jézus a Márk evangéliumban gyakran szembeszáll a társadalmi kirekesztés különböző formáival, például amikor meggyógyít egy megszállott embert a zsinagógában. - Im Markusevangelium tritt Jesus oft gegen verschiedene Formen der sozialen Ausgrenzung auf, zum Beispiel, wenn er einen besessenen Mann in der Synagoge heilt.
4. A tanítványok megértésének fokozatos fejlődése kulcsfontosságú téma a Márk evangéliumában, ami azt mutatja, hogy a hitbeli növekedés egy folyamatos utazás. - Die schrittweise Entwicklung des Verständnisses der Jünger ist ein Schlüsselthema im Markusevangelium, was zeigt, dass das Wachstum im Glauben eine kontinuierliche Reise ist.
5. Jézus megkérdőjelezi a hagyományos vallási normákat és azokat, akik hatalmat gyakorolnak a vallás nevében, kritikával szembenézve a vallási vezetők részéről. - Jesus hinterfragt die traditionellen religiösen Normen und diejenigen, die Macht im Namen der Religion ausüben, und sieht sich dabei der Kritik von religiösen Führern gegenüber.
6. A Márk evangéliuma hangsúlyozza a titokzatosság motívumát Jézus személyével kapcsolatban, aki gyakran kéri a gyógyítottakat, hogy ne beszéljenek csodáiról. - Das Markusevangelium betont das Motiv der Geheimhaltung in Bezug auf die Person Jesu, der oft die Geheilten bittet, nicht über seine Wunder zu sprechen.
7. Jézus utolsó vacsorája a tanítványaival a Márk evangéliumban egy mélyen szimbolikus esemény, amely előre jelzi az Ő áldozatát és az új szövetséget. - Das letzte Abendmahl Jesu mit seinen Jüngern im Markusevangelium ist ein tief symbolisches Ereignis, das sein Opfer und den neuen Bund voraussagt.
8. A Márk evangéliumában Jézus szenvedésének és kereszthalálának részletes leírása hangsúlyozza az emberi szenvedés és az isteni megváltás összefüggését. - Die detaillierte Beschreibung von Jesu Leiden und Kreuzestod im Markusevangelium betont den Zusammenhang zwischen menschlichem Leiden und göttlicher Erlösung.
9. Jézus gyakran beszél a Márk evangéliumban arról, hogy az Isten országa közöttünk van, arra ösztönözve hallgatóit, hogy változtassanak életmódjukon és gondolkodásmódjukon. - Jesus spricht im Markusevangelium oft davon, dass das Reich Gottes mitten unter uns ist, und ermutigt seine Zuhörer, ihre Lebensweise und Denkweise zu ändern.
10. A Márk evangéliumában Jézus azonosítása a Messiásként fokozatosan tárul fel, ami lehetővé teszi a tanítványok és az olvasók számára, hogy fokozatosan mélyítsék el megértésüket. - Die Identifikation Jesu als Messias im Markusevangelium wird schrittweise offenbart, was es den Jüngern und Lesern ermöglicht, ihr Verständnis schrittweise zu vertiefen.
11. A Márk evangélium végén a feltámadás híre félelemmel és csodálkozással tölti el a tanítványokat, ami azt sugallja, hogy a hit útja tele van kihívásokkal és meglepetésekkel. - Am Ende des Markusevangeliums erfüllt die Nachricht von der Auferstehung die Jünger mit Furcht und Staunen, was darauf hindeutet, dass der Weg des Glaubens voller Herausforderungen und Überraschungen ist.
12. A Márk evangéliumban Jézus tanításai a szociális igazságosság és a marginalizált csoportok iránti aggodalomra összpontosítanak, ami a társadalmi normák radikális kérdőjelezését jelenti. - Im Markusevangelium konzentrieren sich die Lehren Jesu auf soziale Gerechtigkeit und die Sorge um marginalisierte Gruppen, was eine radikale Infragestellung sozialer Normen bedeutet.
13. Jézus elutasítása és kereszthalála a Márk evangéliumban azt az üzenetet közvetíti, hogy az igazság gyakran szembekerül a hatalommal, és hogy a megváltás ára a szenvedésen keresztül vezet. - Die Ablehnung Jesu und sein Kreuzestod im Markusevangelium vermitteln die Botschaft, dass die Wahrheit oft in Konflikt mit der Macht steht und dass der Preis der Erlösung durch Leiden führt.
14. A Márk evangélium azon kérdése, hogy ki valójában Jézus, végigkíséri az egész szöveget, arra ösztönözve az olvasót, hogy gondolkodjon el Jézus személyének mélyebb jelentésén. - Die Frage im Markusevangelium, wer Jesus wirklich ist, zieht sich durch den gesamten Text und regt den Leser dazu an, über die tiefere Bedeutung der Person Jesu nachzudenken.
Das Markusevangelium - Niveau B2 - nur Ungarisch
1. A Márk evangéliuma különös hangsúlyt fektet Jézus emberiességére, bemutatva őt mint aki érzelmeket is megél, mint például szomorúság és harag.
2. Jézus szolgálatának kezdetén a pusztában töltött negyven napot kísértésekkel teli időszakként írja le, ami megerősíti elkötelezettségét az Atya akarata iránt.
3. Jézus a Márk evangéliumban gyakran szembeszáll a társadalmi kirekesztés különböző formáival, például amikor meggyógyít egy megszállott embert a zsinagógában.
4. A tanítványok megértésének fokozatos fejlődése kulcsfontosságú téma a Márk evangéliumában, ami azt mutatja, hogy a hitbeli növekedés egy folyamatos utazás.
5. Jézus megkérdőjelezi a hagyományos vallási normákat és azokat, akik hatalmat gyakorolnak a vallás nevében, kritikával szembenézve a vallási vezetők részéről.
6. A Márk evangéliuma hangsúlyozza a titokzatosság motívumát Jézus személyével kapcsolatban, aki gyakran kéri a gyógyítottakat, hogy ne beszéljenek csodáiról.
7. Jézus utolsó vacsorája a tanítványaival a Márk evangéliumban egy mélyen szimbolikus esemény, amely előre jelzi az Ő áldozatát és az új szövetséget.
8. A Márk evangéliumában Jézus szenvedésének és kereszthalálának részletes leírása hangsúlyozza az emberi szenvedés és az isteni megváltás összefüggését.
9. Jézus gyakran beszél a Márk evangéliumban arról, hogy az Isten országa közöttünk van, arra ösztönözve hallgatóit, hogy változtassanak életmódjukon és gondolkodásmódjukon.
10. A Márk evangéliumában Jézus azonosítása a Messiásként fokozatosan tárul fel, ami lehetővé teszi a tanítványok és az olvasók számára, hogy fokozatosan mélyítsék el megértésüket.
11. A Márk evangélium végén a feltámadás híre félelemmel és csodálkozással tölti el a tanítványokat, ami azt sugallja, hogy a hit útja tele van kihívásokkal és meglepetésekkel.
12. A Márk evangéliumban Jézus tanításai a szociális igazságosság és a marginalizált csoportok iránti aggodalomra összpontosítanak, ami a társadalmi normák radikális kérdőjelezését jelenti.
13. Jézus elutasítása és kereszthalála a Márk evangéliumban azt az üzenetet közvetíti, hogy az igazság gyakran szembekerül a hatalommal, és hogy a megváltás ára a szenvedésen keresztül vezet.
14. A Márk evangélium azon kérdése, hogy ki valójában Jézus, végigkíséri az egész szöveget, arra ösztönözve az olvasót, hogy gondolkodjon el Jézus személyének mélyebb jelentésén.
Das Markusevangelium - Niveau B2 - nur Deutsch
1. Das Markusevangelium legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Menschlichkeit Jesu, indem es ihn als jemanden darstellt, der auch Emotionen wie Trauer und Zorn erlebt.
2. Zu Beginn seines Dienstes beschreibt das Markusevangelium die vierzig Tage in der Wüste als eine Zeit voller Versuchungen, was seine Hingabe an den Willen des Vaters bestärkt.
3. Im Markusevangelium tritt Jesus oft gegen verschiedene Formen der sozialen Ausgrenzung auf, zum Beispiel, wenn er einen besessenen Mann in der Synagoge heilt.
4. Die schrittweise Entwicklung des Verständnisses der Jünger ist ein Schlüsselthema im Markusevangelium, was zeigt, dass das Wachstum im Glauben eine kontinuierliche Reise ist.
5. Jesus hinterfragt die traditionellen religiösen Normen und diejenigen, die Macht im Namen der Religion ausüben, und sieht sich dabei der Kritik von religiösen Führern gegenüber.
6. Das Markusevangelium betont das Motiv der Geheimhaltung in Bezug auf die Person Jesu, der oft die Geheilten bittet, nicht über seine Wunder zu sprechen.
7. Das letzte Abendmahl Jesu mit seinen Jüngern im Markusevangelium ist ein tief symbolisches Ereignis, das sein Opfer und den neuen Bund voraussagt.
8. Die detaillierte Beschreibung von Jesu Leiden und Kreuzestod im Markusevangelium betont den Zusammenhang zwischen menschlichem Leiden und göttlicher Erlösung.
9. Jesus spricht im Markusevangelium oft davon, dass das Reich Gottes mitten unter uns ist, und ermutigt seine Zuhörer, ihre Lebensweise und Denkweise zu ändern.
10. Die Identifikation Jesu als Messias im Markusevangelium wird schrittweise offenbart, was es den Jüngern und Lesern ermöglicht, ihr Verständnis schrittweise zu vertiefen.
11. Am Ende des Markusevangeliums erfüllt die Nachricht von der Auferstehung die Jünger mit Furcht und Staunen, was darauf hindeutet, dass der Weg des Glaubens voller Herausforderungen und Überraschungen ist.
12. Im Markusevangelium konzentrieren sich die Lehren Jesu auf soziale Gerechtigkeit und die Sorge um marginalisierte Gruppen, was eine radikale Infragestellung sozialer Normen bedeutet.
13. Die Ablehnung Jesu und sein Kreuzestod im Markusevangelium vermitteln die Botschaft, dass die Wahrheit oft in Konflikt mit der Macht steht und dass der Preis der Erlösung durch Leiden führt.
14. Die Frage im Markusevangelium, wer Jesus wirklich ist, zieht sich durch den gesamten Text und regt den Leser dazu an, über die tiefere Bedeutung der Person Jesu nachzudenken.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Das_Markusevangelium&oldid=1040679“