Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Druckversion

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Inhaltsverzeichnis

Lektion 0

三字经[Bearbeiten]

Sān zì jīng

Giles: Three Character Classic

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
san1 drei
zi4 Schriftzeichen
jing4 über, via; durch, mittels, per

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Dach
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
si1 Radikal Seide (Variante: 糸)

Lektion 1

人之初,性本善。[Bearbeiten]

rén zhī chū xìng běn shàn

Giles: Men at their birth are naturally good.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Mensch
zhi1 dieser, <Attributivpartikel>
chu1 Beginn, erst-
xing4 Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>
ben3 Zählwort für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich
shan4 gut, lieb, warmherzig, gütig
shan3 billigen, für gut befinden, lieben, loben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 Radikal Kleidung (Variante: 衣)
dao1 (刀状的东西) messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer, (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier, Radikal Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
xin1 Radikal Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 Radikal eins (1), sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sheng1 gebären, geboren werden, leben
mu4 Radikal Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
yang2 Radikal Schaf, Ziege (Variante: 羋)
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Beschäftigung

Lektion 2

性相近, 习相远。[Bearbeiten]

xìng xiāng jìn xí xiāng yuǎn

Giles: Their natures are much the same; their habits become widely different.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xing4 Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>
xiang1 besehen, beschauen, etw, jdn. unter die Lupe nehmen; Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen, gegenüber; Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn., etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen, gegenseitig, einander; Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt, Xiang/ xiang4: Erscheinung, Portrait, Bild
jin4 nahe; nahebei, nahezu, Jin
xi2 üben, vertraut sein, Xi
yuan3 weit, entfernt, entlegen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sheng1 gebären, geboren werden, leben
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan

Lektion 3

苟不教, 性乃迁。[Bearbeiten]

gǒu bù jiāo xìng nǎi qiān

Giles: If foolishly there is no teaching, the nature will deteriorate.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gǒu fahrlässig, nachlässig
bu4 nein, nicht
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
xing4 Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>
nai3 mithin, sein, lauten
qian1 austauschen, tauschen, erregen, verschieben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sheng1 gebären, geboren werden, leben
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian

Lektion 4

教之道, 贵以专。[Bearbeiten]

jiāo zhī dào guì yǐ zhuān

Giles: The right way in teaching, is to attach the utmost importance to thoroughness.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
dao4 Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
gui4 wertvoll, teuer; Bsp.: 您貴姓? 您贵姓? -- Wie ist ihr (werter) Name?, geehrt, Gui
yi3 nehmen, gebrauchen; um zu, und auch, Yi
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
shou3 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Kopf, erster, Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen
zhong1 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich

Lektion 5

昔孟母, 择邻处。[Bearbeiten]

xī mèng mǔ zé lín chǔ

Giles: Of old, the mother of Mencius chose a neighbourhood;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xi2 Xi
xi1 vergangen, vorüber
meng4 ältester Bruder, erster Monat einer Jahreszeit; Bsp.: 孟春 孟春 -- erster Frühlingsmonat, Meng
mu3 Mutter, weibliches Wesen
ze2 auswählen
lin2 angrenzend, benachbart, Lin, Nachbar
chu4 Abteilung, Platz, Ort

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ling4 Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )

Lektion 6

子不学, 断机杼。[Bearbeiten]

zǐ bù xué duàn jī zhù

Giles: and when her child would not learn, she broke the shuttle from the loom.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi5 Sohn, Substantiv-Suffix
bu4 nein, nicht
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
duan4 absolut, entschieden, zerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen
ji1 Maschine, Gelegenheit
zhù Schaft, (shuttle of loom)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
ding1 Nagel, Familienname, Einzeln
yu2 ich
yu3 bieten, geben

Lektion 7

窦燕山, 有义方。[Bearbeiten]

dòu yàn shān yǒu yì fāng

Giles: Tou of the Swallow Hills had the right method.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dou4 Sinus,Loch, Höhle, Abfluss, Abwege, Abzug, Ausweg, Übelstand, Bestechlichkeit, Betrügereien, Fehler, Loch, Loch in Wand oder Tür, Mittel, Schlupfloch, Weg, untergraben, Dou, ein Loch aushöhlen
yan4 hinunterschlucken, Schwalbe/ yan1: Ortsname, Schwalbe, Yan, war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊, 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“).
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
you3 existieren, haben, es gibt
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
xue2 Grab, Höhle, Nest, Loch, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt, Akupunkturpunkt
shi2 zehn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
廿
nian4 zwanzig
huo3 Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)/ biao1: Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)
燕山
yan1 shan1 Yanshan-Gebirge

Lektion 8

教五子, 名俱扬。[Bearbeiten]

jiāo wǔ zǐ míng jù yáng

Giles: He taught five sons, each of whom raised the family reputation.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
wu3 fünf
zi5 Substantiv-Suffix, zi3 Sohn, Meister
ming2 ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
ju4 völlig, komplett, ausnahmslos, Ju
yang2 verbreiten, hochheben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ju4 Apparat, haben, besitzen, Ju
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand

Lektion 9

养不教, 父之过。[Bearbeiten]

yǎng bù jiāo fù zhī guò

Giles: To feed without teaching is the father's fault.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yang3 aufziehen
bu4 nein, nicht
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
fu4 Vater
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
guo4 Verbsuffix des experientiellen Aspekts, Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit, Vergehen, Fehler, vergehen, verbringen, verleben, vorbeigehen, passieren, überqueren, nach, später, Guo

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
jie4 zwischen
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)

Lektion 10

教不严, 师之惰。[Bearbeiten]

jiāo bù yán shī zhī duò

Giles: To teach without severity is the teacher's laziness.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
bu4 nein, nicht
yan2 Vater [ hist. ]; Bsp.: 家嚴 家严 -- Vater, mein Vater, dicht, fest, hart, streng, strikt, Yan
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
duo4 träge

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries= 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries(ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1, 2" x 11"), 1 Ries= 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
zuo3 links, linke Seite, Zuo

Lektion 11

子不学, 非所宜。[Bearbeiten]

zǐ bù xué fēi suǒ yí

Giles: If the child does not learn, this is not as it should be.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi3 Sohn
bu4 nein, nicht
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
fei1 Afrika (Abkürzung), non-, nicht- (Präfix)
suo3 Platz
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi5 Substantiv-Suffix
bu4 nein, nicht
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie

Lektion 12

幼不学, 老何为。[Bearbeiten]

yòu bù xué lǎo hé wèi

Giles: If he does not learn while young, what will he be when old?

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you4 jugendlich, unerfahren, jung
bu4 nein, nicht
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
lao3 alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
he2 das, der, das, was, warum, weshalb, übertrags, übertragen, He
wei4 wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
ding1 Nagel, Familienname, Einzeln
ke3 können, wirklich/ ke4: Khan

Lektion 13

玉不琢, 不成器。[Bearbeiten]

yù bù zhuó bù chéng qì

Giles: If jade is not polished, it cannot become a thing of use.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
bu4 nein, nicht
zhuo2 schneiden, kürzen
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
qi4 Bauelement, Einheit, Gerät

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
lü3 Lü (Familienname)
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
不成器
bu4 cheng2 qi4 für nichts gut, wertlos, sinnlos

Lektion 14

人不学, 不知义。[Bearbeiten]

rén bù xué bùzhī yì

Giles: If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbour.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bu4 nein, nicht
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
zhi1 wissen
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
不知
bu4 zhi1 nichts ahnend, unwissend, Unwissenheit
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt

Lektion 15

为人子, 方少时。[Bearbeiten]

wéirén zǐ fāng shào shí

Giles: He who is the son of a man, when he is young


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei4 wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zi5 Substantiv-Suffix
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
shao3 wenig
shi2 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
为人
wei2 ren2 Menschlichkeit
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)

Lektion 16

亲师友, 习礼仪。[Bearbeiten]

qīn shī yǒu xí lǐyí

Giles: should attach himself to his teachers and friends, and practise ceremonial usages.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer
you3 Freund, You
xi2 üben, vertraut sein, Xi
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
yi2 Apparat, Bräuche, Erscheinung, derzeitig, gegenwärtig, Yi

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries= 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries(ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1, 2" x 11"), 1 Ries= 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
礼仪
li3 yi2 Beachtung, Brauch, Etikette, Förmlichkeit, Formalität, Höflichkeit, Ritual, Zeremoniell

Lektion 17

香九龄, 能温席。[Bearbeiten]

xiāng jiǔ líng néng wēn xí

Giles: Hsiang, at nine years of age, could warm (his parents') bed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiang1 Weihrauch, appetitlich, gut schmecken(Adj, Ess), duftend, riechend, Xiang, Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch
jiu3 neun
ling2 Alter, Jahre, ablagern lassen, altern
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
wen1 warm, Temperatur, Wen
xi2 Matte

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
齿
chi3 Zahn
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ling4 Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff

Lektion 18

孝于亲, 所当执。[Bearbeiten]

xiào yú qīn suǒ dāng zhí

Giles: Filial piety towards parents, is that to which we should hold fast.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
suo3 Platz
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
zhi2 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung, auf etw. bestehen, an etw. festhalten, ausführen, durchführen, etw. halten, etw. greifen, etw. packen, fangen, fassen, festnehmen, in der Hand halten, innehaben, habhaben, ausüben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
jiu3 neun
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
wan2 Kügelchen, Pille

Lektion 19

融四岁, 能让梨。[Bearbeiten]

róng sì suì néng ràng lí

Giles: Jung, at four years of age, could yield the (bigger) pears.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
rong2 auftauen, schmelzen, in eine harmonische Verbindung eingehen, sich vermischen, ineinander aufgehen, mild, sanft, Rong
si4 vier
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
rang4 erlauben, jemanden etwas tun lassen
li2 Birne

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ge2 Ge, Radikal Nr. 193 = Kochtopf, Metalltopf
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Insekt, Wurm, Wurm, Chong, Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
四岁
si4 sui4 vierjährig
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shang4 an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
li4 scharf (Messer), bekommen, erhalten, Vorteil, Gewinn, Profit

Lektion 20

弟于长, 宜先知。[Bearbeiten]

dì yú zhǎng yí xiānzhī

Giles: To behave as a younger brother towards elders, is one of the first things to know.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jüngerer Bruder, kleiner Bruder
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
chang2 Länge, lang/ zhang3: Älteste; Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
xian1 eher, erst, zuerst, voraus, Vorfahr, Ahne
zhi1 wissen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gong1 Bogen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
diao4 (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China )(Zähl, Wirtsch), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
先知
xian1 zhi1 Prophet

Lektion 21

首孝弟, 次见闻。[Bearbeiten]

shǒu xiào dì cì jiànwén

Giles: Begin with filial piety and fraternal love, and then see and hear .


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Kopf, erster, Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
di4 jüngerer Bruder, kleiner Bruder
ci4 -mal (ZEW für die Häufigkeit von Handlungen), ZEW für Angabe von Ereignisse, Gelegenheiten, ZEW für Handlungen (unabhängig, ob abgeschlossen oder nicht), Nummer (für Züge), Ci, Aufenthaltsort, Unterkunft (bei der Reise), Reihenfolge, Rangordnung, Reihe, von mindere Qualität, geringwertig, zweite, nächst, nachfolgend, hypo-(Präp, Chem)
jian4 sehen, erblicken, treffen/ xian4: erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
wen2 riechen, hören, Wen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
gong1 Bogen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
diao4 (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China )(Zähl, Wirtsch), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
qian2 nicht genug, mangelnd, schulden, verschuldet sein, schuldig sein
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
men2 Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm <Taxonomie>
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
见闻
jian4 wen2 Erlebnis, Erfahrung

Lektion 22

知某数, 识某文。[Bearbeiten]

zhī mǒu shǔ shí mǒu wén

Giles: Learn to count, and learn to read.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi1 wissen
mou3 einige, gewiss, bestimmt
shuo4 häufig, oft, Numerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) <Grammatik>, Nummer, abzählen, nummerieren/ shu3: zählen, abzählen, gelten
zhi4 aufnehmen, erfassen, vertiefte Inschrift: sich erinnern
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gan1 süß, herzig, Gan, Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
mi3 geschälter, ungekochter Reis, Reis, Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
lou2 Lou
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
zhi1 ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger, Zhi/ zhi3: nur, lediglich

Lektion 23

一而十, 十而百。[Bearbeiten]

yī ér shí shí ér bǎi

Giles: Units and tens, then tens and hundreds,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald
er2 Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während, dennoch, jedoch
shi2 zehn
bai3 hundert

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai

Lektion 24

百而千, 千而万。[Bearbeiten]

bǎi ér qiān qiān ér wàn

Giles: hundreds and thousands, thousands and tens of thousands.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bai3 hundert
er2 Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während, dennoch, jedoch
qian1 eintausend, tausend, Kilo-
wan4 zehntausend

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
shi2 zehn

Lektion 25

三才者, 天地人。[Bearbeiten]

sān cái zhě tiāndì rén

Giles: The Three Forces are Heaven, Earth, and Man.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
san1 drei
cai2 Befähigung, Begabung, Talent, großes Können, ein großes Talent, ein hervorragendes Talent, doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat, erst, nur, nicht früher als, erst wenn, erst nachdem, vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
tian1 Tag, Gott, Himmel, Firmament
de4 Adverbiale Partikel; Bsp.: 他很客氣地說。 他很客气地说。 -- Sagte er sehr höflich. / di4: Erde, Grund, Boden, Platz, Stelle, Land, Terrain
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
mie1 schielen, Mie
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
ye3 auch
天地
tian1 di4 Arbeitsfeld, Aufgabenbereich, Himmel und Erde, Welt

Lektion 26

三光者, 日月星。[Bearbeiten]

sān guāng zhě rì yuè xīng

Giles: The Three Luminaries are the sun, the moon and the stars.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
san1 drei
guang1 Glanz, Ehre, Ruhm, Licht, alle sein, zu Ende sein(Adj, vulg), bloß, nur, allein, glatt, blank, nackt, kahl, Guang
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
xing1 Stern, Planet, Xing

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
sheng1 gebären, geboren werden, leben

Lektion 27

三纲者, 君臣义。[Bearbeiten]

sān gāng zhě jūn chén yì

Giles: The Three Bonds arethe obligation between sovereign and subject,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
san1 drei
gang1 Anhaltspunkt, Leitprinzip, einordnen, Unterrichtsstunde, Klasse <Taxonomie>, skizzieren, Überblick geben
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
jun1 Gebieter, Jun
chen2 Würdenträger, Beamte, Vasall
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gang1 Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges
三纲
san1 gang1 die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt

Lektion 28

父子亲, 夫妇顺。[Bearbeiten]

fù zǐ qīn fūfù shùn

Giles:the love between father and child,the harmony between husband and wife.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
fu4 Vater
zi3 Sohn
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
fu2 Ehemann, Gatte, Mann
fu4 Frau, Ehefrau
shun4 befolgen, entlang zu bilden, folgen, ordnen, angemessen, vorteilhaft

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
父子
fu4 zi3 Vater und Sohn
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
夫妇
fu1 fu4 Eheleute, Ehepaar
chuan1 Bach
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel

Lektion 29

曰春夏, 曰秋冬。[Bearbeiten]

yuē chūn xià yuē qiū dōng

Giles: We speak of spring and summer, we speak of autumn and winter.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
chun1 Frühling, Chun
xia4 Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie
qiu1 Herbst, Qiu
dong1 Winter

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis

Lektion 30

此四时, 运不穷。[Bearbeiten]

cǐ sì shí yùn bù qióng

Giles: These four seasons revolve without ceasing.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
si4 vier
shi2 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit
yun4 Vermögen, Glück, Schicksal, bewegen, transportieren, benutzen, anwenden
bu4 nein, nicht
qiong2 arm, unvermögend

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
四时
si4 shi2 Jahreszeit
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
yun2 Wolken
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
xue2 Grab, Höhle, Nest, Loch, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt, Akupunkturpunkt
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
不穷
bu4 qiong2 endlos

Lektion 31

曰南北, 曰西东。[Bearbeiten]

yuē nánběi yuē xī dōng

Giles: We speak of north and south, we speak of east and west.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
nan2 Süd.., Süden, südlich
bei3 Norden, nördlich, nordwärts, nach Norden, gen Norden, Nord-; Bsp.: 北風 北风 -- Nordwind
西
xi1 Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
dong1 Osten, östlich, Dong

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
pan2 Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
南北
nan2 bei3 Nordsüd
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
wu4 glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen, Wu
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder

Lektion 32

此四方, 应乎中。[Bearbeiten]

cǐ sìfāng yīng hū zhòng

Giles: These four points respond to the requirements of the centre.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
si4 vier
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
ying4 antworten, begegnen, sich anpassen, Ying/ ying1: sollen
hu1 (Emphasepartikel), (Partikel zur Bildung von Fragesätzen)
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
四方
si4 fang1 vierseitig, zu viert, die vier Himmelsrichtungen
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock

Lektion 33

曰水火, 木金土。[Bearbeiten]

yuē shuǐ huǒ mù jīn tǔ

Giles: We speak of water, fire, wood, metal and earth.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
水火
shui3 huo3 in Not und Elend, zwei völlig entgegengesetzte Dinge
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König

Lektion 34

此五行, 本乎数。[Bearbeiten]

cǐ wǔ xíng běn hū shǔ

Giles: These five elements have their origin in number.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
wu3 fünf
xing2 fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten/ hang2: Linie, ZEW
ben3 ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich
hu1 (Emphasepartikel), (Partikel zur Bildung von Fragesätzen)
shuo4 häufig, oft, Numerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) <Grammatik>, Nummer, abzählen, nummerieren/ shu3: zählen, abzählen, gelten

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
chi4 langsam gehen
五行
wu3 xing2 Fünf-Elemente-Lehre
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
mi3 geschälter, ungekochter Reis, Reis, Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
lou2 Lou
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)

Lektion 35

曰仁义, 礼智信。[Bearbeiten]

yuē rén yì lǐ zhì xìn

Giles: We speak of charity of heart and of duty towards one's neighbour, of propriety, of wisdom, and of truth.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
ren2 Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte, Humanität, Menschlichkeit, Kern, Wohlwollen, empfindlich, sensibel, human, gütig
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
zhi4 Klugheit, Lebensweisheit (= Lebenserfahrung), Wissen, Wissenschaft, Zhi
xin4 Brief, glauben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
仁义
ren2 yi4 Rechtschaffenheit
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
zhi1 wissen
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
yan2 Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)

Lektion 36

此五常, 不容紊。[Bearbeiten]

cǐ wǔ cháng bù róng wěn

Giles: These five virtues admit of no compromise.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
wu3 fünf
chang2 allgemein, oft
bu4 nein, nicht
rong2 Gesicht, Miene, aussehen, schauen, beinhalten, umfassen, erlauben, ermöglichen, halten, festhalten, Rong
wen4 verwickelt, verwickelte/ wen3: verwickelt, verwickelte

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
diao4 Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China )(Zähl, Wirtsch), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
gu3 Getreide, Korn
不容
bu4 rong2 nicht zu dulden, nciht zu tolerieren
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
mi4 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糹,纟)

Lektion 37

稻粱菽, 麦黍稷。[Bearbeiten]

dào liáng shú mài shǔ jì

Giles: Rice, spiked millet, pulse, wheat, glutinous millet and common millet.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dao4 Reis
liang2 auserlesene Speise, gutes Essen, Hirse, Sorghum
shu2 Bohne
mai4 Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer, Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer
shu3 Hirsekorn, Hirse, Radikal Nr. 202 = Hirse
ji4 Ji(god of cereals), (minister of agriculture)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
zhua3 Variante von Radikal Nr. 87= Klaue, Kralle
jiu4 Mörser, Jiu, Radikal Nr. 134 = Mörser
yao3 Kelle, Schöpflöffel, ausleeren, ausschöpfen, schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen, schöpfen, Yao/ wai3: s. 舀yao3
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mi3 geschälter, ungekochter Reis, Reis, Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
shang4 an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
shu1 Onkel, tertiär(Adj, Chem), Shu
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
ce4 scharf, pünktlich

Lektion 38

此六谷, 人所食。[Bearbeiten]

cǐ liù gǔ rén suǒ shí

Giles: These six grains are those which men eat.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
liu4 sechs
gu3 Getreide, Korn
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
suo3 Platz
shi2 essen, speisen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
liang2 gut, artig, Liang

Lektion 39

马牛羊, 鸡犬豕。[Bearbeiten]

mǎ niú yáng jī quǎn shǐ

Giles: The horse, the ox, the sheep, the fowl, the dog, the pig.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ma3 Pferd; groß; Bsp.: 一匹馬 一匹马 -- ein Pferd, Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Ma, Radikal Nr. 187 = Pferd
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
ji1 Huhn
quan3 Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭), Hund
shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
niao3 Vogel, Radikal Nr. 196 = Vogel
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt

Lektion 40

此六畜, 人所饲。[Bearbeiten]

cǐ liù chù rén suǒ sì

Giles: These six animals are those which men keep.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
liu4 sechs
chu4 Vieh, Viehzucht, Haustier
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
suo3 Platz
si4 aufziehen, erheben, großziehen, verpflegen, hegen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
xuan2 mysteriös, schwarz, düster
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
六畜
liu4 chu4 die sechs Haustiere, Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund )
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
shi2 Essen
si1 führen, verwalten, Si

Lektion 41

惟牛犬, 功最著。[Bearbeiten]

wéi niú quǎn gōng zuì zhe

Giles: Especially of the ox and dog is the merit most conspicuous;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei2 -ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
quan3 Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭), Hund
gong1 Leistung, Verdienst, Erfüllung
zui4 am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe)
zhao1 gleich wie 着 (veraltet)/ zhu4: deutlich, verfassen, zeigen/ zhuo2: an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
qu3 abheben, abholen, einsetzen als, ausgehen von, zeichnen
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt

Lektion 42

能耕田, 能守户。[Bearbeiten]

néng gēng tián néng shǒu hù

Giles: one can plough the fields, the other can guard the house.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
geng1 fräsen, umfräsen, pflügen
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
shou3 bewachen, schützen, verteidigen, Shou
yong4 Haushalt, Tor

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei4 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, Wei, nicht; noch nicht
lei3 Pflug, pflügen, Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge
jing3 Brunnen, warnen, wohl
耕田
geng1 tian2 pflügen
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper

Lektion 43

昧天良, 屠市肆。[Bearbeiten]

mèi tiānliáng tú shì sì

Giles: It is to obscure your natural goodness of disposition, to kill them and expose them for sale.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mei4 verbergen, verhehlen
tian1 Tag, Gott, Himmel, Firmament
liang2 gut, artig, Liang
tu2 abschlachten, niedermetzeln, Tu
shi4 Kommune, Markt, Stadt
si4 4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)en: indulge, excess, shop

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei4 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, Wei, nicht; noch nicht
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
xian4 Kreis (administrative Einheit in China), English: County, Landkreis, Departement, Grafschaft
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yu4 schreiben, Feder (Variante: 肀), Yu, Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel
市肆
shi4 si4 Geschäft, Laden

Lektion 44

戒物食, 免罪处。[Bearbeiten]

jiè wù shí miǎnzuì chǔ

Giles: Beware of eating them, and so avoid being punished.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jie4 Ring, Fingerring; Bsp.: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring, sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.), sich vor etwas hüten, warnen vor
wu4 Ding, Gegenstand(Wirtsch)
shi2 essen, speisen
mian3 befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden
zui4 beschuldigen, Schuld geben, Sünde, Sünder, Verbreche
chu4 Abteilung, Platz, Ort

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gong3 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
wu4 nicht tun
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
liang2 gut, artig, Liang
fei1 Afrika (Abkürzung), non-, nicht- (Präfix)
免罪
mian3 zui4 Entlastung, Lossprechung, Vergebung, straffrei
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )

Lektion 45

曰喜怒, 曰哀惧。[Bearbeiten]

yuē xǐ nù yuē āi jù

Giles: We speak of joy, of anger, we speak of pity, of fear,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
xi3 sich freuen
nu4 ungehalten, entrüstet, empört
ai1 Trauer, (seelischer) Schmerz, Kummer, Ai
ju4 Angst haben, befürchten

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi2 zehn
dou4 Schale auf schmalem Säulenfuß, Bohne, Hülsenfrucht, Dou
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
nu2 Diener, Sklave, Nu
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
yi1 Kleidung, Yi
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ju4 Apparat, haben, besitzen, Ju

Lektion 46

爱恶欲, 七情具。[Bearbeiten]

ài è yù qī qíng jù

Giles: of love, of hate, and of desire. These are the seven passions.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ai4 Liebe, etwas gerne tun, etwas gerne haben, lieben; Bsp.: 我愛你 我爱你 -- ich liebe dich
wu4 hassen, nicht mögen, verabscheuen/ e4: Übeltat, Laster, Verbrechen, böse, grausam, erbittert, schlecht, übel
yu4 mögen, wollen, wünschen, Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen, werden, im Begriff sein etw. zu tun
qi1 sieben
qing2 Emotion, Gefühl, Gemüt
ju4 Apparat, haben, besitzen, Ju

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhua3 Variante von Radikal Nr. 87= Klaue, Kralle
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
you3 Freund, You
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
gu3 Getreide, Korn
qian2 nicht genug, mangelnd, schulden, verschuldet sein, schuldig sein
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
feng1 reichlich
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
qing1 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung>
七情
qi1 qing2 die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.

Lektion 47

匏土革, 木石金。[Bearbeiten]

páo tǔ gé mù shí jīn

Giles: The gourd, earthenware, skin, wood, stone, metal,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
pao2 Paoen: gourd, musikal instrument
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ge2 Leder; entlassen; ändern
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
shi2 Gestein, Shi, Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
kui1 Defizit, Mangel, Manko, Unzulänglichkeit
kua1 renommieren, prahlen
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
si4 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange <astrol>, 6. der 12 Erdenzweige (Erdstämme), Jahr der Schlange, Schlangenjahre, Si, 9 bis 11 Uhr vormittags, Südost
bao1 Packung, Paket, Päckchen, Sack, einpacken, einwickeln, verpacken
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König

Lektion 48

与丝竹, 乃八音。[Bearbeiten]

yǔ sī zhú nǎi bā yīn

Giles: silk, and bamboo, yield the eight musical sounds.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu3 mit, und
si1 Seide, in Streifen geschnitten(Adj, Ess)
zhu2 Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus
nai3 mithin, sein, lauten
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
yin1 Ton, Laut

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri

Lektion 49

高曾祖, 父而身。[Bearbeiten]

gāo zēngzǔ fù ér shēn

Giles: Great great grandfather, great grandfather, grandfather, father and self,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gao1 groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch
ceng2 früher einmal, schon einmal, jemals
zu3 Ahne, Vorfahr
fu4 Vater
er2 aber, dennoch, jedoch, und, Er, <表示“到”的意思>, <连接肯定和否定互相补充的成分>, <连接语意相反的成分,表示转折>, <连接语意相承的成分>, <连接事理上前后相因的成分>, <把表示时间或方式的成分连接到动词上面>, <插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>, Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während
shen1 Körper, Rumpf

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie

Lektion 50

身而子, 子而孙。[Bearbeiten]

shēn ér zǐ zǐ ér sūn

Giles: self and son, son and grandson,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shen1 Körper, Rumpf
er2 aber, dennoch, jedoch, und, Er, <表示“到”的意思>, <连接肯定和否定互相补充的成分>, <连接语意相反的成分,表示转折>, <连接语意相承的成分>, <连接事理上前后相因的成分>, <把表示时间或方式的成分连接到动词上面>, <插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>, Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während
zi5 Substantiv-Suffix
sun1 Sūn, (Familienname), Enkel, Sun

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein

Lektion 51

自子孙, 至元曾。[Bearbeiten]

zì zǐsūn zhì yuán céng

Giles: from son and grandson, on to great grandson and great great grandson.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
zi5 Substantiv-Suffix
sun1 Sūn, (Familienname), Enkel, Sun
zhi4 nach, bis
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
ceng2 früher einmal, schon einmal, jemals

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
子孙
zi3 sun1 Abkömmling, Sprössling, Nachfahren, Nachkommen, Nachkommenschaft, Nachwelt
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen

Lektion 52

乃九族, 而之伦。[Bearbeiten]

nǎi jiǔ zú ér zhī lún

Giles: These are the nine agnates, constituting the kinships of man.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
nai3 mithin, sein, lauten
jiu3 neun
zu2 Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität
er2 aber, dennoch, jedoch, und, Er, <表示“到”的意思>, <连接肯定和否定互相补充的成分>, <连接语意相反的成分,表示转折>, <连接语意相承的成分>, <连接事理上前后相因的成分>, <把表示时间或方式的成分连接到动词上面>, <插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>, Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
lun2 Logik, Ordnung, gleiche Art, ebenbürtig, zwischenmenschliche Beziehungen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
lun2 einrichten, anordnen

Lektion 53

父子恩, 夫妇从。[Bearbeiten]

fù zǐ ēn fūfù cóng

Giles: Affection between father and child, harmony between husband and wife,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
fu4 Vater
zi5 Substantiv-Suffix
en1 Güte
fu2 Ehemann, Gatte, Mann
fu4 Frau, Ehefrau
cong2 aus

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
父子
fu4 zi3 Vater und Sohn
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
yin1 Grund, Ursache, folgen, fortführen, aufgrund, nach, gemäß, weil, wegen, infolge, Yin
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
夫妇
fu1 fu4 Eheleute, Ehepaar
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch

Lektion 54

兄则友, 弟则恭。[Bearbeiten]

xiōng zé yǒu dì zé gōng

Giles: friendliness on the part of elder brothers, respectfulness on the part of younger brothers,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiong1 älterer Bruder
ze2 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texten, Artikeln(Zähl, Lit), aber, nichtsdestoweniger, dann(Konj, Lit), Ze
you3 Freund, You
di4 jüngerer Bruder, kleiner Bruder
gong1 ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll, Gong

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
gong1 Bogen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
diao4 (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China )(Zähl, Wirtsch), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
gong4 gemeinsam, Gong
huo3 Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)/ biao1: Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)

Lektion 55

长幼序, 友与朋。[Bearbeiten]

zhǎng yòu xù yǒu yǔ péng

Giles: precedence between elders and youngers, as between friend and friend,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chang2 Länge, lang/ zhang3: Älteste; Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter
you4 jugendlich, unerfahren, jung
xu4 Einleitung; Vorwort, Ordnung
you3 Freund, You
yu3 mit, und
peng2 Freund, Peng

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
ding1 Nagel, Familienname, Einzeln
yu2 ich/ yu3: bieten, geben
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig

Lektion 56

君则敬, 臣则忠。[Bearbeiten]

jūn zé jìng chén zé zhōng

Giles: respect on the part of the sovereign, loyalty on the part of the subject.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jun1 Gebieter, Jun
ze2 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texten, Artikeln(Zähl, Lit), aber, nichtsdestoweniger, dann(Konj, Lit), Ze
jing4 beachten, achten, respektieren, bieten, anbieten, ehren, verehren, die Ehre erweisen, Salut schießen, salutieren, Jing
chen2 Würdenträger, Beamte, Vasall
zhong1 treu

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
gou3 gedankenlos, wenn überhaupt
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz

Lektion 57

此十义, 人所同。[Bearbeiten]

cǐ shí yì rén suǒ tóng

Giles: These ten obligations are common to all men.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
shi2 zehn
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
suo3 Platz
tong2 ähnlich, gleich, wie, zusammen mit

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land

Lektion 58

凡训蒙, 须讲究。[Bearbeiten]

fán xùn méng xū jiǎngjiū

Giles: In the education of the young, there should be explanation and elucidation,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
fan2 gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immer, Note in der chinesischen Tonleiter
xun4 beibringen, lehren, dressieren, trainieren, Vorbild
meng2 feuchter Dunst, nieseln/ meng1: betrügen, täuschen, schwindeln, blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln, betäubt, besinnungslos/ meng3: Abkrz. Mongolei, bedecken, decken, mongolisch, mongolisch; Mongolei
xu1 müssen; Bart; Fühler, Xu
jiang5 erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln/ jiang3: auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
jiu1 erforschen, eigentlich

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
chuan1 Bach
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
mi1 Radikal Nr. 14 = bedecken
shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
xu1 Radikal Nr. 59 = Bart, Haare
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
ye4 Blatt, Blätter, Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
jing3 Brunnen, warnen, wohl
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
xue2 Grab, Höhle, Nest, Loch, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt, Akupunkturpunkt
jiu3 neun
讲究
jiang3 jiu5 auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll

Lektion 59

详训诂, 名句读。[Bearbeiten]

xiáng xùngū míng jù dú

Giles: careful teaching of the interpretations of commentators, and due attention to paragraphs and sentences.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiang2 detailed, complete, thorough
xun4 beibringen, lehren, dressieren, trainieren, Vorbild
gu3 darlegen, erklären, Erläuterung, Kommentar, Kommentator
ming2 ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
du2 lesen, vorlesen, laut lesen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
chuan1 Bach
shi2 zehn
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
训诂
xun4 gu3 Interpretation von Wörtern
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
名句
ming2 ju4 Zitat
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
句读
ju4 dou4 Punkt und Komma, Interpunktion

Lektion 60

为学者, 必有初。[Bearbeiten]

wèi xuézhě bì yǒu chū

Giles: Those who are learners must have a beginning.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei4 wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
bi4 müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
you3 existieren, haben, es gibt
chu1 Beginn, erst-

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
学者
xue2 zhe3 Akademiker, Gelehrter, Wissenschaftler
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
yi1 Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣)
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier);

Lektion 61

小学终, 至四书。[Bearbeiten]

xiǎoxué zhōng zhì sì shū

Giles: The "Little Learning" finished, they proceed to the "Four Books".


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
zhong1 (traditionelle Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett
zhi4 nach, bis
si4 vier
shu1 Buch, Geschriebenes

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
小学
xiao3 xue2 Elementarschule, Grundschule, bibliografische Unterabteilung: klassische Philologie
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
dong1 Winter
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig / er2: Sohn
四书
si4 shu1 Vier Bücher

Lektion 62

论语者, 二十篇。[Bearbeiten]

lùn yǔ zhě èrshí piān

Giles: There is the Lun Yü, in twenty sections.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
lun4 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten, Lun
yu3 Sprache
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
shi2 zehn
pian1 Zählwort für Texte, Aufsatz, Text, Blatt ( mit Text ), ein beschriebens, bedrucktes Papier, Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
lun2 einrichten, anordnen
wu3 fünf
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wu2 ich, mein, Wu
论语
lun2 yu3 Analekte des Konfuzius, Analekte
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
二十
er4 shi2 zwanzig
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
zhu2 Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
pian1 flach, Nachen

Lektion 63

群弟子, 记善言。[Bearbeiten]

qún dìzǐ jì shàn yán

Giles: In this, the various disciples have recorded the wise sayings of Confucius.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qun2 Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm; Bsp.: 四群羊 四群羊 -- < vier Gruppe Schaf > vier Schafsherden, gruppiert, ZEW für Gruppen (Mensch, Tier)
di4 jüngerer Bruder, kleiner Bruder
zi5 Substantiv-Suffix
ji4 aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern
shan4 gut, lieb, warmherzig, gütig, Shan/ shan3: billigen, für gut befinden, lieben, loben
yan2 Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jun1 Gebieter, Jun
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
gong1 Bogen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
diao4 (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China )(Zähl, Wirtsch), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten
弟子
di4 zi3 Anhänger, Jünger, Schüler
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Ye, Beschäftigung

Lektion 64

孟子者, 七篇止。[Bearbeiten]

mèng zǐ zhě qī piān zhǐ

Giles: The works of Mencius are comprised in seven sections.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
meng4 ältester Bruder, erster Monat einer Jahreszeit; Bsp.: 孟春 孟春 -- erster Frühlingsmonat, Meng
zi5 Substantiv-Suffix
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
qi1 sieben
pian1 Zählwort für Texte, Aufsatz, Text, Blatt ( mit Text ), ein beschriebens, bedrucktes Papier, Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
孟子
meng4 zi3 Mengzi), Menzius (Mengzi)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
zhu2 Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
pian1 flach, Nachen

Lektion 65

讲道德, 说仁义。[Bearbeiten]

jiǎng dàodé shuō rén yì

Giles: These explain the WAY and the exemplification thereof, and expound charity and duty towards one's neighbour.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiang5 erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln/ jiang3: auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
dao4 Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
de2 Kraft, Tugend, Tugendkraft
shuo1 sagen, erklären
ren2 Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte, Humanität, Menschlichkeit, Kern, Wohlwollen, empfindlich, sensibel, human, gütig
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
jing3 Brunnen, warnen, wohl
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
shou3 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Kopf, erster, Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen
讲道
jiang3 dao4 predigen
chi4 langsam gehen
道德
dao4 de2 Moral
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
xiong1 älterer Bruder
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
仁义
ren2 yi4 Rechtschaffenheit

Lektion 66

作中庸, 子思笔。[Bearbeiten]

zuō zhōngyōng zǐ sī bǐ

Giles: The "Chung Yung" was written by the pen of Tzu-ssu;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zuo4 etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
yong1 mittelmäßig
zi5 Substantiv-Suffix
si1 denken, nachdenken
bi3 Feder, Stift

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
中庸
zhong1 yong1 Mäßigung, moderat
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
zhu2 Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus
mao2 Fell, Haar, Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert, Währungseinheit (1 Mao=10 Fen), Mao

Lektion 67

中不偏, 庸不易。[Bearbeiten]

zhòng bù piān yōng bù yì

Giles: "Chung" (the middle) being that which does not lean towards any side, "Yung" (the course) being that which cannot be changed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
bu4 nein, nicht
pian1 sich zu einer Seite neigen, geneigt, schräg, parteiisch, voreingenommen, tendenziös, Pian
yong1 mittelmäßig
yi4 leicht verändern, verändern, einfach, wechseln, wandeln

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
pian1 flach, Nachen
不偏
bu4 pian1 Unvoreingenommenheit
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
wu4 nicht tun
不易
bu4 yi4 diffizil, schwer

Lektion 68

作大学, 乃曾子。[Bearbeiten]

zuō dàxué nǎi céng zǐ

Giles: He who wrote "The Great Learning" was the philosopher Tsêng.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zuo4 etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
nai3 mithin, sein, lauten
ceng2 früher einmal, schon einmal, jemals
zi5 Substantiv-Suffix

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
大学
tai4 xue2 Universität/ da4 xue2: Universität
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen

Lektion 69

自修齐, 至平治。[Bearbeiten]

zìxiū qí zhì píng zhì

Giles: Beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, it goes on to government of one's own State and tranquillisation of the Empire.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
xiu1 ausschmücken, verschönern, reparieren, ausbessern, anbauen, ausbilden, aufbauen, bauen, schreiben, anschreiben, studieren, lernen, stutzen, dekorieren, Xiu
qi2 Qi-Reich [ während der Zhou-Dynastie 11.Jh-256 v. Chr. ], gemeinsam, gleichzeitig, zusammen, gleich hoch sein, auf einer Ebene mit etw. stehen, gleich in gleicher Weise, gleichermaßen, ordentlich, gleichmäßig, in Reih und Glied, vollständig, alle, ausnahmslos, Qí, Radikal Nr. 210 = gleich, ordnen, gleichmäßig
zhi4 nach, bis
ping2 flach, eben, ruhig,friedlich
zhi4 Heilung, behandeln

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
you1 You
xu1 Radikal Nr. 59 = Bart, Haare
修齐
xiu1 qi2 nachbessern
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
shi2 zehn
qian2 Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"/ gan1: trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe <Essen>
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
平治
ping2 zhi4 Mercedes-Benz ( Automarke )

Lektion 70

孝经通, 四书熟。[Bearbeiten]

xiào jīng tōng sì shū shú

Giles: When the "Classic of Filial Piety" is mastered, and the "Four Books" are known by heart.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
jing4 über, via; durch, mittels, per
tong1 verbinden, frei, allgemein
si4 vier
shu1 Buch, Geschriebenes
shu2 reif (Früchte)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
孝经
xiao4 jing1 Klassiker der Kindespietät
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
yong3 Dienstmädchen, Straße, Pfad
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
四书
si4 shu1 Vier Bücher
zi5 Substantiv-Suffix
xiang3 Gefallen finden an, genießen
jiu3 neun
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
wan2 Kügelchen, Pille
shu2 das, der, das, was, welcher, welche, welches
huo3 Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)/ biao1: Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)

Lektion 71

如六经, 始可读。[Bearbeiten]

rú liù jīng shǐ kě dú

Giles: The next step is to the "Six Classics", which may now be studied.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ru2 zum Beispiel, wenn, Ru
liu4 sechs
jing4 über, via; durch, mittels, per
ke3 können, wirklich/ ke4: Khan
du2 lesen, vorlesen, laut lesen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
tai2 Station
shi3 Anfang, anfangen, Shi, dann, nur dann
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
ding1 Nagel, Familienname, Einzeln
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shi2 zehn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten

Lektion 72

诗书易, 礼春秋。[Bearbeiten]

shī shū yì lǐ chūnqiū

Giles: The "Books of Poetry", of "History" and of "Changes", the "Rites of the Chou Dynasty", the "Book of Rites", and the "Spring and Autumn Annals",


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi1 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
shu1 Buch, Geschriebenes
yi4 leicht verändern, verändern, einfach, wechseln, wandeln
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
chun1 Frühling, Chun
qiu1 Herbst, Qiu

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
si4 Kloster, Tempel
诗书
shi1 shu1 Bücher über Dichtung, das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1), Gedichtbücher
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
wu4 nicht tun
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
春秋
chun1 qiu1 > 五经, Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“), das Alter eines Menschen, Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr, Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.), Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.), Geschichtsbuch, Chronik

Lektion 73

号六经, 当讲求。[Bearbeiten]

hào liù jīng dàng jiǎng qiú

Giles: are called the Six Classics, which should be carefully explained and analysed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
liu4 sechs
jing4 über, via; durch, mittels, per
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
jiang5 erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln/ jiang3: auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
qiu2 bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
jing3 Brunnen, warnen, wohl
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
yong3 ewig, fortwährend, immer, Yong
讲求
jiang3 qiu2 achten auf, Wert legen auf, Anforderungen, Bedingungen, schlechtmachen, geschmackvoll, Ursache

Lektion 74

有连山, 有归藏。[Bearbeiten]

yǒu lián shān yǒu guī zàng

Giles: There is the "Lien shan" system, there is the "Kuei tsang",


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
lian2 Kompanie, verbinden, sogar, einschließlich, samt
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
gui1 für etw. verantwortlich sein, gehören, zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben, zurückkehren, zurücklaufen, Gui
cang2 verbergen, verstecken, verheimlichen, bewahren, aufheben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
pan2 Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links)
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
qiang1 ermorden, töten, erschlagen
chen2 Würdenträger, Beamte, Vasall

Lektion 75

有周易, 三易详。[Bearbeiten]

yǒu zhōu yì sān yì xiáng

Giles: and there is the system of Changes of the Chou Dynasty; such are the three systems which elucidate the Changes.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
yi4 leicht verändern, verändern, einfach, wechseln, wandeln
san1 drei
xiang2 detailed, complete, thorough

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
wu4 nicht tun
周易
zhou1 yi4 Zhōuyì ( auch "Yijing" genannt, Klassiker von Konfuzius )
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)

Lektion 76

有典谟, 有训诰。[Bearbeiten]

yǒu diǎn mó yǒu xùn gào

Giles: There are the Regulations, the Counsels, the Instructions, the Announcements,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
dian3 Standardwerk, Kanon
mo2 scheme, plan, be without
xun4 beibringen, lehren, dressieren, trainieren, Vorbild
gao4 auferlegen, vorschreiben, bewilligen, gestatten

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
mo4 keiner; niemand; nichts, nicht, Mo
chuan1 Bach
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gao4 anklagen, verklagen, anzeigen, erklären, ankündigen, jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw., jdn. vor Gericht anklagen, sagen, mitteilen, informieren, vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben

Lektion 77

有誓命, 书之奥。[Bearbeiten]

yǒu shì mìng shū zhī ào

Giles: the Oaths, the Charges; these are the profundities of the Book of History.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
shi4 Eid, Schwur, Gelöbnis, geloben, schwören
ming4 Leben, Schicksal, Los
shu1 Buch, Geschriebenes
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
ao4 geheimnisvoll

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
zhe2 Preisnachlaß, Rabatt, Skonto, biegen, krümmen, falten, brechen, zerbrechen, zerknacken, umkehren, umrechnen, verlieren, einen Verlust erleiden
yan2 Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jie2 Radikal Nr. 26 = Siegel
kou4 klopfen, schlagen, stoßen
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
mi3 geschälter, ungekochter Reis, Reis, Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,

Lektion 78

我周公, 作周礼。[Bearbeiten]

wǒ zhōu gōng zuō zhōu lǐ

Giles: Our Duke of Chou drew up the Ritual of the Chou Dynasty,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wo3 ich (mir, mich) <Personalpronomen 1. Pers.>; Bsp.: 我是 我是 -- ich bin, ich heiße
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
gong1 öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, maskulin <bei Tieren> (Adj, Bio); Bsp.: 公羊 公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock, Fürst, Gong
zuo4 etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
周礼
zhou1 li3 Riten der Zhou

Lektion 79

著六官, 存治体。[Bearbeiten]

zhe liù guān cún zhì tǐ

Giles: in which he set forth the duties of the six classes of officials, and thus gave a settled form to the government.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhao1 gleich wie 着 (veraltet)/ zhu4: deutlich, verfassen, zeigen/ zhuo2: an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着)
liu4 sechs
guan1 Beamter, Offizier, Amtsperson
cun2 Ablagerung, Speicher, Unterhalt, bestehen, überleben, sparen
zhi4 Heilung, behandeln
ti3 Aspekt (vollendet, unvollendet) <Grammatik>, Körper

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
ben3 ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich

Lektion 80

大小戴, 注礼记。[Bearbeiten]

dàxiǎo dài zhù lǐ jì

Giles: The Elder and the Younger Tai wrote commentaries on the Book of Rites.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
dai4 tragen, anziehen
zhu4 gießen, Anmerkung
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
ji4 aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
大小
da4 xiao3 Größe
shi2 zehn
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
gong4 gemeinsam, Gong
yi4 (traditionelle Schreibweise von 异), Verschiedenheit, Differenz, ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig, ungleich, verschieden, anders, iso, iso-
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zhu3 Eigentümer, Meister, Herr
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
礼记
li3 ji4 Buch der Riten

Lektion 81

述圣言, 礼乐备。[Bearbeiten]

shù shèng yán lǐ yuè bèi

Giles: They published the holy words, and Ceremonies and Music were set in order.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shu4 berichten, erzählen, darlegen, erklären, schildern, begleitend kommentieren, Shu
sheng4 sakral, heilig, sankt(Adv, Rel)
yan2 Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
yue4 Musik, Yue/ le4: glücklich, freudig, Le
bei4 Ausrüstung, vorbereiten, bereit, vorbereitet

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
shu4 Methode, Verfahren
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker

Lektion 82

曰国风, 曰雅颂。[Bearbeiten]

yuē guó fēng yuē yǎ sòng

Giles: We speak of the "Kuo feng", we speak of the "Ya" and of the "Sung".


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
guo2 Land
feng1 Wind, Radikal Nr. 182 = Wind
ya3 elegant, Ya
song4 rühmen, preisen, Hymne

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
ya2 Zahn, Zahnarzt, Zahnfleisch, Ya, Radikal Nr. 92 = Eckzahn, Zahn, Zähne
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
gong1 öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, maskulin <bei Tieren> (Adj, Bio); Bsp.: 公羊 公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock, Fürst, Gong
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
ye4 Blatt, Blätter, Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt

Lektion 83

号四诗, 当讽咏。[Bearbeiten]

hào sì shī dàng fěng yǒng

Giles: These are the four sections of the Book of Poetry, which should be hummed over and over.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
si4 vier
shi1 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
feng3 verspotten
yong3 Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
si4 Kloster, Tempel
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
feng1 Wind, Radikal Nr. 182 = Wind
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
yong3 ewig, fortwährend, immer, Yong

Lektion 84

诗既亡, 春秋作。[Bearbeiten]

shī jì wáng chūnqiū zuō

Giles: When odes ceased to be made, the "Spring and Autumn Annals" were produced.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi1 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
ji4 schon, seit
wang2 fliehen, verlieren, sterben, gestorben
chun1 Frühling, Chun
qiu1 Herbst, Qiu
zuo4 etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
si4 Kloster, Tempel
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
春秋
chun1 qiu1 > 五经, Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“), das Alter eines Menschen, Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr, Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.), Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.), Geschichtsbuch, Chronik
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male

Lektion 85

寓褒贬, 别善恶。[Bearbeiten]

yù bāobiǎn bié shàn è

Giles: These "Annals" contain praise and blame, and distinguish the good from the bad.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu4 Wohnsitz, residieren, seinen Wohnsitz haben, Wohnort
bao1 praise, commend, honor, cite
bian5 decrease, lower, censure, criticize
bie2 nicht tun, nicht ... !, andere
shan4 gut, lieb, warmherzig, gütig, Shan/ shan3: billigen, für gut befinden, lieben, loben
wu4 hassen, nicht mögen, verabscheuen/ e4: Übeltat, Laster, Verbrechen, böse, grausam, erbittert, schlecht, übel

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
rou2 zertrampeln, trampeln, Radikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen
yu2 Bezirk, Gau, Yu
yi1 Kleidung, Yi
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
dai1 dumm. dümmlich, blöd
bao3 schützen, beschützen
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
褒贬
bao1 bian5 beurteilen, bewerten
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
ling4 andere, -r, -s, anders, andernfalls
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Ye, Beschäftigung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz

Lektion 86

三传者, 有公羊。[Bearbeiten]

sān zhuàn zhě yǒu gōng yáng

Giles: The three commentaries upon the above, include that of Kung-Yang,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
san1 drei
zhuan4 Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
you3 existieren, haben, es gibt
gong1 öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, maskulin <bei Tieren> (Adj, Bio); Bsp.: 公羊 公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock, Fürst, Gong
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
公羊
gong1 yang2 Bock, Ziegenbock, Widder, Schafbock, Gongyang

Lektion 87

有左氏, 有彀梁。[Bearbeiten]

yǒu zuǒ shì yǒu gòu liáng

Giles: that of Tso, and that of Ku-Liang.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
zuo3 links, linke Seite, Zuo
shi4 Name, Shi, er, Frau ..., Herr ..., ich (eine Frau), Mädchenname der Frau; Bsp.: 王李氏 王李氏 -- Frau Wang, geborene Li (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), sie, Radikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe
gou4 ausreichend, hinreichend
liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
shu1 schlagen, (dreschen), Shu, Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe)
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub

Lektion 88

经既明, 方读子。[Bearbeiten]

jīng jì míng fāng dú zǐ

Giles: When the classics are understood, then the writings of the various philosophers should be read.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jing4 über, via; durch, mittels, per
ji4 schon, seit
ming2 Ming-Dynastie (14.-17.Jh.), hell, klar, glänzend, strahlend
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
du2 lesen, vorlesen, laut lesen
zi3 Sohn

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shi2 zehn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten

Lektion 89

撮其要, 记其事。[Bearbeiten]

cuō qí yào jì qí shì

Giles: Pick out the important points in each, and take a note of all facts.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zuo2 groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten; Bsp.: 為了慶祝我的升職,晚上我們去撮一頓 为了庆祝我的升职,晚上我们去撮一顿 -- Anläßlich meiner Beförderung gehen wir heute Abend groß essen.
qi2 da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
yao4 etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen, mögen, brauchen, Yao, Zukunftspartikel
ji4 aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern
shi4 (traditionelle Schreibweise von 亊), Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
qu3 abheben, abholen, einsetzen als, ausgehen von, zeichnen
zui4 am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe)
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)

Lektion 90

五子者, 有荀杨。[Bearbeiten]

wǔ zǐ zhě yǒu xún yáng

Giles: The five chief philosophers are Hsün, Yang,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wu3 fünf
zi3 Sohn
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
you3 existieren, haben, es gibt
xun2 used as a surname, ancient state, plant
yang2 Pappel, Yang

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xun2 Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt; Bsp.: 十天為一旬,一月三旬 十天为一旬,一月三旬 -- 10 Tage sind eine Dekade, 3 Dekaden sind ein Monat.
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub

Lektion 91

文中子, 及老庄。[Bearbeiten]

wén zhōngzǐ jí lǎo zhuāng

Giles: Wên Chung Tzu, Lao Tzu and Chuang Tzu.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
zi3 Sohn, Meister
ji2 sowie, sowohl, erreichen, ankommen, Ji
lao3 alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
zhuang1 Bauernhof, Farm

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
中子
zhong1 zi3 Neutron
nai3 mithin, sein, lauten
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung

Lektion 92

经子通, 读诸史。[Bearbeiten]

jīng zǐ tōng dú zhū shǐ

Giles: When the Classics and the Philosophers are mastered, the various histories should then be read,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jing4 über, via; durch, mittels, per
zi3 Sohn, Meister
tong1 verbinden, frei, allgemein
du2 lesen, vorlesen, laut lesen
zhu1 viele, verschiedene, Zhu, alle
shi3 Geschichte, Shi

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
yong3 Dienstmädchen, Straße, Pfad
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shi2 zehn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder

Lektion 93

考世系, 知终始。[Bearbeiten]

kǎo shìxì zhī zhōng shǐ

Giles: and the genealogical connections should be examined, so that the end of one dynasty and the beginning of the next may be known.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kao3 prüfen, testen
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation
xi4 System, Fakultät, Abteilung
zhi1 wissen
zhong1 (traditionelle Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett
shi3 Anfang, anfangen, Shi, dann, nur dann

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
mi4 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糹,纟)
世系
shi4 xi4 Ahnentafel, Stammbaum
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
dong1 Winter
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
tai2 Station

Lektion 94

自羲农, 至黄帝。[Bearbeiten]

zì xī nóng zhì huáng dì

Giles: From Fu Hsi and Shên Nung on to the Yellow Emperor, --


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
xi1 ancient emperor, breath, vapor
nong2 Landwirtschaft, Bauer
zhi4 nach, bis
huang2 gelb, scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen; Bsp.: 買賣黃了 买卖黄了 -- Der Handel ist gescheitert.
di4 erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
liu4 sechs
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
黄帝
huang2 di4 Gott der Mitte, -Kaiser, Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen.

Lektion 95

号三皇, 居上世。[Bearbeiten]

hào sān huáng jū shàng shì

Giles: these are called the Three Rulers, who lived in the early ages.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
san1 drei
huang2 Kaiser, Kaiserin
ju1 wohnen, leben
shang4 an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
wang2 Radikal Nr. 96, König
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
shi2 zehn
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu

Lektion 96

唐有虞, 号二帝。[Bearbeiten]

táng yǒu yú hào èr dì

Giles: T'ang and Yu-Yü are called the Two Emperors.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst, Tang
you3 existieren, haben, es gibt
yu2 irreführen, Yu
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
di4 erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
hu3 Radikal Nr. 141 = Tiger
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
guai4 entscheidend, entscheidungsfreudig
wu2 (traditionelle Schreibweise von 吴), Wu, Provinz in Jiangsu
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
liu4 sechs
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff

Lektion 97

相揖逊, 称盛世。[Bearbeiten]

xiāng yī xùn chèn chéng shì

Giles: They abdicated, one after the other, and theirs was called the Golden Age.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiang1 besehen, beschauen, etw, jdn. unter die Lupe nehmen; Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen, gegenüber; Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn., etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen, gegenseitig, einander; Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt, Xiang/ xiang4: Erscheinung, Portrait, Bild
yi1 Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ), begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen )
xun4 einbringen, abtreten, bescheiden, Xun
cheng1 jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
sheng4 aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihen, energisch, kraftvoll
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
qi4 flüstern, tuscheln
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
sun1 Sūn, (Familienname), Enkel, Sun
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
盛世
sheng4 shi4 Blütezeit, glanzvolle Epoche

Lektion 98

夏有禹, 商有汤。[Bearbeiten]

xià yǒu Yǔ shāng yǒu tāng

Giles: The Hsia dynasty had Yü; and the Shang dynasty had T'ang;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xia4 Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie
you3 existieren, haben, es gibt
yu3 Yu
shang1 Geschäft(-sleben), Handel, Kaufmann, Shang
tang1 Suppe, Brühe, Tang

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
rou2 zertrampeln, trampeln, Radikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
liu4 sechs
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)

Lektion 99

周文武, 称三王。[Bearbeiten]

zhōu wén wǔ chèn sān wáng

Giles: the Chou dynasty had Wên and Wu;-- these are called the Three Kings.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
wu3 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch(Adj, Mil), militärisch, militant(Adj, Mil), Wu
cheng1 jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
san1 drei
wang2 Radikal Nr. 96, König

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
文武
wen2 wu3 Ziviles und Militärisches
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei

Lektion 100

夏传子, 家天下。[Bearbeiten]

xià zhuàn zǐ jiā tiānxià

Giles: Under the Hsia dynasty the throne was transmitted from father to son, making a family possession of the empire.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xia4 Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie
zhuan4 Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln
zi5 Substantiv-Suffix
jia1 Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.
tian1 Tag, Gott, Himmel, Firmament
xia4 hinunter, hinab, unter, nächste

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
天下
tian1 xia4 die ganze Welt, Erde

Lektion 101

四百载, 迁夏社。[Bearbeiten]

sì bǎi zài qiān xià shè

Giles: After four hundred years, the Imperial sacrifice passed from the House of Hsia.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
si4 vier
bai3 hundert
zai4 etw. befördern, mit etw. beladen sein/ zai3: Jahr; befördern
qian1 austauschen, tauschen, erregen, verschieben
xia4 Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie
she4 Gesellschaft, Vereinigung, Verein

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
四百
si4 bai3 400 (vierhundert)
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern

Lektion 102

汤伐夏, 国号商。[Bearbeiten]

tāng fá xià guó hào shāng

Giles: T'ang the completer destroyed the Hsia Dynasty and the dynastic title became Shang.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang1 Suppe, Brühe, Tang
fa2 fällen, abholzen, umhauen
xia4 Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie
guo2 Land
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
shang1 Geschäft(-sleben), Handel, Kaufmann, Shang

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
liu4 sechs
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land

Lektion 103

六百载, 至纣亡。[Bearbeiten]

liù bǎi zài zhì zhòu wáng

Giles: The line lasted for six hundred years, ending with Chou Hsin.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liu4 sechs
bai3 hundert
zai4 etw. befördern, mit etw. beladen sein/ zai3: Jahr; befördern
zhi4 nach, bis
zhou4 name of an emperor, saddle part
wang2 fliehen, verlieren, sterben, gestorben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
六百
liu4 bai3 600 (sechshundert)
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)

Lektion 104

周武王, 始诛纣。[Bearbeiten]

zhōu wǔ wáng shǐ zhū zhòu

Giles: King Wu of the Chou Dynasty finally slew Chou Hsin.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
wu3 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch(Adj, Mil), militärisch, militant(Adj, Mil), Wu
wang2 Radikal Nr. 96, König
shi3 Anfang, anfangen, Shi, dann, nur dann
zhu1 strafen, bestrafen
zhou4 saddle part, name of an emperor

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
周武王
zhou1 wu3 wang2 King Wu of Zhou
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
tai2 Station
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
wei4 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, Wei, nicht; noch nicht
zhu1 scharlachrot, zinoberrot, Zhu
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)

Lektion 105

八百载, 最长久。[Bearbeiten]

bā bǎi zài zuì chángjiǔ

Giles: His own line lasted for eight hundred years; -- the longest dynasty of all.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
bai3 hundert
zai4 etw. befördern, mit etw. beladen sein/ zai3: Jahr; befördern
zui4 am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe)
chang2 Länge, lang/ zhang3: Älteste; Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter
jiu3 lange(Adj, Sprachw)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
qu3 abheben, abholen, einsetzen als, ausgehen von, zeichnen
最长
zui4 chang2 längste
长久
chang2 jiu3 lang (zeitlich), langfristig

Lektion 106

周辙东, 王纲堕。[Bearbeiten]

zhōu zhé dōng wáng gāng duò

Giles: When the Chous made tracks eastwards, the feudal bond was slackened;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
zhe2 Wagengeleise, Wagenspur, rückverfolgen, verfolgen/ che4: annullieren, abziehen, entfernen, beseitigen, Wagenspur
dong1 Osten, östlich, Dong
wang2 Radikal Nr. 96, König
gang1 Anhaltspunkt, Leitprinzip, einordnen, Unterrichtsstunde, Klasse <Taxonomie>, skizzieren, Überblick geben
duo4 fall, sink, let fall, degenerate

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
gang1 Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges
you3 existieren, haben, es gibt
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert

Lektion 107

逞干戈, 尚游说。[Bearbeiten]

chěng gāngē shàng yóu shuō

Giles: the arbitrament of spear and shields prevailed; and peripatetic politicians were held in high esteem.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cheng3 indulge oneself, brag, show off
qian2 Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"/ gan1: trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe <Essen>
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
shang4 noch, dennoch, berücksichtigen, respektieren, schätzen, wertschätzen
you2 schwimmen, reisen
shuo1 sagen, erklären

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wang2 Radikal Nr. 96, König
cheng2 hat Form, Farbe oder Zustand wie, sieht aus wie
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi2 zehn
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
干戈
gan4 ge1 Schwert
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
zi5 Substantiv-Suffix
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
xiong1 älterer Bruder
游说
you2 shuo1 Lobbyarbeit/ you2 shui4: absetzen, verkaufen, die Werbetrommel rühren, einer Idee verbreiten, mit einer Idee hausieren gehen, werben, Werbung machen

Lektion 108

始春秋, 终战国。[Bearbeiten]

shǐ chūnqiū zhōng zhànguó

Giles: This period began with the Spring and Autumn Epoch, and ended with that of the Warring States.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi3 Anfang, anfangen, Shi, dann, nur dann
chun1 Frühling, Chun
qiu1 Herbst, Qiu
zhong1 (traditionelle Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett
zhan4 Krieg, Kampf, Schlacht; kämpfen, streiten, zittern, beben, Zhan
guo2 Land

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
春秋
chun1 qiu1 > 五经, Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“), das Alter eines Menschen, Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr, Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.), Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.), Geschichtsbuch, Chronik
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
dong1 Winter
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
zhan1 wahrsagen/ zhan4: ausmachen, einnehmen, innehaben, etw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
战国
zhan4 guo2 Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.)

Lektion 109

五霸强, 七雄出。[Bearbeiten]

wǔ bà qiáng qī xióng chū

Giles: Next, the Five Chieftains domineered, and the Seven Martial States came to the front.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wu3 fünf
ba4 Tyrann, tyrannisieren, herrisch; anmaßend; tyrannisch, Führer des Bundes der Herzöge im alten China
qiang2 anmaßend, besser, ein bißchen mehr als ..., Kraft, Nachdruck, übertreffen, gewaltsam, kräftig, mächtig, stark, Wiebel (Insekt = Kornwurm)/ jiang4: eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, unnachgiebig/ qiang3: sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen, bestrebt sein, stark, kräftig
qi1 sieben
xiong2 heldenhaft, männlich, Xiong
chu1 geschehen, herauskommen, hinausgehen, verlassen (einen Ort)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu3 Niederschlag, Regen, Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag
ge2 Leder; entlassen; ändern
gong1 Bogen
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui
kan3 Behälter, Steckerbuchse, Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück)
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg

Lektion 110

嬴秦氏, 始兼并。[Bearbeiten]

yíng qín shì shǐ jiānbìng

Giles: Then the House of Ch'in, descended from the Ying clan, finally united all the States under one sway.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ying2 Ying
qin2 Qin, Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin.
shi4 Name, Shi, er, Frau ..., Herr ..., ich (eine Frau), Mädchenname der Frau; Bsp.: 王李氏 王李氏 -- Frau Wang, geborene Li (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), sie, Radikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe
shi3 Anfang, anfangen, Shi, dann, nur dann
jian1 doppelt, nebenbei, gleichzeitig, zusätzlich, zugleich
bing4 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wang2 fliehen, verlieren, sterben, gestorben
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
tai2 Station
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
gong3 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
kai1 fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten, Kai/ feng1: (traditionelle Schreibweise von 封), Umschlag, Hülle, verschließen, versiegeln, ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten, übertragen, überreichen, Feng
兼并
jian1 bing4 Fusion, anfügen, annektieren, fusionieren

Lektion 111

传二世, 楚汉争。[Bearbeiten]

zhuàn èr shì chǔ hàn zhēng

Giles: The throne was transmitted to Erh Shih, upon which followed the struggle between the Ch'u and the Han States.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhuan4 Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation
chu3 Dornenzweig, Gebüsch, Gestrüpp, Leiden, Schmerz, Kummer, Rute, klar, rein, ordentlich, genau, Chu, Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei), Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.), Chu - Name eines alten Staates, Leiden, Schmerz, Qual, Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.)
han4 chinesisch (ethnisch), Han
zheng1 Kampf, kämpfen, wetteifern

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
zheng4 gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)

Lektion 112

高祖兴, 汉业建。[Bearbeiten]

gāo zǔ xīng hàn yè jiàn

Giles: Then Kao Tsu arose, and the House of Han was established.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gao1 groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch
zu3 Ahne, Vorfahr
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
han4 chinesisch (ethnisch), Han
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Ye, Beschäftigung
jian4 erbauen, errichten

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
高祖
gao1 zu3 Ur-Urgroßvater (väterlicherseits)
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
yin2 Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yu4 schreiben, Feder (Variante: 肀), Yu, Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel

Lektion 113

至孝平, 王莽篡。[Bearbeiten]

zhì xiào píng wáng mǎng cuàn

Giles: When we come to the reign of Hsiao P'ing, Wang Mang usurped the throne.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi4 nach, bis
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
ping2 flach, eben, ruhig,friedlich
wang2 Radikal Nr. 96, König
mang3 unanständig, unhöflich, Mang
cuan4 mit Gewalt an sich reißen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
shi2 zehn
qian2 Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"/ gan1: trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe <Essen>
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
王莽
wang2 mang3 Wang Mang, Kaiser der Xin-Dynastie
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
zhu2 Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus

Lektion 114

光武兴, 为东汉。[Bearbeiten]

guāng wǔ xīng wèi dōnghàn

Giles: Then Kuang Wu arose, and founded the Eastern Han Dynasty.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
guang1 Glanz, Ehre, Ruhm, Licht, alle sein, zu Ende sein(Adj, vulg), bloß, nur, allein, glatt, blank, nackt, kahl, Guang
wu3 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch(Adj, Mil), militärisch, militant(Adj, Mil), Wu
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
wei4 wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
dong1 Osten, östlich, Dong
han4 chinesisch (ethnisch), Han

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
东汉
dong1 han4 östliche Han-Dynastie

Lektion 115

四百年, 终于献。[Bearbeiten]

sì bǎinián zhōngyú xiàn

Giles: It lasted four hundred years, and ended with the Emperor Hsien.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
si4 vier
bai3 hundert
nian2 Jahr
zhong1 (traditionelle Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
xian4 offerieren

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
四百
si4 bai3 400 (vierhundert)
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
dong1 Winter
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
终于
zhong1 yu2 schließlich, endlich
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
quan3 Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭), Hund

Lektion 116

魏蜀吴, 争汉鼎。[Bearbeiten]

wèi shǔ wú zhēng hàn dǐng

Giles: Wei, Shu, and Wu, fought for the sovereignty of the Hans.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei4 Wei, Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang.
shu3 Raupe
wu2 Wu, Provinz in Jiangsu
zheng1 Kampf, kämpfen, wetteifern
han4 chinesisch (ethnisch), Han
ding3 Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen; Bsp.: 三足鼎,四足鼎 三足鼎,四足鼎 -- das Dreibein, das Vierbein, Dreifuß, kaiserliche Macht, Kessel, Macht, Opfergefäß, Symbol für das Reich, Urne, errichten, fest, stark, Ding, Klassenzeichen, Radikal Nr. 206, Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
wei3 gewiss, in der Tat, allerdings, abwälzen <umg>, bestellen, in Auftrag geben, j-n mit etw beauftragen, wegwerfen, müde, Wei/ wei1: krumm
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
gui3 Geistererscheinung, Gespenst, listig, schlau, Gui, Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon, Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
tian1 Tag, Gott, Himmel, Firmament
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch

Lektion 117

号三国, 迄两晋。[Bearbeiten]

hào sān guó qì liǎng jìn

Giles: They were called the Three Kingdoms, and existed until the Two Chin Dynasties.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
san1 drei
guo2 Land
qi4 bis jetzt, bis, erst wenn
liang3 zwei, Unze, Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch)
jin4 befördert werden, aufsteigen, eintreten, vorgehen, vorrücken, Jin

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
三国
san1 guo2 Sanguo Dynastie (220 - 265n.Chr.), Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu)
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yi3 zweiter in einer Folge, "B" in "A", "B", .., der zweite der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Ethyl, Ethyl-Gruppe, Yi, Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛)
qi3 bitten, betteln, etwas erbitten, Qi
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri

Lektion 118

宋齐继, 梁陈承。[Bearbeiten]

sòng qí jì liáng chén chéng

Giles: Then followed the Sung and the Ch'i dynasties, and after them the Liang and Ch'ên dynasties


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
song4 Sòng, (Familienname), Song-Dynastie (960-1279), Song
qi2 Qi-Reich [ während der Zhou-Dynastie 11.Jh-256 v. Chr. ], gemeinsam, gleichzeitig, zusammen, gleich hoch sein, auf einer Ebene mit etw. stehen, gleich in gleicher Weise, gleichermaßen, ordentlich, gleichmäßig, in Reih und Glied, vollständig, alle, ausnahmslos, Qí, Radikal Nr. 210 = gleich, ordnen, gleichmäßig
ji4 anhalten, andauern, folglich, mithin, fortsetzen, gelingen, Erfolg haben, beerben, erben, Ji, dann, danach
liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
chen2 Chen
cheng2 inherit, receive, succeed

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
dong1 Osten, östlich, Dong

Lektion 119

为南朝, 都金陵。[Bearbeiten]

wèi nán cháo dōu jīn líng

Giles: These are the southern dynasties, with their capital at Nanking.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei4 wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
nan2 Süd.., Süden, südlich
zhao1 Frühe, Morgen/ chao2: Dynastie, Herrscherhaus, Kaiserhof, Hof, Regierung, Regierungszeit eines Herrschers, (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben, eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren, nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf
dou1 all, alle, ganz, sämtlich/ du1: Hauptstadt, Metropole
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
ling2 Abwurfstelle, Aufschüttung, Hügel; hügelige Landschaft, Mausoleum; große Grabanlage

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
shi2 zehn
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
南朝
nan2 chao2 Südliche Dynastien
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
ling2 trödeln, nölen

Lektion 120

北元魏, 分东西。[Bearbeiten]

běi yuán wèi fēn dōngxi

Giles: The northern dynasties are the Wei dynasty of the Yüan family, which split into Eastern and Western Wei,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bei3 Norden, nördlich, nordwärts, nach Norden, gen Norden, Nord-; Bsp.: 北風 北风 -- Nordwind
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
wei3 gewiss, in der Tat, allerdings, abwälzen <umg>, bestellen, in Auftrag geben, j-n mit etw beauftragen, wegwerfen, müde, Wei/ wei1: krumm
fen1 teilen, trennen, spalten, unterscheiden, auseinanderhalten, verteilen, austeilen, zuteilen
dong1 Osten, östlich, Dong
西
xi1 Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
pan2 Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
gui3 Geistererscheinung, Gespenst, listig, schlau, Gui, Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon, Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau
wei4 Wei, Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang.
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries= 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries(ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1, 2" x 11"), 1 Ries= 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wu4 glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen, Wu
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
东西
dong1 xi5 Ding, Sache/ dong1 xi1: östlich und westlich, Ost und West, von Ost bis West

Lektion 121

宇文周, 兴高齐。[Bearbeiten]

yǔ wén zhōu xīng gāo qí

Giles: the Chou dynasty of the Yü-wen family, with the Ch'i dynasty of the Kao family.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu3 Gelass, Weltraum, Yu
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
gao1 groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch
qi2 Qi-Reich [ während der Zhou-Dynastie 11.Jh-256 v. Chr. ], gemeinsam, gleichzeitig, zusammen, gleich hoch sein, auf einer Ebene mit etw. stehen, gleich in gleicher Weise, gleichermaßen, ordentlich, gleichmäßig, in Reih und Glied, vollständig, alle, ausnahmslos, Qí, Radikal Nr. 210 = gleich, ordnen, gleichmäßig

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
宇文
yu3 wen2 Yuwen
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung

Lektion 122

迨至隋, 一土宇。[Bearbeiten]

dài zhì suí yī tǔ yǔ

Giles: At length, under the Sui dynasty, the empire was united under one ruler.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dai4 seize, until
zhi4 nach, bis
sui2 Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
yu3 Gelass, Weltraum, Yu

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
zuo3 links, linke Seite, Zuo
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu

Lektion 123

不再传, 失统绪。[Bearbeiten]

búzài zhuàn shī tǒng xù

Giles: The throne was not transmitted twice, succession to power being lost.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bu4 nein, nicht
zai4 noch einmal, wieder, nochmals; Bsp.: 再試一次 再试一次 -- noch einmal versuchen, ferner, außerdem, überdies, noch mehr; Bsp.: 再小的沒有。 再小的没有。 -- Kleiner gibt es das nicht., nochmal, wieder, (erst ...), dann ...; Bsp.: 你做完了作業再出門。 你做完了作业再出门。 -- Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen., wiederkehren, zurückkehren; Bsp.: 青春不再。 青春不再。 -- Die Jugend kehrt nicht wieder.
zhuan4 Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln
shi1 ausfallen, scheitern, fehlen, fehlschlagen, verlieren
tong3 Zusammenhang, System, Tong, ganz, gesamt, all
xu4 einfädeln, verketten, Anbrüche, Anfänge, Anbruch, Anhaltspunkte, Hinweise, Xu

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ran3 durchgehend, Passspiel, Ran
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
不再
bu4 zai4 nicht länger
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
再传
zai4 chuan2 zweite Generation
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yun3 erlauben, ermöglichen, erlauben, zulassen, gerecht, Yun
chong1 ausreichend; füllen
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt

Lektion 124

唐高祖, 起义师。[Bearbeiten]

táng gāo zǔ qǐyì shī

Giles: The first Emperor of the T'ang dynasty raised volunteer troops.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst, Tang
gao1 groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch
zu3 Ahne, Vorfahr
qi3 aufsteigen, aufstehen
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
高祖
gao1 zu3 Ur-Urgroßvater (väterlicherseits)
唐高祖
tang2 gao1 zu3 Tang Gaozu
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
zou3 bewegen, gehen, spazieren
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
起义
qi3 yi4 auflehnen, rebellieren, Auflehnung, Aufstand, Empörung, aufständisch
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff

Lektion 125

除隋乱, 创国基。[Bearbeiten]

chú suí luàn chuāng guó jī

Giles: He put an end to the disorder of the House of Sui, and established the foundations of his line.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chu2 beseitigen, entfernen; dividieren, teilen
sui2 Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD
luan4 verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos; Bsp.: 亂七八糟 乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos
chuang1 Wunde, Kränkung, Trauma/ chuang4: (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen
guo2 Land
ji1 basisch, grundlegend, gründlich, radikal, Gründung

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
yu2 übrig (geblieben), restlich
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
zuo3 links, linke Seite, Zuo
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
she2 Radikal Nr. 135 = Zunge, Sprache, Zunge, zungenförmig
jie2 Radikal Nr. 26 = Siegel
cang1 Laden, Kaufhaus(Wirtsch); Bsp.: 倉庫 仓库 -- Warenhaus
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
qi2 da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert

Lektion 126

二十传, 三百载。[Bearbeiten]

èrshí zhuàn sān bǎi zài

Giles: Twenty times the throne was transmitted in a period of three hundred years.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
shi2 zehn
zhuan4 Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln
san1 drei
bai3 hundert
zai4 etw. befördern, mit etw. beladen sein/ zai3: Jahr; befördern

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
二十
er4 shi2 zwanzig
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
三百
san1 bai3 300 (dreihundert)
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert

Lektion 127

梁灭之, 国乃改。[Bearbeiten]

liáng miè zhī guó nǎi gǎi

Giles: The Liang State destroyed it, and the dynastic title was changed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
mie4 abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze)
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
guo2 Land
nai3 mithin, sein, lauten
gai3 ändern, korrigieren

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)

Lektion 128

梁唐晋, 及汉周。[Bearbeiten]

liáng táng jìn jí hàn zhōu

Giles: The Liang, the T'ang, the Chin, the Han, and the Chou,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst, Tang
jin4 befördert werden, aufsteigen, eintreten, vorgehen, vorrücken, Jin
ji2 sowie, sowohl, erreichen, ankommen, Ji
han4 chinesisch (ethnisch), Han
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
nai3 mithin, sein, lauten
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
ji2 glücklich, Ji, Chi

Lektion 129

称五代, 皆有由。[Bearbeiten]

chèn wǔ dài jiē yǒu yóu

Giles: are called the Five Dynasties, and there was a reason for the establishment of each.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cheng1 jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
wu3 fünf
dai4 ersetzen, Zeitalter, Generation, Ära, Epoche
jie1 ganz, allesamt, alle, völlig
you3 existieren, haben, es gibt
you2 durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
bi4 vergleichen
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock

Lektion 130

炎宋兴, 受周禅。[Bearbeiten]

yán sòng xīng shòu zhōu chán

Giles: Then the fire-led House of Sung arose, and received the resignation of the house of Chou.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 Entzündung
song4 Sòng, (Familienname), Song-Dynastie (960-1279), Song
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
shou4 Partikel für Passiv <Grammatik>, erhalten, bekommen, erleiden
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
chan2 Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation), Meditation

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhua3 Variante von Radikal Nr. 87= Klaue, Kralle
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
shi2 zehn
shan2 Schan: Familienname, Häuptling, Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings/ dan1: allein, einzeln, Formular

Lektion 131

十八传, 南北混。[Bearbeiten]

shí bā zhuàn nánběi hùn

Giles: Eighteen times the throne was transmitted, and then the north and the south were reunited.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi2 zehn
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
zhuan4 Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln
nan2 Süd.., Süden, südlich
bei3 Norden, nördlich, nordwärts, nach Norden, gen Norden, Nord-; Bsp.: 北風 北风 -- Nordwind
hun2 bestürzt, irritiert

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
十八
shi2 ba1 achtzehn
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
pan2 Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
南北
nan2 bei3 Nordsüd
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bi4 vergleichen
kun1 Abkömmling, Abkomme, Kun, älterer Bruder

Lektion 132

辽与金, 帝号纷。[Bearbeiten]

liáo yǔ jīn dì hào fēn

Giles: Under the Liao and the Chin dynasties, there was confusion of Imperial titles;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liao2 entfernt, weit weg, Liao He (Fluss in der Mandschurei), Tartaren-Dynastie
yu3 mit, und
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
di4 erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
fen1 teilen, trennen, spalten, unterscheiden, auseinanderhalten, verteilen, austeilen, zuteilen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
le5 Perfektsuffix, Satzendepartikel: Veränderung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
liu4 sechs
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries= 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries(ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1, 2" x 11"), 1 Ries= 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)

Lektion 133

逮灭辽, 宋犹存。[Bearbeiten]

dǎi miè liáo sòng yóu cún

Giles: when the Liao dynasty was destroyed, the Sung dynasty still remained.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dai4 festnehmen, fangen
mie4 abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze)
liao2 entfernt, weit weg, Liao He (Fluss in der Mandschurei), Tartaren-Dynastie
song4 Sòng, (Familienname), Song-Dynastie (960-1279), Song
you2 als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren, You
cun2 Ablagerung, Speicher, Unterhalt, bestehen, überleben, sparen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
li4 zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Li, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
le5 Perfektsuffix, Satzendepartikel: Veränderung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
quan3 Variante von Radikal Nr. 94= Hund
you2 lahm, schwach
you2 besonders, insbesondere, You
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven

Lektion 134

至元兴, 金绪歇。[Bearbeiten]

zhì yuán xīng jīn xù xiē

Giles: When the Yüan dynasty arose, the line of the Chin Tartars came to an end,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi4 nach, bis
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
xu4 einfädeln, verketten, Anbrüche, Anfänge, Anbruch, Anhaltspunkte, Hinweise, Xu
xie1 ausruhen, bleiben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
he2 als, während, das, was
qian2 nicht genug, mangelnd, schulden, verschuldet sein, schuldig sein

Lektion 135

有宋世, 一同灭。[Bearbeiten]

yǒu sòng shì yītóng miè

Giles: and the House of Sung was destroyed together with it.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
song4 Sòng, (Familienname), Song-Dynastie (960-1279), Song
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tong2 ähnlich, gleich, wie, zusammen mit
mie4 abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
一同
yi1 tong2 gemeinsam, zusammen
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)

Lektion 136

并中国, 兼戎翟。[Bearbeiten]

bìng Zhōngguó jiān róng Zhái

Giles: It united the Middle Kingdom, and attached to the empire the tribes of the north and west.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bing4 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
guo2 Land
jian1 doppelt, nebenbei, gleichzeitig, zusätzlich, zugleich
rong2 Militärwesen, Schwert, Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang), Rong
zhai2 Zhai/ di2: Fasanenfeder, langschwänziger Fasan

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
gong3 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
kai1 fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten, Kai/ feng1: (traditionelle Schreibweise von 封), Umschlag, Hülle, verschließen, versiegeln, ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten, übertragen, überreichen, Feng
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
中国
zhong1 guo2 China
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
shi2 zehn
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
yu3 Feder, Radikal Nr. 124 = Vogelfeder, Feder
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui

Lektion 137

明太祖, 久亲师。[Bearbeiten]

míng tài zǔ jiǔ qīn shī

Giles: The founder of the Ming dynasty was for a long time engaged in warfare.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ming2 Ming-Dynastie (14.-17.Jh.), hell, klar, glänzend, strahlend
tai4 allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich, Tai
zu3 Ahne, Vorfahr
jiu3 lange
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
太祖
tai4 zu3 Taizu (Fluss in Schottland)
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries= 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries(ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1, 2" x 11"), 1 Ries= 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff

Lektion 138

传建文, 方四祀。[Bearbeiten]

zhuàn jiàn wén fāng sì sì

Giles: He transmitted the throne to Chien Wên only four years,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhuan4 Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln
jian4 erbauen, errichten
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
si4 vier
si4 ein Opfer erbringen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
yin2 Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yu4 schreiben, Feder (Variante: 肀), Yu, Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 zeigen, Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
si4 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange <astrol>, 6. der 12 Erdenzweige (Erdstämme), Jahr der Schlange, Schlangenjahre, Si, 9 bis 11 Uhr vormittags, Südost

Lektion 139

迁北京, 永乐嗣。[Bearbeiten]

qiān Běijing yǒng lè sì

Giles: when the capital was transferred to Peking, and Yung Lo succeeded the latter.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qian1 austauschen, tauschen, erregen, verschieben
bei3 Norden, nördlich, nordwärts, nach Norden, Nord-;
jing1 Hauptstadt
yong3 ewig, fortwährend, immer
yue4 Musik
le4 glücklich, freudig
si4 erben, fortsetzen, Nachwuchs, Nachkomme, verbinden

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian
pan2 Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
北京
bei3 jing1 Peking
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
永乐
yong3 le4 Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
si1 führen, verwalten, Si

Lektion 140

逮崇祯, 煤山逝。[Bearbeiten]

dǎi chóng zhēn méi shān shì

Giles: At length Ch'ung Chêng died on the Coal Hill.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dai4 festnehmen, fangen
chong2 hoch, aufragen
zhen1 lucky, auspicious, good omen
mei2 Kohle
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
shi4 abfahren, abreisen, Gewindeschneidbacke

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
li4 zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Li, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 zeigen, Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
zong1 ein großer Meister, Vorbild, eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung), Sekte, Fraktion, Schule, Sippe, Clan, Geschlecht, Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr, Ziel, Zweck, sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen), ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
zhen1 rein, keusch
崇祯
chong2 zhen1 Chongzhen
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
gan1 süß, herzig, Gan, Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
mou3 einige, gewiss, bestimmt
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
zhe2 Preisnachlaß, Rabatt, Skonto, biegen, krümmen, falten, brechen, zerbrechen, zerknacken, umkehren, umrechnen, verlieren, einen Verlust erleiden

Lektion 141

辽于金, 皆称帝。[Bearbeiten]

liáo yú jīn jiē chèn dì

Giles: The Liao Tartars and the Chin Tartars all took the Imperial title.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liao2 entfernt, weit weg, Liao He (Fluss in der Mandschurei), Tartaren-Dynastie
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
jie1 ganz, allesamt, alle, völlig
cheng1 jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
di4 erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
le5 Perfektsuffix, Satzendepartikel: Veränderung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König
bi4 vergleichen
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
liu4 sechs
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff

Lektion 142

元灭金, 绝宋世。[Bearbeiten]

yuán miè jīn jué sòng shì

Giles: The Yüans (Mongols) destroyed the Chin Tartars, and put an end to the House of Sung.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
mie4 abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze)
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
jue2 vierzeiliges Gedicht, abbrechen, abschneiden, unterbrechen, aufgebracht, verbraucht, auswegslos, hoffnunglos, einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich, absolut, unbedingt, bestimmt, äußerst, extrem
song4 Sòng, (Familienname), Song-Dynastie (960-1279), Song
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
ba1 hoffen (auf etwas), warten, Ba
se4 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub

Lektion 143

莅中国, 兼戎翟。[Bearbeiten]

lì Zhōngguó jiān róng Zhái

Giles: They governed the Middle Kingdom, and also the wild tribes of the north and west;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 bedienen, erledigen
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
guo2 Land
jian1 doppelt, nebenbei, gleichzeitig, zusätzlich, zugleich
rong2 Militärwesen, Schwert, Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang), Rong
zhai2 Zhai/ di2: Fasanenfeder, langschwänziger Fasan

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
wei4 Platz, Ort, Stelle, Rang, Stellung, Thron, Zähleinheitswort für Personen
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
中国
zhong1 guo2 China
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
shi2 zehn
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
yu3 Feder, Radikal Nr. 124 = Vogelfeder, Feder
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui

Lektion 144

九十年, 国祚废。[Bearbeiten]

jiǔshí nián guó zuò fèi

Giles: after ninety years their mandate was exhausted.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiu3 neun
shi2 zehn
nian2 Jahr
guo2 Land
zuo4 Segen, verletzend, Zuo
fei4 aufgeben; fallenlassen, invalid;körperlich behindert, unbrauchbar; Abfall

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
九十
jiu3 shi2 90 (neunzig), neunzig
十年
shi2 nian2 Dekade, Dezennium, Jahrzehnt
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 zeigen, Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
fa1 senden, schicken

Lektion 145

太祖兴, 国大明。[Bearbeiten]

tài zǔ xīng guó dà míng

Giles: Then T'ai Tsu arose, his dynasty being known as Ta Ming.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tai4 allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich, Tai
zu3 Ahne, Vorfahr
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
guo2 Land
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
ming2 Ming-Dynastie (14.-17.Jh.), hell, klar, glänzend, strahlend

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
太祖
tai4 zu3 Taizu (Fluss in Schottland)
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
大明
da4 ming2 das vorletzte Kaiserhaus der Ming

Lektion 146

号洪武, 都金陵。[Bearbeiten]

hào hóng wǔ dōu jīn líng

Giles: He took as his year-title Hung Wu, and fixed his capital at Chin-ling (Nanking).


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
hong2 Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut, Hong
wu3 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch(Adj, Mil), militärisch, militant(Adj, Mil), Wu
dou1 all, alle, ganz, sämtlich/ du1: Hauptstadt, Metropole
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
ling2 Abwurfstelle, Aufschüttung, Hügel; hügelige Landschaft, Mausoleum; große Grabanlage

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
gong4 gemeinsam, Gong
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
ling2 trödeln, nölen

Lektion 147

逮成祖, 迁燕京。[Bearbeiten]

dǎi chéng zǔ qiān yàn jīng

Giles: At length, under the Emperor Ch'êng Tsu, a move was made to Swallow City (Peking).


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dai4 festnehmen, fangen
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
zu3 Ahne, Vorfahr
qian1 austauschen, tauschen, erregen, verschieben
yan4 hinunterschlucken, Schwalbe/ yan1: Ortsname, Schwalbe, Yan, war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊, 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“).
jing1 Hauptstadt, Jing

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
li4 zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Li, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian
廿
nian4 zwanzig
huo3 Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)/ biao1: Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein

Lektion 148

十七世, 至崇祯。[Bearbeiten]

shí qī shì zhì chóng zhēn

Giles: There were seventeen reigns in all, down to and including Ch'ung Chêng.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi2 zehn
qi1 sieben
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation
zhi4 nach, bis
chong2 hoch, aufragen
zhen1 lucky, auspicious, good omen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
十七
shi2 qi1 siebzehn
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 zeigen, Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
zong1 ein großer Meister, Vorbild, eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung), Sekte, Fraktion, Schule, Sippe, Clan, Geschlecht, Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr, Ziel, Zweck, sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen), ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
zhen1 rein, keusch
崇祯
chong2 zhen1 Chongzhen

Lektion 149

权奄肆, 寇如林。[Bearbeiten]

quán yǎn sì kòu rú lín

Giles: The hold on the people was relaxed, and rebels sprang up thick as forests.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
quan2 Amtsbefugnis, Recht, genau, richtig, Quan
yan3 erfassen, umfassen, plötzlich, unvermittelt/ yan1: aufhalten, aufschieben, kastrieren [ auch 阉 ]
si4 4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)
kou4 Kou, Gangster
ru2 zum Beispiel, wenn, Ru
lin2 Wald, Lin

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
dian4 Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
xian4 Kreis (administrative Einheit in China), English: County, Landkreis, Departement, Grafschaft
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yu4 schreiben, Feder (Variante: 肀), Yu, Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder

Lektion 150

至李闯, 神器终。[Bearbeiten]

zhì lǐ chuǎng shén qì zhōng

Giles: Then came Li Ch'uang, and the Imperial regalia were destroyed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi4 nach, bis
li3 Pflaume (Prunus domestica), Li, Lee
chuang3 rush in, burst in, charge in
shen2 Shen, Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck
qi4 Bauelement, Einheit, Gerät
zhong1 (traditionelle Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
zi5 Substantiv-Suffix
men2 Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm <Taxonomie>
ma3 Pferd; groß; Bsp.: 一匹馬 一匹马 -- ein Pferd, Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Ma, Radikal Nr. 187 = Pferd
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
shen1 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe <astrol>, Jahr des Affen, 9. der 12 Erdenzweige, Affenjahre, ausdehnen, ausweiten, darlegen, erklären, Shen
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
lü3 Lü (Familienname)
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
dong1 Winter

Lektion 151

清太祖, 应景命。[Bearbeiten]

qīng tài zǔ yīng jǐng mìng

Giles: The founder of the Ch'ing or Pure dynasty responded to the glorious summons;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qing1 klar, deutlich, vollständig, rein, Qing-Dynastie (1644 - 1911)
tai4 allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich, Tai
zu3 Ahne, Vorfahr
ying4 antworten, begegnen, sich anpassen, Ying/ ying1: sollen
jing3 hell, klar, Szenerie
ming4 Leben, Schicksal, Los

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
feng1 reichlich
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
qing1 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung>
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
jing1 Hauptstadt, Jing
应景
ying4 jing3 aus gegebenen Anlaß, anläßlich
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jie2 Radikal Nr. 26 = Siegel
kou4 klopfen, schlagen, stoßen

Lektion 152

靖四方, 克大定。[Bearbeiten]

jìng sìfāng kè dà dìng

Giles: he tranquillised the four quarters (N.S.E. and W.), and achieved the final settlement of the empire.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jing4 ruhig, still
si4 vier
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
ke4 Gramm
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
ding4 festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen, sich entschliessen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
qing1 (Variante von 青)
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
四方
si4 fang1 vierseitig, zu viert, die vier Himmelsrichtungen
shi2 zehn
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
zheng4 gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht

Lektion 153

廿二史, 全在兹。[Bearbeiten]

niàn èr shǐ quán zài zī

Giles: The Twenty-two Dynastic Histories are all embraced in the above.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
廿
nian4 zwanzig
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
shi3 Geschichte, Shi
quan2 alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig
zai4 sich befinden in, an, auf, bei; Bsp.: 你在哪裡? 你在哪里? -- Wo bist Du?; Bsp.: 你住在哪裡 你住在哪里 -- Wo wohnst Du?; Bsp.: 我在北京 我在北京 -- Ich bin in Peking. Ich befinde mich in Peking., Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung); Bsp.: 你在做什麼? 你在做什么? -- Was machst Du (gerade)?; Bsp.: 我在北京出生,但在南京长大。 我在北京出生,但在南京长大。 -- Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen.
zi1 hiermit

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ru4 hinein, herein, Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten,
wang2 Radikal Nr. 96, König
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
xuan2 mysteriös, schwarz, düster

Lektion 154

载治乱, 知兴衰。[Bearbeiten]

zài zhì luàn zhī xīng shuāi

Giles: They contain examples of good and bad government, whence may be learnt the principles of prosperity and decay.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zai4 etw. befördern, mit etw. beladen sein/ zai3: Jahr; befördern
zhi4 Heilung, behandeln
luan4 verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos; Bsp.: 亂七八糟 乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos
zhi1 wissen
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
shuai1 verfallen, schwach werden

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian
she2 Radikal Nr. 135 = Zunge, Sprache, Zunge, zungenförmig
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
yi1 Kleidung, Yi
chou3 hässlich, scheußlich
兴衰
xing1 shuai1 Entstehen und Vergehen, Aufstieg und Niedergang

Lektion 155

读史书, 考实录。[Bearbeiten]

dú shǐshū kǎo shí lù

Giles: Ye who read history must study the State Annals,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
du2 lesen, vorlesen, laut lesen
shi3 Geschichte, Shi
shu1 Buch, Geschriebenes
kao3 prüfen, testen
shi2 faktisch, real, tatsächlich, wirklich
lu4 abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragen, beschäftigen, einstellen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shi2 zehn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
史书
shi3 shu1 Chronik
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
实录
shi2 lu4 Denkschrift

Lektion 156

通古今, 若亲目。[Bearbeiten]

tōng gǔ jīn ruò qīn mù

Giles: whereby you will understand ancient and modern events, as though having seen them with your own eyes.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tong1 verbinden, frei, allgemein
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
jin1 heute, jetzt
ruo4 als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
yong3 Dienstmädchen, Straße, Pfad
shi2 zehn
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
you4 rechts
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort

Lektion 157

口而诵, 心而惟。[Bearbeiten]

kǒu ér sòng xīn ér wéi

Giles: Recite them with the mouth, and ponder over them in your hearts.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er2 Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während, dennoch, jedoch
song4 laut lesen, vortragen, vorlesen, Song
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
wei2 -ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
yong3 Dienstmädchen, Straße, Pfad
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui

Lektion 158

朝于斯, 夕于斯。[Bearbeiten]

zhāo yú sī xī yú sī

Giles: Do this in the morning; do this in the evening.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhao1 Frühe, Morgen/ chao2: Dynastie, Herrscherhaus, Kaiserhof, Hof, Regierung, Regierungszeit eines Herrschers, (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben, eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren, nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
si1 dem, diese
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi2 zehn
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
qi2 da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund

Lektion 159

昔仲尼, 师项橐。[Bearbeiten]

xī zhòng ní shī xiàng tuó

Giles: Of old, Confucius took Hsiang T'o for his teacher.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xi2 Xi/ xi1: vergangen, vorüber
zhong4 mittel, der Zweitälteste (unter Brüdern), sekundär(Adj, Chem), der zweite Monat einer Jahreszeit
ni2 Buddhistische Nonne
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer
xiang4 ZEW für Projekt
tuo2 (an beiden Enden offener) Sack, Blasrohr, entlassen, Sack, Kamel, Geräusch des Stampfens

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
dao1 Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂), messerförmiges Gerät, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier; Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
ye4 Blatt, Blätter, Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
you4 rechts

Lektion 160

古圣贤, 尚勤学。[Bearbeiten]

gǔ shèngxián shàng qín xué

Giles: The inspired men and sages of old studied diligently nevertheless.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
sheng4 sakral, heilig, sankt(Adv, Rel)
xian2 sittliche und rechtschaffene Person, gut und weise, würdig, tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt, bieder, würdig, Xian
shang4 noch, dennoch, berücksichtigen, respektieren, schätzen, wertschätzen
qin2 emsig, fleißig, oft, Dienst...
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi2 zehn
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
shen4 Niere
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
圣贤
sheng4 xian2 Heilige
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
ge2 Leder; entlassen; ändern
jin3 wenig, wenige,, Lehm(gelbe Tonerde)
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
勤学
qin2 xue2 Logistik

Lektion 161

赵中令, 读鲁论。[Bearbeiten]

zhào zhòng lǐng dú lǔ lùn

Giles: Chao, President of the Council, studied the Lu text of the "Lun Yü".


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhao4 Zhào [Familienname], Zhao, Zhao war ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche.
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
ling4 Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
du2 lesen, vorlesen, laut lesen
lu3 grob, derb, Lu, Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ)
lun4 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten, Lun

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
zou3 bewegen, gehen, spazieren
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shi2 zehn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
yu2 Radikal Nr. 195 = Fisch, Fisch, Yu
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
lun2 einrichten, anordnen

Lektion 162

彼既仕, 学且勤。[Bearbeiten]

bǐ jì shì xué qiě qín

Giles: He, when already an official, studied, and moreover with diligence.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
ji4 schon, seit
shi4 Beamter werden, Leibwächter (roter Stein im chinesischen Schach)
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
qin2 emsig, fleißig, oft, Dienst...

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
ge2 Leder; entlassen; ändern
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jin3 wenig, wenige,, Lehm(gelbe Tonerde)
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit

Lektion 163

披蒲编, 削竹简。[Bearbeiten]

pī pú biān xiāo zhújiàn

Giles: One opened out rushes and plaited them together; another scraped tablets of bamboo.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
pi1 etwas als Aushängeschild brauchen, überwerfen, bersten, umhängen
pu2 Riedgras, Schilfgrase, Pu
bian1 flechten, verfassen, komponieren
xue1 herabsetzen, ermäßigen, schälen mit Messer, schneiden, kürzen/ xiao1: kratzen, schaben
zhu2 Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus
jian3 einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
shi2 zehn
fu3 gerade, gerade jetzt
pu3 Flüsschen, Strand, Pu
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
pian1 flach, Nachen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
xiao4 ähnlich sein, gleichen, ähnlich
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
men2 Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm <Taxonomie>
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
jian1 zwischen, inmitten, unter, Raum, Zähleinheitswort für Räumlichkeiten; Bsp.: 一間臥室 一间卧室 -- ein Schlafzimmer
竹简
zhu2 jian3 Bambustäfelchen

Lektion 164

彼无书, 且知勉。[Bearbeiten]

bǐ wú shū qiě zhī miǎn

Giles: These men had no books, but they knew how to make an effort.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
wu2 Nichts(Philos), es hat nicht, fehlen, un-, keiner,keine, nein,nicht, ohne
shu1 Buch, Geschriebenes
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
zhi1 wissen
mian3 sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
mian3 befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit

Lektion 165

头悬梁, 锥刺股。[Bearbeiten]

tóu xuán liáng zhuī cì gǔ

Giles: One tied his head to the beam above him; another pricked his thigh with an awl.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tou2 Kopf
xuan2 hängen, ungelöst, ergebnislos
liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
zhui1 Ahle, langweilen, sich bohren, Pfriem
ci4 stab, prick, irritate, prod
gu3 Portion, Sektion, Teil, Anteil

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
xian4 Kreis (administrative Einheit in China), English: County, Landkreis, Departement, Grafschaft
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
jin1 Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金)
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ci4 Stich, erstechen
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
shu1 schlagen, (dreschen), Shu, Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe)

Lektion 166

彼不教, 自勤苦。[Bearbeiten]

bǐ bù jiāo zì qín kǔ

Giles: They were not taught, but toiled hard of their own accord.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
bu4 nein, nicht
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
qin2 emsig, fleißig, oft, Dienst...
ku3 bitter

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
ge2 Leder; entlassen; ändern
jin3 wenig, wenige,, Lehm(gelbe Tonerde)
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
shi2 zehn
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
勤苦
qin2 ku3 arbeitsam

Lektion 167

如囊萤, 如映雪。[Bearbeiten]

rú náng yíng rú yìng xuě

Giles: Then we have one who put fireflies in a bag, and again another who used the white glare from snow.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ru2 zum Beispiel, wenn, Ru
nang2 Beutel, Blase, Zyste, Kapsel, Nang
ying2 Leuchtkäfer
ying4 reflektieren, spiegeln, Ying
xue3 Schnee, Schneefall, schneien; Bsp.: 下冰雹和下雪 下冰雹和下雪 -- es hagelt und schneit

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yi1 Kleidung, Yi
xiang1 helfen, assistieren, Xiang
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Insekt, Wurm, Wurm, Chong, Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
yang1 Zentrum, bitten, betteln, etwas erbitten
yu3 Niederschlag, Regen, Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze

Lektion 168

家虽贫, 学不缀。[Bearbeiten]

jiā suī pín xué bù zhuì

Giles: Although their families were poor, these men studied unceasingly.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jia1 Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.
sui1 obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然 虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
pin2 poor, impoverished, needy
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
bu4 nein, nicht
chuo4 einstellen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Insekt, Wurm, Wurm, Chong, Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
dao1 Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂), messerförmiges Gerät, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier; Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier
fen1 teilen, trennen, spalten, unterscheiden, auseinanderhalten, verteilen, austeilen, zuteilen
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch

Lektion 169

如负薪, 如挂角。[Bearbeiten]

rú fù xīn rú guà jiǎo

Giles: Again, there was one who carried fuel, and another who used horns as pegs.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ru2 zum Beispiel, wenn, Ru
fu4 übernehmen
xin1 Brennmaterial, Brennmittel, Gehalt, Bezahlung
gua4 hängen, aufhängen
jue2/jiao3 angeln, Kante, Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.), Schauspieler, Schauspielerin, dreibeiniges Weingefäß, Horn

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
xin1 neu
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
gui1 Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten

Lektion 170

身虽劳, 犹苦卓。[Bearbeiten]

shēn suī láo yóu kǔ zhuó

Giles: Although they toiled with their bodies, they were nevertheless remarkable for their application.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shen1 Körper, Rumpf
sui1 obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然 虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
lao2 Arbeit, Mühe, damme ???, arbeiten, sich abmühen, Lao
you2 als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren, You
ku3 bitter(Adj, Ess), Ku
zhuo2 hervorragend, ausgezeichnet; Bsp.: 成績卓然 成绩卓然 -- hervorragende Leistung erzielen, hoch und gerade; Bsp.: 卓立 卓立 -- aufrecht stehen, Zhuo

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Insekt, Wurm, Wurm, Chong, Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
quan3 Variante von Radikal Nr. 94= Hund
you2 lahm, schwach
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
you2 besonders, insbesondere, You
shi2 zehn
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )

Lektion 171

苏老泉, 二十七。[Bearbeiten]

sū lǎo quán èrshí qī

Giles: Su Lao-ch'üan, at the age of twenty-seven,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
su1 auferstehen, beleben
lao3 alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
quan2 Quelle
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
shi2 zehn
qi1 sieben

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
ban4 handeln, erledigen
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein, Bai
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
二十
er4 shi2 zwanzig
二十七
er4 shi2 qi1 siebzehn

Lektion 172

始发愤, 读书籍。[Bearbeiten]

shǐ fà fèn dúshū jí

Giles: at last began to show his energy and devote himself to the study of books.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi3 Anfang, anfangen, Shi, dann, nur dann
fa1 senden, schicken
fen4 resent, hate, indignant
du2 lesen, vorlesen, laut lesen
shu1 Buch, Geschriebenes
ji2 Heimatort, Rekord, Rekordmarke, registrieren, Ji, Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
始发
shi3 fa1 starten
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
shi2 zehn
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
zhu2 Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei4 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, Wei, nicht; noch nicht
lei3 Pflug, pflügen, Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
xi2 Xi/ xi1: vergangen, vorüber
书籍
shu1 ji2 Bücher, Literatur

Lektion 173

彼既老, 犹悔迟。[Bearbeiten]

bǐ jì lǎo yóu huǐ chí

Giles: Then, when already past the age, he deeply regretted his delay.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
ji4 schon, seit
lao3 alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
you2 als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren, You
hui3 Bedauern, Reue; Bsp.: 追悔莫及 追悔莫及 -- Für Reue ist es nie zu spät, bedauern, bereuen
chi2 spät/ zhi4: spät

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
quan3 Variante von Radikal Nr. 94= Hund
you2 lahm, schwach
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
you2 besonders, insbesondere, You
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
mu3 Mutter, weibliches Wesen
mei3 je, pro, oft, wiederholt, jeder (jede, jedes)
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
chi3 Lineal, Chi, chin. Fuß ( Längenmaß: 1, 3 Meter ), Lineal, Zollstock, linealförmiges Gerät/ che3: Che (die vierte der fünf Musiknoten)

Lektion 174

尔小生, 宜早思。[Bearbeiten]

ěr xiǎo shēng yí zǎo sī

Giles: You little boys should take thought betimes.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
sheng1 gebären, geboren werden, leben
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
zao3 früh
si1 denken, nachdenken

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
shi2 zehn
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz

Lektion 175

若梁灏, 八十二。[Bearbeiten]

ruò liáng hào bāshí èr

Giles: Then there was Liang Hao, who at the age of eighty-two,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ruo4 als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
hao4 gewaltig, ausgedehnt
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
shi2 zehn
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
you4 rechts
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
ye4 Blatt, Blätter, Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
hao4 hell, klar
八十
ba1 shi2 80 (achtzig), achtzig, achtziger
八十二
ba1 shi2 er4 82 (zweiundachtzig)

Lektion 176

对大廷, 魁多士。[Bearbeiten]

duì dà tíng kuí duō shì

Giles: made his replies in the great hall, and came out first among many scholars.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dui4 antworten, entgegnen, erwidern, gegenüber, entgegengesetzt, feindlich, richtig, korrekt
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
ting2 der Hof ( eines Monarchen ), der Regierungssitz eines feudalen Herrschers
kui2 Anführer, Chef, Haupt, von großer und stattlicher Statur
duo1 viel
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
yin2 Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ren2 der neunte der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Nonyl, Nonyl-Gruppe
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
gui3 Geistererscheinung, Gespenst, listig, schlau, Gui, Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon, Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau
dou4 kämpfen, sich schlagen, kämpfen, sich streiten
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
多士
duo1 shi4 Toast, Toastbrot [ kanton. Lehnwort für Toast, 吐司 ]

Lektion 177

彼既成, 众称异。[Bearbeiten]

bǐ jì chéng zhòng chèn yì

Giles: When thus late he had succeeded, all men pronounced him a prodigy.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
ji4 schon, seit
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
zhong4 eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen, viel, zahlreich, zahllos, Zhong
cheng1 jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
yi4 Verschiedenheit, Differenz, ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig, ungleich, verschieden, anders, iso, iso-

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
既成
ji4 cheng2 bereits getan, bereits fertig
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
gong3 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)

Lektion 178

尔小生, 宜立志。[Bearbeiten]

ěr xiǎo shēng yí lìzhì

Giles: You little boys should make up your minds to work.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
sheng1 gebären, geboren werden, leben
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
zhi4 Ideal, Wille, Ziel, schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [ auch 誌 ]

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
立志
li4 zhi4 aufstreben, sich ein Ziel setzen

Lektion 179

莹八岁, 能咏诗。[Bearbeiten]

yíng bā suì néng yǒng shī

Giles: Jung at eight years of age, could compose poetry.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ying2 jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
yong3 Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied
shi1 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
八岁
ba1 sui4 achtjährig
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
yong3 ewig, fortwährend, immer, Yong
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
si4 Kloster, Tempel

Lektion 180

泌七岁, 能赋棋。[Bearbeiten]

mì qī suì néng fù qí

Giles: Pi, at seven years of age, could make an epigram on "wei-ch'i".


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mi4 absondern, abscheiden
qi1 sieben
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
fu4 verleihen
qi2 Schach

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
bi4 müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
wu3 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch(Adj, Mil), militärisch, militant(Adj, Mil), Wu
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
qi2 da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine

Lektion 181

彼颖悟, 人称奇。[Bearbeiten]

bǐ yǐngwù rén chèn qí

Giles: These youths were quick of apprehension, and people declared them to be prodigies.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
ying3 rice tassel, sharp point, clever
wu4 begreifen, nachvollziehen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
cheng1 jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
qi2 sonderbar, Qi

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
ye4 Blatt, Blätter, Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
wu3 fünf
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wu2 ich, mein, Wu
颖悟
ying3 wu4 intelligent
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
人称
ren2 cheng1 Person <Grammatik>; Bsp.: 第二人稱 第二人称 -- zweite Person (du, ihr, Sie); Bsp.: 第三人稱 第三人称 -- dritte Person (er, sie es; sie); Bsp.: 第一人稱 第一人称 -- erste Person (ich, wir)
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
ding1 Nagel, Familienname, Einzeln
ke3 können, wirklich/ ke4: Khan

Lektion 182

尔幼学, 当效之。[Bearbeiten]

ěr yòu xué dàng xiào zhī

Giles: You young learners ought to imitate them.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
you4 jugendlich, unerfahren, jung
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
xiao4 nachahmen, imitieren
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
fu4 Vater
jiao1 abgeben, übergeben, austauschen, mit jmd. Umgang haben
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)

Lektion 183

蔡文姬, 能辨琴。[Bearbeiten]

Cài wén jī néng biàn qín

Giles: Ts'ai Wên-chi was able to judge from the sound of a psaltery.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cai4 Cai
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
ji1 Frauen, Ji
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
bian4 unterscheiden, wahrnehmen
qin2 allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 zeigen, Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
ji4 opfern, gedenken, zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen, Ji
蔡文
cai4 wen2 Cai Wen
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
chen2 Würdenträger, Beamte, Vasall
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
shi2 zehn
xin1 würzig, bitter
wang2 Radikal Nr. 96, König
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jin1 heute, jetzt

Lektion 184

谢道韫, 能咏吟。[Bearbeiten]

xiè dào yùn néng yǒng yín

Giles: Hsieh Tao-yün was able to compose verses.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xie4 danken, sich bedanken, welken, vertrocknen, verblühen, Xie
dao4 Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
yun4 beinhalten, umfassen
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
yong3 Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied
yin2 summen, wehklagen, aufstöhnen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shen1 Körper, Rumpf
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
she4 schießen, filmen, Jagdpacht, Schuss, She
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
shou3 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Kopf, erster, Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen
wei2 weiches Leder, Wei, Radikal Nr. 178 = Leder, Haut, gegerbtes Leder
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shui3 Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
yong3 ewig, fortwährend, immer, Yong
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jin1 heute, jetzt

Lektion 185

彼女子, 且聪敏。[Bearbeiten]

bǐ nǚzī qiě cōng mǐn

Giles: They were only girls, yet they were quick and clever.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
zi5 Substantiv-Suffix
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
cong1 (ein gutes) Gehör; hellhörig
min3 scharf, eifrig, empfindlich, sensibel

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
女子
nü3 zi3 Frau
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
zong3 immer, sowieso, führend, leitend
mu3 Mutter, weibliches Wesen
mei3 je, pro, oft, wiederholt, jeder (jede, jedes)
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
聪敏
cong1 min3 schnellen

Lektion 186

尔男子, 当自警。[Bearbeiten]

ěr nánzǐ dàng zì jǐng

Giles: You boys ought to rouse yourselves.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
nan2 Mann, männlich, ♂ (Symbol für männlich)
zi3 Sohn, Meister
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
jing3 alarmieren, warnen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
男子
nan2 zi3 Mann
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
gou3 gedankenlos, wenn überhaupt
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
jing4 beachten, achten, respektieren, bieten, anbieten, ehren, verehren, die Ehre erweisen, Salut schießen, salutieren, Jing
yan2 Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)

Lektion 187

唐刘晏, 方七岁。[Bearbeiten]

táng liú yàn fāng qī suì

Giles: Liu Yen of the T'ang dynasty, when only seven years of age,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst, Tang
liu2 löschen, töten, Liu, Liú, Familienname
yan4 ruhig, still, gemütlich, Yan, spät
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
qi1 sieben
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
an1 Ruhe, Sicherheit, friedlich, ruhig, Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) <Abkürzung für 安培>, An
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung

Lektion 188

举神童, 作正字。[Bearbeiten]

jǔ shéntóng zuō zhèng zì

Giles: was ranked as an "inspired child", and was appointed a Corrector of Texts.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ju3 heben, hochheben
shen2 Shen, Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck
tong2 Kind, Knabe, Tong
zuo4 etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun
zheng4 gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht
zi4 Schriftzeichen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
shen1 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe <astrol>, Jahr des Affen, 9. der 12 Erdenzweige, Affenjahre, ausdehnen, ausweiten, darlegen, erklären, Shen
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
li3 intern, innere, Li, Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km
神童
shen2 tong2 Wunderkind
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
正字
zheng4 zi4 Normalschrift, regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise, regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen

Lektion 189

彼虽幼, 身己仕。[Bearbeiten]

bǐ suī yòu shēn jǐ shì

Giles: He, although a child, was already in an official post.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
sui1 obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然 虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
you4 jugendlich, unerfahren, jung
shen1 Körper, Rumpf
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
shi4 Beamter werden, Leibwächter (roter Stein im chinesischen Schach)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Insekt, Wurm, Wurm, Chong, Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller

Lektion 190

尔幼学, 勉而致。[Bearbeiten]

ěr yòu xué miǎn ér zhì

Giles: You young learners strive to bring about a like result.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
you4 jugendlich, unerfahren, jung
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
mian3 sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen
er2 aber, dennoch, jedoch, und, Er, <表示“到”的意思>, <连接肯定和否定互相补充的成分>, <连接语意相反的成分,表示转折>, <连接语意相承的成分>, <连接事理上前后相因的成分>, <把表示时间或方式的成分连接到动词上面>, <插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>, Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während
zhi4 senden, schicken, übermitteln, sich widmen, sich für etw. einsetzen, verursachen, herbeiführen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
mian3 befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
zhi4 nach, bis
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)

Lektion 191

有为者, 亦若是。[Bearbeiten]

yǒuwéi zhě yì ruòshì

Giles: Those who work will also succeed as he did.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
wei4 wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
yi4 außerdem, auch, ebenso, und vice versa, das Gegenteil
ruo4 als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
shi4 sein: bin, bist, ist, sind, seid

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
有为
you3 wei2 vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
you4 rechts
zheng4 gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht
若是
ruo4 shi4 ob, sofern, falls, wenn

Lektion 192

犬守夜, 鸡司晨。[Bearbeiten]

quǎn shǒuyè jī sī chén

Giles: The dog keeps guard by night; the cock proclaims the dawn.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
quan3 Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭), Hund
shou3 bewachen, schützen, verteidigen, Shou
ye4 Nacht, Ye
ji1 Huhn
si1 führen, verwalten, Si
chen2 Morgen, Morgendämmerung, Morgengrauen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
守夜
shou3 ye4 Mahnwache
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
niao3 Vogel, Radikal Nr. 196 = Vogel
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri

Lektion 193

苟不学, 曷为人。[Bearbeiten]

gǒu bù xué hé wéirén

Giles: If foolishly you do not study, how can you become men?


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gou3 fahrlässig, nachlässig
bu4 nein, nicht
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
he2 als, während, das, was
wei4 wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
为人
wei2 ren2 Menschlichkeit

Lektion 194

蚕吐丝, 蜂酿蜜。[Bearbeiten]

cán tù sī fēng niàng mì

Giles: The silkworm produces silk, the bee makes honey.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
can2 Seidenspinner
tu3 erbrechen, etw. widerwillig herausgeben, sich übergeben
si1 Seide, in Streifen geschnitten
feng1 Biene, Wespe, Hummel
niang4 aufbrühen, ausbrüten, etwas gären lassen
mi4 Honig, honigsüß

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
tian1 Tag, Gott, Himmel, Firmament
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Insekt, Wurm, Wurm, Chong, Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
吐丝
tu4 si1 Spinne, Spinnweb, spinnen
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
feng1 reichlich
feng2 stoßen
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
wu4 glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen, Wu
西
xi1 Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
you3 Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß), 10. der 12 Erdenzweige, 10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn <astrol>, Hahnjahre, Jahr des Hahns, You
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
liang2 gut, artig, Liang
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
bi4 müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
mi4 still

Lektion 195

人不学, 不如物。[Bearbeiten]

rén bù xué bùrú wù

Giles: If man does not learn, he is not equal to the brutes.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bu4 nein, nicht
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
ru2 zum Beispiel, wenn, Ru
wu4 Ding, Gegenstand(Wirtsch)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
不如
bu4 ru2 nicht so gut wie; Bsp.: 百聞不如一見 百闻不如一见 -- einmal sehen ist besser als hundertmal hören, es wäre besser; Bsp.: 你看報,不如你做練習。 你看报,不如你做练习。 -- Statt Zeitung zu lesen, solltest du lieber üben.
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
wu4 nicht tun

Lektion 196

幼而学, 壮而行。[Bearbeiten]

yòu ér xué zhuàng ér xíng

Giles: Learn while young, and when grown up apply what you have learnt;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you4 jugendlich, unerfahren, jung
er2 Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während, dennoch, jedoch
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
zhuang4 stark, kräftig, robust
xing2 fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten/ hang2: Linie, ZEW

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
chi4 langsam gehen

Lektion 197

上致君, 下泽民。[Bearbeiten]

shàng zhì jūn xià zé mín

Giles: influencing the sovereign above; benefiting the people below.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shang4 an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
zhi4 senden, schicken, übermitteln, sich widmen, sich für etw. einsetzen, verursachen, herbeiführen
jun1 Gebieter, Jun
xia4 hinunter, hinab, unter, nächste
ze2 feucht, Glanz, Feuchtgebiet, Wohlwollen, Ze
min2 Bevölkerung, Volk, volkstümlich, zivil

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
zhi4 nach, bis
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)

Lektion 198

扬名声, 显父母。[Bearbeiten]

yángmíng shēng xiǎn fùmǔ

Giles: Make a name for yourselves, and glorify your father and mother,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yang2 verbreiten, hochheben
ming2 ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
sheng1 Ton, Stimme, Laut
xian3 sichtbar, zeigen, aussehen, deutlich, offensichtlich, Xian
fu4 Vater
mu3 Mutter, weibliches Wesen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
ba1 hoffen (auf etwas), warten, Ba
名声
ming2 sheng1 Beliebtheit, Berühmtheit, Publizität, Reputation
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Ye, Beschäftigung
父母
fu4 mu3 Eltern

Lektion 199

光于前, 裕于后。[Bearbeiten]

guāng yú qián yù yú hòu

Giles: shed lustre on your ancestors, enrich your posterity.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
guang1 Glanz, Ehre, Ruhm, Licht, alle sein, zu Ende sein(Adj, vulg), bloß, nur, allein, glatt, blank, nackt, kahl, Guang
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
qian2 vor, vorne, bevor
yu4 jdn. reich machen, reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden
hou4 Kaiserin, hinter, nach, danach, Nachkommen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
yue4 Abschneiden der Füße (als Strafe)
yi1 Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣)
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
gu3 Getreide, Korn
chang3 Firma, Unternehmen, Fabrik
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.

Lektion 200

人遗子, 金满嬴。[Bearbeiten]

rén yí zǐ jīn mǎn yíng

Giles: Men bequeath to their children coffers of gold;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi2 hinterlassen, zurücklassen, verlieren
zi3 Sohn, Meister
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
man3 die Zeit verstreichen (lassen), vollmachen, füllen, voll, erfüllt, ausgebucht, zufrieden, selbstzufrieden, Man
ying2 Ying

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
gui4 wertvoll, teuer; Bsp.: 您貴姓? 您贵姓? -- Wie ist ihr (werter) Name?, geehrt, Gui
wang2 Radikal Nr. 96, König
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
wang2 fliehen, verlieren, sterben, gestorben
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig

Lektion 201

我教子, 惟一经。[Bearbeiten]

wǒ jiāo zǐ wéiyī jīng

Giles: I teach you children, only this book.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wo3 ich (mir, mich) <Personalpronomen 1. Pers.>; Bsp.: 我是 我是 -- ich bin, ich heiße
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
zi3 Sohn, Meister
wei2 -ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jing4 über, via; durch, mittels, per

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät, Xiao
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
教子
jiao4 zi3 Patenkind
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui
惟一
wei2 yi1 einzig, allein
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
一经
yi1 jing1 sobald

Lektion 202

勤有功, 戏无益。[Bearbeiten]

qín yǒu gōng xì wú yì

Giles: Diligence has its reward; play has no advantages,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qin2 emsig, fleißig, oft, Dienst...
you3 existieren, haben, es gibt
gong1 Leistung, Verdienst, Erfüllung
xi4 Akt, Drama, Schauspiel, Theaterstück, scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen, spielen, Xi
wu2 Nichts(Philos), es hat nicht, fehlen, un-, keiner,keine, nein,nicht, ohne
yi4 Vorteil, Nutzen, Überlegenheit, nützlich, vorteilhaft, noch mehr, in zunehmendem Maße

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ge2 Leder; entlassen; ändern
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jin3 wenig, wenige,, Lehm(gelbe Tonerde)
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
有功
you3 gong1 verdient
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
无益
wu2 yi4 Nichtigkeit, unfruchtbar

Lektion 203

戒之哉, 宜勉力。[Bearbeiten]

jiè zhī zāi yí miǎn lì

Giles: Oh, be on your guard, and put forth your strength.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jie4 Ring, Fingerring; Bsp.: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring, sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.), sich vor etwas hüten, warnen vor
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
zai1 leid
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
mian3 sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gong3 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
mian3 befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden