Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 59

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 58 Zurück zu Lektion 58 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 60 Vor zu Lektion 60


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


详训诂, 名句读。[Bearbeiten]

xiáng xùngū míng jù dú

Giles: careful teaching of the interpretations of commentators, and due attention to paragraphs and sentences.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiang2 detailed, complete, thorough
xun4 beibringen, lehren, dressieren, trainieren, Vorbild
gu3 darlegen, erklären, Erläuterung, Kommentar, Kommentator
ming2 ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
du2 lesen, vorlesen, laut lesen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
chuan1 Bach
shi2 zehn
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
训诂
xun4 gu3 Interpretation von Wörtern
xi1 Abend, Sonnenuntergang, Vorabend, Xi, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang/ xi4: Abenddämmerung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
名句
ming2 ju4 Zitat
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
tou2 Kopf
mai3 kaufen
mai4 verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
句读
ju4 dou4 Punkt und Komma, Interpunktion