Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Kindergeburtstag

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Kindergeburtstag


Niveau A1

[Bearbeiten]
1. A gyerekek születésnapot ünnepelnek. - Die Kinder feiern einen Geburtstag.
2. Sok ajándékot kap a születésnapos. - Das Geburtstagskind bekommt viele Geschenke.
3. Díszítjük a szobát lufikkal és girlandokkal. - Wir schmücken den Raum mit Luftballons und Girlanden.
4. A tortán sok gyertya van. - Auf der Torte sind viele Kerzen.
5. A gyerekek játszanak és nevetnek. - Die Kinder spielen und lachen.
6. Mindenki táncol a zene mellett. - Jeder tanzt zur Musik.
7. Sütünk finom süteményeket. - Wir backen leckere Kuchen.
8. A gyerek a barátait hívja meg. - Das Kind lädt seine Freunde ein.
9. Kinyitjuk az ajándékokat. - Wir öffnen die Geschenke.
10. Játékokat játszunk a kertben. - Wir spielen Spiele im Garten.
11. Az ünnepelt fújja el a gyertyákat. - Das Geburtstagskind bläst die Kerzen aus.
12. Mindenki vidám és boldog. - Alle sind fröhlich und glücklich.
13. A gyerekek versenyeket rendeznek. - Die Kinder veranstalten Wettbewerbe.
14. Az asztalon sok finomság van. - Auf dem Tisch gibt es viele Leckereien.
15. Énekeljük a születésnapi dalt. - Wir singen das Geburtstagslied.
16. A buli délután kezdődik. - Die Party beginnt am Nachmittag.
17. A szülők a meghívókat készítik. - Die Eltern bereiten die Einladungen vor.
18. Fotókat készítünk az emlékekért. - Wir machen Fotos für die Erinnerungen.
19. A gyerekek vicceket mesélnek. - Die Kinder erzählen Witze.
20. A vendégek különleges ruhákat viselnek. - Die Gäste tragen besondere Kleidung.
21. Mindenki megkóstolja a tortát. - Jeder probiert den Kuchen.
22. A szülők segítenek a játékokban. - Die Eltern helfen bei den Spielen.
23. A buli estig tart. - Die Party dauert bis zum Abend.
24. A gyerekek ajándékot cserélnek. - Die Kinder tauschen Geschenke aus.
25. Köszönjük a szép napot. - Wir danken für den schönen Tag.
26. A születésnapos köszöni az ajándékokat. - Das Geburtstagskind bedankt sich für die Geschenke.
27. A dekoráció színes és vidám. - Die Dekoration ist bunt und fröhlich.
28. A torta ízletes és szép. - Der Kuchen ist lecker und schön.
29. A gyerekek kincskeresést játszanak. - Die Kinder spielen eine Schatzsuche.
30. A buli végeztével mindent összepakolunk. - Nach der Party räumen wir alles auf.


Kindergeburtstag - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. A gyerekek születésnapot ünnepelnek.
2. Sok ajándékot kap a születésnapos.
3. Díszítjük a szobát lufikkal és girlandokkal.
4. A tortán sok gyertya van.
5. A gyerekek játszanak és nevetnek.
6. Mindenki táncol a zene mellett.
7. Sütünk finom süteményeket.
8. A gyerek a barátait hívja meg.
9. Kinyitjuk az ajándékokat.
10. Játékokat játszunk a kertben.
11. Az ünnepelt fújja el a gyertyákat.
12. Mindenki vidám és boldog.
13. A gyerekek versenyeket rendeznek.
14. Az asztalon sok finomság van.
15. Énekeljük a születésnapi dalt.
16. A buli délután kezdődik.
17. A szülők a meghívókat készítik.
18. Fotókat készítünk az emlékekért.
19. A gyerekek vicceket mesélnek.
20. A vendégek különleges ruhákat viselnek.
21. Mindenki megkóstolja a tortát.
22. A szülők segítenek a játékokban.
23. A buli estig tart.
24. A gyerekek ajándékot cserélnek.
25. Köszönjük a szép napot.
26. A születésnapos köszöni az ajándékokat.
27. A dekoráció színes és vidám.
28. A torta ízletes és szép.
29. A gyerekek kincskeresést játszanak.
30. A buli végeztével mindent összepakolunk.
Kindergeburtstag - Niveau A1 - nur Deutsch
1. Die Kinder feiern einen Geburtstag.
2. Das Geburtstagskind bekommt viele Geschenke.
3. Wir schmücken den Raum mit Luftballons und Girlanden.
4. Auf der Torte sind viele Kerzen.
5. Die Kinder spielen und lachen.
6. Jeder tanzt zur Musik.
7. Wir backen leckere Kuchen.
8. Das Kind lädt seine Freunde ein.
9. Wir öffnen die Geschenke.
10. Wir spielen Spiele im Garten.
11. Das Geburtstagskind bläst die Kerzen aus.
12. Alle sind fröhlich und glücklich.
13. Die Kinder veranstalten Wettbewerbe.
14. Auf dem Tisch gibt es viele Leckereien.
15. Wir singen das Geburtstagslied.
16. Die Party beginnt am Nachmittag.
17. Die Eltern bereiten die Einladungen vor.
18. Wir machen Fotos für die Erinnerungen.
19. Die Kinder erzählen Witze.
20. Die Gäste tragen besondere Kleidung.
21. Jeder probiert den Kuchen.
22. Die Eltern helfen bei den Spielen.
23. Die Party dauert bis zum Abend.
24. Die Kinder tauschen Geschenke aus.
25. Wir danken für den schönen Tag.
26. Das Geburtstagskind bedankt sich für die Geschenke.
27. Die Dekoration ist bunt und fröhlich.
28. Der Kuchen ist lecker und schön.
29. Die Kinder spielen eine Schatzsuche.
30. Nach der Party räumen wir alles auf.


Niveau A2

[Bearbeiten]
1. A születésnapos izgatottan várja a vendégeket. - Das Geburtstagskind erwartet aufgeregt die Gäste.
2. A meghívókon szerepel a buli kezdési ideje. - Auf den Einladungen steht die Anfangszeit der Party.
3. A gyerekek kedvenc játékaikat hozzák magukkal. - Die Kinder bringen ihre Lieblingsspiele mit.
4. A szülők különböző üdítőket készítenek elő. - Die Eltern bereiten verschiedene Erfrischungsgetränke vor.
5. A tortát egy helyi cukrászdában rendeltük. - Den Kuchen haben wir in einer lokalen Konditorei bestellt.
6. A gyerekek számháborút játszanak a kertben. - Die Kinder spielen Fangen im Garten.
7. A vendégek hoznak vicces ajándékokat. - Die Gäste bringen lustige Geschenke mit.
8. A buli témája kalózok és hercegnők. - Das Thema der Party ist Piraten und Prinzessinnen.
9. A születésnaposnak különleges szék van fenntartva. - Für das Geburtstagskind ist ein besonderer Stuhl reserviert.
10. A zene segít abban, hogy jó hangulat legyen. - Die Musik hilft, eine gute Stimmung zu schaffen.
11. A lufikat a plafonra felfüggesztjük. - Wir hängen die Luftballons an die Decke.
12. A süteményeket és a gyümölcsöket asztalokra rendezzük. - Wir arrangieren die Kuchen und Früchte auf den Tischen.
13. A gyerekek versenyt futnak, hogy ki nyer egy játékot. - Die Kinder rennen um die Wette, um ein Spiel zu gewinnen.
14. A születésnapos megosztja a tortát a barátaival. - Das Geburtstagskind teilt den Kuchen mit seinen Freunden.
15. A vendégek készítenek kézműves ajándékokat. - Die Gäste stellen handgemachte Geschenke her.
16. A gyerekek körbeállják a születésnapost, amikor az ajándékokat bontja. - Die Kinder stehen um das Geburtstagskind herum, wenn es die Geschenke auspackt.
17. A buli előtt mindenki segít a takarításban. - Vor der Party hilft jeder beim Aufräumen.
18. A szülők játékokat szerveznek, amelyekben minden gyerek részt vehet. - Die Eltern organisieren Spiele, an denen jedes Kind teilnehmen kann.
19. A születésnaposnak van egy kívánsága, mielőtt a gyertyákat elfújja. - Das Geburtstagskind hat einen Wunsch, bevor es die Kerzen ausbläst.
20. A vendégek elbúcsúznak, és köszönik a szép estét. - Die Gäste verabschieden sich und danken für den schönen Abend.
21. A dekoráció a gyerek kedvenc színeiben pompázik. - Die Dekoration erstrahlt in den Lieblingsfarben des Kindes.
22. A gyerekek váltakozva használják a csúszdát és a hintát. - Die Kinder wechseln sich bei der Benutzung der Rutsche und der Schaukel ab.
23. A születésnapos köszönetet mond a szüleinek a szervezésért. - Das Geburtstagskind bedankt sich bei seinen Eltern für die Organisation.
24. A játékok után a gyerekek meséket hallgatnak. - Nach den Spielen hören die Kinder Geschichten an.
25. A vendégek különleges képeslapokat írnak a születésnaposnak. - Die Gäste schreiben besondere Postkarten an das Geburtstagskind.
26. A gyerekek kincskereső játékot játszanak a kertben. - Die Kinder spielen ein Schatzsuche-Spiel im Garten.
27. A születésnapos eldönti, melyik játékot szeretné először kipróbálni. - Das Geburtstagskind entscheidet, welches Spiel es zuerst ausprobieren möchte.
28. A buli végén mindenki segít összepakolni. - Am Ende der Party hilft jeder beim Aufräumen.
29. A szülők emlékeztetik a gyerekeket, hogy kezet mossanak étkezés előtt. - Die Eltern erinnern die Kinder daran, sich die Hände vor dem Essen zu waschen.
30. A gyerekek izgatottan mesélnek a szüleiknek a buliról. - Die Kinder erzählen ihren Eltern aufgeregt von der Party.


Kindergeburtstag - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. A születésnapos izgatottan várja a vendégeket.
2. A meghívókon szerepel a buli kezdési ideje.
3. A gyerekek kedvenc játékaikat hozzák magukkal.
4. A szülők különböző üdítőket készítenek elő.
5. A tortát egy helyi cukrászdában rendeltük.
6. A gyerekek számháborút játszanak a kertben.
7. A vendégek hoznak vicces ajándékokat.
8. A buli témája kalózok és hercegnők.
9. A születésnaposnak különleges szék van fenntartva.
10. A zene segít abban, hogy jó hangulat legyen.
11. A lufikat a plafonra felfüggesztjük.
12. A süteményeket és a gyümölcsöket asztalokra rendezzük.
13. A gyerekek versenyt futnak, hogy ki nyer egy játékot.
14. A születésnapos megosztja a tortát a barátaival.
15. A vendégek készítenek kézműves ajándékokat.
16. A gyerekek körbeállják a születésnapost, amikor az ajándékokat bontja.
17. A buli előtt mindenki segít a takarításban.
18. A szülők játékokat szerveznek, amelyekben minden gyerek részt vehet.
19. A születésnaposnak van egy kívánsága, mielőtt a gyertyákat elfújja.
20. A vendégek elbúcsúznak, és köszönik a szép estét.
21. A dekoráció a gyerek kedvenc színeiben pompázik.
22. A gyerekek váltakozva használják a csúszdát és a hintát.
23. A születésnapos köszönetet mond a szüleinek a szervezésért.
24. A játékok után a gyerekek meséket hallgatnak.
25. A vendégek különleges képeslapokat írnak a születésnaposnak.
26. A gyerekek kincskereső játékot játszanak a kertben.
27. A születésnapos eldönti, melyik játékot szeretné először kipróbálni.
28. A buli végén mindenki segít összepakolni.
29. A szülők emlékeztetik a gyerekeket, hogy kezet mossanak étkezés előtt.
30. A gyerekek izgatottan mesélnek a szüleiknek a buliról.
Kindergeburtstag - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Das Geburtstagskind erwartet aufgeregt die Gäste.
2. Auf den Einladungen steht die Anfangszeit der Party.
3. Die Kinder bringen ihre Lieblingsspiele mit.
4. Die Eltern bereiten verschiedene Erfrischungsgetränke vor.
5. Den Kuchen haben wir in einer lokalen Konditorei bestellt.
6. Die Kinder spielen Fangen im Garten.
7. Die Gäste bringen lustige Geschenke mit.
8. Das Thema der Party ist Piraten und Prinzessinnen.
9. Für das Geburtstagskind ist ein besonderer Stuhl reserviert.
10. Die Musik hilft, eine gute Stimmung zu schaffen.
11. Wir hängen die Luftballons an die Decke.
12. Wir arrangieren die Kuchen und Früchte auf den Tischen.
13. Die Kinder rennen um die Wette, um ein Spiel zu gewinnen.
14. Das Geburtstagskind teilt den Kuchen mit seinen Freunden.
15. Die Gäste stellen handgemachte Geschenke her.
16. Die Kinder stehen um das Geburtstagskind herum, wenn es die Geschenke auspackt.
17. Vor der Party hilft jeder beim Aufräumen.
18. Die Eltern organisieren Spiele, an denen jedes Kind teilnehmen kann.
19. Das Geburtstagskind hat einen Wunsch, bevor es die Kerzen ausbläst.
20. Die Gäste verabschieden sich und danken für den schönen Abend.
21. Die Dekoration erstrahlt in den Lieblingsfarben des Kindes.
22. Die Kinder wechseln sich bei der Benutzung der Rutsche und der Schaukel ab.
23. Das Geburtstagskind bedankt sich bei seinen Eltern für die Organisation.
24. Nach den Spielen hören die Kinder Geschichten an.
25. Die Gäste schreiben besondere Postkarten an das Geburtstagskind.
26. Die Kinder spielen ein Schatzsuche-Spiel im Garten.
27. Das Geburtstagskind entscheidet, welches Spiel es zuerst ausprobieren möchte.
28. Am Ende der Party hilft jeder beim Aufräumen.
29. Die Eltern erinnern die Kinder daran, sich die Hände vor dem Essen zu waschen.
30. Die Kinder erzählen ihren Eltern aufgeregt von der Party.


Niveau B1

[Bearbeiten]
1. A születésnapos nagyon választékosan öltözött fel az alkalomra. - Das Geburtstagskind hat sich für den Anlass sehr sorgfältig angezogen.
2. A vendégek különféle szórakoztató játékokkal készültek. - Die Gäste haben sich mit verschiedenen unterhaltsamen Spielen vorbereitet.
3. A gyerekek közös erőfeszítéssel készítettek egy hatalmas üdvözlő transzparenst. - Die Kinder haben mit gemeinsamen Anstrengungen ein riesiges Willkommensbanner erstellt.
4. A torta receptjét a születésnapos nagymamájától kaptuk. - Das Rezept für den Kuchen haben wir von der Großmutter des Geburtstagskindes bekommen.
5. A buli alatt a gyerekek megismerkedhettek új barátokkal. - Während der Party konnten die Kinder neue Freunde kennenlernen.
6. A szülők együttműködtek a dekoráció elkészítésében, hogy minden tökéletes legyen. - Die Eltern haben bei der Erstellung der Dekoration zusammengearbeitet, um alles perfekt zu machen.
7. A születésnapi zsúr előtt a gyerekek izgalmukban alig tudtak aludni. - Vor der Geburtstagsfeier konnten die Kinder vor Aufregung kaum schlafen.
8. A vendégek által hozott ételek különböző kultúrákat képviseltek. - Die von den Gästen mitgebrachten Speisen repräsentierten verschiedene Kulturen.
9. A születésnapos személyesen készítette el a meghívókat, hogy személyes érintést adjon hozzá. - Das Geburtstagskind hat die Einladungen persönlich hergestellt, um eine persönliche Note hinzuzufügen.
10. A gyerekek környezetbarát játékokkal játszottak, amelyeket a szülők gondosan választottak ki. - Die Kinder spielten mit umweltfreundlichen Spielen, die von den Eltern sorgfältig ausgewählt wurden.
11. A buli során a gyerekek felváltva mutatták be tehetségüket a kis színpadon. - Während der Party zeigten die Kinder abwechselnd ihr Talent auf der kleinen Bühne.
12. A születésnapos különleges meglepetést kapott, amit sosem fog elfelejteni. - Das Geburtstagskind erhielt eine besondere Überraschung, die es nie vergessen wird.
13. A szülők figyelmeztették a gyerekeket, hogy legyenek óvatosak a játékokkal. - Die Eltern warnten die Kinder, vorsichtig mit den Spielen zu sein.
14. A vendégek elismerően szóltak a rendezvény szervezéséről. - Die Gäste äußerten sich anerkennend über die Organisation der Veranstaltung.
15. A gyerekek közösen döntötték el, melyik játékot játsszák először. - Die Kinder entschieden gemeinsam, welches Spiel sie zuerst spielen.
16. A születésnapi party végén mindenki megosztotta legkedvesebb emlékeit a napról. - Am Ende der Geburtstagsfeier teilte jeder seine liebsten Erinnerungen des Tages.
17. A születésnapos megköszönte a szülőknek a felejthetetlen ünnepséget. - Das Geburtstagskind dankte den Eltern für das unvergessliche Fest.
18. A gyerekek környezettudatos ajándékokat választottak, hogy csökkentsék a műanyag használatot. - Die Kinder wählten umweltbewusste Geschenke aus, um den Plastikverbrauch zu reduzieren.
19. A torta díszítése reflektálta a születésnapos személyiségét és hobbijait. - Die Dekoration des Kuchens spiegelte die Persönlichkeit und Hobbys des Geburtstagskindes wider.
20. A gyerekek részt vettek egy kreatív műhelymunkában, ahol saját ajándékokat készíthettek. - Die Kinder nahmen an einem kreativen Workshop teil, wo sie eigene Geschenke herstellen konnten.
21. A buli alatt a szülők arra ösztönözték a gyerekeket, hogy osszák meg egymással a játékokat. - Während der Party ermutigten die Eltern die Kinder dazu, ihre Spiele miteinander zu teilen.
22. A születésnapi ünnepség alatt a gyerekek megtanultak új készségeket, mint például origami hajtogatás. - Während der Geburtstagsfeier lernten die Kinder neue Fähigkeiten wie Origami-Falten.
23. A szülők meglepetésprogramot szerveztek, amely minden gyerek számára izgalmas volt. - Die Eltern organisierten eine Überraschungsaktivität, die für alle Kinder spannend war.
24. A születésnapi torta mellett egészséges snackeket is kínáltunk. - Neben dem Geburtstagskuchen boten wir auch gesunde Snacks an.
25. A gyerekek aktívan részt vettek a parti lebonyolításában, ami felelősségteljes magatartást tanított nekik. - Die Kinder nahmen aktiv an der Durchführung der Party teil, was ihnen verantwortungsvolles Verhalten beibrachte.
26. A vendégek személyre szabott ajándékokkal lepték meg a születésnapost, amelyek tükrözték az egyéni kapcsolatukat. - Die Gäste überraschten das Geburtstagskind mit personalisierten Geschenken, die ihre individuelle Beziehung widerspiegelten.
27. A gyerekek önként jelentkeztek a különböző feladatokra a buli alatt, ami segített a rendezvény zökkenőmentes lebonyolításában. - Die Kinder meldeten sich freiwillig für verschiedene Aufgaben während der Party, was zur reibungslosen Durchführung der Veranstaltung beitrug.
28. A születésnapos köszönetet mondott minden vendégnek személyesen, ami nagyon kedves gesztus volt. - Das Geburtstagskind dankte jedem Gast persönlich, was eine sehr nette Geste war.
29. A gyerekek egy környezetbarát játékot játszottak, amely az újrahasznosítás fontosságát hivatott hangsúlyozni. - Die Kinder spielten ein umweltfreundliches Spiel, das die Wichtigkeit des Recyclings betonte.
30. A születésnapi ünnepség végén a gyerekek közösen tisztították meg a helyszínt, ami elősegítette a csoportmunkát és a környezettudatosságot. - Am Ende der Geburtstagsfeier reinigten die Kinder gemeinsam den Veranstaltungsort, was Teamarbeit und Umweltbewusstsein förderte.


Kindergeburtstag - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. A születésnapos nagyon választékosan öltözött fel az alkalomra.
2. A vendégek különféle szórakoztató játékokkal készültek.
3. A gyerekek közös erőfeszítéssel készítettek egy hatalmas üdvözlő transzparenst.
4. A torta receptjét a születésnapos nagymamájától kaptuk.
5. A buli alatt a gyerekek megismerkedhettek új barátokkal.
6. A szülők együttműködtek a dekoráció elkészítésében, hogy minden tökéletes legyen.
7. A születésnapi zsúr előtt a gyerekek izgalmukban alig tudtak aludni.
8. A vendégek által hozott ételek különböző kultúrákat képviseltek.
9. A születésnapos személyesen készítette el a meghívókat, hogy személyes érintést adjon hozzá.
10. A gyerekek környezetbarát játékokkal játszottak, amelyeket a szülők gondosan választottak ki.
11. A buli során a gyerekek felváltva mutatták be tehetségüket a kis színpadon.
12. A születésnapos különleges meglepetést kapott, amit sosem fog elfelejteni.
13. A szülők figyelmeztették a gyerekeket, hogy legyenek óvatosak a játékokkal.
14. A vendégek elismerően szóltak a rendezvény szervezéséről.
15. A gyerekek közösen döntötték el, melyik játékot játsszák először.
16. A születésnapi party végén mindenki megosztotta legkedvesebb emlékeit a napról.
17. A születésnapos megköszönte a szülőknek a felejthetetlen ünnepséget.
18. A gyerekek környezettudatos ajándékokat választottak, hogy csökkentsék a műanyag használatot.
19. A torta díszítése reflektálta a születésnapos személyiségét és hobbijait.
20. A gyerekek részt vettek egy kreatív műhelymunkában, ahol saját ajándékokat készíthettek.
21. A buli alatt a szülők arra ösztönözték a gyerekeket, hogy osszák meg egymással a játékokat.
22. A születésnapi ünnepség alatt a gyerekek megtanultak új készségeket, mint például origami hajtogatás.
23. A szülők meglepetésprogramot szerveztek, amely minden gyerek számára izgalmas volt.
24. A születésnapi torta mellett egészséges snackeket is kínáltunk.
25. A gyerekek aktívan részt vettek a parti lebonyolításában, ami felelősségteljes magatartást tanított nekik.
26. A vendégek személyre szabott ajándékokkal lepték meg a születésnapost, amelyek tükrözték az egyéni kapcsolatukat.
27. A gyerekek önként jelentkeztek a különböző feladatokra a buli alatt, ami segített a rendezvény zökkenőmentes lebonyolításában.
28. A születésnapos köszönetet mondott minden vendégnek személyesen, ami nagyon kedves gesztus volt.
29. A gyerekek egy környezetbarát játékot játszottak, amely az újrahasznosítás fontosságát hivatott hangsúlyozni.
30. A születésnapi ünnepség végén a gyerekek közösen tisztították meg a helyszínt, ami elősegítette a csoportmunkát és a környezettudatosságot.
Kindergeburtstag - Niveau B1 - nur Deutsch
1. Das Geburtstagskind hat sich für den Anlass sehr sorgfältig angezogen.
2. Die Gäste haben sich mit verschiedenen unterhaltsamen Spielen vorbereitet.
3. Die Kinder haben mit gemeinsamen Anstrengungen ein riesiges Willkommensbanner erstellt.
4. Das Rezept für den Kuchen haben wir von der Großmutter des Geburtstagskindes bekommen.
5. Während der Party konnten die Kinder neue Freunde kennenlernen.
6. Die Eltern haben bei der Erstellung der Dekoration zusammengearbeitet, um alles perfekt zu machen.
7. Vor der Geburtstagsfeier konnten die Kinder vor Aufregung kaum schlafen.
8. Die von den Gästen mitgebrachten Speisen repräsentierten verschiedene Kulturen.
9. Das Geburtstagskind hat die Einladungen persönlich hergestellt, um eine persönliche Note hinzuzufügen.
10. Die Kinder spielten mit umweltfreundlichen Spielen, die von den Eltern sorgfältig ausgewählt wurden.
11. Während der Party zeigten die Kinder abwechselnd ihr Talent auf der kleinen Bühne.
12. Das Geburtstagskind erhielt eine besondere Überraschung, die es nie vergessen wird.
13. Die Eltern warnten die Kinder, vorsichtig mit den Spielen zu sein.
14. Die Gäste äußerten sich anerkennend über die Organisation der Veranstaltung.
15. Die Kinder entschieden gemeinsam, welches Spiel sie zuerst spielen.
16. Am Ende der Geburtstagsfeier teilte jeder seine liebsten Erinnerungen des Tages.
17. Das Geburtstagskind dankte den Eltern für das unvergessliche Fest.
18. Die Kinder wählten umweltbewusste Geschenke aus, um den Plastikverbrauch zu reduzieren.
19. Die Dekoration des Kuchens spiegelte die Persönlichkeit und Hobbys des Geburtstagskindes wider.
20. Die Kinder nahmen an einem kreativen Workshop teil, wo sie eigene Geschenke herstellen konnten.
21. Während der Party ermutigten die Eltern die Kinder dazu, ihre Spiele miteinander zu teilen.
22. Während der Geburtstagsfeier lernten die Kinder neue Fähigkeiten wie Origami-Falten.
23. Die Eltern organisierten eine Überraschungsaktivität, die für alle Kinder spannend war.
24. Neben dem Geburtstagskuchen boten wir auch gesunde Snacks an.
25. Die Kinder nahmen aktiv an der Durchführung der Party teil, was ihnen verantwortungsvolles Verhalten beibrachte.
26. Die Gäste überraschten das Geburtstagskind mit personalisierten Geschenken, die ihre individuelle Beziehung widerspiegelten.
27. Die Kinder meldeten sich freiwillig für verschiedene Aufgaben während der Party, was zur reibungslosen Durchführung der Veranstaltung beitrug.
28. Das Geburtstagskind dankte jedem Gast persönlich, was eine sehr nette Geste war.
29. Die Kinder spielten ein umweltfreundliches Spiel, das die Wichtigkeit des Recyclings betonte.
30. Am Ende der Geburtstagsfeier reinigten die Kinder gemeinsam den Veranstaltungsort, was Teamarbeit und Umweltbewusstsein förderte.


Niveau B2

[Bearbeiten]
1. A gyerekek az ünnepség során kifejezték kreativitásukat különböző művészeti projektekben. - Während der Feier drückten die Kinder ihre Kreativität in verschiedenen Kunstprojekten aus.
2. A szülők előzetesen tájékoztatták a vendégeket az ételallergiákról és diétás korlátozásokról. - Die Eltern informierten die Gäste im Voraus über Lebensmittelallergien und diätetische Einschränkungen.
3. A születésnapos megosztott egy személyes történetet, ami a barátság fontosságát hangsúlyozta. - Das Geburtstagskind teilte eine persönliche Geschichte, die die Wichtigkeit von Freundschaft betonte.
4. A gyerekek interaktív játékokon keresztül tanultak meg új készségeket és ismereteket. - Die Kinder lernten neue Fähigkeiten und Kenntnisse durch interaktive Spiele.
5. A vendégek figyelembe vették a születésnapos környezettudatos értékeit, amikor ajándékaikat választották. - Die Gäste berücksichtigten die umweltbewussten Werte des Geburtstagskindes bei der Auswahl ihrer Geschenke.
6. A buli alatt a gyerekek együttműködtek egy csoportprojektben, ami a csapatmunka fontosságát tanította meg nekik. - Während der Party arbeiteten die Kinder an einem Gruppenprojekt, das ihnen die Bedeutung von Teamarbeit beibrachte.
7. A születésnapi ünnepség lehetőséget biztosított a gyerekeknek, hogy fejlesszék társas készségeiket. - Die Geburtstagsfeier bot den Kindern die Gelegenheit, ihre sozialen Fähigkeiten zu entwickeln.
8. A szülők egy különleges születésnapi rituáléval lepették meg a gyerekeket, ami hagyományteremtő szándékkal bírt. - Die Eltern überraschten die Kinder mit einem besonderen Geburtstagsritual, das die Absicht hatte, eine Tradition zu schaffen.
9. A gyerekek elvittek emlékeket és tanulságokat az ünnepségről, amelyek hosszú távon formálják karakterüket. - Die Kinder nahmen Erinnerungen und Lektionen von der Feier mit, die langfristig ihren Charakter prägen.
10. A születésnapos kifejezte háláját mindenki felé egy gondosan megformált beszéddel. - Das Geburtstagskind drückte seine Dankbarkeit gegenüber allen mit einer sorgfältig formulierten Rede aus.
11. A vendégek kulturálisan sokszínű játékokat és tevékenységeket hoztak, ami gazdagította az ünnepség atmoszféráját. - Die Gäste brachten kulturell vielfältige Spiele und Aktivitäten mit, die die Atmosphäre der Feier bereicherten.
12. A születésnapi parti környezetbarát megközelítése minden résztvevő számára inspiráló volt. - Der umweltfreundliche Ansatz der Geburtstagsparty war für alle Teilnehmer inspirierend.
13. A gyerekek a parti alatt megtanultak konfliktusokat kezelni és megoldani. - Während der Party lernten die Kinder, Konflikte zu managen und zu lösen.
14. A születésnapos és vendégei közötti interakciók megerősítették a közösségi kötelékeket. - Die Interaktionen zwischen dem Geburtstagskind und den Gästen stärkten die Gemeinschaftsbindungen.
15. A gyerekek megosztották egymással a különböző kultúrákból származó történeteiket és hagyományaikat. - Die Kinder teilten ihre Geschichten und Traditionen aus verschiedenen Kulturen miteinander.
16. A buli során készült fotók egy digitális albumban kerültek összegyűjtésre, amely egy életre szóló emlék marad. - Die während der Party aufgenommenen Fotos wurden in einem digitalen Album gesammelt, das eine lebenslange Erinnerung bleibt.
17. A gyerekek a parti végén reflexiót tartottak, megosztva, mit tanultak az ünnepségről. - Am Ende der Party hielten die Kinder eine Reflexion ab, um zu teilen, was sie aus der Feier gelernt hatten.
18. A szülők és gyerekek együtt dolgoztak a parti zöld irányelveinek megtervezésében. - Eltern und Kinder arbeiteten gemeinsam an der Gestaltung der grünen Richtlinien der Party.
19. A gyerekek által előadott műsorszámok a születésnapos egyedi érdeklődési körét tükrözték. - Die von den Kindern dargebotenen Programme spiegelten die einzigartigen Interessen des Geburtstagskindes wider.
20. A születésnapi buli során a gyerekek megtanulták értékelni a különböző kulturális hátterekből származó barátaikat. - Während der Geburtstagsparty lernten die Kinder, ihre Freunde aus verschiedenen kulturellen Hintergründen zu schätzen.
21. A születésnapi torta választása egy közös döntési folyamat eredménye volt, ami bevonja a gyerekek preferenciáit. - Die Auswahl des Geburtstagskuchens war das Ergebnis eines gemeinsamen Entscheidungsprozesses, der die Vorlieben der Kinder berücksichtigte.
22. A szülők hasznos tippeket adtak a gyerekeknek a parti előkészítésével kapcsolatban, ösztönözve őket az önállóságra. - Die Eltern gaben den Kindern nützliche Tipps zur Vorbereitung der Party, um sie zur Selbstständigkeit zu ermutigen.
23. A gyerekek aktívan részt vettek a parti lezárásában, amely tanította őket a felelősségteljes magatartásra. - Die Kinder beteiligten sich aktiv am Abschluss der Party, was sie verantwortungsbewusstes Verhalten lehrte.
24. A vendégek és a születésnapos közötti párbeszéd hozzájárult a mélyebb érzelmi kapcsolatok kialakításához. - Der Dialog zwischen den Gästen und dem Geburtstagskind trug zur Entwicklung tieferer emotionaler Verbindungen bei.
25. A születésnapos által választott zenei lista az ő személyes ízlését tükrözte, ami egyedi hangulatot teremtett. - Die vom Geburtstagskind ausgewählte Musikliste spiegelte seinen persönlichen Geschmack wider, was eine einzigartige Stimmung schuf.
26. A születésnapi ünnepség során a gyerekek megvitatták aktuális társadalmi és környezeti kérdéseket. - Während der Geburtstagsfeier diskutierten die Kinder aktuelle soziale und umweltbezogene Fragen.
27. A szülők arra ösztönözték a gyerekeket, hogy fejezzék ki magukat művészet és kreativitás által. - Die Eltern ermutigten die Kinder, sich durch Kunst und Kreativität auszudrücken.
28. A parti tervezése során a gyerekek megtanulták a pénzügyi tervezés és a költségvetés alapjait. - Bei der Planung der Party lernten die Kinder die Grundlagen der Finanzplanung und Budgetierung.
29. A születésnapi játékok során a gyerekek kritikai gondolkodást és problémamegoldást gyakoroltak. - Während der Geburtstagspiele übten die Kinder kritisches Denken und Problemlösung.
30. A buli végeztével a gyerekek önként vállalták a környezet tisztítását, ami a fenntarthatóság fontosságát hangsúlyozta. - Nach dem Ende der Party übernahmen die Kinder freiwillig die Reinigung der Umgebung, was die Bedeutung der Nachhaltigkeit hervorhob.


Kindergeburtstag - Niveau B2 - nur Ungarisch
1. A gyerekek az ünnepség során kifejezték kreativitásukat különböző művészeti projektekben.
2. A szülők előzetesen tájékoztatták a vendégeket az ételallergiákról és diétás korlátozásokról.
3. A születésnapos megosztott egy személyes történetet, ami a barátság fontosságát hangsúlyozta.
4. A gyerekek interaktív játékokon keresztül tanultak meg új készségeket és ismereteket.
5. A vendégek figyelembe vették a születésnapos környezettudatos értékeit, amikor ajándékaikat választották.
6. A buli alatt a gyerekek együttműködtek egy csoportprojektben, ami a csapatmunka fontosságát tanította meg nekik.
7. A születésnapi ünnepség lehetőséget biztosított a gyerekeknek, hogy fejlesszék társas készségeiket.
8. A szülők egy különleges születésnapi rituáléval lepették meg a gyerekeket, ami hagyományteremtő szándékkal bírt.
9. A gyerekek elvittek emlékeket és tanulságokat az ünnepségről, amelyek hosszú távon formálják karakterüket.
10. A születésnapos kifejezte háláját mindenki felé egy gondosan megformált beszéddel.
11. A vendégek kulturálisan sokszínű játékokat és tevékenységeket hoztak, ami gazdagította az ünnepség atmoszféráját.
12. A születésnapi parti környezetbarát megközelítése minden résztvevő számára inspiráló volt.
13. A gyerekek a parti alatt megtanultak konfliktusokat kezelni és megoldani.
14. A születésnapos és vendégei közötti interakciók megerősítették a közösségi kötelékeket.
15. A gyerekek megosztották egymással a különböző kultúrákból származó történeteiket és hagyományaikat.
16. A buli során készült fotók egy digitális albumban kerültek összegyűjtésre, amely egy életre szóló emlék marad.
17. A gyerekek a parti végén reflexiót tartottak, megosztva, mit tanultak az ünnepségről.
18. A szülők és gyerekek együtt dolgoztak a parti zöld irányelveinek megtervezésében.
19. A gyerekek által előadott műsorszámok a születésnapos egyedi érdeklődési körét tükrözték.
20. A születésnapi buli során a gyerekek megtanulták értékelni a különböző kulturális hátterekből származó barátaikat.
21. A születésnapi torta választása egy közös döntési folyamat eredménye volt, ami bevonja a gyerekek preferenciáit.
22. A szülők hasznos tippeket adtak a gyerekeknek a parti előkészítésével kapcsolatban, ösztönözve őket az önállóságra.
23. A gyerekek aktívan részt vettek a parti lezárásában, amely tanította őket a felelősségteljes magatartásra.
24. A vendégek és a születésnapos közötti párbeszéd hozzájárult a mélyebb érzelmi kapcsolatok kialakításához.
25. A születésnapos által választott zenei lista az ő személyes ízlését tükrözte, ami egyedi hangulatot teremtett.
26. A születésnapi ünnepség során a gyerekek megvitatták aktuális társadalmi és környezeti kérdéseket.
27. A szülők arra ösztönözték a gyerekeket, hogy fejezzék ki magukat művészet és kreativitás által.
28. A parti tervezése során a gyerekek megtanulták a pénzügyi tervezés és a költségvetés alapjait.
29. A születésnapi játékok során a gyerekek kritikai gondolkodást és problémamegoldást gyakoroltak.
30. A buli végeztével a gyerekek önként vállalták a környezet tisztítását, ami a fenntarthatóság fontosságát hangsúlyozta.
Kindergeburtstag - Niveau B2 - nur Deutsch
1. Während der Feier drückten die Kinder ihre Kreativität in verschiedenen Kunstprojekten aus.
2. Die Eltern informierten die Gäste im Voraus über Lebensmittelallergien und diätetische Einschränkungen.
3. Das Geburtstagskind teilte eine persönliche Geschichte, die die Wichtigkeit von Freundschaft betonte.
4. Die Kinder lernten neue Fähigkeiten und Kenntnisse durch interaktive Spiele.
5. Die Gäste berücksichtigten die umweltbewussten Werte des Geburtstagskindes bei der Auswahl ihrer Geschenke.
6. Während der Party arbeiteten die Kinder an einem Gruppenprojekt, das ihnen die Bedeutung von Teamarbeit beibrachte.
7. Die Geburtstagsfeier bot den Kindern die Gelegenheit, ihre sozialen Fähigkeiten zu entwickeln.
8. Die Eltern überraschten die Kinder mit einem besonderen Geburtstagsritual, das die Absicht hatte, eine Tradition zu schaffen.
9. Die Kinder nahmen Erinnerungen und Lektionen von der Feier mit, die langfristig ihren Charakter prägen.
10. Das Geburtstagskind drückte seine Dankbarkeit gegenüber allen mit einer sorgfältig formulierten Rede aus.
11. Die Gäste brachten kulturell vielfältige Spiele und Aktivitäten mit, die die Atmosphäre der Feier bereicherten.
12. Der umweltfreundliche Ansatz der Geburtstagsparty war für alle Teilnehmer inspirierend.
13. Während der Party lernten die Kinder, Konflikte zu managen und zu lösen.
14. Die Interaktionen zwischen dem Geburtstagskind und den Gästen stärkten die Gemeinschaftsbindungen.
15. Die Kinder teilten ihre Geschichten und Traditionen aus verschiedenen Kulturen miteinander.
16. Die während der Party aufgenommenen Fotos wurden in einem digitalen Album gesammelt, das eine lebenslange Erinnerung bleibt.
17. Am Ende der Party hielten die Kinder eine Reflexion ab, um zu teilen, was sie aus der Feier gelernt hatten.
18. Eltern und Kinder arbeiteten gemeinsam an der Gestaltung der grünen Richtlinien der Party.
19. Die von den Kindern dargebotenen Programme spiegelten die einzigartigen Interessen des Geburtstagskindes wider.
20. Während der Geburtstagsparty lernten die Kinder, ihre Freunde aus verschiedenen kulturellen Hintergründen zu schätzen.
21. Die Auswahl des Geburtstagskuchens war das Ergebnis eines gemeinsamen Entscheidungsprozesses, der die Vorlieben der Kinder berücksichtigte.
22. Die Eltern gaben den Kindern nützliche Tipps zur Vorbereitung der Party, um sie zur Selbstständigkeit zu ermutigen.
23. Die Kinder beteiligten sich aktiv am Abschluss der Party, was sie verantwortungsbewusstes Verhalten lehrte.
24. Der Dialog zwischen den Gästen und dem Geburtstagskind trug zur Entwicklung tieferer emotionaler Verbindungen bei.
25. Die vom Geburtstagskind ausgewählte Musikliste spiegelte seinen persönlichen Geschmack wider, was eine einzigartige Stimmung schuf.
26. Während der Geburtstagsfeier diskutierten die Kinder aktuelle soziale und umweltbezogene Fragen.
27. Die Eltern ermutigten die Kinder, sich durch Kunst und Kreativität auszudrücken.
28. Bei der Planung der Party lernten die Kinder die Grundlagen der Finanzplanung und Budgetierung.
29. Während der Geburtstagspiele übten die Kinder kritisches Denken und Problemlösung.
30. Nach dem Ende der Party übernahmen die Kinder freiwillig die Reinigung der Umgebung, was die Bedeutung der Nachhaltigkeit hervorhob.


Niveau C1

[Bearbeiten]
1. A születésnapi ünnepségen a gyerekek összefogásának erejét tapasztalták meg közös projektek révén. - Bei der Geburtstagsfeier erlebten die Kinder die Kraft der Zusammenarbeit durch gemeinsame Projekte.
2. A szülők és a gyerekek együttműködése a parti előkészületeiben kiemelkedő példa volt a generációk közötti szinergiára. - Die Zusammenarbeit zwischen Eltern und Kindern bei den Partyvorbereitungen war ein hervorragendes Beispiel für Synergie zwischen den Generationen.
3. Az ünnepségen részt vevő gyerekek kulturális diverzitása inspiráló környezetet teremtett a tanulásra és az elfogadásra. - Die kulturelle Vielfalt der an der Feier teilnehmenden Kinder schuf eine inspirierende Umgebung für Lernen und Akzeptanz.
4. A születésnapi torta dizájnja egyedi módon reflektálta a születésnapos személyiségének komplexitását. - Das Design des Geburtstagskuchens spiegelte auf einzigartige Weise die Komplexität der Persönlichkeit des Geburtstagskindes wider.
5. A gyerekek által tervezett és lebonyolított játékok nem csak szórakoztatóak voltak, de fejlesztették a stratégiai gondolkodást és csapatmunkát is. - Die von den Kindern entworfenen und durchgeführten Spiele waren nicht nur unterhaltsam, sondern förderten auch strategisches Denken und Teamarbeit.
6. A parti alatt felmerült konfliktusok kezelése tanulságos volt a gyerekek számára az empátia és konfliktuskezelés terén. - Die Bewältigung von Konflikten während der Party war lehrreich für die Kinder im Bereich Empathie und Konfliktmanagement.
7. A szülők által szervezett tevékenységek a gyerekek kritikai gondolkodását és kreativitását hívták elő. - Die von den Eltern organisierten Aktivitäten förderten das kritische Denken und die Kreativität der Kinder.
8. A vendégek által hozott ételek és italok gazdagították a parti kulináris kínálatát, bemutatva a különböző kultúrák ízeit. - Die von den Gästen mitgebrachten Speisen und Getränke bereicherten das kulinarische Angebot der Party und stellten die Geschmäcker verschiedener Kulturen vor.
9. A születésnapi ünnepség során a gyerekek lehetőséget kaptak arra, hogy kifejezzék és ünnepeljék egyediségüket. - Während der Geburtstagsfeier hatten die Kinder die Möglichkeit, ihre Einzigartigkeit auszudrücken und zu feiern.
10. A gyerekek részvételével készült kézműves alkotások a parti végén személyre szabott ajándékként szolgáltak. - Die mit Hilfe der Kinder erstellten Kunsthandwerke dienten am Ende der Party als personalisierte Geschenke.
11. A születésnapos élményei és érzései a buli során különleges emlékeket hoztak létre, amelyek hosszú távú hatást gyakoroltak a jelenlévőkre. - Die Erlebnisse und Gefühle des Geburtstagskindes während der Party schufen besondere Erinnerungen, die eine langfristige Wirkung auf die Anwesenden hatten.
12. A parti előtti napokban a gyerekek közötti interakciók elősegítették a mélyebb barátságok kialakulását. - Die Interaktionen zwischen den Kindern in den Tagen vor der Party förderten die Entstehung tieferer Freundschaften.
13. A születésnapi parti lehetőséget biztosított a gyerekek számára, hogy megosszák és ünnepeljék kulturális hagyományaikat. - Die Geburtstagsparty bot den Kindern die Gelegenheit, ihre kulturellen Traditionen zu teilen und zu feiern.
14. A buli során a gyerekek által tanult új játékok és dalok hozzájárultak a közösség kulturális gazdagodásához. - Die während der Party von den Kindern erlernten neuen Spiele und Lieder trugen zur kulturellen Bereicherung der Gemeinschaft bei.
15. A gyerekek számára a születésnapi ünnepség nem csak szórakozás volt, hanem egy tanulási folyamat is, amelyben új ismereteket szereztek. - Für die Kinder war die Geburtstagsfeier nicht nur eine Form der Unterhaltung, sondern auch ein Lernprozess, in dem sie neue Kenntnisse erwarben.
16. A vendégek hozzájárulása és részvétele a parti sikerében hangsúlyozta a közösségi összetartozás fontosságát. - Der Beitrag und die Teilnahme der Gäste am Erfolg der Party betonten die Bedeutung des Gemeinschaftsgefühls.
17. A születésnapi parti környezettudatos szervezése példaként szolgált a gyerekeknek a fenntarthatóság fontosságáról. - Die umweltbewusste Organisation der Geburtstagsparty diente als Vorbild für die Kinder hinsichtlich der Bedeutung der Nachhaltigkeit.
18. A gyerekek által a parti során megfogalmazott ötletek és javaslatok elősegítették a kreatív gondolkodás fejlődését. - Die von den Kindern während der Party geäußerten Ideen und Vorschläge förderten die Entwicklung des kreativen Denkens.
19. A születésnaposnak szóló különleges üzenetek, amelyeket a vendégek írtak, mély érzelmi hatást gyakoroltak a címzettre. - Die speziellen Nachrichten für das Geburtstagskind, die von den Gästen verfasst wurden, hatten eine tiefe emotionale Wirkung auf den Empfänger.
20. A parti alatt a gyerekek által tanúsított önzetlenség és segítőkészség pozitív példaként szolgált minden jelenlévő számára. - Die während der Party von den Kindern gezeigte Selbstlosigkeit und Hilfsbereitschaft dienten als positives Beispiel für alle Anwesenden.
21. A gyerekek által a születésnapi ünnepségen végzett önkéntes tevékenységek megerősítették a felelősségteljes magatartás és az összetartozás érzését. - Die von den Kindern bei der Geburtstagsfeier durchgeführten freiwilligen Aktivitäten stärkten das Gefühl der Verantwortung und des Zusammenhalts.
22. A születésnapi ünnepség során bemutatott kulturális előadások lehetőséget nyújtottak a gyerekeknek a világ különböző részeinek megismerésére. - Die bei der Geburtstagsfeier vorgeführten kulturellen Darbietungen boten den Kindern die Möglichkeit, verschiedene Teile der Welt kennenzulernen.
23. A születésnapi parti alatt a gyerekek által kifejezett kölcsönös tisztelet elősegítette egy inkluzív és támogató közösség kialakulását. - Der während der Geburtstagsparty von den Kindern geäußerte gegenseitige Respekt förderte die Bildung einer inklusiven und unterstützenden Gemeinschaft.
24. A születésnapi ünnepség során a gyerekek által megosztott érzések és gondolatok hozzájárultak az összetartozás és az empátia légkörének kialakításához. - Die während der Geburtstagsfeier von den Kindern geteilten Gefühle und Gedanken trugen zur Schaffung einer Atmosphäre der Zugehörigkeit und Empathie bei.
25. A parti alatt a gyerekek által végzett reflektív tevékenységek segítették őket a személyes növekedésben és az önismeret fejlesztésében. - Die während der Party von den Kindern durchgeführten reflektiven Aktivitäten halfen ihnen bei der persönlichen Entwicklung und der Verbesserung der Selbstkenntnis.
26. A születésnapi buli tervezése és lebonyolítása a gyerekek számára egyedülálló tanulási lehetőséget jelentett a projektmenedzsment és a csapatmunka terén. - Die Planung und Durchführung der Geburtstagsparty bot den Kindern eine einzigartige Lernmöglichkeit im Bereich Projektmanagement und Teamarbeit.
27. A vendégek által a születésnapos számára írt versek és dalok mélyebb személyes kapcsolatok kialakulását segítették elő. - Die von den Gästen für das Geburtstagskind geschriebenen Gedichte und Lieder förderten die Entstehung tieferer persönlicher Beziehungen.
28. A születésnapi ünnepség alatt végzett kollektív művészeti projektek elősegítették a kreatív kifejezés és az együttműködés élményét. - Die während der Geburtstagsfeier durchgeführten kollektiven Kunstprojekte förderten die Erfahrung des kreativen Ausdrucks und der Zusammenarbeit.
29. A gyerekek által a parti során megfogalmazott javaslatok és ötletek új perspektívákat nyitottak meg a születésnapi ünnepségek szervezésében. - Die während der Party von den Kindern formulierten Vorschläge und Ideen eröffneten neue Perspektiven in der Organisation von Geburtstagsfeiern.
30. A születésnapi parti sikere a gyerekek, a szülők és a vendégek közötti összehangolt együttműködés és kommunikáció eredménye volt, ami a közösségi összetartozás erejét mutatta. - Der Erfolg der Geburtstagsparty war das Ergebnis der koordinierten Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Kindern, Eltern und Gästen, was die Kraft des Gemeinschaftsgefühls zeigte.


Kindergeburtstag - Niveau C1 - nur Ungarisch
1. A születésnapi ünnepségen a gyerekek összefogásának erejét tapasztalták meg közös projektek révén.
2. A szülők és a gyerekek együttműködése a parti előkészületeiben kiemelkedő példa volt a generációk közötti szinergiára.
3. Az ünnepségen részt vevő gyerekek kulturális diverzitása inspiráló környezetet teremtett a tanulásra és az elfogadásra.
4. A születésnapi torta dizájnja egyedi módon reflektálta a születésnapos személyiségének komplexitását.
5. A gyerekek által tervezett és lebonyolított játékok nem csak szórakoztatóak voltak, de fejlesztették a stratégiai gondolkodást és csapatmunkát is.
6. A parti alatt felmerült konfliktusok kezelése tanulságos volt a gyerekek számára az empátia és konfliktuskezelés terén.
7. A szülők által szervezett tevékenységek a gyerekek kritikai gondolkodását és kreativitását hívták elő.
8. A vendégek által hozott ételek és italok gazdagították a parti kulináris kínálatát, bemutatva a különböző kultúrák ízeit.
9. A születésnapi ünnepség során a gyerekek lehetőséget kaptak arra, hogy kifejezzék és ünnepeljék egyediségüket.
10. A gyerekek részvételével készült kézműves alkotások a parti végén személyre szabott ajándékként szolgáltak.
11. A születésnapos élményei és érzései a buli során különleges emlékeket hoztak létre, amelyek hosszú távú hatást gyakoroltak a jelenlévőkre.
12. A parti előtti napokban a gyerekek közötti interakciók elősegítették a mélyebb barátságok kialakulását.
13. A születésnapi parti lehetőséget biztosított a gyerekek számára, hogy megosszák és ünnepeljék kulturális hagyományaikat.
14. A buli során a gyerekek által tanult új játékok és dalok hozzájárultak a közösség kulturális gazdagodásához.
15. A gyerekek számára a születésnapi ünnepség nem csak szórakozás volt, hanem egy tanulási folyamat is, amelyben új ismereteket szereztek.
16. A vendégek hozzájárulása és részvétele a parti sikerében hangsúlyozta a közösségi összetartozás fontosságát.
17. A születésnapi parti környezettudatos szervezése példaként szolgált a gyerekeknek a fenntarthatóság fontosságáról.
18. A gyerekek által a parti során megfogalmazott ötletek és javaslatok elősegítették a kreatív gondolkodás fejlődését.
19. A születésnaposnak szóló különleges üzenetek, amelyeket a vendégek írtak, mély érzelmi hatást gyakoroltak a címzettre.
20. A parti alatt a gyerekek által tanúsított önzetlenség és segítőkészség pozitív példaként szolgált minden jelenlévő számára.
21. A gyerekek által a születésnapi ünnepségen végzett önkéntes tevékenységek megerősítették a felelősségteljes magatartás és az összetartozás érzését.
22. A születésnapi ünnepség során bemutatott kulturális előadások lehetőséget nyújtottak a gyerekeknek a világ különböző részeinek megismerésére.
23. A születésnapi parti alatt a gyerekek által kifejezett kölcsönös tisztelet elősegítette egy inkluzív és támogató közösség kialakulását.
24. A születésnapi ünnepség során a gyerekek által megosztott érzések és gondolatok hozzájárultak az összetartozás és az empátia légkörének kialakításához.
25. A parti alatt a gyerekek által végzett reflektív tevékenységek segítették őket a személyes növekedésben és az önismeret fejlesztésében.
26. A születésnapi buli tervezése és lebonyolítása a gyerekek számára egyedülálló tanulási lehetőséget jelentett a projektmenedzsment és a csapatmunka terén.
27. A vendégek által a születésnapos számára írt versek és dalok mélyebb személyes kapcsolatok kialakulását segítették elő.
28. A születésnapi ünnepség alatt végzett kollektív művészeti projektek elősegítették a kreatív kifejezés és az együttműködés élményét.
29. A gyerekek által a parti során megfogalmazott javaslatok és ötletek új perspektívákat nyitottak meg a születésnapi ünnepségek szervezésében.
30. A születésnapi parti sikere a gyerekek, a szülők és a vendégek közötti összehangolt együttműködés és kommunikáció eredménye volt, ami a közösségi összetartozás erejét mutatta.
Kindergeburtstag - Niveau C1 - nur Deutsch
1. Bei der Geburtstagsfeier erlebten die Kinder die Kraft der Zusammenarbeit durch gemeinsame Projekte.
2. Die Zusammenarbeit zwischen Eltern und Kindern bei den Partyvorbereitungen war ein hervorragendes Beispiel für Synergie zwischen den Generationen.
3. Die kulturelle Vielfalt der an der Feier teilnehmenden Kinder schuf eine inspirierende Umgebung für Lernen und Akzeptanz.
4. Das Design des Geburtstagskuchens spiegelte auf einzigartige Weise die Komplexität der Persönlichkeit des Geburtstagskindes wider.
5. Die von den Kindern entworfenen und durchgeführten Spiele waren nicht nur unterhaltsam, sondern förderten auch strategisches Denken und Teamarbeit.
6. Die Bewältigung von Konflikten während der Party war lehrreich für die Kinder im Bereich Empathie und Konfliktmanagement.
7. Die von den Eltern organisierten Aktivitäten förderten das kritische Denken und die Kreativität der Kinder.
8. Die von den Gästen mitgebrachten Speisen und Getränke bereicherten das kulinarische Angebot der Party und stellten die Geschmäcker verschiedener Kulturen vor.
9. Während der Geburtstagsfeier hatten die Kinder die Möglichkeit, ihre Einzigartigkeit auszudrücken und zu feiern.
10. Die mit Hilfe der Kinder erstellten Kunsthandwerke dienten am Ende der Party als personalisierte Geschenke.
11. Die Erlebnisse und Gefühle des Geburtstagskindes während der Party schufen besondere Erinnerungen, die eine langfristige Wirkung auf die Anwesenden hatten.
12. Die Interaktionen zwischen den Kindern in den Tagen vor der Party förderten die Entstehung tieferer Freundschaften.
13. Die Geburtstagsparty bot den Kindern die Gelegenheit, ihre kulturellen Traditionen zu teilen und zu feiern.
14. Die während der Party von den Kindern erlernten neuen Spiele und Lieder trugen zur kulturellen Bereicherung der Gemeinschaft bei.
15. Für die Kinder war die Geburtstagsfeier nicht nur eine Form der Unterhaltung, sondern auch ein Lernprozess, in dem sie neue Kenntnisse erwarben.
16. Der Beitrag und die Teilnahme der Gäste am Erfolg der Party betonten die Bedeutung des Gemeinschaftsgefühls.
17. Die umweltbewusste Organisation der Geburtstagsparty diente als Vorbild für die Kinder hinsichtlich der Bedeutung der Nachhaltigkeit.
18. Die von den Kindern während der Party geäußerten Ideen und Vorschläge förderten die Entwicklung des kreativen Denkens.
19. Die speziellen Nachrichten für das Geburtstagskind, die von den Gästen verfasst wurden, hatten eine tiefe emotionale Wirkung auf den Empfänger.
20. Die während der Party von den Kindern gezeigte Selbstlosigkeit und Hilfsbereitschaft dienten als positives Beispiel für alle Anwesenden.
21. Die von den Kindern bei der Geburtstagsfeier durchgeführten freiwilligen Aktivitäten stärkten das Gefühl der Verantwortung und des Zusammenhalts.
22. Die bei der Geburtstagsfeier vorgeführten kulturellen Darbietungen boten den Kindern die Möglichkeit, verschiedene Teile der Welt kennenzulernen.
23. Der während der Geburtstagsparty von den Kindern geäußerte gegenseitige Respekt förderte die Bildung einer inklusiven und unterstützenden Gemeinschaft.
24. Die während der Geburtstagsfeier von den Kindern geteilten Gefühle und Gedanken trugen zur Schaffung einer Atmosphäre der Zugehörigkeit und Empathie bei.
25. Die während der Party von den Kindern durchgeführten reflektiven Aktivitäten halfen ihnen bei der persönlichen Entwicklung und der Verbesserung der Selbstkenntnis.
26. Die Planung und Durchführung der Geburtstagsparty bot den Kindern eine einzigartige Lernmöglichkeit im Bereich Projektmanagement und Teamarbeit.
27. Die von den Gästen für das Geburtstagskind geschriebenen Gedichte und Lieder förderten die Entstehung tieferer persönlicher Beziehungen.
28. Die während der Geburtstagsfeier durchgeführten kollektiven Kunstprojekte förderten die Erfahrung des kreativen Ausdrucks und der Zusammenarbeit.
29. Die während der Party von den Kindern formulierten Vorschläge und Ideen eröffneten neue Perspektiven in der Organisation von Geburtstagsfeiern.
30. Der Erfolg der Geburtstagsparty war das Ergebnis der koordinierten Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Kindern, Eltern und Gästen, was die Kraft des Gemeinschaftsgefühls zeigte.


Niveau C2 - Version 2

[Bearbeiten]
1. A gyermekzsúrok gyakran tele vannak színes dekorációkkal és játékokkal. - Kindergeburtstage sind oft voll von bunten Dekorationen und Spielen.
2. Születésnapon a torta és az éneklés elengedhetetlen elemei az ünneplésnek. - Beim Geburtstag sind der Kuchen und das Singen unverzichtbare Teile der Feier.
3. Meghívókat küldenek ki a barátoknak és a családtagoknak jóval az esemény előtt. - Einladungen werden an Freunde und Familienmitglieder lange vor dem Event versendet.
4. A szülők gyakran szerveznek különféle játékokat, hogy szórakoztassák a gyerekeket. - Eltern organisieren oft verschiedene Spiele, um die Kinder zu unterhalten.
5. Az ajándékok kibontása izgalmas része minden gyermekzsúrnak. - Das Auspacken der Geschenke ist ein aufregender Teil jedes Kindergeburtstags.
6. A gyerekek szeretik a jelmezes bulikat, ahol különféle karakterekként öltözhetnek fel. - Kinder lieben Kostümpartys, bei denen sie sich als verschiedene Charaktere verkleiden können.
7. A lufik és a girlandok hozzáadnak a buli hangulatához. - Luftballons und Girlanden tragen zur Partyatmosphäre bei.
8. A szülők sok időt és energiát fektetnek a gyermekzsúrok megtervezésébe. - Eltern investieren viel Zeit und Energie in die Planung von Kindergeburtstagen.
9. A pinata ütögetése egy népszerű játék a gyermekzsúrokon. - Das Schlagen der Piñata ist ein beliebtes Spiel auf Kindergeburtstagen.
10. Az ünnepelt gyermek gyakran kap egy különleges születésnapi sapkát. - Das Geburtstagskind bekommt oft eine besondere Geburtstagsmütze.
11. Az ünnepségek általában délután kezdődnek és néhány órán át tartanak. - Die Feierlichkeiten beginnen in der Regel am Nachmittag und dauern einige Stunden.
12. A gyümölcssaláta és a pizzadarabok népszerű ételek a gyermekzsúrokon. - Obstsalat und Pizzastücke sind beliebte Speisen auf Kindergeburtstagen.
13. A gyerekek gyakran játszanak bújócskát és fogócskát a partin. - Kinder spielen oft Verstecken und Fangen auf der Party.
14. A szülők figyelnek arra, hogy minden gyermek biztonságban legyen és jól érezze magát. - Eltern achten darauf, dass alle Kinder sicher sind und sich wohl fühlen.
15. A zene és a tánc is fontos részei lehetnek egy gyermekzsúrnak. - Musik und Tanz können auch wichtige Teile eines Kindergeburtstags sein.


Kindergeburtstag - Niveau C2 - nur Ungarisch
1. A gyermekzsúrok gyakran tele vannak színes dekorációkkal és játékokkal.
2. Születésnapon a torta és az éneklés elengedhetetlen elemei az ünneplésnek.
3. Meghívókat küldenek ki a barátoknak és a családtagoknak jóval az esemény előtt.
4. A szülők gyakran szerveznek különféle játékokat, hogy szórakoztassák a gyerekeket.
5. Az ajándékok kibontása izgalmas része minden gyermekzsúrnak.
6. A gyerekek szeretik a jelmezes bulikat, ahol különféle karakterekként öltözhetnek fel.
7. A lufik és a girlandok hozzáadnak a buli hangulatához.
8. A szülők sok időt és energiát fektetnek a gyermekzsúrok megtervezésébe.
9. A pinata ütögetése egy népszerű játék a gyermekzsúrokon.
10. Az ünnepelt gyermek gyakran kap egy különleges születésnapi sapkát.
11. Az ünnepségek általában délután kezdődnek és néhány órán át tartanak.
12. A gyümölcssaláta és a pizzadarabok népszerű ételek a gyermekzsúrokon.
13. A gyerekek gyakran játszanak bújócskát és fogócskát a partin.
14. A szülők figyelnek arra, hogy minden gyermek biztonságban legyen és jól érezze magát.
15. A zene és a tánc is fontos részei lehetnek egy gyermekzsúrnak.
Kindergeburtstag - Niveau C2 - nur Deutsch
1. Kindergeburtstage sind oft voll von bunten Dekorationen und Spielen.
2. Beim Geburtstag sind der Kuchen und das Singen unverzichtbare Teile der Feier.
3. Einladungen werden an Freunde und Familienmitglieder lange vor dem Event versendet.
4. Eltern organisieren oft verschiedene Spiele, um die Kinder zu unterhalten.
5. Das Auspacken der Geschenke ist ein aufregender Teil jedes Kindergeburtstags.
6. Kinder lieben Kostümpartys, bei denen sie sich als verschiedene Charaktere verkleiden können.
7. Luftballons und Girlanden tragen zur Partyatmosphäre bei.
8. Eltern investieren viel Zeit und Energie in die Planung von Kindergeburtstagen.
9. Das Schlagen der Piñata ist ein beliebtes Spiel auf Kindergeburtstagen.
10. Das Geburtstagskind bekommt oft eine besondere Geburtstagsmütze.
11. Die Feierlichkeiten beginnen in der Regel am Nachmittag und dauern einige Stunden.
12. Obstsalat und Pizzastücke sind beliebte Speisen auf Kindergeburtstagen.
13. Kinder spielen oft Verstecken und Fangen auf der Party.
14. Eltern achten darauf, dass alle Kinder sicher sind und sich wohl fühlen.
15. Musik und Tanz können auch wichtige Teile eines Kindergeburtstags sein.


Niveau C2 - Version 2

[Bearbeiten]
1. A születésnapi ünnepség során a gyerekek kifejezték önmagukat egy összetett és multifacettált módon. - Während der Geburtstagsfeier drückten die Kinder sich auf eine komplexe und facettenreiche Weise aus.
2. A parti alatt a szülők és gyerekek közötti interakciók többdimenziós dinamikát mutattak. - Während der Party zeigten die Interaktionen zwischen Eltern und Kindern eine mehrdimensionale Dynamik.
3. A gyerekek által bemutatott kreatív projektek transzdiszciplináris megközelítéseket tükröztek. - Die von den Kindern präsentierten kreativen Projekte spiegelten transdisziplinäre Ansätze wider.
4. A születésnapi ünnepség kulturális sokszínűsége egy globális perspektívát nyújtott a résztvevők számára. - Die kulturelle Vielfalt der Geburtstagsfeier bot den Teilnehmern eine globale Perspektive.
5. A parti alatti diskurzusok lehetőséget biztosítottak a gyerekek számára, hogy kritikusan reflektáljanak társadalmi normákra. - Die Diskurse während der Party boten den Kindern die Möglichkeit, kritisch über gesellschaftliche Normen zu reflektieren.
6. A születésnapi játékok nem csak szórakoztatták a gyerekeket, de komplex problémamegoldó készségeket is fejlesztettek. - Die Geburtstagsspiele unterhielten nicht nur die Kinder, sondern entwickelten auch komplexe Problemlösungsfähigkeiten.
7. A gyerekek közötti interakciók a parti során elősegítették az interszubjektivitás és az empátia mélyebb megértését. - Die Interaktionen zwischen den Kindern während der Party förderten ein tieferes Verständnis von Intersubjektivität und Empathie.
8. A születésnapi rituálék és szokások kontextualizálása lehetőséget adott a gyerekeknek a kulturális identitásuk felfedezésére. - Die Kontextualisierung der Geburtstagsrituale und -bräuche gab den Kindern die Möglichkeit, ihre kulturelle Identität zu erforschen.
9. A születésnapi ünnepség során a gyerekek megtapasztalták a kollektív öröm és az együttműködés érzését. - Während der Geburtstagsfeier erlebten die Kinder das Gefühl kollektiver Freude und Zusammenarbeit.
10. A parti alatt zajló párbeszédek sokrétegűek voltak, összekapcsolva a gyerekek személyes tapasztalatait szélesebb kulturális és társadalmi kontextusokkal. - Die Gespräche während der Party waren vielschichtig und verbanden die persönlichen Erfahrungen der Kinder mit breiteren kulturellen und sozialen Kontexten.
11. A gyerekek által a születésnapi parti alatt végzett kreatív tevékenységek összehangolták az individuális kifejezést a csoportdinamikával. - Die kreativen Aktivitäten der Kinder während der Geburtstagsparty koordinierten individuellen Ausdruck mit Gruppendynamik.
12. A születésnapi ünnepség kiváló platformot nyújtott a gyerekeknek a multidiszciplináris tanulás és az interkulturális érzékenység fejlesztésére. - Die Geburtstagsfeier bot eine hervorragende Plattform für die Kinder zur Entwicklung multidisziplinären Lernens und interkultureller Sensibilität.


Kindergeburtstag - Niveau C2 - nur Ungarisch
1. A születésnapi ünnepség során a gyerekek kifejezték önmagukat egy összetett és multifacettált módon.
2. A parti alatt a szülők és gyerekek közötti interakciók többdimenziós dinamikát mutattak.
3. A gyerekek által bemutatott kreatív projektek transzdiszciplináris megközelítéseket tükröztek.
4. A születésnapi ünnepség kulturális sokszínűsége egy globális perspektívát nyújtott a résztvevők számára.
5. A parti alatti diskurzusok lehetőséget biztosítottak a gyerekek számára, hogy kritikusan reflektáljanak társadalmi normákra.
6. A születésnapi játékok nem csak szórakoztatták a gyerekeket, de komplex problémamegoldó készségeket is fejlesztettek.
7. A gyerekek közötti interakciók a parti során elősegítették az interszubjektivitás és az empátia mélyebb megértését.
8. A születésnapi rituálék és szokások kontextualizálása lehetőséget adott a gyerekeknek a kulturális identitásuk felfedezésére.
9. A születésnapi ünnepség során a gyerekek megtapasztalták a kollektív öröm és az együttműködés érzését.
10. A parti alatt zajló párbeszédek sokrétegűek voltak, összekapcsolva a gyerekek személyes tapasztalatait szélesebb kulturális és társadalmi kontextusokkal.
11. A gyerekek által a születésnapi parti alatt végzett kreatív tevékenységek összehangolták az individuális kifejezést a csoportdinamikával.
12. A születésnapi ünnepség kiváló platformot nyújtott a gyerekeknek a multidiszciplináris tanulás és az interkulturális érzékenység fejlesztésére.
Kindergeburtstag - Niveau C2 - nur Deutsch
1. Während der Geburtstagsfeier drückten die Kinder sich auf eine komplexe und facettenreiche Weise aus.
2. Während der Party zeigten die Interaktionen zwischen Eltern und Kindern eine mehrdimensionale Dynamik.
3. Die von den Kindern präsentierten kreativen Projekte spiegelten transdisziplinäre Ansätze wider.
4. Die kulturelle Vielfalt der Geburtstagsfeier bot den Teilnehmern eine globale Perspektive.
5. Die Diskurse während der Party boten den Kindern die Möglichkeit, kritisch über gesellschaftliche Normen zu reflektieren.
6. Die Geburtstagsspiele unterhielten nicht nur die Kinder, sondern entwickelten auch komplexe Problemlösungsfähigkeiten.
7. Die Interaktionen zwischen den Kindern während der Party förderten ein tieferes Verständnis von Intersubjektivität und Empathie.
8. Die Kontextualisierung der Geburtstagsrituale und -bräuche gab den Kindern die Möglichkeit, ihre kulturelle Identität zu erforschen.
9. Während der Geburtstagsfeier erlebten die Kinder das Gefühl kollektiver Freude und Zusammenarbeit.
10. Die Gespräche während der Party waren vielschichtig und verbanden die persönlichen Erfahrungen der Kinder mit breiteren kulturellen und sozialen Kontexten.
11. Die kreativen Aktivitäten der Kinder während der Geburtstagsparty koordinierten individuellen Ausdruck mit Gruppendynamik.
12. Die Geburtstagsfeier bot eine hervorragende Plattform für die Kinder zur Entwicklung multidisziplinären Lernens und interkultureller Sensibilität.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Kindergeburtstag&oldid=1039562“