Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 36

Zurück zu Lektion 35 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 37

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

此五常， 不容紊。

cǐ wǔ cháng bù róng wěn

Giles: These five virtues admit of no compromise.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
此	ci3	dies, dieser
五	wu3	fünf
常	chang2	allgemein, oft
不	bu4	nein, nicht
容	rong2	Gesicht, Miene, aussehen, schauen, beinhalten, umfassen, erlauben, ermöglichen, halten, festhalten
紊	wen4	verwickelt
	wen3	verwickelt

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
匕	bi3	Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff
吊	diao4	Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao (Schnur, Schnüre) mit 1.000 Kupfermünzen (Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
谷	gu3	Getreide, Korn
不容	bu4 rong2	nicht zu dulden, nicht zu tolerieren
文	wen2	Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Lehre
幺	yao1	eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
糸	mi4	Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糹,纟)