Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 111
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
传二世， 楚汉争。
[Bearbeiten]zhuàn èr shì, chǔ hàn zhēng
Giles: The throne was transmitted to Erh Shih, upon which followed the struggle between the Ch'u and the Han States.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
传 |
zhuan4 | Biographie, Lebenslauf |
| chuan2 | weitergeben, übermitteln | |
二 |
er4 | Radikal Nr. 7 = zwei |
世 |
shi4 | Ära, Lebenszeit, Generation |
楚 |
chu3 | Dornenzweig, Gebüsch, Gestrüpp, Leiden, Schmerz, Qual, Kummer, Rute, klar, rein, ordentlich, genau, Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei bzw. Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr. und der Streitenden Reiche 475 bis 221 v. Chr.) |
汉 |
han4 | chinesisch (ethnisch) |
争 |
zheng1 | Kampf, kämpfen, wetteifern |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
专 |
zhuan1 | besondere, gesammelt, konzentriert |
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
正 |
zheng4 | gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht |
氵 |
shui3 | Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser) |
又 |
you4 | dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal |
肀 |
yu4 | schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) |