Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 23
द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम्
draṣṭṛdṛśyoparaktaṃ cittaṃ sarvārtham
draṣṭṛ-dṛśya-upa-raktam cittam sarva-artham (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| दर्श् BRMWSPMD | darś | sehen | sehen lassen, sichtbar machen | ||
| द्रष्टृ BRMWSPMD | draṣṭṛ | m | der Sehende | ||
| दृश्य BRMWSPMD | dṛśya | adj | sichtbar | anzublicken | |
| उप BRMWSPMD | upa | undekl. Präfix | hinzu, in der Nähe | ||
| रक्त BRMWSPMD | rakta | adj | gefärbt | lieblich, aufgeregt | |
| चित् BRMWSPMD | cit | adj, √ | wahrnehmen(d), be(ob)achten(d) | erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren | |
| चित्त BRMWSPMD | citta | n | Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist | Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen | im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper |
| सर्व BRMWSPMD | sarva | adj | alles, ganz | ||
| अर्थ BRMWSPMD | artha | m | Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| draṣṭṛ |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| dṛśya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| upa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| raktam |
m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| cittam |
n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| sarva |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| artham |
m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) |
Wörtliche Übersetzung
Ein Seher der dem Sichtbaren nahe steht (erfährt) Abfärbung. Das Bewußtsein erkennt alle Sachen.
Inhaltliche Übersetzung
Steht der Wahrnehmende dem Objekt sehr nahe, erkennt es es genau und das Bewußtsein weiß alle Dinge.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur