Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 20

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 19 Zurück zu Lektion 19 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 21 Vor zu Lektion 21


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


弟于长, 宜先知。[Bearbeiten]

dì yú zhǎng yí xiānzhī

Giles: To behave as a younger brother towards elders, is one of the first things to know.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jüngerer Bruder, kleiner Bruder
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
chang2 Länge, lang/ zhang3: Älteste; Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
xian1 eher, erst, zuerst, voraus, Vorfahr, Ahne
zhi1 wissen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gong1 Bogen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
diao4 (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China )(Zähl, Wirtsch), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
先知
xian1 zhi1 Prophet