Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 191

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 190 Zurück zu Lektion 190 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 192 Vor zu Lektion 192


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


有为者, 亦若是。[Bearbeiten]

yǒuwéi zhě yì ruòshì

Giles: Those who work will also succeed as he did.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
wei4 wegen, um, im Bestreben
wei2 fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
yi4 außerdem, auch, ebenso, und vice versa, das Gegenteil
ruo4 als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
shi4 sein: bin, bist, ist, sind, seid

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
有为
you3 wei2 vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
you4 rechts
zheng4 gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht
若是
ruo4 shi4 ob, sofern, falls, wenn